Push (2009)

1. HACE 10 AÑOS

2. Papá, ¿qué pasa?

3. Nick, escúchame

4. como si fuéramos los dos últimos habitantes del planeta.

5. Algún día,

6. una chica te dará una flor.

7. ¿Oyes? Una flor.

8. Tendrás que ayudarla. Ayúdala y nos ayudarás a todos.

9. ¿De acuerdo?

10. Sé que ahora no tiene sentido,

11. pero creo a la mujer que me lo dijo.

12. ¿Piensas que podrías creerme?

13. Te quiero.

14. Siempre he dicho que eras especial. Y tenía razón.

15. Ha llegado la División. Muévete sin parar,

16. que no adivinen tus decisiones.

17. Sólo quería mantener una conversación.

18. Qué desperdicio.

19. Llevad su cuerpo al laboratorio.

20. En este mundo, hay gente especial. No pedimos

21. ser especiales. Nacemos así.

22. Nos cruzamos con ustedes por la calle,

23. solemos pasar desapercibidos.

24. Empezó en 1945.

25. Los nazis experimentaban con la guerra psicológica,

26. intentando convertir en soldados a los que tenían habilidades.

27. Muchos de nosotros murieron.

28. Acabó la guerra, pero los experimentos no se detuvieron.

29. Otros gobiernos organizaron

30. "Divisiones".

31. Para lograr lo que los nazis no lograron,

32. convertirnos en armas.

33. Los agentes de la División nos persiguen como a animales,

34. nos arrebatan a nuestras familias.

35. Hay niños ocultos en todo el mundo.

36. Nos ponen a prueba y nos clasifican.

37. Yo soy una "vidente".

38. Podemos ver el futuro, aunque no es tan sencillo.

39. el avión se estrelló, no hay supervivientes.

40. Otros son "quinéticos",

41. una forma sencilla de decir "telequinéticos".

42. El edificio se derrumbó después de dos horas...

43. Los "mentalistas" te meten ideas en la cabeza, convirtiéndolas en reales.

44. Habían empezado ya a controlar mi mente...

45. Rastreadores, transformadores, sombras, sónicos...

46. La lista es interminable.

47. Para la División, solo somos cobayas.

48. Hay un único problema.

49. Morimos sin parar.

50. dieron a los niños leche con yodo radiactivo.

51. Nadie ha sobrevivido a la droga que debía impulsar nuestros poderes.

52. Me llamo Cassie Holmes.

53. La División se llevó a mi madre.

54. Ahora mismo, el futuro no tiene buen aspecto.

55. La buena noticia es que siempre está cambiando,

56. a una escala enorme,

57. por medio de la cosa más diminuta.

58. Ellos han ganado muchas batallas.

59. Ahora nos toca a nosotros ganar la guerra.

60. HOY

61. LABORATORIO DE LA DIVISlÓN

62. Ha sobrevivido a la inyección.

63. Es nuestra paciente cero. Trae a los rastreadores.

64. Va a pie. No puede ir muy lejos.

65. Todos los que se crucen con ella la ayudarán.

66. ¡Tenéis que traerla, y la jeringa también! ¡Ahora!

67. DOS DÍAS DESPUÉS

68. 7 o 14. Préstame uno de mil.

69. Ya nos debes cinco mil.

70. Y al parecer, le debes más aún a Chen.

71. Chen es un mentiroso.

72. ¿Y yo también?

73. Me han dicho

74. que debes 15.000.

75. ¿Quieres apostar o no?

76. Vale. Pero vuelve a perder y te daré una paliza.

77. ¡Nos debes 6.000, Nick!

78. ¿Qué tal, Nick?

79. ¿Quiénes sois?

80. - Somos de la División. - Como si no lo supieras.

81. Iros al infierno.

82. Tranquilo. No queremos llevarte.

83. ¿Nos dejas pasar, o pasamos a las malas?

84. Buena idea, vivir en un tugurio así.

85. Amontonados. Dificil de rastrear.

86. No lo suficiente.

87. Te hemos encontrado por esto.

88. Tu antiguo cepillo,

89. de nuestro encuentro de hace 10 años. Casi no queda olor.

90. Pensamos que estabas en Tokio.

91. Luego en Malasia.

92. Por fin, encontramos rastros en algunos edificios.

93. Hay muchos mediums en Hong Kong que intentan esconderse.

94. Gente que no tiene país, ni lealtad,

95. ni ganas de meterse en gilipolleces políticas.

96. Vives solo aquí desde hace mucho tiempo.

97. ¿Por qué? ¿Buscáis a alguien más?

98. A una chica. Tiene algo que nos pertenece.

99. Seguro que la conoces.

100. Está claro que no.

101. Por si necesitamos encontrarte otra vez.

102. Tengo papel higiénico que os sería más útil.

103. No te molestes en huir.

104. Ya sabemos dónde estás.

105. Mierda.

106. - ¿Sí? - Hola, Nick.

107. - ¿Quién es? - Abre. Y suelta la pistola.

108. Deja eso. Tengo algo para ti.

109. ¿Dónde está el pollo...? Aquí está.

110. ¡Eh, tú, perdona!

111. - ¿Así tratas a los invitados? - Así trato a los extraños

112. - que irrumpen en mi piso. - ¿Cómo los rastreadores

113. de la División?

114. ¿Quién eres?

115. Soy Cassie.

116. He venido a ayudarte.

117. Escucha, Cassie...

118. Seguro que tus padres están preocupados, ¿por qué no...?

119. - No lo entiendes. - Efectivamente.

120. Tenemos que encontrar 6 millones de $ .

121. Éstos somos nosotros.

122. Y esto, nuestro dinero.

123. Esto es mi cepillo.

124. Eres vidente.

125. ¿Dónde comemos algo que no sea pollo?

126. Pago yo.

127. ¿Has perdido una apuesta con tu peluquero?

128. Me gusta el color.

129. Antes que nada. Sé que eres

130. - un quinético de segunda generación. - ¿Así lo llamáis los críos?

131. Te lo diré cuando vea uno.

132. No usas tus poderes, no practicas y seguro que lo haces de pena.

133. - Sigue. - Soy vidente.

134. De segunda generación, como tú.

135. - Vaya. Es... complicado.

136. El futuro puede cambiar con solo hablar de él.

137. Entreveo cosas y las dibujo. Pero no se me da bien.

138. Dibujo fatal, te habrás dado cuenta ya.

139. Pero vi a los rastreadores. Por eso te compré un cepillo.

140. Cualquier cosa con gambas.

141. ¿Hablas chino?

142. Cantonés. ¿Eres vidente y no lo sabes?

143. A veces veo mal las cosas.

144. Te entiendo.

145. ¿Te preocupan los matones a los que debes dinero?

146. Pues tranquilo. Gracias. Lo arreglaremos en un par de días.

147. Con tus seis millones.

148. ¿Dónde está el dinero?

149. Está de camino. Lo trae una chica.

150. No me lo digas. La que buscan los de la División.

151. Cassie, ¿verdad?

152. Disfruta de la comida.

153. - ¿Y ya está? - Ya está.

154. Que una cría de 12 años sepa

155. que necesito un cepillo no me basta para involucrarme. Aunque sea verdad.

156. Tengo 13 años. Y dicen que parezco tener 14.

157. Ya.

158. Y te digo la verdad. Todo el mundo conseguirá algo que desea.

159. Ese argumento ya lo he usado.

160. Bien. No me creas.

161. Pero vas a ayudarme.

162. ¿Sí? Porque estoy recibiendo un mensaje.

163. "Búscate a otra persona."

164. Si no encontramos la maleta y la chica, ocurrirán cosas muy graves.

165. ¿Qué? ¿Qué pasa?

166. Mierda.

167. Están aquí.

168. ¿Quiénes?

169. - ¿Quiénes? - ¡Están en el mercado!

170. - ¿La División? - ¡Sónicos! ¡Vamos!

171. - ¿Cómo acaba esto? - ¡Ni idea!

172. ¿Dónde está la chica?

173. Mi hija ya te ha visto con ella.

174. Te lo dije.

175. Ya he dicho 3 veces hoy que no la conozco.

176. Niña estúpida. He visto ya cómo mueres.

177. Pues sabrás que eso no es ni aquí, no hoy.

178. ¡Toma ya!

179. ¡Corre, corre!

180. ¡Corre, corre!

181. ¡Vamos!

182. ¡Nick!

183. ¡Rápido!

184. ¡Los tanques! ¡Ve!

185. ¡Por aquí!

186. ¡Para!

187. ¡Corre, Cassie!

188. ¡Para!

189. Así no.

190. Si le matamos, perdemos a la chica.

191. Sé que estás aquí.

192. Debes ser Cassie Holmes.

193. ¿Quién te envía?

194. Tu madre.

195. Una semana antes de que la capturaran,

196. me dijo que viniera al mercado de pescado hoy.

197. Aléjate de él.

198. Si quieres... Pero añade su foto

199. al Muro de los Muertos.

200. Eres una sanadora.

201. Eso es obvio para una vidente.

202. Si tuvieras una mínima parte del talento de tu madre...

203. - He hecho muchas cosas. - Hace años,

204. tu madre me hizo un favor.

205. Parece que ahora debo devolvérselo.

206. Tienen a tu madre encerrada en la División.

207. Tan drogada que no puede ni sostener una cuchara.

208. Seguro que le están aspirando el futuro.

209. Ayúdala y nos ayudarás a todos.

210. Una flor.

211. ¿Está bien?

212. - ¿Estás bien? - Sí.

213. Vaya.

214. Esa mujer tiene dedos mágicos.

215. Para ti.

216. ¿Qué es?

217. Una flor de loto.

218. Oí lo que dijo sobre tu madre.

219. ¿Sí?

220. Está en poder de la División.

221. La encerraron porque es la mejor vidente que conocen.

222. La temen. Y temen no poder controlarla.

223. Por eso mismo mataron a mi padre.

224. Pero supongo que ya lo sabes.

225. Veo el futuro, no el pasado.

226. Y ahora mismo, nuestro futuro no es muy brillante.

227. ¿Eso es nuevo?

228. Los rastreadores de tu piso se harán con la chica y la maleta.

229. Ha cambiado.

230. No sé por qué.

231. Algún error que habré cometido.

232. En fin, el caso es que ha cambiado.

233. Mi madre me dijo que esa maleta

234. es la clave para acabar con la División y liberarla.

235. No hay dinero dentro, ¿verdad?

236. A menos que haya algo que se me escapa,

237. aún no tienen la maleta.

238. Sigue ahí fuera.

239. Si tu madre es vidente, ¿cómo la atraparon?

240. Tendré que preguntárselo yo misma.

241. Aún no he llegado a lo malo.

242. ¿Qué es eso?

243. Morimos.

244. Estupendo.

245. Hola, Kira.

246. Tienes que coger un avión.

247. Ven, acompáñanos.

248. Dios.

249. Mira esto. Debe usarlo

250. 10 veces al día. Me lo quedo.

251. No lo necesitarás ahí donde vas. ¿Me entiendes?

252. Lo está haciendo otra vez.

253. - ¡Sal de mi cabeza! - ¡No!

254. - ¿Qué quiere? - Tiene que ir al baño.

255. A vomitar o algo así.

256. Carver nos matará si le pasa algo.

257. - ¿El baño? - Por ahí.

258. Vamos.

259. Café solo, sin azúcar.

260. Bien.

261. Adentro.

262. Eres un buen hombre, agente Mack.

263. Seguro que tu familia es buena.

264. Debió ser duro cuando murió.

265. ¿Quién murió?

266. Tu hermano.

267. No tengo ningún hermano.

268. Sí lo tienes.

269. Esto te hará sentir mejor.

270. Y le querías mucho.

271. Pero fue asesinado.

272. Y sabes quién lo hizo, ¿verdad?

273. Pero fue asesinado. Y sabes quién lo hizo, ¿verdad?

274. Sabes quién lo hizo, ¿verdad? Pero fue asesinado.

275. Sabes quién lo hizo. Fue asesinado.

276. Muy mal.

277. Tendrás que practicar si queremos cambiar algo.

278. No te comas las uñas.

279. La tía de la piruleta me da miedo.

280. - Es vidente. - Como tú.

281. Sí.

282. Conozco este lugar. Es...

283. Conozco este lugar.

284. Al Club B, carretera del Museo de Ciencias.

285. Gracias.

286. ¿Qué hace ahí esa aceituna?

287. Es una cuenta.

288. ¿Una cuenta?

289. Sí, una cuenta. Una cosa que brilla.

290. Parece una guindilla. Una cuenta es...

291. Es una cuenta que brilla.

292. ¿Y qué tiene que ver?

293. No sé qué tiene que ver una cuenta que brilla.

294. Estupendo.

295. Vamos a ver dónde nos lleva la cuenta.

296. Eso es un plan, pero...

297. ¿y la parte donde morimos?

298. Recuerdo cómo crecimos juntos.

299. Dónde fuimos a la escuela. Cómo murió...

300. Y aparte de ese hermano inexistente,

301. ¿te ha metido algo más en la cabeza?

302. Pregunto porque no quiero morir por follarme a una hermana que no tienes.

303. ¿No tengo hermana?

304. Agente Mack, quedas relevado. Súbete a un avión y vete a casa.

305. No volverá a controlarme, señor. Me pilló por sorpresa.

306. Los pensamientos que hay en mi cabeza son míos.

307. ¿Te jugarías la vida?

308. Sí, señor.

309. Pues métete la pistola en la boca y dispara.

310. No te preocupes. La comprobaste y no está cargada.

311. Distribuye cuentas a todos los rastreadores, videntes y síquicos

312. de Hong Kong hasta que encontremos a Kira.

313. ¿Qué hay del gobierno chino?

314. La historia ya es pública, habrá sónicos buscándola.

315. No deben apoderarse de la droga.

316. Pondremos precio a su cabeza.

317. Sí, es esto. ¿Puedes...? No tengo...

318. Claro, sí tengo.

319. Tenga. Quédese con las vueltas.

320. - ¿Cuánto tienes? - No le des todo eso.

321. - No será suficiente. - Es suficiente.

322. - Perdone. - Hola, solo 5 minutos.

323. Esto es un sitio para adultos, así que compórtate.

324. Cállate.

325. De eso va la cosa.

326. Elige otra.

327. Enséñamela.

328. - Concéntrate. - Sí.

329. - Reina de corazones. - Bien, mira. Ya está aquí.

330. A ver...

331. As de picas.

332. Sé por qué estamos aquí.

333. Tienes manos hábiles.

334. - ¡Nick! ¿Estás bien? - Sí.

335. ¿Qué pasa?

336. Sentaos.

337. - Martini con vodka. - Gracias.

338. Tomaré uno.

339. Tomará una Coca-Cola.

340. Mi madre bebe cuando quiere imágenes muy claras.

341. A lo mejor algo sin cafeína.

342. Pago yo.

343. Aquí van cinco.

344. - Quédate el cambio. - Gracias.

345. Sé quién eres.

346. Cuando estaba en la División, su madre era de las mejores videntes.

347. ¿Trabajaste en la División?

348. ¿Te digo algo de la División?

349. Diez años. Ni gracias, ni pensión.

350. Me echaron y me prohibieron transformar nada.

351. Los rastreadores me alcanzaron en Chicago.

352. Estaba comprándole un regalo a mi mujer.

353. Al día siguiente me llamaron, había muerto.

354. Un accidente de coche.

355. Pero mi mujer no sabía conducir.

356. No necesito recordarte lo duro que es.

357. - Necesitamos esto. - ¿Una aceituna?

358. Es una cuenta.

359. Nos llevará a una persona antes de que la encuentre la División.

360. Perdona. ¿Puedo?

361. Gracias.

362. De nada.

363. ¿Es así?

364. Un poco más redonda y brillante.

365. Eso es. Así es exactamente cómo la vi.

366. No durará mucho.

367. Yo se la llevaría a Emily Hu. Es una rastreadora expatriada.

368. Hay que ir recomendado. Ésta es su dirección.

369. Gracias, Hook.

370. Adiós.

371. Buena suerte.

372. Aquí está.

373. ¿Está con otro?

374. Sí.

375. Veo a un hombre...

376. y un barco.

377. ¿Ella es feliz?

378. ¿Volverá?

379. Es un barco muy grande.

380. - ¿Queréis algo? - Nos envía Hook Waters.

381. Una cuenta como esta debe llevarnos a una chica.

382. ¿Sois de la División?

383. ¿Nos has mirado bien?

384. La chica a quien se le cayó la cuenta

385. tiene una maleta que acabará con la División.

386. Cassie piensa que si no la encontramos, moriremos.

387. ¿Y tú la crees?

388. Es muy convincente.

389. Pues yo no estoy convencida.

390. Parece que tenemos que esperar.

391. - ¿A qué? - Tienes un minuto para ayudarnos.

392. - ¿Y eso qué es? - Es tu... cartel.

393. Eso es la cuenta.

394. Eso es el reloj... ahora mismo.

395. Tienes un minuto.

396. No habláis en serio.

397. A mí no me mires. Lleva todo el día haciendo esto.

398. Todo lo del cuaderno acaba haciéndose realidad.

399. Lo veo como si estuviera mirando una foto.

400. Queremos tanto como tú que la División abandone Hong Kong.

401. Será más fácil si encontramos a la chica.

402. Me recuerdas a alguien

403. que conocía.

404. Bien.

405. Las han repartido por toda la ciudad.

406. Encontraréis a quien buscáis

407. en el muelle de Kwun Tong.

408. ¡Perdonad!

409. Perdonad. ¿Habláis inglés?

410. ¿No?

411. En verdad no importa. Sólo necesito

412. que me acerquéis.

413. Somos viejos amigos, ¿verdad?

414. Lo sé, debería haber llamado.

415. ¿Kira?

416. ¡Joder!

417. - ¿Qué haces aquí? - ¡Iban a llevarme!

418. No.

419. ¿No, qué? ¿Eres la chica que buscan todos?

420. Debería matarte, Nick.

421. - ¿La conoces? - ¿Qué te ha pasado?

422. ¿Ahora quieres saberlo?

423. ¿Qué dices? Te fuiste, no contestaste mis llamadas.

424. La División me encerró.

425. - ¿Qué? - Y no viniste.

426. Te busqué. ¡Lo hice!

427. No me encontraste.

428. Olvidad ya lo que pasó.

429. Vamos a otro sitio a discutirlo.

430. Vamos, Nick.

431. Kira.

432. La División te busca.

433. Buscan la maleta.

434. - Y tú también. - ¿Qué hay en esa maleta?

435. Desperté en un barco con una nota que escribí, ponía que te buscara

436. y que me ayudarías a buscar la maleta.

437. No recuerdo nada de los últimos 2 días,

438. por mucho que lo intente.

439. Te habrán borrado los recuerdos.

440. Así, a la División le es más difícil rastrearte.

441. Los de ti, no.

442. ¿Podemos hablar?

443. ¿Puedes esperar? Estoy en medio de algo.

444. No.

445. Tú, yo y mi madre.

446. Nunca había visto la muerte de mi madre.

447. Es ella, Nick.

448. Está cambiando el futuro a peor.

449. - Tenemos que dejarla. - ¿Dejarla? Cassie.

450. - Acabo de encontrarla. - Sin la maleta.

451. - Que es lo que buscamos. - Lo sé.

452. Encontraremos la maleta, los tres.

453. Ya, y la División la encuentra a ella. Ah, sí, a los tres.

454. Le pondremos una sombra. ¿Satisfecha?

455. No.

456. Confia en mí.

457. Yo no tengo problemas de confianza.

458. Haz algo rápido, estoy harta de dibujar cadáveres.

459. Es él.

460. - Hola, Meñique. - Hola, Nick.

461. ¿A quién le pisan los talones?

462. Bien.

463. Así funciona esto.

464. Cobro 10 mil al día por ponerle sombra.

465. A 6 metros de mí, no la olerán. Aunque tengan un pedazo de su uña.

466. - ¿Contenta? - Entusiasmada.

467. Vamos a buscar un lugar donde pensar.

468. ¿El nombre de Meñique te lo puso tu mujer?

469. No, la División, cielo. Hace mucho tiempo.

470. Lo siento. No recuerdo nada de la maleta.

471. Es chocante.

472. ¿Puedo lavarme sin que me maten?

473. Lávate detrás de las orejas.

474. Te has encontrado una buena novia.

475. Sí.

476. Solía serlo.

477. La conocí estafando a los turistas en Coney Island.

478. Lo hacíamos todo juntos. Todo.

479. ¿Nos sentamos a esperar a que recupere la memoria

480. y nos diga dónde está la maleta antes de que la encuentre Carver?

481. O nosotros.

482. Un plan estupendo.

483. ¿Adónde vas?

484. Hay un restaurante de pollo abajo. ¿Vienes?

485. No, me quedo a ver si puedo ayudar.

486. Diviértete.

487. ¿Adónde vas?

488. Tranqui, Romeo. Puedo darle sombra desde el pasillo.

489. No necesito ser vidente para ver de qué va esto.

490. Perdón.

491. Pensaba que el baño estaba en llamas.

492. Era una manera de atraerte...

493. ¿Me lo has metido en la cabeza?

494. ¿No te ha gustado?

495. Sácalo.

496. Mi padre quiere que encuentre esa maleta.

497. Y mi madre.

498. Pero no lo ves claro, ¿verdad? Cambian demasiadas cosas.

499. Ya he visto cómo mueres.

500. ¿Lo has visto tú?

501. Puedes cambiarlo.

502. Salen muchos aviones de Hong Kong a diario.

503. Vamos a cambiarlo.

504. Le habéis puesto una sombra.

505. Sabes que solo es provisional.

506. Esa chica es la que destruye tus fantasías.

507. Así que dile algo a Nick de mi parte.

508. Que mi familia hará que le estalle el cerebro como un tomate.

509. Dile que ese es el futuro que veo.

510. Joder.

511. ¿Hola?

512. Aquí estás.

513. ¿Dónde está la piba que nos hará morir?

514. ¿Estás borracha?

515. Sí.

516. No sabía cómo detener a una cría mamada.

517. ¡Tengo 13 años! ¡Estoy "poder mi usando"!

518. No me lo puedo creer.

519. Estoy trabajando.

520. ¡Lo has jodido todo!

521. Dame esto. Lo hemos hablado, nadie va a ninguna parte.

522. - ¿Qué es? - ¡No lo entiendes!

523. Ella es la que nos mata a todos.

524. - Pues morimos todos. - Sí, lo ha jodido todo.

525. Cuando dices "morimos"...

526. Tú también.

527. La hija Pop es mejor vidente que yo.

528. Nadie ha hablado de videntes, yo solo puedo con rastreadores.

529. Bien.

530. En serio, si os persigue un vidente, solo es cuestión de tiempo.

531. Entonces, nos separamos.

532. Que tenga que seguir dos pistas.

533. Meñique, ve con Kira.

534. No, no iré con él. Sin ánimo de ofender...

535. No me ofendo, cariño. Sé que te gusta este figura.

536. Te encontraré.

537. Mejor que duerma un rato.

538. Va por delante de nuestra hermana.

539. - A padre no le gustará. - Me vio llegar.

540. Puede que sea mejor que tú.

541. Aun así, muere.

542. No va a volver.

543. Yo solo digo...

544. - ¿Estás bien? - No.

545. No hasta que encontremos la maleta.

546. - ¿Cuándo la viste por última vez? - Nada desde ayer.

547. No es que no lo haya intentado.

548. Si no la encontramos pronto,

549. matarán a mi madre.

550. Y será culpa mía.

551. Mírame.

552. Mírame.

553. ¿Crees que dejaré que ocurra?

554. Si el futuro cambia, ¿puede cambiar solo por saberlo?

555. Puede cambiar. No significa que lo haga.

556. - Con eso me basta. - ¿Qué haces?

557. - ¿Qué vas a hacer? - Voy a hacer que sea mejor.

558. Ir a por Carver no cambiará nada.

559. Ni me salva a mí, ni a ti, ni a ella.

560. Es cuestión de tiempo. Si no voy a por él, vendrá a por nosotros.

561. Emily, soy Nick.

562. La División ha enviado a un mentalista llamado Carver.

563. Encuéntralo.

564. Usa la cuenta que te dieron. Seguro que la tocó.

565. - No está abierto. - No tengo hambre.

566. Henry Carver.

567. Una cara que hacía mucho que no veía.

568. Siéntate. La comida es muy buena aquí.

569. Dame una buena razón para no matarte ahora mismo.

570. Bien.

571. ¿Intentarás meterte en mi cabeza?

572. Adelante.

573. Antes de que apriete el gatillo.

574. 10 años de rencor es mucho tiempo.

575. Mi padre no estaría de acuerdo.

576. Eres un mierda.

577. Respetaba a tu padre.

578. Mantuvo su postura con gran integridad, cosa que no haces tú.

579. - Si así es como... - ¿Crees que no conozco este futuro?

580. Tengo a 20 de los mejores videntes

581. rastreando cada momento del presente.

582. Tú mueres, Nick.

583. Morís todos.

584. ¿Sabes quién no muere?

585. Yo.

586. ¿Estás seguro?

587. De acuerdo.

588. Kira es nuestro paciente cero.

589. Con ella, crearemos un ejército que el mundo no ha visto jamás.

590. Perdona. ¿Tiene que importarme?

591. Bien. Que le den al patriotismo.

592. Sin las inyecciones necesarias, la chica morirá.

593. Y solo puedo proporcionárselas yo.

594. A lo mejor eso sí te importa.

595. Dime algo, Nick.

596. ¿Tiene ya la sangre negra?

597. ¿No?

598. ¿Le fallan los órganos?

599. ¿O eso también te lo oculta?

600. Consideraré eso un "sí".

601. Ya conoces el final

602. de esta historia. No hay muchas formas de dibujarlo.

603. Vamos a cambiarlo.

604. No te crees eso, ¿verdad?

605. Por favor,

606. no me obligues a hacerme algo a mí misma.

607. Hacerte daño cambiaría el futuro. Y me gusta cómo va este futuro.

608. Matarle también lo hará.

609. ¡Victor!

610. Creo que acabo de salvarte la vida.

611. No me des las gracias, solo deberías hacerme caso.

612. Estás hecho polvo.

613. - ¿Dónde está? - En la 5 A.

614. - ¿Está segura? - Sí.

615. Pero está enferma. Es grave.

616. Necesito hacerte una pregunta.

617. ¿Qué hay en la maleta?

618. Es una droga.

619. Un esteroide psíquico que aumenta nuestros poderes,

620. pero nos mata.

621. Me buscan porque soy la única que sobrevivió a la inyección.

622. Dime por qué me he dibujado con su zapato.

623. ¿Está bien?

624. ¿Qué? No. Estás de broma.

625. - Se muere. - No vas a involucrarme.

626. Ya lo estás.

627. Necesitamos saber qué abre esta llave.

628. Por favor.

629. Cassie, ¿cuánto saben los chinos?

630. Lo mismo que nosotros. Tal vez más. Su vidente es mejor que yo.

631. Hay una maleta con una droga.

632. - Kira la escondió en Hong Kong. - Dibuja cómo salir.

633. No podemos cambiar nada con esa zorra persiguiéndonos, lo verá.

634. - ¿Qué quieres decir? - Ve lo que decidimos.

635. Si decido cruzar la calle, lo ve.

636. ¿Y si nada tiene sentido?

637. ¿Si cambiamos continuamente de idea,

638. como si no supiéramos qué hacer?

639. ¿La despistaría?

640. Aun así hay que encontrar la maleta.

641. Lo que esta llave abre lo oculta una sombra.

642. Nunca había visto algo así.

643. Está por aquí.

644. Sí que reduce las posibilidades.

645. Si está en sombras, no podré dibujarlo.

646. Falta un edificio.

647. Creía que las sombras no afectaban a los videntes.

648. No lo hacen.

649. Se supone que tampoco damos sombra a edificios enteros.

650. ¿Querías verme?

651. Voy a necesitar tu ayuda.

652. Nos rastrean videntes de todas partes.

653. Carver,

654. los chinos... Pensamos en hacer algo y se enteran.

655. Por eso morimos en el cuaderno de Cassie.

656. ¿Perdón?

657. Tú mueres delante de un ascensor.

658. ¿Cómo haremos que el futuro sea impredecible?

659. No sabiendo qué vamos a hacer

660. hasta justo antes de hacerlo.

661. - Como un plan sin planear. - Sí. Exacto.

662. Escribiré cartas para cada uno con instrucciones.

663. No las abráis hasta que os lo diga.

664. La última será para mí mismo

665. y borrará el recuerdo de haberlas escrito.

666. Por eso debes encontrar al que borró la memoria de Kira.

667. Claro.

668. Parece un plan estupendo.

669. ¿Tienes uno mejor?

670. Vamos a ciegas.

671. Sí.

672. Cassie...

673. Quiero un último dibujo.

674. La forma y el tamaño exactos

675. de la maleta. Y de la jeringa.

676. Nuestros videntes dicen que ya está aquí.

677. Padre,

678. sé qué busca la División,

679. una jeringa.

680. Con esta droga, seremos más poderosos que la División.

681. Sin las inyecciones, la chica morirá.

682. Y solo puedo proporcionárselas yo.

683. Tú mueres, Nick.

684. Morís todos.

685. Necesitas el medicamento que tiene Carver.

686. No pienso verte morir.

687. Volveré a por ti.

688. Te lo prometo.

689. ¿Cuándo la abro?

690. Cuando empieces a dudar de la verdad.

691. Ya sabéis cuándo abrirlas.

692. ¿Seguro que funcionará?

693. No.

694. Nick.

695. Coge un paraguas. Va a llover.

696. Ten cuidado tú también.

697. Nos obligas a buscarte por medio mundo,

698. ¿y dejas que te traiga un negado como Meñique?

699. Estoy enferma.

700. ¿Estás enferma?

701. No sabes cómo estás.

702. Victor, págale.

703. Claro.

704. Sabía que no cobraría aún.

705. Espere aquí.

706. - ¿Te han seguido? - Nunca me siguen.

707. ¿Dónde está el tipo? ¿En cuál?

708. - En el amarillo. - ¿El grande?

709. Sí.

710. ¿Wo Chiang?

711. ¿Vienes por lo de la chica?

712. ¿Eres el que borró a Kira?

713. Hace 12 años, me dijo una mujer que vendría una americana.

714. Eso ocurrió hace dos días, apareció la chica.

715. Tengo un trabajo para ti.

716. Hace dos horas, escribí siete cartas.

717. Borra de mi memoria que las he escrito.

718. Siete cartas, dos horas de memoria.

719. La mujer me dijo eso.

720. No pagó por ti también.

721. Cuando acabes, abre esto y léelo.

722. - Necesito un minuto. - Como quieras.

723. No despertaré habiendo olvidado quién soy, ¿verdad?

724. Espera, espera. No, adelante.

725. Se ha borrado todo.

726. El futuro ha... desaparecido.

727. He perdido la conexión.

728. Alto. ¿Identificación?

729. Inspector de seguridad.

730. Necesito saber dónde están las taquillas.

731. Por supuesto. Coja el ascensor

732. - al último piso. - ¿Por ahí?

733. Sí, señor.

734. No hay problema.

735. 4.100.

736. Trabajo finalizado.

737. Ya no des sombra al edificio.

738. Me envía la chica.

739. Gracias.

740. ¿Estás lista?

741. Forma y tamaño correctos.

742. No hay problema.

743. Date prisa, no durará mucho.

744. ESCÓNDETE

745. Mierda.

746. VE A CASA

747. "El Señor da..."

748. ¿Creías que podías largarte con esto?

749. ¿Merece la pena morir por esto?

750. No. Muere lentamente.

751. Tu hermana me prometió eso y mucho dinero.

752. ¿Sabes cuánta gente mataría por esta droga?

753. Bien.

754. ¿Dónde está Cassie?

755. Ayúdame a ponerme de pie.

756. SALSA DE SOJA

757. A lo mejor la familia Pop no es de fiar.

758. No te lo esperabas, ¿eh?

759. ¿De verdad quieres hacer esto, niña?

760. Sé dónde está la droga. Mejor aún,

761. sé cómo mueres.

762. ¿Quieres saber qué significa el tigre?

763. La droga está aquí.

764. A lo mejor ahora él sí te apreciará.

765. Según mi nota, tengo que decirte que la División tiene a Kira

766. en Batang, 216.

767. Ponía muchas cosas. ¿Eran todas igual de complicadas?

768. Sabía que serías capaz.

769. Este inmunosupresor te salvará y te permitirá alcanzar todo tu potencial.

770. Vas a ser mejor, Kira.

771. Tienes que aceptar esta realidad.

772. No intentamos hacerte daño.

773. De hecho, queremos tu bien.

774. Olvidas quién eres y huyes

775. por los efectos secundarios de la droga.

776. Ignoramos su gravedad.

777. Me culpo por ello, agente Hollis.

778. Esto no es real.

779. Te presentaste voluntaria, Kira. Yo estaba en contra.

780. Estabas segura de que sobrevivirías a la droga.

781. Tuve que apoyarte. Éramos compañeros.

782. Luego te entró pánico.

783. ¿Crees que llegaste hasta aquí

784. y nos eludiste tanto tiempo sin entrenamiento?

785. Eso te lo enseñó la División.

786. Deja que te ayude a recordar.

787. Deja que te ayude a recordar.

788. Intento dibujar algo diferente, pero no puedo.

789. Tiene que ver con cómo moriré.

790. - Es un tigre. - Hablo en serio.

791. No sé cómo lo sé, pero lo sé.

792. Sé que a veces hago como si me diera igual,

793. pero no quiero morir.

794. Cassie.

795. No va a ocurrir, ¿vale?

796. Di que dibujo de pena y que me equivoco.

797. Dibujas de pena y te equivocas.

798. Escúchame.

799. Ya has hecho más que suficiente.

800. Ahora, preocúpate por estar a salvo.

801. ¿Pero cómo?

802. Empieza a caminar.

803. No pienses adónde vas y no tomes decisiones

804. que un vidente pueda rastrear.

805. Cuando encuentres un lugar seguro, escóndete.

806. Así de sencillo. No sé cómo, pero sé que esto funcionará.

807. Te lo prometo. No tengas miedo, confía en mí.

808. Así me gusta.

809. ¿Qué vas a hacer?

810. No puedo decírtelo.

811. ¡Me has hecho quedar como una estúpida!

812. No te preocupes.

813. No recordarás nada.

814. Tu madre está muy orgullosa.

815. Quiero hacer un trato. La droga por la chica.

816. De acuerdo.

817. Muelle 4, calle Man Yuen.

818. ¿Dónde está la maleta?

819. ¡Kira!

820. Adelante.

821. ¿Recuerdas esa noche, debajo de la montaña rusa?

822. Aparcamos y sacaste unas botellitas de whisky.

823. Me dijiste por primera vez que me querías.

824. Lo recuerda.

825. Quiero que lo diga él.

826. Lo recuerdo.

827. Jamás ocurrió.

828. Nos conocimos ayer.

829. Nunca has estado en Coney Island.

830. Nadie ha estado.

831. Te he utilizado, Nick.

832. Cuanto antes encontremos la maleta, antes haré que olvides.

833. Deberías contestar.

834. En mi tarjeta pone que tienes que coger la droga. Pásame a Carver.

835. Es para ti.

836. ¿Sí?

837. Si quieres la maleta,

838. deja que vivan.

839. Te diré exactamente dónde está.

840. - ¿Otra? - Claro.

841. Una para el camino.

842. No te sientas mal. El poder mental de Kira ha afectado a los mejores.

843. 4.100.

844. Mátale.

845. Si te parece bien.

846. La maleta.

847. Agente Carver.

848. El contenido de esta maleta pertenece al gobierno de EE UU.

849. Nosotros somos el único gobierno aquí.

850. Sea razonable. No tiene por qué morir nadie.

851. La diplomacia no es lo nuestro últimamente.

852. ¡Victor! ¡Ábreme un camino!

853. ¡Kira!

854. ¡Kira!

855. Kira...

856. Estoy impresionado.

857. Los ingenieros son conservadores cuando proyectan algo,

858. pero esto es diferente.

859. Estamos en el mismo bando, ¿recuerdas?

860. Haz que los que intentaron

861. matarnos se lancen del tejado y acabemos.

862. ¡Espera! ¡Kira, no lo hagas!

863. Es mentalista. Carver te dijo una mentira.

864. Seguro que hay una tarjeta para esto.

865. ¿Por dónde íbamos?

866. ¿Por dónde íbamos?

867. No querrás hacerlo.

868. Mírame.

869. Me harías un favor haciéndolo.

870. Eso te matará. Lo probé en cientos de personas antes de dar con ella.

871. Ella es nuestra superviviente.

872. Mírame.

873. Me conoces.

874. Y yo te conozco.

875. Mírame.

876. Mírame.

877. Deja que lo haga.

878. Qué desperdicio.

879. Te dije que cogieras un paraguas.

880. Dijiste que iba a llover.

881. También dije que a veces me equivoco.

882. Te limpiará esa mierda del pelo.

883. ¿Dónde está la verdadera maleta?

884. Aquí está.

885. ¿Cuánto tiempo crees que lleva tu madre planeando esto?

886. Desde antes de que yo naciera.

887. Ésta es la llave.

888. La División hará lo que sea para que no caiga en malas manos.

889. ¿La cambiamos por tu madre?

890. Aún lo estoy planeando.

891. ¿Qué me inyecté?

892. Salsa de soja.

893. Qué asco.

894. - ¿Y Kira? - Tú eres la vidente.

895. Dímelo tú.

896. Tranquilo, pronto la veremos.

897. ¿Cuándo la abro?

898. Cuando empieces a dudar de la verdad.

899. MÁTALE. NOS VEMOS PRONTO, NICK.

900. Métete la pistola en la boca.

901. Aprieta el gatillo.