1. There!Copy !req
2. 200 miles in 56 minutes -
Not too shabby.Copy !req
3. I'd have preferred
a pressurized four-engine plane.Copy !req
4. What now?Copy !req
5. I don't know a soul here,
besides Freddy.Copy !req
6. I won't visit that clown.Copy !req
7. Check it out.Copy !req
8. Terrific!Copy !req
9. Do four more.Copy !req
10. I sign.Copy !req
11. I, the undersigned...Copy !req
12. I countersign...Copy !req
13. and validate by signature.Copy !req
14. Marge will be furious.Copy !req
15. We should've told her we were going.
- Then we'd never have gone!Copy !req
16. Make it up to her,
offer her a book on Fra Angelico.Copy !req
17. - But that's what she's writing.
- She can just copy it!Copy !req
18. - Freddy!
- Philippe, my boy!Copy !req
19. How are you?Copy !req
20. I've forgotten their names.Copy !req
21. Miss... I don't know.Copy !req
22. How are things?
- Fine. Sitwith us.Copy !req
23. I don't care for your pal.Copy !req
24. You're wrong, he's a lot of fun.Copy !req
25. He can do anything: be a butler,
cook, accountant, helicopter pilot,Copy !req
26. even forge signatures!Copy !req
27. To me, he's just a loser.Copy !req
28. Don't start that again.Copy !req
29. - Hello.
- Hello.Copy !req
30. - Get that Fre Angelico before it closes.
- I'm off.Copy !req
31. - Come on, let's go.
- Come sit.Copy !req
32. Just wait a sec!Copy !req
33. Rome isn't much fun
when you don't know anybody.Copy !req
34. Didn't you bring Marge?Copy !req
35. Don't even start!
It was Tom's idea.Copy !req
36. Tom, Tom.
You're like a broken record!Copy !req
37. I hadn't seen him for five years.Copy !req
38. He admitted
he didn't come here by chance.Copy !req
39. Tom isn't here to see the sights,Copy !req
40. he's been hired by DaddyCopy !req
41. to bring me back to San Francisco!Copy !req
42. No kidding?Copy !req
43. - He gets $5,000 on delivery.
- $5,000?Copy !req
44. We laughed our heads off,
ask Marge.Copy !req
45. Your father's paying a guy $5,000
to bring you home?Copy !req
46. Here he comes.Copy !req
47. Good job.Copy !req
48. What do you do for a living
besides this?Copy !req
49. Nothing.Copy !req
50. And you?Copy !req
51. Nothing.
But I have my own dough.Copy !req
52. He has his,
and I have other people's.Copy !req
53. - But he hates to spend his!
- stop squabbling!Copy !req
54. Gotta go.
I'm late and the girls are waiting.Copy !req
55. Don't forget,
we meet up in Taormina nextweek.Copy !req
56. - Okay.
- What did I just say?Copy !req
57. "I'm late, they're waiting,
see you in Taormina nextweek."Copy !req
58. Good boy. See you then.Copy !req
59. - Adieu!
- Bye!Copy !req
60. Hey, you!Copy !req
61. - Yes, sir?
- You pay.Copy !req
62. At your service.Copy !req
63. 800.Copy !req
64. - All right.
- Thanks.Copy !req
65. Let's go.Copy !req
66. Why bother having money
when you can spend other people's?Copy !req
67. Easy for you to say,
with your dad's millions!Copy !req
68. - Hey, I'm inviting you to Taormina.
- You mean you're inviting me to wait.Copy !req
69. Excuse me!Copy !req
70. Give him 500 lire.Copy !req
71. I'm out of money.Copy !req
72. I've only got 10,000 lire bills.Copy !req
73. Oh. well. Here's10.000 lire.Copy !req
74. For that, you deserve the cane.Copy !req
75. What a beautiful white cane!Copy !req
76. - You've got a beautiful cane.
- Thanks.Copy !req
77. Would you sell it to me?Copy !req
78. Impossible, sir!Copy !req
79. Can't you see?
I actually am blind.Copy !req
80. He says he's really blind.Copy !req
81. I'll give you 20,000.Copy !req
82. Then how will I get home?Copy !req
83. A taxi only costs 500,
but he'd rather give up 20,000.Copy !req
84. - Then give him 500 more for a taxi!
- I don't have any change.Copy !req
85. For the taxi.Copy !req
86. And here's 20,000.Copy !req
87. - It's nice!
- Beautiful.Copy !req
88. Nice!Copy !req
89. Here, entertain me!Copy !req
90. - I'm poor too.
- But you're not blind.Copy !req
91. Right, I can see.Copy !req
92. I can even see my $5,000
in your dad's pocket.Copy !req
93. Did you write to say
we're returning to San Francisco?Copy !req
94. Of course!Copy !req
95. Marge's love makes you blind.Copy !req
96. Neverforget, a blind man is protected...Copy !req
97. safe from danger and all obstacles.Copy !req
98. Bastard! Watch where you're going!Copy !req
99. Taxi!Copy !req
100. See? Perfectly safe.Copy !req
101. But it was a close call!Copy !req
102. - Hold this.
- Taxi!Copy !req
103. What are you doing?Copy !req
104. This is gonna be funny!Copy !req
105. Hold on.Copy !req
106. Watch this.Copy !req
107. Are you all right?Copy !req
108. Can I help you?Copy !req
109. Where are you going?Copy !req
110. Let's go.Copy !req
111. Wait.Copy !req
112. Which way?Copy !req
113. - We haven't eaten for three days!
- Starving, ma'am.Copy !req
114. - Feed us meat, potatoes, beer.
- Why not caviar?Copy !req
115. - Perhaps the lady can't afford it.
- 'Course she can.Copy !req
116. - Now what are you up to?
- Just trying to recognize your face.Copy !req
117. Oh, you!Copy !req
118. Let's go!Copy !req
119. Quit it!
This is my lady.Copy !req
120. - You're not Belgian?
- Belgian?Copy !req
121. - You're not blind?
- No, why?Copy !req
122. And I fell for it!Copy !req
123. My darling...Copy !req
124. Give me your cane.Copy !req
125. I want to try it.Copy !req
126. - Impossible, sweetie.
- We might be willing to sell it.Copy !req
127. You're sharks!Copy !req
128. How much?
- 30,000 lire.Copy !req
129. 40,000 lire.Copy !req
130. Okay, here's 30,000.
Not a penny more!Copy !req
131. Thank you, ma'am.Copy !req
132. Stop here, driver.Copy !req
133. Wait for me.Copy !req
134. I'll take a little stroll
to see how it feels.Copy !req
135. Driver, take us
to the Carecha Club!Copy !req
136. Boris!Stretch! Stand taller!Copy !req
137. Not on pointe!
Breathe when you leap!Copy !req
138. You adore this girl, don't you?
- Yes, Mama.Copy !req
139. She's beautiful, right?
Keep your shoulders down.Copy !req
140. There they are.Copy !req
141. Well, well.Copy !req
142. You're a fine sight.Copy !req
143. All is vanity! The rest is ash!Copy !req
144. - Yes, yes.
- Even ballet!Copy !req
145. Get him out ofhere, please.
Lay him down somewhere.Copy !req
146. Our patron of the arts is drunk!Copy !req
147. What about our ballet?Copy !req
148. How dare he get married
five days before opening night!Copy !req
149. How are you?Copy !req
150. We didn't do it.Copy !req
151. We found him snoring on the docks,
so we brought him back.Copy !req
152. Go dance with Marge!Copy !req
153. Whoa! Fine!Copy !req
154. We brought you a souvenir.Copy !req
155. Expect me to say thank you?Copy !req
156. Thank you!Copy !req
157. We went to Rome with Enrico for a drink.Copy !req
158. What's the big deal?Copy !req
159. You even missed O'Brien's wedding.Copy !req
160. They seem to have managed without us.Copy !req
161. Don'tworry.
I'll be there for ours.Copy !req
162. The cover might be stained,
but the inside is perfect.Copy !req
163. Stop it!Copy !req
164. Not even a phone call. Nothing.Copy !req
165. Want to go see Freddy in Taormina?Copy !req
166. By the way, he says hi.
Don't pout!Copy !req
167. - Do you even realize?
- What do you want me to say?Copy !req
168. What's gotten into you?Copy !req
169. Marge, my love, my angel.Copy !req
170. Beat it!Copy !req
171. Fine.Copy !req
172. Marge...Copy !req
173. My love...Copy !req
174. My angel.Copy !req
175. You know I adore my little MargeCopy !req
176. and I'll never follow
the nasty man Daddy sent.Copy !req
177. My love for Marge blinds me.Copy !req
178. Take off my things.Copy !req
179. I was just fooling around.Copy !req
180. Those my shoes?Copy !req
181. Are you nuts?Copy !req
182. I'd better check my mail at the hotel.Copy !req
183. Right.Copy !req
184. Philippe!Copy !req
185. Your father wrote me.Copy !req
186. Listen to the end:Copy !req
187. "Philippe never mentioned coming home.Copy !req
188. Despite your claims, he doesn't plan
on coming home in September.Copy !req
189. Sorry, Tom, but you seem to have failed.Copy !req
190. Your mission is over.
Sincerely..."Copy !req
191. You didn't write to say we were coming,
like you promised?Copy !req
192. Hello, gentlemen.Copy !req
193. - How much would you like this time?
- The usual.Copy !req
194. - $1,500?
- On the nose.Copy !req
195. At 618 lire to the dollar,Copy !req
196. that makes 927,000 lire.Copy !req
197. Great.Copy !req
198. It's over.
I'm screwed.Copy !req
199. What if we made
a short stop in San Francisco?Copy !req
200. Maybe your dad
would give me the $5,000.Copy !req
201. sure, we'll go.Copy !req
202. Thanks.Copy !req
203. I'm screwed. It's over.Copy !req
204. We'll spend this in style in Taormina.Copy !req
205. How much?Copy !req
206. You're not bringing
that trunk on board!Copy !req
207. All my stuff's in here.
My pajamas, everything.Copy !req
208. You'll sleep naked!
Just the small bag.Copy !req
209. Take this to Hotel Miremar.Copy !req
210. Hey! No shoes on deck!Copy !req
211. Here!Copy !req
212. Here.Copy !req
213. - Bye, Philippe.
- Bye, Ingrid.Copy !req
214. Be careful.Copy !req
215. I'll be thinking of you.Copy !req
216. - We're off!
- Bye, Tom.Copy !req
217. See you soon, Ingrid.Copy !req
218. And we're off!Copy !req
219. Hoist the foresail!Copy !req
220. That one!Copy !req
221. Pull! Now tie it off!Copy !req
222. - I don't know how!
- Over there!Copy !req
223. Give me that!Copy !req
224. You know, we don't have
to stay long in Taormina.Copy !req
225. No, sir.Copy !req
226. Last night, I cabled your father
that we were coming.Copy !req
227. That's what we agreed in Rome.Copy !req
228. Yes, sir.Copy !req
229. Lunch time!Copy !req
230. No, thanks.Copy !req
231. It reminds me
of your 15th birthday party.Copy !req
232. That boat ride!Copy !req
233. Without you,
I'd have drowned.Copy !req
234. We sure had fun.Copy !req
235. I worshipped the ground
you walked on.Copy !req
236. His father disapproved of us
being friends.Copy !req
237. I wasn't distinguished enough.Copy !req
238. Which is ironic,Copy !req
239. since he's the one who sent me here.Copy !req
240. He thought I was too smart...Copy !req
241. for a poor kid.Copy !req
242. To look distinguished,Copy !req
243. which is a low-class ambition,Copy !req
244. never use a meat knife with fish.Copy !req
245. What's more,
knives aren't held like that.Copy !req
246. Like this.Copy !req
247. Just trying to help.Copy !req
248. Can you steer a course?Copy !req
249. I think so.Copy !req
250. 160 degrees, south, southeast.Copy !req
251. southeast.Copy !req
252. We'll bring up your coffee.Copy !req
253. I wouldn't accept half
of what you put him through.Copy !req
254. It's fun, seeing how much he'll take.Copy !req
255. - Stop being so nasty.
- Don't feel sorry for him.Copy !req
256. All he cares about is money.Copy !req
257. If that's what you think,
why'd you go to Rome with him?Copy !req
258. Are you bored being withjust me?Copy !req
259. Darling, are you crazy?Copy !req
260. If you are, I'd rather leave now.Copy !req
261. Where?Copy !req
262. My love, don't be silly.Copy !req
263. Listen,Copy !req
264. he'll be the one leaving.Copy !req
265. Right away, if you like.Copy !req
266. Then it'll be just the two of us.Copy !req
267. Like before.Copy !req
268. Are you nuts?Copy !req
269. Give me a hand!Copy !req
270. Jump! She'll scrape the hull!Copy !req
271. - Jump! We'll tow it!
- I can't! I'm afraid!Copy !req
272. - Of what?
- The sea!Copy !req
273. I don't give a damn!
It's your fault, now jump!Copy !req
274. Philippe!Copy !req
275. Philippe! What are you doing?Copy !req
276. That'll teach you!Copy !req
277. A little taste of exile.Copy !req
278. Marge!Copy !req
279. The dinghy is gone.Copy !req
280. Tom!Copy !req
281. He's got terrible sunstroke.Copy !req
282. This time, you went too far.Copy !req
283. What kind of game
are you playing with him?Copy !req
284. Were you like that
when you were 15?Copy !req
285. Strange kids.Copy !req
286. He's not a childhood friend.Copy !req
287. He made it up.Copy !req
288. I've never seen him before.Copy !req
289. He's amazing!Copy !req
290. Are you sure you're not mistaken?Copy !req
291. I don't think so.Copy !req
292. He's chilly.
Go get his sweater.Copy !req
293. BANK OF VENICE... ACCOUNT# 5908Copy !req
294. I like you,
so I don'twant to hurt you.Copy !req
295. When we get to Taormina...Copy !req
296. - It'd be better if I left?
- Yes.Copy !req
297. He's not like this
when we're alone.Copy !req
298. Believe me, going home
is what's best for you.Copy !req
299. I'm sorry.
Do you understand?Copy !req
300. Pertectly.Copy !req
301. I understand you love
a Philippe that doesn't exist.Copy !req
302. The sweater?Copy !req
303. He's too sick.Copy !req
304. Cover him with blankets.Copy !req
305. That'Il do.Copy !req
306. You okay?Copy !req
307. Yeah.Copy !req
308. You know,Copy !req
309. I meant it as a joke,
but it went wrong.Copy !req
310. Forget it.Copy !req
311. It's myfault...
I have this stupid fear of the water.Copy !req
312. No, it's my fault.Copy !req
313. How's the sunburn?Copy !req
314. Getting better.Copy !req
315. Nine of spades.Copy !req
316. Actually, didn't you want to kill me
when you got out of the dinghy?Copy !req
317. Not when I got out,
but a few times before.Copy !req
318. How very interesting...Copy !req
319. - What did you say?
- Nothing!Copy !req
320. We'rejoking.Copy !req
321. That's why you took
my bank statements?Copy !req
322. Exactly.Copy !req
323. so you kill me, and you're rich?Copy !req
324. Don't miss a trick, do you?Copy !req
325. It seems awfully complicated.Copy !req
326. You'd get caught immediately.
- Not necessarily.Copy !req
327. I might not look it,Copy !req
328. but I've got lots of imagination.Copy !req
329. She's listening.
Quick, say something, anything.Copy !req
330. - Eight of spades, eight of hearts!
- A voyage.Copy !req
331. Ah, Taormina, Etna!Copy !req
332. - Philippe!
- The stick and the...Copy !req
333. - Carrot!
- Carrot!Copy !req
334. Philippe.Copy !req
335. Yes.Copy !req
336. Philippe!Copy !req
337. Yes!Copy !req
338. Come here.
I need your opinion.Copy !req
339. Listen.Copy !req
340. - To what?
- The new preface.Copy !req
341. "Fra Angelico
can be considered a linkCopy !req
342. between Gothic painting
and Renaissance painting."Copy !req
343. - Haven't I read that before?
- Justwait.Copy !req
344. Maybe later.
Now's not a good time.Copy !req
345. - See? You don't care about my work.
- Of course I do!Copy !req
346. You don't love me.Copy !req
347. What's your problem?Copy !req
348. My feelings fo ryou have nothing
to do with Fra Angelico!Copy !req
349. - You mock everything I do.
- Oh, boy.Copy !req
350. First, that's nottrue.Copy !req
351. second, calling Fra Angelico
a "link' is quite tactless.Copy !req
352. Pardon me.
- And this?Copy !req
353. Is this tactful?Copy !req
354. What's that?Copy !req
355. - A souvenir from the Coliseum?
- It's not from there.Copy !req
356. Don't start this again, I beg you.Copy !req
357. Don't ruin everything!
I love you and you know it!Copy !req
358. Now leave me alone!
- It's that easy?Copy !req
359. Everything I do is dumb,
but you do great things! As if!Copy !req
360. At least I do something.
- You call that work?Copy !req
361. I do. And if it bothers you,
I can easily do it elsewhere!Copy !req
362. - Fine! Off you go!
- Philippe, don't touch that!Copy !req
363. - Go work somewhere else!
- Don't do it!Copy !req
364. Get the hell out!Copy !req
365. - Marge.
- No!Copy !req
366. Marge.Copy !req
367. What's going on?Copy !req
368. What's wrong, sweetie?
- Bring me ashore.Copy !req
369. - What?
- Bring me ashore.Copy !req
370. She wants to go ashore.Copy !req
371. Fine!Copy !req
372. I don't understand.Copy !req
373. If you want me to go...Copy !req
374. Okay.Copy !req
375. Marge!Copy !req
376. Where are you going?Copy !req
377. I don't know.Copy !req
378. To Mongibello?Copy !req
379. Maybe.Copy !req
380. Marge.Copy !req
381. Thanks.Copy !req
382. I'm going to Mongibello.Copy !req
383. I can't leave her like that.Copy !req
384. Nowthatwe're alone,Copy !req
385. let's resume our little chat.
- With pleasure.Copy !req
386. Assuming you kill me.Copy !req
387. Okay.Copy !req
388. Then what?Copy !req
389. - I bury you reverently.
- And then?Copy !req
390. Faking your signature,
I sign your letters of credit.Copy !req
391. - It's notthat easy!
- I learn quickly.Copy !req
392. Of course.Copy !req
393. The earring.Copy !req
394. Was it you?
- No.Copy !req
395. Come on, don't lie.Copy !req
396. Okay, I admit it.Copy !req
397. We'll settle that later.Copy !req
398. I caught you in front of the mirror
imitating me.Copy !req
399. Do it again.Copy !req
400. I said, "Marge. My love, my angel.Copy !req
401. That nasty man will never separate us.Copy !req
402. I won't go back to San Francisco
and he won't get his $5,000.Copy !req
403. I won't allow anything
to stand between us."Copy !req
404. The stakes: the watch myfather
gave you against $2,500.Copy !req
405. Poker. One hand only.Copy !req
406. Bringing me back
would've gotten you twice that.Copy !req
407. We're not going to san Francisco?Copy !req
408. I love Marge.Copy !req
409. Let. s do it.Copy !req
410. One card.Copy !req
411. Well?Copy !req
412. Flush.Copy !req
413. Damn! Two pair.Copy !req
414. I'll write you a check.Copy !req
415. You cheated to lose.Copy !req
416. You broke up a three of a kind.Copy !req
417. I won't be bought offso cheaply.Copy !req
418. $2,500 isn't bad.Copy !req
419. small change.Copy !req
420. Even $5,000 doesn't interest me.Copy !req
421. I can have it all.Copy !req
422. How?Copy !req
423. I have a plan.Copy !req
424. Imitate my signature.Copy !req
425. Do it.Copy !req
426. It takes practice.Copy !req
427. Like I said, I'll learn.Copy !req
428. Even if you fake my signature,
you'd never manage a whole letter!Copy !req
429. I'd use your typewriter.Copy !req
430. They are easily identifiable.Copy !req
431. What if I throw it overboard?Copy !req
432. What then?Copy !req
433. That'd be naughty of you.Copy !req
434. It's yours.Copy !req
435. Marge!Copy !req
436. Miserable wretch.Copy !req
437. Marge?Copy !req
438. Philippe!Copy !req
439. I thoughtyou were Philippe.
Where is he?Copy !req
440. - Philippe!
- Marge.Copy !req
441. He's not here.Copy !req
442. He didn'twant to come back?Copy !req
443. Thanks, Tom.Copy !req
444. I'm glad you're here.Copy !req
445. Did he go off with Freddy?Copy !req
446. Is he in Rome?Copy !req
447. I'm babbling.Copy !req
448. Why didn't he come back?Copy !req
449. Is he still angry?Copy !req
450. Yes.Copy !req
451. Will he be gone long?Copy !req
452. You must know if he took his things.Copy !req
453. Tell me, Tom, please.Copy !req
454. He didn't take anything.Copy !req
455. He asked you to get his things.Copy !req
456. You don't look very proud of your job.Copy !req
457. I won't run after him.Copy !req
458. His bathrobe.Copy !req
459. The rest is in the boat.Copy !req
460. Miss!I saw the boat.Copy !req
461. I have mail for Mr. Greenleaf.Copy !req
462. - Thanks.
- Bye.Copy !req
463. He left his boatwith you?Copy !req
464. He never let anyone use it.Copy !req
465. Just like him.Copy !req
466. Takes the typewriter
and forgets his pajamas.Copy !req
467. I'll get changed.Copy !req
468. Get going.Copy !req
469. I'll go with you. Philippe should
get this letter immediately.Copy !req
470. He owes 500,000 lire
for the boat and I'm broke.Copy !req
471. I'm really stuck.Copy !req
472. I'm going back to Paris.Copy !req
473. Be reasonable.Copy !req
474. Give me the letter,
I'll make sure he gets it.Copy !req
475. No.Copy !req
476. Mr. Ripley!
Your passport.Copy !req
477. Thanks.Copy !req
478. Even if you're selling it,
you still owe us 500,000 lire.Copy !req
479. Plus, you want an advance.Copy !req
480. I'll have to speak to the director.Copy !req
481. Sign this, please.Copy !req
482. It's a sales agreement
for your boat.Copy !req
483. It's too late in the season
to fetch a good price.Copy !req
484. - Sure... I'll send it to you.
- As you wish.Copy !req
485. You're still in Mongibello?
- No, Rome.Copy !req
486. At the Hotel Excelsior.Copy !req
487. - Good-bye, Mr. Greenleaf.
- Greenleaf.Copy !req
488. I reserved a room.
Philippe Greenleaf.Copy !req
489. Mr. Greenleaf.Copy !req
490. Fill outthe registration form, please.Copy !req
491. If anyone calls, I'll be in my room.
Philippe Greenleaf.Copy !req
492. Hello?Copy !req
493. Marge?Copy !req
494. Philippe?
Where are you?Copy !req
495. - Rome.
- Where are you staying?Copy !req
496. Write me at the American Express.
I wanted to hear your voice.Copy !req
497. - I'm coming.
- No!Copy !req
498. Why are you hiding from me?
We need to talk.Copy !req
499. It's better if we don't
see each other for a while.Copy !req
500. - Is she a brunette?
- Don't start that!Copy !req
501. - The same as last time?
- Stop, or I'll never see you again.Copy !req
502. I hate you.Copy !req
503. I cheated on you, I slep twith Tom.Copy !req
504. - What?
- I sleptwith Tom.Copy !req
505. Slept with Tom!Copy !req
506. - Anything else?
- You owe the boatyard 500,000 lire.Copy !req
507. As for me, I'm broke.
I'm going back to Paris.Copy !req
508. Are you crazy
I order you to stay!Copy !req
509. I'm returning to Paris
if I have to crawl there!Copy !req
510. Marge!Copy !req
511. My dear Marge,Copy !req
512. - Did you see him?
- He gave me a letter for you.Copy !req
513. What's he doing in Rome?Copy !req
514. Who's he seeing?Copy !req
515. Does he look happy?Copy !req
516. I don't know.Copy !req
517. It's not like we're bosom buddies.Copy !req
518. I see him occasionally.Copy !req
519. Don't lie to me.Copy !req
520. Marge!Copy !req
521. You've changed, too.Copy !req
522. I just don't get it.Copy !req
523. If you wrote to me,
would you type it?Copy !req
524. And wouldn't you just sign
your first name?Copy !req
525. He's still angry.Copy !req
526. Calm down.Copy !req
527. It's so dull and flat,
like he were dead.Copy !req
528. You two were clashing.
Why does he praise you so much?Copy !req
529. I trust you.Copy !req
530. Swear that he's not in San Francisco.Copy !req
531. Come on, Marge!Copy !req
532. Sorry.Copy !req
533. You're my only linkto Philippe.Copy !req
534. If you lost contact with him,
I don't know what I'd do.Copy !req
535. Are you crazy, Marge?Copy !req
536. Our little soap opere
must be boring you.Copy !req
537. Have you been to Naples?Copy !req
538. I'll show you around the old town.
You'll love it.Copy !req
539. We'll go to American Express
to cash the check.Copy !req
540. I'll get changed.Copy !req
541. - Coming in?
- I'll wait here.Copy !req
542. I'll be right out.Copy !req
543. Tom!Copy !req
544. - Can I buy you a drink?
- Sure. Let's go to the old town.Copy !req
545. Let's go.Copy !req
546. I want to write Philippe.
You'll give it to him?Copy !req
547. I'll go for a stroll in the meantime.Copy !req
548. Mr. Greenleaf!Copy !req
549. I'll getthe keys. Hello, sir.Copy !req
550. - Welcome back.
- I reserved 12 rooms.Copy !req
551. - Pick up the keys at that desk.
- Thank you.Copy !req
552. Mr. Greenleaf!Copy !req
553. - Mr. Greenleaf!
- I haven't seen him.Copy !req
554. - You haven't?
- No.Copy !req
555. Did you hear?
Philippe is here!Copy !req
556. Mr. Greenleaf!Copy !req
557. Telephone.Copy !req
558. Boris.Copy !req
559. Booth 5. Mr. Greenleaf.Copy !req
560. He's in room 423.
I must tell Marge at once.Copy !req
561. You stay here.Copy !req
562. - Place a call to Mongibello 224.
- Yes, madam.Copy !req
563. It's about your sail boat.
I received your sales order.Copy !req
564. Are you sure you want to sell?
- Yes.Copy !req
565. - Hello?
- Yes.Copy !req
566. - Booth 8, madam.
- Thank you.Copy !req
567. I've rented an apartment.Copy !req
568. My address is 90, via Savoia.Copy !req
569. - Via Savoia?
- Exactly.Copy !req
570. - Thanks and good-bye.
- Good-bye, Mr. Greenleaf.Copy !req
571. Come in!Copy !req
572. - The newspaper.
- Thanks.Copy !req
573. You'll love it here.Copy !req
574. I hope so.Copy !req
575. I always say, changing the curtains
changes the whole room.Copy !req
576. Gianna!Copy !req
577. Coming!Copy !req
578. I never have a moment's peace.Copy !req
579. - Looks nice, doesn't it?
- Beautiful.Copy !req
580. - Mind if I rearrange the furniture a bit?
- Whateveryou want.Copy !req
581. - The lamps, too?
- Sure.Copy !req
582. Okay.Copy !req
583. - There's a wire.
- Of course there is.Copy !req
584. Doesn't matter.Copy !req
585. Dear Marge,Copy !req
586. We might as well end it.Copy !req
587. Come in.Copy !req
588. What's she want now?Copy !req
589. Howdy!Copy !req
590. Oh, it's you.Copy !req
591. Where's Philippe?Copy !req
592. - He went to lunch.
- Where?Copy !req
593. I don't know the name,
that place on Piazza del Popolo.Copy !req
594. I'll catch up with him.
He's still traveling?Copy !req
595. Did he just get here or is he leaving?
- I don't know.Copy !req
596. - And how are you?
- Fine.Copy !req
597. How'd you get his address?Copy !req
598. The shipyard.Copy !req
599. I've got a boat too.Copy !req
600. What are you doing here?Copy !req
601. I dropped by to say hi.Copy !req
602. Check out these paintings!Copy !req
603. He lends you his shirts now?
- Yes.Copy !req
604. I was out of clean shirts.Copy !req
605. Philippe and Marge,
they're on the rocks, right?Copy !req
606. - Who told you that?
- I sensed it in the air...Copy !req
607. Did he really chuck
her manuscript in the sea?Copy !req
608. Philippe! Not here.Copy !req
609. Disgusting!Copy !req
610. He's a swell guy,
but why's he hiding?Copy !req
611. - He's not.
- Yes, he's hiding out.Copy !req
612. Okay, he's avoiding Marge.
That's understandable.Copy !req
613. But he stood me up in Taormina
without even a postcard.Copy !req
614. I'm not Philippe.Copy !req
615. I'm off to Piazza del Popolo,
and I really hope I find him.Copy !req
616. You're writing his break-up note?Copy !req
617. - No. Why?
- I thought I heard someone typing.Copy !req
618. In fact,Copy !req
619. Marge is in Rome
at Hotel della Minerva.Copy !req
620. Any message for her?
- No.Copy !req
621. Good-bye.Copy !req
622. Even the same shoes!
Unbelievable.Copy !req
623. Mr. Greenleaf!Copy !req
624. - Is that Mr. Greenleaf?
- Of course.Copy !req
625. I'll bring it up.Copy !req
626. Tom, you're quite a prankster!Copy !req
627. Hey!Copy !req
628. Didn't you see the sign?Copy !req
629. You can't park here.Copy !req
630. Is this your car?Copy !req
631. You can go.Copy !req
632. I don't know.Copy !req
633. Hey!Copy !req
634. Was the chicken good?
- Verygood.Copy !req
635. Make an effort, buddy!
Help me out!Copy !req
636. Wait a second...Copy !req
637. Philippe is the killer!Copy !req
638. I had nothing to do with it.Copy !req
639. Not a thing.Copy !req
640. - Manager?
- Yes?Copy !req
641. Does Mr. Greenleaflive here?Copy !req
642. Yes. Who are you?Copy !req
643. Police.Copy !req
644. - Has he lived here long?
- Only a couple weeks.Copy !req
645. - Does he ever have visitors?
- No one, never.Copy !req
646. - What floor is he on?
- Fourth floor.Copy !req
647. Thanks.Copy !req
648. Go around behind the building.Copy !req
649. I have a couple bags to put in the trunk.
I'll tell you where.Copy !req
650. - There theyare.
- Fine.Copy !req
651. And hurry, please.Copy !req
652. - I'd like to make a withdrawal.
- Certainly, sir.Copy !req
653. Go see the teller.Copy !req
654. - I'd like10 million lire.
- 10 million lire?Copy !req
655. Passport, please.Copy !req
656. Fine, Mr. Greenleaf,
I'll take care of it.Copy !req
657. Sign here, please.Copy !req
658. I'll only be a moment.Copy !req
659. You only have $475 left in your account.Copy !req
660. Yes, I know.Copy !req
661. Your passport.Copy !req
662. Place a call to 86-27-17.Copy !req
663. I'Iljust pick up my mail first.Copy !req
664. Thanks.Copy !req
665. Booth 2.Copy !req
666. Hello, Philippe?Copy !req
667. Yes?Copy !req
668. Is that you, Philippe?
It's Tom.Copy !req
669. Tom who?Copy !req
670. Ripley.Copy !req
671. Is Mr. Greenleafout?Copy !req
672. Giovanni, take this down.Copy !req
673. Mr. Greenleaf isn't here.Copy !req
674. Why don't you drop by?
He'll be back in10 minutes.Copy !req
675. Unfortunately, I don't have time.Copy !req
676. Tell him I just arrived in Rome
and he can reach me at Hotel Paradise.Copy !req
677. - Which hotel?
- Hotel Paradise.Copy !req
678. Thanks.Copy !req
679. Thank you.Copy !req
680. Come in.Copy !req
681. May I?Copy !req
682. Excuse me for disturbing you.Copy !req
683. I'm Inspector Riccordi.Copy !req
684. Hello.Copy !req
685. Please sit down.Copy !req
686. What did I do?
- Don't worry.Copy !req
687. I just wanted to talk to you.Copy !req
688. What's this about?Copy !req
689. - Have you read the morning paper?
- Not yet.Copy !req
690. An American named Freddy Miles
was murdered.Copy !req
691. Freddy?Copy !req
692. Did you know him?Copy !req
693. Yes, he was a friend of Philippe's.Copy !req
694. I saw him often in Mongibello.Copy !req
695. I'll fill you in on the circumstances
of the murder later, Mr. Risley.Copy !req
696. I can't believe it.Copy !req
697. Is Philippe Greenleaf a friend of yours?Copy !req
698. Yes.Copy !req
699. - Have you known him long?
- Yes, I guess.Copy !req
700. I met him in San Frencisco
and saw him again in Mongibello.Copy !req
701. - Where is Mr. Greenleaf?
- Rome, I guess.Copy !req
702. - Have you seen him recently?
- No, I was traveling.Copy !req
703. Where?Copy !req
704. Here and there,
the Lake District.Copy !req
705. I just arrived and won't stay long.Copy !req
706. I'll need you in Rome
for a fewdays, Mr. Risley.Copy !req
707. It's "Ripley."Copy !req
708. - Can I see your passport?
- No. it's down at reception.Copy !req
709. Were Freddy and Mr. Greenleaf
on good terms?Copy !req
710. Could he be blackmailing him?
- No.Copy !req
711. Anyway, Marge knew him better than me.Copy !req
712. Who's Marge?Copy !req
713. A friend of Philippe's.
Well, his fiancée.Copy !req
714. Tomorrow, we'll need you
to come identify the body, Mr. Risley.Copy !req
715. Do you think Mr. Greenleaf
could have killed Mr. Miles?Copy !req
716. Not in a million years.Copy !req
717. Do you recognize him?Copy !req
718. Yes. It's still such a shock.Copy !req
719. - Did he have enemies?
- Him? No. He had a good heart.Copy !req
720. He was a nice boy.Copy !req
721. My nerves are shattered.
It's going to haunt me.Copy !req
722. I'm sorry Mr. Greenleaf
won't bejoining us.Copy !req
723. - Have you heard from him?
- No news.Copy !req
724. - What about you?
- No.Copy !req
725. - Do you think he's hiding?
- Hiding from who?Copy !req
726. It was just a question.Copy !req
727. He was seen leaving
his apartment with Mr. Miles.Copy !req
728. They were plastered.Copy !req
729. I wonder which one
was holding the other up?Copy !req
730. You dance and dance, darling.Copy !req
731. What's the point?
You saw him.Copy !req
732. We are nothing. Ashes. Dust.Copy !req
733. Be more prudent, darling,
especially right now!Copy !req
734. Sit over there.Copy !req
735. And you here.Copy !req
736. Spaghetti for all
and a bottle of Ruffino.Copy !req
737. No, two!Copy !req
738. - Marge -
- What a time to pull a disappearing act!Copy !req
739. He's out of his mind!
What will the police think?Copy !req
740. - You mean Philippe?
- Of course!Copy !req
741. If he's innocent,
didn't murder anyone...Copy !req
742. - Murder?
- Darling, such things do happen.Copy !req
743. I'm sure he's innocent.Copy !req
744. You shouldn't even have to say that.Copy !req
745. Honey, I think it's so revolting!Copy !req
746. It's my nature, I adore people.Copy !req
747. I'm appalled that poor Philippe,
who's probably off with some...Copy !req
748. Skirt-chasing isn't as bad
as murder, right?Copy !req
749. He has no idea he's a suspect,
a wanted man!Copy !req
750. - He'll turn up sooner or later.
- How do you know?Copy !req
751. - Marge.
- What?Copy !req
752. You still love him.Copy !req
753. In your letteryesterday, you wrote,
"No matterwhat, I'll always be yours."Copy !req
754. - What letter?
- The one I received.Copy !req
755. Yesterday morning.Copy !req
756. The letter I sent Philippe?Copy !req
757. - Marge.
- Yes.Copy !req
758. I saw Philippe yesterday,
but I swore not to tell.Copy !req
759. He gave you that letter?Copy !req
760. He didn't want you implicated
if it was found on him.Copy !req
761. - He could have burnt it.
- He couldn't bearto.Copy !req
762. Whisper.Copy !req
763. Forgive me,
I couldn't help reading it.Copy !req
764. Here it is.Copy !req
765. O'Brien always said,
"Miles will die a violent death!"Copy !req
766. Because he loathed him!Copy !req
767. - Freddy was such a funny guy.
- How he made Philippe laugh!Copy !req
768. And Philippe, can you believe it?
I adore that poor boy!Copy !req
769. I knowwhere Philippe is.Copy !req
770. He can't check in to a hotel.
He spentthe night in the street.Copy !req
771. Where is he?Copy !req
772. Mongibello.
He tookthe train this morning.Copy !req
773. What did I tell you?
I'm famished.Copy !req
774. Thank you.Copy !req
775. Dearest Mother,Copy !req
776. I've decided to end my life.
Please forgive me.Copy !req
777. I wish all mythings to go to Marge,
whom I love.Copy !req
778. Your son,Copy !req
779. Philippe!Copy !req
780. Philippe, buddy!Copy !req
781. Wake up! Wake up!Copy !req
782. Open up, Philippe!Copy !req
783. Love to, buddy,
but I've gotwork to do.Copy !req
784. What?Copy !req
785. You've neverworked in your life!Copy !req
786. - Come on, open up!
- No.Copy !req
787. I'll break down the door!Copy !req
788. O'Brien. Don't be an idiot!Copy !req
789. Excuse me, miss. Police.Copy !req
790. After you.Copy !req
791. Come in.Copy !req
792. Who is it?Copy !req
793. Mind if I come in?Copy !req
794. It's not nice to lie.Copy !req
795. You didn'ttell me you saw Philippe.Copy !req
796. I didn't lie.Copy !req
797. You knewwe were looking for him
and that he was in Mongibello.Copy !req
798. I could arrestyou
forwithholding information.Copy !req
799. Don't worry.
I'm actually a nice guy.Copy !req
800. May I have a glass ofwater?Copy !req
801. Sure.Copy !req
802. I keep coming back to you.Copy !req
803. It must be intuition.Copy !req
804. What do you mean?Copy !req
805. The nose knows.Copy !req
806. We're like bloodhounds.Copy !req
807. You said you'd visited Italy?Copy !req
808. Yes.Copy !req
809. The lakes, Turin, Milan,
Pisa, Florence...Copy !req
810. That's right.Copy !req
811. Yet there's no trace of you
in any hotel.Copy !req
812. I slept in my car.Copy !req
813. Saves money.Copy !req
814. Greenleaf killed Miles.Copy !req
815. The fingerprints in Miles's carCopy !req
816. match those found
in Greenleaf's apartment.Copy !req
817. We nearly caught Philippe
last night in Mongibello.Copy !req
818. He vanished, leaving behind a will.Copy !req
819. Either it's all an act...Copy !req
820. or he killed himself.Copy !req
821. But my nose says...Copy !req
822. Can I leave Rome now?Copy !req
823. As long as you stay in Italy,Copy !req
824. you're free to go.Copy !req
825. Enjoy your trip.Copy !req
826. - Hello, Mr. Ripley.
- Hello, Raphael.Copy !req
827. Take the bags
to the Miremar, okay?Copy !req
828. For you.Copy !req
829. Thanks, sir.Copy !req
830. If I understood correctly,
it didn't make a cent.Copy !req
831. Boris was marvelous!Copy !req
832. Audiences must be blind.Copy !req
833. For five million,
we can start all over again!Copy !req
834. Five times three makes 15 million.Copy !req
835. We could do it for 13.Copy !req
836. Maybe even 12.Copy !req
837. Hello, Tom.
- Congratulations on the ballet.Copy !req
838. - How are you, Tom?
- Not bad.Copy !req
839. Have a seat.Copy !req
840. - What brings you here?
- Not much. I'm visiting ItalyCopy !req
841. and since I was in the area,
I decided to pay Marge a visit.Copy !req
842. She's become a recluse.Copy !req
843. What?Copy !req
844. We haven't seen her for over two weeks.Copy !req
845. She refuses to see anyone.Copy !req
846. She'll neverget over it.Copy !req
847. Did you know Philippe
left her all his dough?Copy !req
848. - Really?
- Such a strenge boy!Copy !req
849. He treated her atrociously,Copy !req
850. then leaves her his fortune!Copy !req
851. Maybe he wanted to make amends.Copy !req
852. Her parents were scandalized
when they found out.Copy !req
853. They're at their wits' end.Copy !req
854. One doesn't take a girl from her parents
then leave her in such a mess!Copy !req
855. - The old man's coming.
- What old man?Copy !req
856. Philippe's father.Copy !req
857. He wants to see Marge
and "settle" this whole thing.Copy !req
858. I see.Copy !req
859. It's impossible to see Marge?Copy !req
860. I doubt she'll let you in.Copy !req
861. I'd better be going.Copy !req
862. Good-bye.Copy !req
863. Don't get up.
I know the way out.Copy !req
864. Marge, my love, my angel.Copy !req
865. How considerete of you
to mourn like thisCopy !req
866. for Freddy.Copy !req
867. None of this would have happened.Copy !req
868. He wouldn't have killed himself
if I'd gone to Rome.Copy !req
869. Be serious, Marge.Copy !req
870. You convinced me not to go.Copy !req
871. Philippe didn't love you.Copy !req
872. That's a lie!
His will proves it.Copy !req
873. But it's only a will.Copy !req
874. Marge,Copy !req
875. you know I'm right.Copy !req
876. Otherwise, he'd have married you.Copy !req
877. Maybe it's not.Copy !req
878. Maybe this isn't the right time to say it.Copy !req
879. I feel so clumsy.Copy !req
880. I'm going back to America.Copy !req
881. I came to say good-bye.Copy !req
882. Tom!Copy !req
883. Stay.Copy !req
884. Play.Copy !req
885. For me.Copy !req
886. Anybody home?Copy !req
887. Who is it?Copy !req
888. She's down at the sea.
Can I help you?Copy !req
889. Hello.Copy !req
890. This is Mr. Lee,
he's interested in buying your boat.Copy !req
891. Nice to meet you.Copy !req
892. Miss?Copy !req
893. You forgot your appointment!
Mr. Greenleaf is here.Copy !req
894. I totally lost track of time.Copy !req
895. - What?
- Mr. Greenleafjust arrived from Naples.Copy !req
896. What a fiasco,
I'm going to be late.Copy !req
897. - Why did he come?
- To sell the boat.Copy !req
898. I have to be there.Copy !req
899. - Want to come?
- No, I'd rether stay here.Copy !req
900. When he finds outyou're here,
he'Il want to see you.Copy !req
901. Mr. Greenleafis a good man.Copy !req
902. He said, "In light of your situation,Copy !req
903. I'll advance you
the full amount of his estate,Copy !req
904. no matter what's decided."Copy !req
905. I'll wait for you here.Copy !req
906. See you later.Copy !req
907. Waitress!Copy !req
908. Yes, sir?Copy !req
909. - Are you okay?
- What?Copy !req
910. - Are you feeling okay?
- It's just the sun. It's so bright.Copy !req
911. Other than that. I've never felt better.Copy !req
912. Give me a drink.
- What do you want?Copy !req
913. - The best you've got.
- Sure.Copy !req
914. The best.Copy !req
915. Only the best.Copy !req
916. Let's check out the boat.Copy !req
917. In perfect condition.Copy !req
918. A fine vessel.Copy !req
919. It's just a formality, miss.Copy !req
920. I'm sure the hull is solid.Copy !req
921. No repairs will be needed.Copy !req
922. No!Copy !req
923. Madam?Copy !req
924. Yes?Copy !req
925. Come here.Copy !req
926. - What do you want?
- Do you know him?Copy !req
927. Yes.Copy !req
928. - Call him.
- What for?Copy !req
929. - Say he has a phone call.
- What phone call?Copy !req
930. Just tell him.
Do as I say. Go on.Copy !req
931. - Why?
- Go.Copy !req
932. Mr. Ripley!Copy !req
933. Phone call!Copy !req
934. THE ENDCopy !req