1. Se dice que hace mucho tiempo
un monstruo vino aquí.Copy !req
2. Un cola blanca.Copy !req
3. Sarii.Copy !req
4. Tú rodeas.Copy !req
5. Recuerdo cuando mi padre dijo que
estaba listo para la kühtaamia.Copy !req
6. Mi gran cacería.Copy !req
7. Eras pequeña. Así que mi madre
te llevó a recoger medicina.Copy !req
8. Pero mi padre y yo
subimos a las colinas.Copy !req
9. Llovió mucho.
Todo estaba mojado.Copy !req
10. Nos arrastramos por el lodo
y la cuerda del arco...Copy !req
11. se rompió y...Copy !req
12. Te estabas durmiendo.Copy !req
13. Estaba esperando
a que regresara.Copy !req
14. Ahora tendrás que
cruzar el río.Copy !req
15. Que no se te moje la cuerda.Copy !req
16. Taabe,Copy !req
17. esta mañana en el cielo vi
una señal, al Ave del Trueno.Copy !req
18. He estado practicando. Es hora.
Estoy lista para mi kühtaamia.Copy !req
19. ¿De verdad crees
que estás lista?Copy !req
20. ¿Quieres cazar algo
que está cazándote?Copy !req
21. Las Grandes Llanuras
Septiembre de 1719Copy !req
22. Busca.Copy !req
23. - Lo entrenaste bien.
- Es fácil. Es inteligente.Copy !req
24. No todos los inteligentes
son fáciles de entrenar.Copy !req
25. ¿Para el Jefe de Guerra?Copy !req
26. Está empeorando.Copy !req
27. No le pusiste totsiyaa naranja.Copy !req
28. ¿Quién te dijo de
la totsiyaa naranja?Copy !req
29. Tú.Copy !req
30. Tu padre te lo dejó para
cortar nabo de la pradera.Copy !req
31. Casi cazo un ciervo con él.Copy !req
32. Sí,
pero no podemos comer "casi".Copy !req
33. Mi niña, eres buena
en muchas otras cosas.Copy !req
34. ¿Por qué quieres cazar?Copy !req
35. Porque ustedes
creen que no puedo.Copy !req
36. Con este viento trae
a casa un cola roja.Copy !req
37. Debiste escuchar mi historia.Copy !req
38. No había tiempo
para una siesta.Copy !req
39. Loca.Copy !req
40. Ya tiene filo.Copy !req
41. Ve por más totsiyaa naranja.Copy !req
42. Itsee.Copy !req
43. - ¿Hina?
- Un león atacó a Puhi.Copy !req
44. Debemos encontrarlo.Copy !req
45. Te dispararán si
te escondes así.Copy !req
46. ¿Quién se esconde?Copy !req
47. ¿Quién te invitó?Copy !req
48. No necesitamos a una cocinera.Copy !req
49. Debería quedarse.
Sabe seguir huellas.Copy !req
50. Y si hallamos vivo a Puhi,
sabe medicina.Copy !req
51. Debes encontrar al gato.Copy !req
52. - Lo haré.
- Lo sé.Copy !req
53. Porque debes.Copy !req
54. Bien, el perro encontró mierda.Copy !req
55. - No buscamos lobos.
- No es de lobo.Copy !req
56. ¿Ves ese hueso triturado?Copy !req
57. Es excremento de león.Copy !req
58. Y el gato era grande.Copy !req
59. Está respirando.Copy !req
60. Busca.Copy !req
61. Tantos podrían matarlo.Copy !req
62. No. Sólo le
enfriarán la sangre.Copy !req
63. Taabe quiere quedarse a cazar.
Vámonos.Copy !req
64. - Iré contigo.
- Puedo con el león.Copy !req
65. No solo es por el león.Copy !req
66. ¿Por qué Puhi está vivo? Hay algo
que alejó al gato de su territorio.Copy !req
67. Yo me encargo.Copy !req
68. Quédate con Puhi.
Necesita de tu ayuda.Copy !req
69. No debemos perder tiempo.
Necesitamos llevarlo a casa.Copy !req
70. ¡A prisa!Copy !req
71. Tengo frío.Copy !req
72. Qué no se mueva.Copy !req
73. No.Copy !req
74. El frío está bien.Copy !req
75. El remedio ralentiza su sangre.
Si se calienta, se desangra.Copy !req
76. Oye.Copy !req
77. ¿Quieres que esté
cómodo o vivo?Copy !req
78. ¡Andando!Copy !req
79. No tenemos tiempo
para esperarte.Copy !req
80. - Mira.
- Podrían ser huellas de oso.Copy !req
81. Quizá.Copy !req
82. Pero es un oso grande.Copy !req
83. ¿Por qué estaba erguido?
¿Qué despelleja así una serpiente?Copy !req
84. - Debemos seguir.
- No.Copy !req
85. Le diré a mi hermano.Copy !req
86. Paaka, acompáñala.Copy !req
87. Naru, no necesitamos las antorchas.
Asustarán al gato.Copy !req
88. Estamos en su territorio.Copy !req
89. ¿Por qué volviste?Copy !req
90. Encontré huellas
y eran enormes.Copy !req
91. No me da miedo un oso.Copy !req
92. No creo que fuera un oso.Copy !req
93. No sé qué fue.
Nunca había visto algo así.Copy !req
94. Despellejó y destripó
a una serpiente.Copy !req
95. Lo que sea que fuera, estamos
en el territorio del gato.Copy !req
96. Hay que atraparlo primero.Copy !req
97. Vamos.Copy !req
98. El león no creerá que
lo estamos cazando.Copy !req
99. Creerá que nos está cazando.Copy !req
100. Tomamos carnada,
subimos y lo esperamos.Copy !req
101. Un trampero no espera. Caza.
Podríamos estar aquí toda la noche.Copy !req
102. Podríamos acechar toda la noche
y no hallar nada.Copy !req
103. Si te da tanto miedo cazar,
vuelve al campamento.Copy !req
104. Lo haremos como dice Naru.Copy !req
105. Le pondremos la carnada y
guiaré al gato hacia ti.Copy !req
106. Espera.Copy !req
107. Es hora, Naru.Copy !req
108. Es tu kühtaamia.Copy !req
109. Cuando se acerque el león,
le dices lo siguiente:Copy !req
110. "Hasta aquí llegas.
No más. Hasta aquí".Copy !req
111. No importará lo afilado que esté,
sí te da miedo usarlo.Copy !req
112. ¿Crees estar lista?Copy !req
113. Nunca te has
enfrentado a un león.Copy !req
114. Su boca llena de
dientes como flechas,Copy !req
115. dispuesta a rasgar tu carne
y triturar tus huesos.Copy !req
116. Cuando tu hermano vuelva,
él y yo encontraremos al leónCopy !req
117. y lo mataremos.Copy !req
118. Tu hermano te trajo a casa.Copy !req
119. ¿Y el león?Copy !req
120. - Taabe lo busca.
- Bien.Copy !req
121. Debo encontrarlo.Copy !req
122. No, necesitas descansar.Copy !req
123. Toma este té.Copy !req
124. ¡Aquí!Copy !req
125. Puhi sobrevivió
por tu medicina.Copy !req
126. Hay otra cosa por ahí.
Taabe necesita mi ayuda.Copy !req
127. Si tu hermano te necesitara,
no te habría traído.Copy !req
128. Crees que la kühtaamia sirve
para probar que puedes cazar,Copy !req
129. pero solo sirve para una cosa.Copy !req
130. Para sobrevivir.Copy !req
131. ¡Taabe viene! ¡Taabe viene!Copy !req
132. - Naru.
- Jefe de Guerra.Copy !req
133. Naru.Copy !req
134. ¿Adónde vas?Copy !req
135. Lo hicimos.Copy !req
136. No.Copy !req
137. Nosotros no.Copy !req
138. ¿Qué dejó las huellas y
despellejó a la serpiente?Copy !req
139. - Y antes de caer, vi luz en los árboles.
- Naru.Copy !req
140. - Hay algo más por ahí.
- Y si lo hay, lo cazaré.Copy !req
141. Necesitamos regresar.Copy !req
142. - Lejos, más allá de la colina.
- No.Copy !req
143. - Bueno, cazaré sola.
- No puedes.Copy !req
144. - ¿Necesito tu permiso, Jefe de Guerra?
- No se trata del permiso.Copy !req
145. No puedes.Copy !req
146. Tuve que traerte cargando.Copy !req
147. Puedo cazar.Copy !req
148. Tienes razón.Copy !req
149. Nosotros no lo hicimos.Copy !req
150. Yo lo hice.Copy !req
151. Lo intentaste, pero...Copy !req
152. no lo mataste.Copy !req
153. Si no lo ven, lo demostraré.Copy !req
154. Ven.Copy !req
155. La próxima, cocinas tú.Copy !req
156. Ven.Copy !req
157. Ven conmigo.Copy !req
158. Debemos hallar a lo
que dejó las huellas.Copy !req
159. Ahora.Copy !req
160. Espíritu de búfalo, vuela bien.Copy !req
161. Gracias, Creador, por tu vida.Copy !req
162. ¿Sarii?Copy !req
163. Ahí estás.Copy !req
164. - ¿Qué hacen aquí?
- Te buscábamos.Copy !req
165. Tu hermano nos envió por ti.Copy !req
166. ¿Dónde está?Copy !req
167. Te busca del otro
lado del paso.Copy !req
168. ¿Adónde vas?Copy !req
169. - Lo vi.
- ¿Qué?Copy !req
170. Vi a lo que dejó las huellas.Copy !req
171. - ¿Al oso?
- Había un oso,Copy !req
172. pero había otra cosa
y era enorme.Copy !req
173. Lo vi cuando se cubrió de
sangre, pero parecía...Copy !req
174. un Mupitsl.Copy !req
175. ¿Viste un monstruo de
un cuento infantil?Copy !req
176. Luchó y mató a un oso con
sus manos, sin esfuerzo.Copy !req
177. ¿Por qué no te mató a ti?Copy !req
178. ¡Detente!Copy !req
179. Irás a casa.Copy !req
180. ¡Para!Copy !req
181. Eso es malo.Copy !req
182. ¿Quieres irte?
Pues vete.Copy !req
183. Iremos a casa.Copy !req
184. Hay algo por ahí.Copy !req
185. ¡Basta!Copy !req
186. Siéntate.Copy !req
187. ¿Necesitas una correa?Copy !req
188. Tomen agua. Descansaremos
un rato. Sin separarnos.Copy !req
189. - ¿Y Taabe?
- Nos alcanzará en el campamento.Copy !req
190. Dije que sin separarnos.Copy !req
191. Iré a cagar.
¿Quieres que lo haga aquí?Copy !req
192. Agua.Copy !req
193. Deberías verte la cara.Copy !req
194. ¿Qué crees que guio a
las zarigüeyas aquí?Copy !req
195. Oye. Desátame.Copy !req
196. No te asomes.Copy !req
197. Lo tenemos.Copy !req
198. No. Él nos tiene.Copy !req
199. Vean aquí.Copy !req
200. Miren.Copy !req
201. ¿Es una mujer?Copy !req
202. ¿Qué hace ella aquí?Copy !req
203. Me la llevaré.Copy !req
204. Sólo nos retrasará.Copy !req
205. No. Por la forma en que corría,
creo que huía, creo que vio algo.Copy !req
206. Es tu nueva rubia, ¿verdad?Copy !req
207. ¡Saca a ese maldito perro de aquí!Copy !req
208. ¿Sarii?Copy !req
209. No tengo un buen
presentimiento sobre esto.Copy !req
210. Mataste al búfalo.Copy !req
211. ¿Estás enfadada?
Ahora la pagarás.Copy !req
212. Veamos lo que sabe.
Ella sabe.Copy !req
213. - Háblale, Rafael.
- ¿Qué haces aquí, eh?Copy !req
214. - ¿Es una trampa?
- ¿Qué está pasando?Copy !req
215. ¿Qué viste?Copy !req
216. Hablo muchos idiomas.Copy !req
217. Eres comanche, ¿verdad?Copy !req
218. - La mataré.
- No, no lo harás.Copy !req
219. Todavía puede ser de utilidad.Copy !req
220. Deberías ayudarnos.Copy !req
221. Creo que esta criatura
es un cazador,Copy !req
222. que busca a la bestia más fuerte.Copy !req
223. ¿Qué sabes?Copy !req
224. Mató a toda tu tribu.Copy !req
225. Ella no es de confianza.Copy !req
226. No.Copy !req
227. No mató a todos.Copy !req
228. Si fueras inteligente,
nos ayudarías.Copy !req
229. Libérenlo a la naturaleza.
¡Sáquenlo de la maldita caja!Copy !req
230. ¿Qué?Copy !req
231. De una forma u otra,
ella nos ayudará.Copy !req
232. Háganlo sangrar.Copy !req
233. ¿Estás lastimado?Copy !req
234. Lo intentaron.Copy !req
235. No deberíamos haber
traído los caballos.Copy !req
236. Que se callen o
la bestia no vendrá.Copy !req
237. Desgraciado.Copy !req
238. Lo que los blancos
intentan atrapar...Copy !req
239. ¿es lo que saliste a buscar?Copy !req
240. ¿Es lo que seguías?Copy !req
241. Sí.Copy !req
242. ¿Y eso fue lo que elegiste
para tu kühtaamia?Copy !req
243. ¿Dónde está esa maldita bestia?Copy !req
244. Tengo hambre y necesito...
Necesito orinar.Copy !req
245. ¿Qué ocurre?Copy !req
246. Oh, no.
¿Qué pasa?Copy !req
247. - ¿Qué está pasando?
- ¿Qué ocurre? ¡Rambert!Copy !req
248. ¡Dispara, Rambert!Copy !req
249. Mierda.Copy !req
250. Necesito un caballo.Copy !req
251. ¡Ya está aquí!Copy !req
252. - Ahí viene.
- ¡Ya está aquí!Copy !req
253. Esto es una mierda bien loca.Copy !req
254. Naru.Copy !req
255. ¿Puedes soltarte?Copy !req
256. Naru.Copy !req
257. Somos la carnada.
Viene por nosotros.Copy !req
258. No.Copy !req
259. No. No quiere carnada.
No caza así.Copy !req
260. Antes de que los tramperos
me capturaran, me vio.Copy !req
261. Se me acercó.Copy !req
262. Y luego se fue.Copy !req
263. No creyó que yo
fuera una amenaza.Copy !req
264. ¿Quieres saber
cómo maté al león?Copy !req
265. Con tu plan. En el árbol.Copy !req
266. Lo debilitaste.Copy !req
267. Lo tenías, Naru.Copy !req
268. Tú puedes ver lo que yo no.Copy !req
269. Siempre ha sido así.Copy !req
270. No sé si eso se pueda matar.Copy !req
271. Si sangra, podemos matarlo.Copy !req
272. ¡Ahora!Copy !req
273. Naru.Copy !req
274. ¡Naru!Copy !req
275. ¡Lo tenemos!Copy !req
276. ¡Bastardo!Copy !req
277. ¿Qué haces?Copy !req
278. Tengo un plan. Agáchate.Copy !req
279. ¿Recuerdas la inundación
de cuando éramos chicos?Copy !req
280. Un castor tenía las patas
atoradas entre dos rocas.Copy !req
281. El agua subía tan rápido,
que sabía que moriría.Copy !req
282. Se carcomió su propia pata.Copy !req
283. ¡Disparen!Copy !req
284. ¡Le daremos a los demás!Copy !req
285. ¡Dije fuego!Copy !req
286. Valió la pena para el castor...Copy !req
287. Espera.Copy !req
288. Perder su pata para liberarse.Copy !req
289. Espera. Naru.Copy !req
290. ¿Qué haces, Naru?
Naru, detente.Copy !req
291. Soy más lista que un castor.Copy !req
292. Anda, debemos irnos.Copy !req
293. - ¿Adónde vas?
- Debo ir por nuestros caballos.Copy !req
294. Yo iré por Sarii.Copy !req
295. Aléjense. ¡Muévanse!Copy !req
296. Démonos prisa.Copy !req
297. Necesito ayuda.Copy !req
298. No podemos hacer nada por ellos.
Sólo tenemos que seguir avanzando.Copy !req
299. ¿Y el perro?Copy !req
300. Me gusta el perro.Copy !req
301. Sabe mejor que el castor.Copy !req
302. Sarii.Copy !req
303. Encuentra a Taabe.Copy !req
304. Ve.Copy !req
305. Ayúdame.Copy !req
306. ¿Tienes medicina?Copy !req
307. Ayúdame y te
mostraré cómo usarla.Copy !req
308. Por favor.Copy !req
309. Por favor.Copy !req
310. Toma la pólvora y
métela en el arma.Copy !req
311. No poca, no mucha.Copy !req
312. ¿Y luego qué?Copy !req
313. Luego toma la bola y la tela.Copy !req
314. Mételas en el arma.Copy !req
315. Luego toma el palo que ves ahí.Copy !req
316. Mételo en el arma,
tres o cuatro veces.Copy !req
317. Dámela.Copy !req
318. Una última cosa.Copy !req
319. No te haré nada.Copy !req
320. Pon pólvora aquí.Copy !req
321. Presiona eso y disparará.Copy !req
322. ¿Eso es todo?Copy !req
323. Por favor. Me duele.Copy !req
324. Por favor.Copy !req
325. ¿Qué es esto?Copy !req
326. ¿Qué pasa?
Me congelo.Copy !req
327. Frío.Copy !req
328. Por favor.
No me dejes.Copy !req
329. No puede verlo.Copy !req
330. ¡Oye!Copy !req
331. "No mucho, no poco".Copy !req
332. ¡Tramposo!Copy !req
333. Deberíamos irnos.Copy !req
334. Taabe.Copy !req
335. Vete, Naru.Copy !req
336. Cree que soy la amenaza.Copy !req
337. Hasta aquí llego yo.Copy !req
338. No más. Hasta aquí.Copy !req
339. - No.
- Mátalo tú.Copy !req
340. ¡No! ¡Ay, no!
No, ¡deténganse!Copy !req
341. ¡Maldita sea!Copy !req
342. Sangraste a mi hermano.Copy !req
343. Así que ahora sangrarás tú.Copy !req
344. ¡Idiota salvaje!Copy !req
345. Crees que no soy una
cazadora como tú.Copy !req
346. Ni siquiera sabes el error
que acabas de cometer.Copy !req
347. Que no soy una amenaza.Copy !req
348. Voy a meterte
una bala en el cráneo.Copy !req
349. Eso es lo que me
hace peligrosa.Copy !req
350. ¡Vas a morir, perra!Copy !req
351. No notas que estoy matándote.Copy !req
352. Eso tampoco lo notará.Copy !req
353. ¡Demonio!Copy !req
354. ¡No!Copy !req
355. ¡Busca!Copy !req
356. Vamos.Copy !req
357. Hazlo.Copy !req
358. Anda, hazlo.Copy !req
359. Hasta aquí llegas.Copy !req
360. No más.Copy !req
361. Hasta aquí.Copy !req
362. ¡Naru viene para acá!Copy !req
363. ¡Arüka, aquí!
Arüka, Naru ya viene.Copy !req
364. Naru viene.Copy !req
365. ¿Qué trae con ella?Copy !req
366. ¿Qué trae con ella?Copy !req
367. Hay peligro cerca.Copy !req
368. Debemos irnos a un
lugar más protegido.Copy !req