1. DEPREDADORCopy !req
2. — Te ves bien, Dutch.
— Ha pasado mucho tiempo, general.Copy !req
3. Vamos adentro.Copy !req
4. Hace 18 horas
perdimos un helicóptero.Copy !req
5. Transportaba a un ministro y a su
asistente de este encantador país.Copy !req
6. Localizamos la señal
de su transpondedor...Copy !req
7. más o menos por aquí.Copy !req
8. ¿Ese ministro siempre viaja por
el lado equivocado de la frontera?Copy !req
9. Al parecer se desviaron de la ruta.Copy !req
10. Estamos casi seguros de que
están en manos de la guerrilla.Copy !req
11. Entonces, ¿por qué no usa
al ejército regular?Copy !req
12. ¿Para qué nos necesita a nosotros?Copy !req
13. Porque algún pobre imbécil
dijo eras el mejor.Copy !req
14. ¡Dillon!Copy !req
15. Hijo de puta.Copy !req
16. ¿Qué pasa? ¿La CIA te hace
firmar muchos papeles?Copy !req
17. — ¿Ya tuviste suficiente?
— No te resistas, Dutch.Copy !req
18. ¡Bueno! ¡Bueno!
¡Bueno!Copy !req
19. — Nunca supiste cuándo rendirte.
— Qué bueno verte, Dutch.Copy !req
20. — ¿Qué haces con esta corbata asquerosa?
— Olvídate de la corbata, viejo.Copy !req
21. Me enteré de ese trabajo que hiciste
en Berlín.Copy !req
22. — Muy bien, Dutch.
— Como en los viejos tiempos.Copy !req
23. Sí, como en los viejos tiempos.
Entonces, ¿por qué rechazaste lo de Libia?Copy !req
24. — No era mi estilo.
— Tú no tienes estilo, Dutch. Y lo sabes.Copy !req
25. Vamos, ¿por qué lo rechazaste?Copy !req
26. Somos un equipo de rescate, no asesinos.Copy !req
27. Bien, ¿qué es lo que tenemos que hacer?Copy !req
28. Ese ministro es muy importante
para nuestras operaciones en esta región.Copy !req
29. Dutch, el general quiere decir
que nuestros amigos...Copy !req
30. están por quedar acorralados
y no podemos permitirlo.Copy !req
31. Necesitamos a los mejores.
Por eso estás aquí.Copy !req
32. — Continúa.
— Una operación simple. Un solo día.Copy !req
33. Seguimos el rastro desde el
helicóptero, los alcanzamos,Copy !req
34. rescatamos a los rehenes y volvemos a
cruzar la frontera sin que nadie lo note.Copy !req
35. — ¿Qué quieres decir con "volvemos"?
— Yo voy contigo, Dutch.Copy !req
36. General, mi equipo siempre trabaja solo.
Usted lo sabe.Copy !req
37. Me temo que todos tenemos órdenes, Mayor.Copy !req
38. Una vez que lleguen al objetivo, Dillon
evaluará la situación y tomará el mando.Copy !req
39. Entendido, Líder Azul.
Tres-cinco-cero, en movimiento, cambio.Copy !req
40. — Redbird Dos, Dos, se va a poner estrecho.
— Bien, entendido.Copy !req
41. Delta Uno-Cero a Líder Dos.Copy !req
42. Ya se establecieron los puntos de encuentro
y las frecuencias de radio.Copy !req
43. — Contacto con AWACS cada cuatro horas.
— ¿Quién será nuestro respaldo?Copy !req
44. No existe tal cosa, viejo amigo.
Este es un viaje de ida.Copy !req
45. Una vez que crucemos la frontera,
estamos solos.Copy !req
46. Esto se pone cada vez mejor.Copy !req
47. — Redbird Dos Dos. Un minuto para aterrizar.
— Entendido, Dos DosCopy !req
48. ¡Ey, Billy!Copy !req
49. ¡Billy! El otro día hablando con mi novia
sobre conseguir una gata, le dije,Copy !req
50. "Sabes, me gustaría que
la peludita fuera pequeña."Copy !req
51. Y ella me respondió: "A mi también.
Ya la tengo más grande que una casa."Copy !req
52. ¿Entiendes? Ella quería
una más pequeña porque la suya era...Copy !req
53. más grande que una casa.Copy !req
54. Quítame esa mierda apestosa de la cara.Copy !req
55. ¡Pero qué cantidad de maricones
imbéciles que hay aquí!Copy !req
56. Esta cosa los convertirá en
un maldito tiranosaurio sexual,...Copy !req
57. igual que yo.Copy !req
58. Métete esto por ese culo dolido, Blain.Copy !req
59. Esto fue en el '72.
Dutch y yo tenemos uno.Copy !req
60. Tienes un hábito muy desagradable.Copy !req
61. Entendido.Copy !req
62. — Redbird Dos Dos, prepárense para bajar.
— Entendido, líder.Copy !req
63. No sabía cuánto extrañaba esto, Dutch.Copy !req
64. Nunca fuiste tan listo.Copy !req
65. Hawkins, te toca.Copy !req
66. Todos bajando.Copy !req
67. Los pilotos tienen un balazo en la cabeza.
El que lo hizo se llevó todo lo que había.Copy !req
68. — Los derribaron con un infrarrojo.
— Hay algo más, mayor.Copy !req
69. Este no es un taxi
cualquiera del ejército.Copy !req
70. Más bien, parece una
aeronave de vigilancia.Copy !req
71. — ¿Ya encontraron el rastro?
— Billy está en eso.Copy !req
72. Un misil infrarrojo, Dillon. Demasiado
sofisticado para un montón de montañeses.Copy !req
73. — ¡Mayor!
— Consiguen mejor armamento cada día.Copy !req
74. Había doce guerrilleros.Copy !req
75. Se llevaron a los dos hombres del
helicóptero, pero hay algo más.Copy !req
76. – ¿Qué quieres decir?
– Seis hombres con botas estadounidenses.Copy !req
77. Entraron desde el norte,
y luego siguieron a los guerrilleros.Copy !req
78. ¿Significa algo para ti?Copy !req
79. Probablemente sea alguna patrulla de
rebeldes. Operan aquí todo el tiempo.Copy !req
80. — Adelántate, a ver qué encuentras.
— Sí, señor.Copy !req
81. ¿Qué encontró?Copy !req
82. Lo mismo de antes. Guerrilleros llevándose
a los dos tipos del helicóptero,...Copy !req
83. seguidos por hombres
con equipo estadounidense.Copy !req
84. ¿Recuerdas Afganistán?Copy !req
85. Trato de olvidarlo.
Vamos, andando.Copy !req
86. Santa Madre de Dios.Copy !req
87. "Jim Hopper."Copy !req
88. Mac, suéltalos.Copy !req
89. Conocía a estos hombres.Copy !req
90. Eran Boinas Verdes de Fort Bragg.
¿Qué diablos estaban haciendo aquí?Copy !req
91. No lo sé, Dutch.
Esto es inhumano.Copy !req
92. Nadie me dijo que había
una operación en esta zona.Copy !req
93. — No deberían haber estado aquí.
— Bueno, alguien los envió.Copy !req
94. ¿Los guerrilleros los desollaron?Copy !req
95. ¿Por qué los desollaron?Copy !req
96. Ningún soldado merece morir así.Copy !req
97. — ¿Qué pasó aquí, Billy?
— Es extraño, Mayor.Copy !req
98. Hubo un tiroteo.Copy !req
99. Disparaban en todas direcciones.Copy !req
100. No puedo creer que Hopper
cayera en una emboscada.Copy !req
101. Yo no creo que lo haya hecho.Copy !req
102. No encuentro ni una sola huella.Copy !req
103. — Simplemente no tiene sentido.
— ¿Y los otros hombres de Hopper?Copy !req
104. No hay señales de ellos, señor.Copy !req
105. Nunca se fueron de aquí.Copy !req
106. Es como si hubieran desaparecido.Copy !req
107. Sigue el rastro de los guerrilleros.
Vamos a rescatar a los rehenes.Copy !req
108. Nos vamos. Cinco metros de separación.
En silencio.Copy !req
109. Es hora de sacar a la Vieja Indolora
de la bolsa.Copy !req
110. Hora de la revancha.Copy !req
111. Nos estás delatando, hijo de puta.
No me importa quién eres en el mundo.Copy !req
112. Si vuelves a revelar nuestra posición,
te desangraré, en silencio, y te dejo aquí.Copy !req
113. ¿Entendiste?Copy !req
114. Vete a la mierda.Copy !req
115. Mataron a uno de los rehenes.
Vamos a actuar.Copy !req
116. Mac, Blain... el nido.Copy !req
117. Billy, Poncho... el guardia.
Hawkins, Dillon... refuerzo.Copy !req
118. En cuanto están listos,
reviento el depósito de combustible.Copy !req
119. Uno menos.Copy !req
120. ¿Qué diablos está haciendo?Copy !req
121. ¿Qué carajo?Copy !req
122. Hora del show, chico.Copy !req
123. ¡El objetivo es el centro de la palapa!Copy !req
124. ¡Dutch, a tus nueve!Copy !req
125. ¡Destroza a ese maldito!Copy !req
126. ¡Ve!Copy !req
127. No te muevas.Copy !req
128. ¡Los rehenes están adentro!Copy !req
129. Toc, toc...Copy !req
130. ¡Los tengo!Copy !req
131. ¡Hawkins, informa posición y situación!
¡Comunícate con el mando!Copy !req
132. Entendido, Mayor.Copy !req
133. Mierda.Copy !req
134. ¡Mac! ¿Alguna señal del otro rehén?Copy !req
135. Encontré al otro tipo.
También está muerto.Copy !req
136. También encontré el equipo
del helicóptero.Copy !req
137. Pero si son centroamericanos,
yo soy un maldito chino.Copy !req
138. Parece que nuestro ministro era de la
CIA. Y otra cosa, mayor: tuvimos suerte.Copy !req
139. Los otros que liquidamos...
eran asesores militares rusos.Copy !req
140. Aquí iba a pasar algo muy grande.Copy !req
141. Buen trabajo, Mac. Limpia la zona.
Que no quede rastro.Copy !req
142. — Que todos se preparen para irnos.
— Bien.Copy !req
143. Ese hijo de puta está atrincherado
como una garrapata de Alabama.Copy !req
144. — Te hirieron. Estás sangrando, hombre.
— No tengo tiempo para sangrar.Copy !req
145. Bueno...Copy !req
146. ¿Tienes tiempo para agacharte?Copy !req
147. Esto es una maldita preciosura.Copy !req
148. Nos ganamos el premio gordo.
Es más de lo que jamás pensamos conseguir.Copy !req
149. Ya tenemos a esos bastardos.Copy !req
150. — Los tenemos.
— Creo que esto es lo que estás buscando.Copy !req
151. ¡Nos engañaste!
¡Todo fue mentira! ¡Todo!Copy !req
152. ¡El ministro, todo el asunto! Nos metiste
aquí para hacer tu sucio trabajo.Copy !req
153. Detuvimos una invasión. ¡En tres días
habrían cruzado la frontera con todo esto!Copy !req
154. — ¿Por qué nosotros?
— Porque nadie más podría haberlo logrado.Copy !req
155. Estás enojado por la "historia oficial".
Sabía que no vendrías sin la mentira.Copy !req
156. ¿Y qué historia le diste a Hopper?Copy !req
157. Hemos estado buscando
este lugar por meses.Copy !req
158. ¡Mis hombres estaban en ese
helicóptero cuando lo derribaron!Copy !req
159. — ¡Hopper iba a rescatarlos y desapareció!
— No desapareció. ¡Lo desollaron vivo!Copy !req
160. ¡Y yo tenia que conseguir a alguien
que pudiera matar a estos bastardos!Copy !req
161. Así que inventaste una historia
y nos metiste en una picadora de carne.Copy !req
162. ¿Qué te pasó, Dillon?Copy !req
163. Eras alguien en quien podía confiar.Copy !req
164. Abrí los ojos.Copy !req
165. ¿Por qué no lo haces?Copy !req
166. Eres un recurso...Copy !req
167. un recurso reemplazable...Copy !req
168. y te usé para que se hiciera el trabajo.
¿Entendiste?Copy !req
169. Mis hombres no son reemplazables.Copy !req
170. Y yo no hago este tipo de trabajos.Copy !req
171. — ¡Mayor, estamos en un lío tremendo!
— ¿Te sientes bien?Copy !req
172. Reconocimiento aéreo dice que
hay guerrillas por todos lados.Copy !req
173. — A menos de tres kilómetros de distancia.
— ¿Cuánto tiempo tenemos?Copy !req
174. — Media hora, quizá menos.
— Dile a Mac que nos vamos en cinco.Copy !req
175. Ella vendrá con nosotros. Es muy valiosa.
Debe saber cómo funciona la organización.Copy !req
176. Delatará nuestra posición
en cuanto pueda. De ninguna manera.Copy !req
177. Aún está bajo órdenes, mayor.Copy !req
178. ¿Quieres hacer esa llamada o la hago yo?Copy !req
179. Será tu carga.
Si se quedan atrás, se quedan solos.Copy !req
180. Hay que irse, Poncho.Copy !req
181. Este lugar es demasiado
peligroso para una extracción.Copy !req
182. No vendrán a buscarnos hasta
que crucemos la frontera.Copy !req
183. Billy, dime cómo salir de este agujero.
Reconocimiento dice que estamos rodeados.Copy !req
184. La única salida es por ese valle
que va hacia el este.Copy !req
185. Pero no se la desearía
ni a mi peor enemigo.Copy !req
186. No hay muchas opciones.Copy !req
187. Poncho, ve al frente.
A paso doble.Copy !req
188. Hora de irse.
Cuida tu espalda.Copy !req
189. — Vamos.
— ¡Suéltame, idiota!Copy !req
190. ¡Ahora mismo!Copy !req
191. ¡Suéltame!
¡Me vuelves a tocar, cerdo,...!Copy !req
192. — ¡... y te voy a cortar los huevos!
— ¡Es un largo camino! ¡Hazlo más fácil!Copy !req
193. — ¡Hijo de puta!
— ¡Dillon!Copy !req
194. ¡Dillon!Copy !req
195. Ven aquí.Copy !req
196. — Date vuelta.
— ¿Por qué?Copy !req
197. Gracias.Copy !req
198. No hay por qué.Copy !req
199. Billy. ¡Billy!Copy !req
200. El otro día se la estaba
lamiendo a mi novia.Copy !req
201. Y le dije: "Por Dios, qué concha enorme.
Por Dios, qué concha enorme."Copy !req
202. Ella dijo: "¿Por qué lo dijiste dos veces?"
Y yo le dije: "No lo hice."Copy !req
203. Es que... había sido por el eco.Copy !req
204. Por aquí. Por aquí. Por aquí.Copy !req
205. Date vuelta. Date vuelta.Copy !req
206. Date vuelta. Date vuelta. Por aquí.Copy !req
207. No hay por qué.Copy !req
208. No hay por qué.Copy !req
209. Carajo.Copy !req
210. Amigo, 'migo, 'migo, 'migo.Copy !req
211. He visto selvas jodidas antes, viejo,
pero nada como esto.Copy !req
212. Te entiendo. Esta mierda es otra cosa.Copy !req
213. Hace que Camboya parezca Kansas.Copy !req
214. Ey, ¿qué pasa, amigo?
Toma, un pedacito de casa.Copy !req
215. Si te pierdes aquí, la vas a pasar muy mal.Copy !req
216. Vamos, cariño. Déjate de
tonterías. Levántate.Copy !req
217. Vamos, arriba. ¿Puedes levantarte?Copy !req
218. ¡Comemierda!Copy !req
219. Ni lo intentes.Copy !req
220. Será mejor que le pongas
una correa, agente secreto.Copy !req
221. Inténtalo otra vez... por favor.Copy !req
222. Cállate.Copy !req
223. ¿Qué tiene Billy que está tan asustado?Copy !req
224. No sabría decirle, mayor.Copy !req
225. Ha estado inquieto toda la mañana.Copy !req
226. Es esa maldita nariz que tiene...
Es extraña.Copy !req
227. ¿Qué pasa?Copy !req
228. Billy...Copy !req
229. ¿Qué carajo es lo que te pasa?Copy !req
230. Hay algo en esos árboles.Copy !req
231. ¿Ves algo?Copy !req
232. Allá arriba.Copy !req
233. Nada.Copy !req
234. ¿Qué piensas que es?Copy !req
235. Creo que no es nada, Mayor.Copy !req
236. ¡Suéltame, hijo de puta!Copy !req
237. Por favor.Copy !req
238. ¡Por favor!Copy !req
239. ¡Billy, a la izquierda!Copy !req
240. ¡Mac, a la derecha!Copy !req
241. ¿Qué carajo...?Copy !req
242. — Esta no es su sangre.
— ¡¿Qué carajo le hiciste?!Copy !req
243. Mayor... será mejor que vea esto.Copy !req
244. ¿Encontraste a Hawkins?Copy !req
245. Yo...Copy !req
246. No estoy seguro.Copy !req
247. ¿Pero qué demonios...?Copy !req
248. Creo que es Hawkins.Copy !req
249. — ¿Dónde diablos está su cuerpo?
— No hay rastro de él.Copy !req
250. Pregúntale qué pasó.Copy !req
251. ¿Qué pasó, mujer? Mujer, ¿qué pasó?Copy !req
252. ¿Qué fue lo que viste?Copy !req
253. — ¿Quién fue?
— No sé. Yo no sé.Copy !req
254. — ¡Dime, mujer! ¿Quién fue? ¡Dime!
— No sé.Copy !req
255. — La selva... La selva se lo llevó.
— ¿Qué?Copy !req
256. No sé. No estoy segura. ¡No sé!Copy !req
257. Dice que la selva...
simplemente cobró vida y se lo llevó.Copy !req
258. ¡Mentira! Eso no es lo que dijo.Copy !req
259. Lo que dijo no tiene sentido.Copy !req
260. — Esos zapadores nos están siguiendo.
— ¡Habrían pasado por delante nuestro!Copy !req
261. — ¡La estuve vigilando todo el tiempo!
— ¡Nos delató! ¡Debí liquidarla!Copy !req
262. ¡Tranquilos!Copy !req
263. Tranquilos. ¿Por qué no se llevaron
su radio o su arma?Copy !req
264. ¿Por qué no escapó ella?Copy !req
265. — Hopper.
— ¿Qué?Copy !req
266. Le hicieron lo mismo que a Jim Hopper.Copy !req
267. Quiero que encuentren el
cuerpo de Hawkins. Peinen el área.Copy !req
268. Vuelvan sobre sus pasos. 50 metros.
¡Andando!Copy !req
269. Vengan, cabrones.Copy !req
270. Vengan ya.Copy !req
271. La Vieja Indolora los espera.Copy !req
272. ¡Contacto!Copy !req
273. ¡Hijo de puta!Copy !req
274. ¡Cabrones!Copy !req
275. ¡Hijos de puta!Copy !req
276. — ¿Qué pasó?
— Lo vi.Copy !req
277. — ¿Qué viste?
— ¡Lo vi!Copy !req
278. Blain...Copy !req
279. No hay quemaduras de pólvora, ni esquirlas.Copy !req
280. La herida está cerrada, cauterizada.
¿Qué diablos pudo hacerle esto a un hombre?Copy !req
281. Mac.Copy !req
282. ¡Mac, mírame!Copy !req
283. — ¿Quién hizo esto?
— No lo sé, carajo.Copy !req
284. Vi algo.Copy !req
285. No hay nada. Ni un puto rastro.Copy !req
286. No hay sangre, ni cuerpos.
No le dimos a nada.Copy !req
287. Dillon... será mejor que uses la radio.Copy !req
288. Mac.Copy !req
289. — ¡Sargento!
— Sí, señor.Copy !req
290. Quiero una posición defensive
sobre esa loma.Copy !req
291. Minada con todo lo que tengamos.Copy !req
292. Métanlo en su poncho.Copy !req
293. — Nos lo llevaremos.
— Yo me encargaré.Copy !req
294. Vámonos.Copy !req
295. Mayor, puse bengalas,
granadas y minas Claymore.Copy !req
296. Nada se acercará a este lugar
sin tropezar con algo primero.Copy !req
297. Gracias, sargento.Copy !req
298. Mac...Copy !req
299. Él era un buen soldado.Copy !req
300. Él era...Copy !req
301. mi amigo.Copy !req
302. Adiós, hermano.Copy !req
303. Blazer Uno, repito, extracción necesaria.Copy !req
304. Repita, Blazer Uno. Repita.Copy !req
305. Solicitud de extracción denegada.
El área sigue comprometida.Copy !req
306. Proceda al sector 3000 para extraer
a la prisionera. Primera prioridad.Copy !req
307. Próximo contacto, a las 09:30.Copy !req
308. Entendido, Blazer Uno. A las 10:30.Copy !req
309. Malditos bastardos.Copy !req
310. Dicen que seguimos demasiado adentro.
No quieren arriesgarse a buscarnos.Copy !req
311. Somos recursos, Dillon.
Recursos reemplazables.Copy !req
312. Es parte del trabajo.
Puedo aceptarlo.Copy !req
313. Puras mentiras.
Eres igual que el resto de nosotros.Copy !req
314. De todas formas, un maldito helicóptero
no nos servirá de nada aquí.Copy !req
315. ¿Sargento? ¡Sargento!Copy !req
316. ¡Sargento! ¿Quién nos atacó hoy?Copy !req
317. No lo sé.Copy !req
318. Solo vi a uno de ellos camuflado.Copy !req
319. Estaba ahí.Copy !req
320. Sus ojos desaparecieron.Copy !req
321. ¿Cómo dices?Copy !req
322. Sus ojos, ellos...Copy !req
323. desaparecieron.Copy !req
324. Solo sé una cosa, mayor.
Disparé directamente hacia él.Copy !req
325. Le vacié 200 balas
de la Minigun... Toda la carga.Copy !req
326. Nada... nada en esta Tierra
podría haber sobrevivido.Copy !req
327. No a esa distancia.Copy !req
328. Mac, haz la primera guardia.
Después descansa un poco.Copy !req
329. Pregúntale. Pregúntale qué vio.
Pregúntale qué le pasó a Hawkins.Copy !req
330. Adelante, pregúntale.Copy !req
331. ¿Qué pasó hoy?Copy !req
332. — ¿Qué fue lo que viste?
— Te dije lo que sé.Copy !req
333. Fue la selva que se lo llevó.
¿Qué más quieres que te diga?Copy !req
334. Dice la misma mierda de siempre.
Que la selva cobró vida y se lo llevó.Copy !req
335. Billy... tú sabes algo. ¿Qué es?Copy !req
336. — Tengo miedo, Poncho.
— Mentira.Copy !req
337. Tú no le tienes miedo a ningún hombre.Copy !req
338. Hay algo ahí afuera, esperándonos...Copy !req
339. y no es un hombre.Copy !req
340. Todos vamos a morir.Copy !req
341. Está loco. Está perdiendo la cordura.
Solo hay un par de tipos por ahí.Copy !req
342. Tenemos que liquidarlos.Copy !req
343. Todavía no lo entiendes, Dillon, ¿verdad?Copy !req
344. Lo que sea que esté ahí afuera...
mató a Hopper.Copy !req
345. Y ahora viene por nosotros.Copy !req
346. Aquí estamos otra vez, hermano...Copy !req
347. solo tú y yo.Copy !req
348. El mismo tipo de luna y
el mismo tipo de selva.Copy !req
349. Una noche de primera, ¿te acuerdas?Copy !req
350. Todo el pelotón, 32 hombres hechos pedazos,
y salimos caminando, solos tú y yo.Copy !req
351. Nadie más. Los dos triunfantes, hermano.Copy !req
352. Ni un rasguño. Ni un puto rasguño.
Sabes, quienquiera que te haya matado,Copy !req
353. va a volver otra vez, y cuando lo haga,
voy a grabarle tu nombre.Copy !req
354. Voy a grabarle tu nombre.Copy !req
355. — ¡¿Qué carajo pasa?!
— ¡Mac!Copy !req
356. — ¡Por aquí! ¡Aquí!
— ¡¿Dónde diablos está?!Copy !req
357. ¡Mac! ¡¿Dónde estás?!Copy !req
358. ¡Muérete!Copy !req
359. — ¡Mac!
— ¡Mac! ¡¿Dónde estás?!Copy !req
360. ¡Mac! ¡¿Dónde estás?!Copy !req
361. Por Dios.Copy !req
362. Te agarré, hijo de puta.Copy !req
363. Te maté, cabrón.Copy !req
364. Por Dios. Mataste un cerdo.Copy !req
365. — ¿Qué carajo...?
— ¿No pudiste encontrar algo más grande?Copy !req
366. Vete a la mierda, Poncho.
¡Vete a la mierda!Copy !req
367. — ¿Dónde está la chica?
— Mierda.Copy !req
368. ¿Por qué nadie la estaba vigilando?Copy !req
369. ¿Por qué no intentaste escapar?Copy !req
370. Mírala. Está muerta de miedo.Copy !req
371. Mayor, será mejor que vea esto.Copy !req
372. El cuerpo de Blain... desapareció.Copy !req
373. Pasó por las trampas como si nada.Copy !req
374. Se lo llevó justo bajo nuestras narices.Copy !req
375. Ese jabalí fue el que hizo saltar la
bengala, mayor, porque no hay otro rastro.Copy !req
376. ¿Cómo pudo alguien pasar por aquí
y llevarse a Blain sin que lo notáramos?Copy !req
377. ¿Y por qué no intentó
matar a uno de nosotros?Copy !req
378. Vino a recuperar el cuerpo.Copy !req
379. Nos está cazando de a uno.Copy !req
380. Como un cazador.Copy !req
381. Está usando los árboles.Copy !req
382. Ayer, ¿qué fue lo que viste?Copy !req
383. — Estás perdiendo el tiempo.
— Ya basta de juegos.Copy !req
384. No sé qué era.Copy !req
385. — Era...
— Continúa.Copy !req
386. Cambiaba de colores, como un camaleón.Copy !req
387. Utiliza la selva.Copy !req
388. ¿Me estás diciendo que a Blain y a
Hawkins los mató una puta lagartija?Copy !req
389. ¡Qué estupidez! Son dos o tres hombres,
como mucho. No un puto lagarto...Copy !req
390. — ¿Cómo te llamas?
— Anna.Copy !req
391. Anna, esta cosa nos está cazando. A todos.Copy !req
392. Tú lo sabes.Copy !req
393. — ¿Qué carajo crees que estás haciendo?
— Necesitamos a todos.Copy !req
394. La llevaremos con nosotros.
Nos vamos de aquí en cinco minutos.Copy !req
395. — Todavía no nos vamos.
— El punto de encuentro...Copy !req
396. está a casi 20 kilómetros.
¿Crees que el helicóptero va a esperar?Copy !req
397. Dillon, le hacemos frente ahora, o no
quedará nadie para llegar al helicóptero.Copy !req
398. Hay algo más.Copy !req
399. Cuando mató al grandote,
debieron haberlo herido.Copy !req
400. Su sangre estaba en las hojas.Copy !req
401. Si sangra, podemos matarlo.Copy !req
402. ¡Cuidado!Copy !req
403. ¿De veras crees que esta mierda
de "boy scout" va a funcionar?Copy !req
404. Puede ver nuestros alambres.
pero quizá no vea esto.Copy !req
405. Y en lugar de quejarte,
tal vez deberías ayudar.Copy !req
406. ¿Qué te hace pensar
que va a entrar por aquí?Copy !req
407. Hay alambres en cada árbol a
50 metros. Esta es la única entrada.Copy !req
408. Cuando era niña, encontramos a un hombre.Copy !req
409. Estaba...Copy !req
410. como si lo hubieran carneado.Copy !req
411. Las ancianas del pueblo
se santiguaron...Copy !req
412. y murmuraron locuras,
dijeron cosas raras.Copy !req
413. "El diablo cazador de hombres."Copy !req
414. Sólo en los años más calurosos pasa esto.Copy !req
415. Y este año hace mucho calor.Copy !req
416. Empezamos a encontrar a nuestros hombres.Copy !req
417. A veces los encontramos sin la piel.Copy !req
418. Y otras veces, mucho, mucho peor.Copy !req
419. "El que hace trofeos de los
hombres"... así le dicen.Copy !req
420. "El demonio cazador de hombres."Copy !req
421. ¿Y ahora con qué piensas atraerlo?
¿Con queso?Copy !req
422. ¡Ey, Dutch! ¡Dutch!Copy !req
423. ¡Puta mierda!Copy !req
424. ¡Cuidado!Copy !req
425. ¡Te tengo, hijo de puta! ¡Te tengo!Copy !req
426. ¡Voy tras de ti!Copy !req
427. Mac. ¡Mac! Pon a Ramírez de pie
y vayan al helicóptero.Copy !req
428. — Dutch, espera. Yo iré por Mac.
— Ese no es tu estilo, Dillon.Copy !req
429. Supongo que adquirí
algunos malos hábitos tuyos.Copy !req
430. Saca a tus hombres de aquí.Copy !req
431. No puedes ganar esta, Dillon.Copy !req
432. Tal vez pueda desquitarme.Copy !req
433. ¡Dillon!Copy !req
434. Sólo asegúrate de que ese
maldito helicóptero nos espere.Copy !req
435. Está muy mal herido, Mayor.Copy !req
436. — Puedo lograrlo. Puedo lograrlo.
— Agarra la radio. Olvídate del resto.Copy !req
437. Vamos, Poncho.Copy !req
438. "Long tall Sally"Copy !req
439. "She's built sweet"Copy !req
440. "She got everything that Uncle John need"Copy !req
441. "Oh baby"Copy !req
442. "Baby..."Copy !req
443. "I'm gonna have me some fun"Copy !req
444. Sí, voy a divertirme un poco...Copy !req
445. Voy a divertirme un poco...
Voy a divertirme un poco...Copy !req
446. Date vuelta.Copy !req
447. Por aquí.Copy !req
448. Por aquí.Copy !req
449. ¿Mac?Copy !req
450. Allá afuera. Pasando los árboles.Copy !req
451. ¿Lo ves?Copy !req
452. Puedo verte.Copy !req
453. Lo veo.Copy !req
454. Sí... Lo veo.Copy !req
455. Podemos hacerlo, Mac.
Tú avanza despacio hacia él.Copy !req
456. Yo me pondré detrás de él
y lo haré salir hacia ti.Copy !req
457. Cuando ese hijo de puta
salga corriendo, lo matas.Copy !req
458. Tengo una cuenta que saldarle.Copy !req
459. Ambos tenemos cuentas que saldarle.Copy !req
460. ¡Vamos!Copy !req
461. ¡Vamos!Copy !req
462. ¡Vamos! ¡De prisa! ¡Apresúrense!Copy !req
463. ¡No! ¡Déjala! No te mató
porque no estabas armada.Copy !req
464. No es deporte.Copy !req
465. Mac.Copy !req
466. Mac.Copy !req
467. No hay por qué.Copy !req
468. Vamos.Copy !req
469. ¡Billy!Copy !req
470. ¡Billy, vámonos!Copy !req
471. ¡Dame el arma! ¡Dame el arma!Copy !req
472. ¡Dame el arma!Copy !req
473. ¡Dame la mano!Copy !req
474. ¡No!Copy !req
475. ¡Corre!Copy !req
476. ¡Corre!Copy !req
477. ¡Huye!Copy !req
478. ¡Ve al helicóptero!Copy !req
479. Ay, mierda...Copy !req
480. No pudo verme.Copy !req
481. Sangra, bastardo.Copy !req
482. Eres un hijo de puta horrible.Copy !req
483. Mala idea.Copy !req
484. Vamos.Copy !req
485. Vamos. Hazlo.Copy !req
486. ¡Hazlo!Copy !req
487. ¡Vamos! ¡Vamos!Copy !req
488. ¡Mátame! ¡Estoy aquí! ¡Mátame!Copy !req
489. ¡Estoy aquí! ¡Mátame!Copy !req
490. ¡Vamos! ¡Mátame! ¡Estoy aquí!Copy !req
491. ¡Vamos! ¡Hazlo ahora! ¡Mátame!Copy !req
492. ¿Qué diablos eres?Copy !req
493. ¿Qué diablos eres?Copy !req
494. ¡Puta mierda!Copy !req
495. — ¿Qué pasa?
— ¡Está bien!Copy !req
496. ¿Lo apagaste?Copy !req
497. ¿Qué carajo...?Copy !req
498. Por Dios.Copy !req
499. Juan Manuel GuevaraCopy !req