1. Tokuma Shoten, Líneas Aéreas Japonesas, Nippon Network
Studio Ghibli (C) 1992Copy !req
2. Porco RossoCopy !req
3. ¿Sí?Copy !req
4. ¡Sr. Rosso!
¡Tenemos un trabajo para usted!
La banda de Mama Aiuto está en movimiento.Copy !req
5. ¿La banda de Mama Aiuto?
No la conozco.
Estoy bastante ocupado.Copy !req
6. Necesitamos que proteja una
de nuestras naves que transporta una fortuna en oro.Copy !req
7. ¿Eso es todo?Copy !req
8. Bueno, a ver...Copy !req
9. También hay un grupo de chicas de la escuela a bordo del avión.Copy !req
10. Eso te costará.Copy !req
11. ¡Oiga, cazador de recompensas, no hay precio demasiado alto!Copy !req
12. ¡Tenemos un contrato contigo!Copy !req
13. Sí, sí, sí.
Ya me pongo a ello.Copy !req
14. ¡Detengan el barco!Copy !req
15. ¡Detengan el barco o lo hundiremos!
¿Me oyen, estúpidos?Copy !req
16. ¡Guau, piratas!Copy !req
17. ¡Piratas!
¡Piratas del hidroavión!Copy !req
18. Algún día sacaré mi trasero
perezoso y le daré a esta cosa una revisión completa.Copy !req
19. ¿Sois piratas del hidroavión?Copy !req
20. ¡Eso es!Copy !req
21. ¿Así que somos vuestros rehenes?Copy !req
22. Eso también es correcto.Copy !req
23. Huelen como si nunca se ducharan.Copy !req
24. ¡Vaya, qué listo eres!Copy !req
25. ¡Muy gracioso!Copy !req
26. Estaría bien un poco de cariño.Copy !req
27. ¡Ya! ¡Ya! Vamos, niños, ¡que
vamos con prisa!Copy !req
28. ¡Jefe!Copy !req
29. ¿Tenemos que llevarnos a las 15?
Sí, ¡no está bien separarlas de sus amigas!Copy !req
30. ¡Ah! Parece que llego tarde.Copy !req
31. La banda de Mama Aiuto
se llevó a las chicas y el oro.Copy !req
32. Se fueron por aquí.
Se fueron hacia...Copy !req
33. ¡No, no por aquí!Copy !req
34. ¡Camino equivocado! Tranquilo.Copy !req
35. Sé lo que hago. La banda de Mama Aiuto
es muy tacaña, y volarán tan lejos comoCopy !req
36. Solo miran afuera y luego se esconden en
la isla más cercana solo para ahorrar gasolina.Copy !req
37. ¡Maldita sea! ¡No me toques ahora!Copy !req
38. Vamos, cariño... ¡vamos!Copy !req
39. Sí, ¡esa es mi chica!Copy !req
40. Esto no puede ser bueno.Copy !req
41. ¡Mejor termina
esta misión rápido!Copy !req
42. ¡Es ellos!Copy !req
43. ¿Qué es esto? ¿Un avión de reconocimiento?Copy !req
44. Esta es la tierra de los piratas. ¡Ellos
saben mejor que no estar aquí!Copy !req
45. ¡Porco Rosso!Copy !req
46. ¡Chicas! Salgan de aquí.
Pueden secuestrarse en este cielo, ¡queridas!Copy !req
47. ¡Es tan genial!Copy !req
48. ¿Qué es eso? Parece que estamos a salvo.Copy !req
49. ¡Miren! ¡Estamos volando!Copy !req
50. ¿Qué está pasando ahí?Copy !req
51. ¡Ahora, chicas! Esto no es un patio de juegos.Copy !req
52. ¡Ya!Copy !req
53. ¿No puedes callarlos? Te dije
que no deberíamos llevarnos a todos.Copy !req
54. ¡Ah! ¡Mi nariz!Copy !req
55. ¿Podemos salir? Sí,
¡bien! Solo no dejes que el jefe se entere.Copy !req
56. ¡Ah! ¡Qué vista tan hermosa!Copy !req
57. ¡Oye, mira! ¡Qué avión tan rojo y bonito!Copy !req
58. ¿Qué!Copy !req
59. ¿Dónde? ¡Era Porco!Copy !req
60. ¡Sí!Copy !req
61. ¡De acuerdo! Terminemos
con esta cosa.Copy !req
62. ¡Ha vuelto!Copy !req
63. ¡Es Porco! ¡No puedo ver!Copy !req
64. ¡Esto no es bueno!Copy !req
65. Detengan el motor.Copy !req
66. ¡Nos estrellaremos!Copy !req
67. No, no lo haremos. Tenemos otro motor.Copy !req
68. ¡Ya! No se queden sentadas ahí,
¡disparen! ¡Fuego!Copy !req
69. Sigues fallando "¡a mí!Copy !req
70. ¡Creo que soy mejor que tú! ¡Quieto!Copy !req
71. Señal del cerdo -
"¡Ríndete ahora! Pierdes, gángsters!"Copy !req
72. ¡Nunca!Copy !req
73. ¡Ahí viene! ¡Esta vez lo atraparé!Copy !req
74. ¿Qué va a pasar? ¡Genial!Copy !req
75. ¡Es preciosa!Copy !req
76. ¡Ah! ¡Nos vamos a hundir! ¡Salgamos de aquí!Copy !req
77. ¡No nos vamos a hundir! ¡Es un hidroavión!Copy !req
78. ¡No! ¡No! ¡No! Esto no es bueno.Copy !req
79. Nos estamos hundiendo. Nos estamos hundiendo.Copy !req
80. ¡Ya! ¡Para! Son rehenes
valiosos. ¡Ya! Vuelvan a entrar.Copy !req
81. ¡Chicas! Fuera del agua. ¡Es peligroso!Copy !req
82. No se preocupen. Todas somos
del club de natación.Copy !req
83. ¡Miren esto! Número
número no. No hagan eso.Copy !req
84. ¡Señal del cerdo!Copy !req
85. «Entreguen las chicas y el oro... »Copy !req
86. y se les permitirá quedarse con parte del botín
para que puedan reparar su barco».Copy !req
87. ¡Odio meterlos en problemas!Copy !req
88. ¿Nos quedamos con parte? ¡Qué generosos!Copy !req
89. ¡No nos rendimos, estúpidos!Copy !req
90. ¡Ja! Ven a por
él, ¡cerdo! ¡Te reto!Copy !req
91. ¡Atrapa!Copy !req
92. Ay. ¡Mi rifle está atascado! No
¡disparen! ¡No disparen!Copy !req
93. ¡Adiós! Adiós,
¡piratas! ¡Adiós, adiós!Copy !req
94. ¡Así que funcionó bien!Copy !req
95. Fue bueno de verdad que no nos mataran.Copy !req
96. ¡Muestra más ambición! ¡Eres un pirata!Copy !req
97. ¡Vamos! ¡Ven a por
mí! ¡Ya! ¡Sácame de aquí!Copy !req
98. Espera, ¡no toques eso!
Tú... ¡Ya! ¡Bájate de ahí!Copy !req
99. No... ¡vuelve a ponerte la ropa!Copy !req
100. ¡Ya! Bájate de ahí. Ya...Copy !req
101. Espera... espera. No toques eso.Copy !req
102. ¡Otra victoria para Porco Rosso!Copy !req
103. Es bueno que los piratas
nos juntemos, ¿verdad?Copy !req
104. Oh, tenemos que hacer algo
con este cerdo estúpido.Copy !req
105. ¿Así que los americanos pueden ayudarnos aquí?Copy !req
106. ¡Los piratas del Adriático no pueden tener
protección americana! ¡Es vergonzoso!Copy !req
107. No, no es así. ¡Mírenlo!
Era el primo de su abuela italiana.Copy !req
108. Y además, Curtis es el único piloto
que puede derrotar a Porco. Y un 10%...Copy !req
109. ¡¿Un 10%! ¡No voy a pagar eso! ¡Shh!Copy !req
110. Bonito.Copy !req
111. Cerdito aquí.Copy !req
112. Con su gancho en el aire
como siempre. ¡Shh!Copy !req
113. ¡Señor Russo! Enhorabuena por derrotar...Copy !req
114. ¡La banda de Mama Aiuto otra vez!Copy !req
115. ¿Sabes qué has ganado el doble
de la recompensa de cualquier cazarrecompensas este año?Copy !req
116. Y señor, ¿qué se siente ser el mejor
cazarrecompensas del mar Adriático?Copy !req
117. Y permítame preguntar...
¡Espera, eh! ¿Qué crees que haces?Copy !req
118. ¡Saca tus manos de ahí! ¡Uf!Copy !req
119. Cállate y escucha
la canción! Sí, señor.Copy !req
120. Sin duda es increíble.Copy !req
121. Solo tendré que llevármela a casa conmigo.
Apuesto a que podría triunfar en América.Copy !req
122. Aunque tendría que dejar de
cantar en francés todo el tiempo, claro.Copy !req
123. ¡Eh, vaqueros! ¿Es
ese tu avión ahí delante?Copy !req
124. Sí. No me cabe duda de que me ha hecho
famoso en el mundo de las carreras.Copy !req
125. Así que eres el que le ganó
al italiano en la Copa Schneider.Copy !req
126. ¡Eso es! Pero lo mejor
es el combate aéreo.Copy !req
127. Estos piratas me dicen que te has
hecho una buena fama en el cielo.Copy !req
128. Yo tendría cuidado si planeas cerrar
un trato con esa banda de piratas.Copy !req
129. No solo baratos en mentir,
sino que ninguno sabe cómo lavarse.Copy !req
130. Je, je... eso es seguro.Copy !req
131. ¡Ya! ¡Sabíamos que eras un cerdo estúpido!Copy !req
132. Bueno, mira esto... todos los jefes
piratas guapos en una misma mesa...Copy !req
133. No estás aquí para causar
problemas, ¿verdad? ¡Jamás! ¡Nosotros no!Copy !req
134. Conoces mi regla. En mi restaurante
se come... no se pelea.Copy !req
135. Por supuesto, Gina. Nunca pelearemos
a 80 kilómetros de tu lugar.Copy !req
136. Ni siquiera discutimos con
el cerdo. ¿Verdad?Copy !req
137. Ja, ja... sed buenos chicos.Copy !req
138. Deséame suerte.Copy !req
139. ¿Puedo ayudarle?Copy !req
140. Porco, cuéntame sobre tu rescate.Copy !req
141. La próxima vez,
cuando seamos solo los dos.Copy !req
142. Comiendo solo aquí otra vez.Copy !req
143. ¿Y qué te parece ese piloto
americano? Es otra cosa, ¿verdad?Copy !req
144. En cuanto me vio,
¡me pidió que me casara con él!Copy !req
145. Así que le conté sobre los tres
aviadores con los que me casé.Copy !req
146. El primero murió en la guerra, el segundo en
el Atlántico, y el otro... murió en Asia.Copy !req
147. ¿Has sabido algo?Copy !req
148. Recibí la llamada anoche.
Encontraron sus restos en una zona lejana de Bengala.Copy !req
149. Es extraño, Marco. Llevo 3 años esperando
saber algo...Copy !req
150. Pero ahora ni siquiera puedo llorar.Copy !req
151. Solo me siento entumecida.Copy !req
152. A lo mejor se me acabaron las lágrimas.Copy !req
153. Sí, bueno, los hombres buenos
siempre mueren. ¡Salud! Por el buen hombre.Copy !req
154. Marco, quiero
agradecerte por cuidarme.Copy !req
155. Y por mi restaurante todos estos años.Copy !req
156. No puedo decirte cuánto
significa tu amistad para mí.Copy !req
157. Bueno, ya sabes,
es un lugar estupendo...Copy !req
158. Salvo por esa imagen horrible
que sigue colgada en la pared ahí.Copy !req
159. ¡Oye! Esa es mi foto favorita. No puedo
creer que la hayas rayado así.Copy !req
160. Es la única foto
que te dejé como persona.Copy !req
161. ¿Cómo vas a quitarte
esa maldita mancha, Marco?Copy !req
162. Afrontémoslo... soy un cerdo.Copy !req
163. Ese americano va a ser un problema.Copy !req
164. Oye, es Borco
Ruso. Avisemos al capitán.Copy !req
165. Te envidio, señor Ruso. Ojalá
yo ganara dinero como tú.Copy !req
166. Aquí tienes el pago de este mes.Copy !req
167. Es lo último que debes
por el hidroavión.Copy !req
168. A ver... ¿qué tal si compras
bonos nacionales para ayudar a servir a nuestra nación?Copy !req
169. Lo siento, yo soy un cerdo. Eso lo dejo para ti.Copy !req
170. Hola, señor Ruso.
Le hemos devuelto su rifle.Copy !req
171. Dame también munición,
niño. Sí, señor.Copy !req
172. Mucho alboroto en la calle.Copy !req
173. ¡Claro! Parece que nuestras islas
están cambiando de gobierno.Copy !req
174. Si es así, ustedes,
cazadores de recompensas, estarán cerca.Copy !req
175. Las leyes no significan nada para un cerdo.Copy !req
176. Buen punto. Tampoco significan mucho
para nosotros, los traficantes de armas.Copy !req
177. ¡Aquí tienes las balas! ¿Seguro
que quieres las de siempre?Copy !req
178. ¡Tenemos un nuevo proyectil de blindaje
que estalla al impactar!Copy !req
179. ¡Oye! Tranquilo, chaval. Solo soy
cazarrecompensas. No estoy haciendo ninguna guerra.Copy !req
180. Vuelve luego.Copy !req
181. ¿Y cuál es la diferencia entre
hacer la guerra y cazar recompensas?Copy !req
182. Si ganas dinero de
la guerra, eres un canalla...Copy !req
183. pero si no puedes ganar dinero
cazando recompensas, ¡eres un idiota!Copy !req
184. ¡Ay! ¿Cómo podemos estar
endeudados? ¡Es una vergüenza!Copy !req
185. ¡Nos equivocamos!Copy !req
186. ¡No sacamos suficiente dinero
para cubrir las reparaciones!Copy !req
187. ¡Otros piratas aquí!Copy !req
188. Hombre, esto es vergonzoso. No puedo creer
que tengamos que trabajar con estos perdedores.Copy !req
189. ¡Es el jefe, ese cerdo estúpido!Copy !req
190. Míralos. ¡Esos tipos de MAMA AIUTO
ni siquiera aguantan la pintura!Copy !req
191. Es vergonzoso que nos vean con ellos.Copy !req
192. Bueno, creo que estamos todos aquí.Copy !req
193. Hola, estás en la retaguardia.
¿Qué pasó con el señor Americano?Copy !req
194. Está volando al sol.Copy !req
195. Un americano típico.Copy !req
196. Objetivo en vista: la reina del
Mediterráneo a las 10 en punto.Copy !req
197. Ese barco es bastante
grande, ¿verdad?Copy !req
198. ¡Por eso lo hacemos en grupo!
¡No seas tan maricón!Copy !req
199. Tenemos un problema con el motor. Tú
sigue adelante. Nosotros, eh... otra vez.Copy !req
200. ¡No intentes salir! ¡Nos ceñimos al plan!Copy !req
201. Repartimos el coste de las
reparaciones, si alguien sale herido, ¿no?Copy !req
202. ¡No, chavales! ¡Cada uno
es responsable de sus propios gastos!Copy !req
203. ¿Incluso la munición? ¿Qué te crees?Copy !req
204. - ¡Tenemos un problema con el motor!
- ¡Tenemos un problema con el motor! - ¡Problema de motor aquí!Copy !req
205. Cállate, ¡qué imaginación! ¡Peleémonos!Copy !req
206. ¡Atención a todos los pasajeros! Estamos siendo
atacados por piratas de hidroaviones.Copy !req
207. No se preocupen.Copy !req
208. La reina de la línea marítima
del Mediterráneo previó esta posibilidad.Copy !req
209. Y ha equipado nuestro barco con
dos pilotos de combate.Copy !req
210. Despegando ahora desde la cubierta principal, el avión
número 1, El Corcel Negro, Signore Bulkar.Copy !req
211. Y en el avión número 2,
Lobezno, el capitán Viconte.Copy !req
212. ¡Id a por los chicos!Copy !req
213. No sabía que tuvieran seguridad.Copy !req
214. Ay, están en pánico. Tendré
que ganarme esto yo solo.Copy !req
215. ¡Quítate de mí! ¡Ayuda! ¡Curtis!Copy !req
216. ¡Cede el paso a los americanos! Sí, yoCopy !req
217. Ah... vale, me rindo.Copy !req
218. Tendré que llevarme a este
niño a Milán para las reparaciones.Copy !req
219. Con la ayuda del americano Donald Curtis, derribaron a los
piratas aéreos a la reina de las dos avionetas del Mediterráneo.Copy !req
220. Tras robar todos los objetos valiosos del
barco, los piratas dejaron el siguiente mensaje..Copy !req
221. ¡Venimos a por ti!Copy !req
222. ¡Porco Rosso!Copy !req
223. Repito...Copy !req
224. "¡Venimos a por ti, Porco Rosso!
Arg, Ack, Ark, quítate de mí!Copy !req
225. ¿De verdad esperas que me quede aquí?Copy !req
226. ¡Olvídalo! Me voy a MilánCopy !req
227. Comida de lujo, cama
blanda, mujer bonita.Copy !req
228. Ahí vamos.Copy !req
229. Vamos, cariño. Aguanta hasta MilánCopy !req
230. No me gusta este tiempo.
Prefiero volar bajo las nubes.Copy !req
231. Vamos. Vamos, chica. ¡Vamos!Copy !req
232. Eso es todo. ¡Eso es!
¡Solo quédate conmigo, cariño!Copy !req
233. ¡Porco! ¿Qué?Copy !req
234. ¡Pelea conmigo, cerdo! ¡Uno contra uno!Copy !req
235. No, gracias, Tex. Estoy algo ocupado.Copy !req
236. Si huyes, le diré
a todos que eres un gallina.Copy !req
237. Gallina, cerdo... ¿qué más da?Copy !req
238. ¡Guau! Estoy al aire libre.Copy !req
239. Oh, vamos, cariño.Copy !req
240. ¡Le di al cerdo!Copy !req
241. No has conseguido nada.
¡Mató mi motor, idiota!Copy !req
242. ¡Se fue abajo! Soy de
los famosos de buena voluntad. ¡Yuju!Copy !req
243. Necesito alguna prueba o
nadie me creerá. A ver..Copy !req
244. ¡Atrapado!Copy !req
245. ¡La pintura roja asquerosa! Eso es una prueba.Copy !req
246. Podría llevármela a Texas de regalo para mi madre.Copy !req
247. ¡Date prisa, es una
emergencia! ¡Han derribado a Marco!Copy !req
248. ¡Espera, señora Gina!
Tienes una llamada telefónica.Copy !req
249. Porco sigue
vivo. Está en el teléfono ahora mismo.Copy !req
250. Puedes
atenderla en recepción.Copy !req
251. ¡Oye! ¡Espera!Copy !req
252. ¿Marco? ¿Estás bien?
Te estaba buscando en mi barco.Copy !req
253. ¡Estoy bien! El remolcador
me dio un ascenso. ¡Ah!Copy !req
254. ¡Gracias a Dios! Y me caí.
Navegué por la isla durante dos días.Copy !req
255. Por eso me veo bien. Y no
es por esa mosca americana.Copy !req
256. Seguro que se detendrá en tu lugar.
¡Así que dile que nos veremos de nuevo!Copy !req
257. De todos modos, voy a Milán
a reparar mi avión. ¿Estás en Italia?Copy !req
258. ¡Eres un idiota! Los italianos tienen
una orden de arrestarte, ¿recuerdas?Copy !req
259. No me importa lo buen mecánico
que sea. Volverás a casa, ¿me oyes?Copy !req
260. No quiero gritarte, Marco, pero si
sigues así, acabarás mal.Copy !req
261. No puedo ir al funeral de otro
piloto. Vuelve a casa, ¿vale?Copy !req
262. Lo siento, cariño. Pero tengo que volar.Copy !req
263. ¡Eres un temerario!Copy !req
264. ¿Porco Rosso está muerto
o vivo? Buena pregunta.Copy !req
265. Hola, Porco. Pensé que
vendrías esta noche, así que esperé.Copy !req
266. Esta vez la ha liado de verdad.Copy !req
267. Parece que le falta medio avión.Copy !req
268. ¿No sería más fácil
construir uno nuevo?Copy !req
269. Estoy apegado a este.Copy !req
270. Ah, vale. Aquí tienes tu dinero.Copy !req
271. ¡Oye! Oye,
voy a volver, ¿okay?Copy !req
272. Dime, Piccolo, ¿dónde encuentras a la chica?Copy !req
273. Esta es mi nieta de América.Copy !req
274. Sigue viniendo, sigue viniendo.Copy !req
275. El fuselaje está precioso,
¿verdad, abuelo? Líneas grandes.Copy !req
276. No quedan muchos obreros
que puedan hacer este tipo de trabajo hoy en día.Copy !req
277. Vaya, no se parecen en nada.Copy !req
278. ¿Estás seguro de que
la chica es tu nieta, Piccolo?Copy !req
279. Aléjate de ella.Copy !req
280. Fio, ¿estás bien
allá arriba en el avión?Copy !req
281. Por supuesto. Sin problema.Copy !req
282. Tengo que superar a un americano llamado
Curtis o mi trabajo va al inodoro.Copy !req
283. ¿Curtis, eh? Justo
tengo lo que necesitas.Copy !req
284. ¿Qué te parece?Copy !req
285. Esto me dará
un empujón extra.Copy !req
286. No preguntes cómo lo conseguí.Copy !req
287. Todo lo que puedo decir es que salió de un hidroavión italiano
que perdió la Copa Schneider ante Curtis en 1927.Copy !req
288. Pero no fue culpa del motor.
El mecánico era un idiota.Copy !req
289. Voy a ajustar esto, nada más.Copy !req
290. Pero no lo aprietes demasiado. No voy a
volar esto en una carrera, ya sabes.Copy !req
291. Le estás hablando al dios
del motor aquí. ¡Confía en mí!Copy !req
292. ¿Planeas quedarte con todo mi dinero?Copy !req
293. ¡Deja de quejarte! Hoy en día, apenas
vale el papel en que está impreso.Copy !req
294. ¡Estás muy cerca! Dame el dinero
que ganaste, en el bolsillo.Copy !req
295. Lo necesito. ¡Tengo que pagar por las comidas!
Hoteles, más comidas.Copy !req
296. Puedes quedarte aquí. Con las
comidas incluidas, no te cobraré mucho.Copy !req
297. Así que Piccolo, no he visto
a tus hijos por aquí. ¿Están bien?Copy !req
298. Se fueron a buscar trabajo.Copy !req
299. ¿Se fueron? ¿Entonces quién diseñará mi avión?Copy !req
300. Lo hará ella.Copy !req
301. ¿Fio? ¿Esa niña tan simpática?Copy !req
302. No puede ser un cerdo así. Es
una ingeniera dotada. Incluso mejor que mis hijos.Copy !req
303. No me vengas con florituras. Necesito a un profesional.
Me llevo mi dinero a otro lado. Lo siento.Copy !req
304. ¡Espera!Copy !req
305. ¿Te vas porque soy mujer? ¿O
es porque soy demasiado joven?Copy !req
306. En realidad, ambas cosas, niña.Copy !req
307. Bueno, eso es justo.Copy !req
308. Pero dime, ¿qué opinas de
hacer que el piloto sea genial?Copy !req
309. ¿Experiencia?Copy !req
310. No. Es intuición.Copy !req
311. Bueno, ya sabía
que no dirías experiencia.Copy !req
312. El abuelo dijo que volaste sola en
la primera semana y que eras una piloto increíbleCopy !req
313. desde el principio. ¿No es cierto?Copy !req
314. Eh... sí, pero eso fue
en 1910, cuando tenía 17 años.Copy !req
315. ¡17! ¡Es la misma edad que yo!Copy !req
316. No puedo dejar de ser mujer,
pero te garantizo que tengo talento.Copy !req
317. Si no hago un buen trabajo, no
tendrás que pagar. ¿Verdad, abuelo?Copy !req
318. Es mi nieta, lo hará bien.Copy !req
319. Mira, yo reparaba
motores a los 12 años.Copy !req
320. ¿Por qué no te acuestas?Copy !req
321. Esta es tu cama. Desayuno a las 7.
Te he dejado una toalla limpia en el baño.Copy !req
322. '¡Buenas noches!Copy !req
323. Todavía no tiene suficiente.Copy !req
324. Pero como eres un buen amigo,
he decidido prestarte el resto.Copy !req
325. Buenos días. ¿Dormiste bien?Copy !req
326. ¿Estuviste despierta toda la noche?Copy !req
327. Aquí tienes un borrador aproximado del diseño.Copy !req
328. ¿Entonces, qué te parece?Copy !req
329. He modificado un poco la sección del ala, lo que debería
hacer que el avión vuele al menos cinco nudos más rápido.Copy !req
330. Mira, he alterado
los planos originales.Copy !req
331. El diseño es bastante radical, ¿eh?Copy !req
332. Alas de madera maciza...Copy !req
333. ¡Con ángulos de incidencia extremos!Copy !req
334. Nunca he visto nada así.Copy !req
335. Sí, solo hicieron una. Luego
decidieron que era demasiado peligrosa...Copy !req
336. Ningún piloto podía volarla. La
encontré cubierta de polvo en un almacén.Copy !req
337. Puedo ver por qué. Con las alas en ángulo, me
asombra de verdad que pudiera mantenerse sobre el agua.Copy !req
338. El despegue y el aterrizaje pueden ser algo difíciles.
Pero en cuanto coja velocidad, se comporta como un sueño.Copy !req
339. ¿Por qué no intentas aumentar el ángulo de ataque
medio grado en el ala?Copy !req
340. El resto parece estar bien.Copy !req
341. ¿Entonces me das el trabajo? Oh,
gracias... por confiar en una mujer!Copy !req
342. Vale, tienes el trabajo,
pero con una condición, Vi...Copy !req
343. Nada más de pasar la noche en vela,
o tu trabajo va a empezar a ensuciarse.Copy !req
344. Además, es muy malo
para tu salud.Copy !req
345. Entendido.Copy !req
346. Para serte honesta, no pude
dormir anoche porqueCopy !req
347. temía que no me dieras
el trabajo. Esta noche voy a dormir bien.Copy !req
348. Voy a hacer un poco de café y luego
vuelvo al trabajo. ¡Esto es emocionante!Copy !req
349. ¡No puedo esperar a empezar a construirla!Copy !req
350. ¡No me digas que planea construir
el avión entero ella sola!Copy !req
351. Es la hija de mi hermano
Mónica. Encantada de conocerte.Copy !req
352. Esta es Silvana, hija de mi otro hermano.Copy !req
353. Sus cuatro hijas, Sofía,
Laura, Constanza, Valentina.Copy !req
354. La hermana mayor de Vi, Giliola. Sandra
es prima mía. Marita, qué bueno verte.Copy !req
355. Las esposas de mis hijos, María, Tina,
Ana, y el trío de viejas bruja!Copy !req
356. ¡Porcelina!Copy !req
357. ¿Son estas chicas
las que aún están vivas?Copy !req
358. ¡Eres un cerdo! Pensábamos
que veníamos a trabajar.Copy !req
359. No estás aquí para construir
mi avión, ¿verdad?Copy !req
360. Sí, necesitamos conseguir
algo de dinero del póker.Copy !req
361. Así que este es el equipo, ¿eh?Copy !req
362. ¿No tienes ningún
pariente varón?Copy !req
363. Todos los hombres se fueron.
Tuvieron que buscar trabajo en otro lado.Copy !req
364. ¡Este es el trabajo! Tráelos de vuelta...Copy !req
365. ¡Las mujeres son estupendas!
No seas como ese cerdo.Copy !req
366. Ya verás, son trabajadoras
muy duras.Copy !req
367. Sí, pero aquí no horneamos
una tarta.Copy !req
368. Padre celestial, te damos
gracias por poner pan en nuestra mesa...Copy !req
369. y por darnos trabajo cuando
estábamos al borde de la ruina.Copy !req
370. Por favor, perdónanos por
construir un caza con ayuda de mujeres.Copy !req
371. Amén.Copy !req
372. Por favor, comed y seguid
haciendo esa tarta.Copy !req
373. Vas a salir con
los pantalones por las orejas con esto.Copy !req
374. ¿Qué te parece? ¿Muy delicada?Copy !req
375. Creo que esto podría ser
malo para tu jefe, Piccolo.Copy !req
376. ¿Sí? Espera hasta
que la pongamos a toda velocidad.Copy !req
377. Bueno, ¿quieres añadir
una pestaña de ajuste?Copy !req
378. Sí. ¿Puedo hacerlo?Copy !req
379. Bueno... yo no, costaría
demasiado dinero.Copy !req
380. Es una idea estupenda, pero ya nos hemos
pasado del presupuesto. Mira lo que piensa el cliente.Copy !req
381. ¿Porco?Copy !req
382. ¿Puedes dejar de mirarme
así, Fio? Solo haz lo que tengas que hacer.Copy !req
383. ¡Esto es genial! Ya he hablado
con los fabricantes.Copy !req
384. ¡Puedo conseguir
los pedidos enseguida!Copy !req
385. ¡Te quiero, Porco!Copy !req
386. Te doy tres meses
para pagar la factura.Copy !req
387. Quizá debería convertirme
en un pirata aéreo.Copy !req
388. ¿Te gusta Fio, eh?Copy !req
389. No la toques.Copy !req
390. No te preocupes. Solo
mirarla me cansa.Copy !req
391. Ferrari, mírate.
Ya eres un profesional.Copy !req
392. ¡Marco, estás loco!
¿Qué haces en Italia?Copy !req
393. Haces bien en ir y venir
como te dé la gana.Copy !req
394. La policía secreta ya sabe
que estás en el país. ¿Te han seguido?Copy !req
395. Le di el pase a Em.Copy !req
396. Tienes que salir de Italia ahora. He visto tu orden de busca y captura y estás huyendo de la fuerza aérea italiana,Copy !req
397. entrar al país ilegalmente,
y ser un cerdo antipatriota descarado.Copy !req
398. ¡Esto no es momento para reír, Marco!Copy !req
399. Te han puesto la mira encima,
quieren confiscar tu avión.Copy !req
400. Hombre, esta película apesta.Copy !req
401. Marco, ¿por qué no vuelves a
la fuerza aérea? Ah tengo influencias.Copy !req
402. Puedo arreglar algo.Copy !req
403. Gracias por la oferta. Pero prefiero
ser un cerdo que un fascista.Copy !req
404. Entonces mejor mantén
tu avión fuera del cielo.Copy !req
405. La única forma en que los italianos
te permitan volar es que vueles a nuestro país.Copy !req
406. Yo solo vuelo por mi cuenta.Copy !req
407. Eres un cerdo de verdad, ¿verdad?Copy !req
408. Ya sabes que si te cazan como a un cerdo,
no te darán un juicio justo.Copy !req
409. Entiendo. Gracias, Ferrari.
Pásales mis saludos a los chicos.Copy !req
410. Esta película es genial de verdad.Copy !req
411. Bueno, intentaré buscar por ti.
Pero no puedo hacer mucho.Copy !req
412. Por supuesto. Bueno, amigo de
tan largo tiempo.Copy !req
413. ¡Porco, necesitas un pase?Copy !req
414. Súbete.Copy !req
415. He alquilado esta camioneta para que
podamos llevar tu hidroavión al lago..Copy !req
416. Estamos listos para
darle un vuelo de prueba.Copy !req
417. No vuelos de prueba. Yo
me largo de aquí hoy.Copy !req
418. ¡Qué ironía! Me niego a
darte el avión sin probarlo.Copy !req
419. Además, llevará al menos un día
desmontar el avión y llevarlo al lago.Copy !req
420. No tengo opción. Quiero que eches
un buen vistazo atrás, ¿lo harás?Copy !req
421. Hazlo despacio.Copy !req
422. Son la policía secreta fascista.Copy !req
423. Nos están siguiendo.Copy !req
424. ¿Siguiéndonos? ¿Qué?Copy !req
425. Porque les encanta mi avión rojo y bonito.
El problema es que no les gusta que yo vuele.Copy !req
426. Oye, ¿eres un espía
o algo así?Copy !req
427. ¿Espía?Copy !req
428. Esa es la última cosa que haría
jamás. Solo me busco a mí mismo.Copy !req
429. Pero fuiste un héroe durante
la guerra, ¿verdad?Copy !req
430. Bueno, eso es muy raro
si no hiciste nada malo.Copy !req
431. No podría estar más de acuerdo contigo.Copy !req
432. ¡Agárrate!Copy !req
433. ¿Qué tal si probamos en otra dirección?Copy !req
434. Parece que has hecho
esto antes.Copy !req
435. Cada vez que voy
a Milán, Guido.Copy !req
436. El avión estará listo cuando tú lo estés.Copy !req
437. Dos policías secretos escondidos
detrás y tres al frente.Copy !req
438. ¡Esto es muy emocionante!Copy !req
439. Tranquila, mujer, lo estás haciendo genial. ¿Qué?Copy !req
440. Gracias. Te lo agradezco.Copy !req
441. Yo también.Copy !req
442. Fio, ¿qué crees que estás haciendo?Copy !req
443. Estoy arreglando mi asiento. Solo
dame como cinco segundos. ¿Sí?Copy !req
444. Estás loco si crees que te
voy a dejar volar a casa conmigo.Copy !req
445. ¡Shh! Te oirán los policías secretos.Copy !req
446. ¡Fio!Copy !req
447. Hay una orden de arresto contra mí, ¿te
das cuenta? Esta no es mi novia Farha, así que si tú...Copy !req
448. Toma, sostén esto un momento, por favor.Copy !req
449. Gracias. Mira esto. ¡Tadán!Copy !req
450. Acabo de meter esto
junto con... y encaja perfectamente...Copy !req
451. Está un poco apretado,
pero debería servir.Copy !req
452. ¿Me lo puedes sostener, por favor?Copy !req
453. Fio, ¡esto es una manera muy peligrosa!
Voy a ir por la parte de atrás del canal.Copy !req
454. ¡Ni siquiera sé si podré
sacarla del agua!Copy !req
455. Mm. ¡Ya sé! Por eso necesitas
traer al ingeniero contigo.Copy !req
456. Para que pueda hacer
modificaciones en el avión.Copy !req
457. ¿No lo vas a conseguir? Yo
voy a luchar contra Cortez.Copy !req
458. ¡Me van a llover balas sobre la cabeza!Copy !req
459. Puedo manejarlo. Soy el responsable de este
avión y quiero hacer bien mi primer trabajo.Copy !req
460. Piénsalo. Soy un tipo de mujeres, vivo
en una isla desierta en una tienda pequeña.Copy !req
461. Eso es genial. Me encanta acampar.Copy !req
462. Ese no es el punto.Copy !req
463. Llévatela. Te haré un buen precio
por su salario y sé que te va a ser útil.Copy !req
464. Además, quiero que vuelvas
a trabajar para que pueda pagarte.Copy !req
465. ¿Eres el abuelo de esta chica?Copy !req
466. Le vendrá bien. Y voy a
arreglar esto para que puedas charlar.Copy !req
467. Así que no te molesta convertirla en una forajida?Copy !req
468. Mm-mm... iré como rehén.Copy !req
469. Mira, así todos mis parientes podrán decir
a la policía que no tienen más opción que ayudarte.Copy !req
470. Así que por favor, Porco,
déjame ir. Puedo ayudarte.Copy !req
471. Mejor toma una
de esas ametralladoras. ¿Qué?Copy !req
472. No hay espacio suficiente ahí, ni siquiera
con tu trasero pequeño. Ahora saca la escopeta.Copy !req
473. ¡Gracias! Y ya sabes que mi trasero
es más grande de lo que parece. ¡Tomaré la escopeta en dos segundos!Copy !req
474. Si nos quedamos aquí mucho más tiempo,
tú y las señoras mayores querrán venir.Copy !req
475. ¡Eso te costará, Lota Mola!Copy !req
476. ¡Abuela, sal del camino!Copy !req
477. ¡Fio, estás devolviendo
los recuerdos!Copy !req
478. Lo haré.Copy !req
479. ¡Contacto!Copy !req
480. ¡Abre la puerta!Copy !req
481. ¡Se va!Copy !req
482. ¡Baja!Copy !req
483. ¡Secuestrador! ¡Devuelve a nuestra chica, Fio!Copy !req
484. ¡Fio la devolvió!Copy !req
485. ¿Cómo va el control, Porco?Copy !req
486. ¡Está loca! Es igual que tú, Fio.
¡Es difícil de manejar!Copy !req
487. Detén el avión. Voy a hacer
algunos ajustes.Copy !req
488. No, no tenemos tiempo.
La levantaré en el aire de alguna manera.Copy !req
489. ¡No consigo
suficiente sustentación!Copy !req
490. ¡Porco, hay un barco!Copy !req
491. ¡Pégale!Copy !req
492. ¡Ven, cariño!Copy !req
493. El ala golpea el agua.
Usa las pestañas de corte.Copy !req
494. ¿Qué?Copy !req
495. Es la grúa a tu derecha.Copy !req
496. ¡Apúrate!Copy !req
497. Entendido. Aquí vamos.Copy !req
498. ¡Espléndido! ¡Qué vista tan increíble!Copy !req
499. ¿Ese avión nos está siguiendo?Copy !req
500. Es alguien de la Fuerza Aérea Italiana.Copy !req
501. ¡Vaya! Parece mi viejo amigo Ferrari.Copy !req
502. ¿Qué dice?Copy !req
503. Dice que la Fuerza Aérea tiene una trampa para nosotros.
Nos va a enseñar cómo salir de aquí.Copy !req
504. Si volamos de regreso a casa por la ruta,
debemos mantenernos fuera de su alcance.Copy !req
505. ¡Muchas gracias, amigo!Copy !req
506. ¡Gracias!Copy !req
507. ¡Muy gracioso! Sacúdete.Copy !req
508. ¿Qué dijo?Copy !req
509. «Niña linda, ¿cuándo
empezaste a ser niñera?»Copy !req
510. ¡Qué lástima! La rosa solitaria
florece en un jardín secreto.Copy !req
511. Esa es mi línea favorita
de un guion que escribí.Copy !req
512. Sr. Curtis, ¿por qué
invades mi jardín?Copy !req
513. Tengo algo especial para enseñarte.Copy !req
514. Es de Hollywood.Copy !req
515. «Estimado Sr. Curtis, en relación
con el guion que nos envió... »Copy !req
516. «Nos gustaría producirlo y le
ofreceremos un adelanto.»Copy !req
517. El título del guion
es La rosa del Adriático.Copy !req
518. Eso suena genial.Copy !req
519. ¿De verdad? Entonces está vendido.Copy !req
520. Gina, ven a Hollywood conmigo.Copy !req
521. Tengo grandes aspiraciones. Ya soy
una gran celebridad como piloto.Copy !req
522. Pronto seré una estrella de Hollywood.Copy !req
523. Y luego... ¿hay más?Copy !req
524. ¡El presidente!Copy !req
525. ¿Qué tiene de tan gracioso? ¡Estoy en serio!
¿No quieres ser la primera dama?Copy !req
526. ¡Gina!Copy !req
527. Encuentro tu humildad muy encantadora.Copy !req
528. ¿Vendrás conmigo?Copy !req
529. No, no puedo. Tengo una apuesta
a largo plazo de venir aquí.Copy !req
530. Apuesto que si cierto hombre
viene a visitarme cuando...Copy !req
531. esté yo aquí en mi jardín,
los dos nos enamoraremos.Copy !req
532. Pero ese idiota solo viene
a mi restaurante de noche.Copy !req
533. Nunca se detiene a mostrar
su cara a plena luz del día.Copy !req
534. ¿Porco? ¡Creí que estaba muerto!Copy !req
535. Me estás tomando el pelo.Copy !req
536. Se fue sin aterrizar. Bueno,
creo que pierdo otra vez.Copy !req
537. ¿Qué? ¿Eliges a este
cerdo estúpido sobre mí?Copy !req
538. Es correcto.Copy !req
539. El amor es más complicado aquí
que en América.Copy !req
540. Enamorarse
es algo que te pasa todo el tiempo.Copy !req
541. Así que disfruta en Hollywood,
chico.Copy !req
542. ¿Chico?Copy !req
543. ¡Vaya! Verlo con los malabares
me ha dado un torticolis.Copy !req
544. Solo le estaba dando la bienvenida a un amigo.Copy !req
545. ¿Gina, del hotel Adriano?Copy !req
546. ¿La señora del vestido blanco,
verdad? Me dijo mi abuelo...Copy !req
547. que todos los pilotos de hidroavión del
Adriático se volvían locos de amor por Gina.Copy !req
548. Es genial, Fio.Copy !req
549. ¿Así que Gina es realmente tu amiga?
¿O también la amas?Copy !req
550. ¡Hora de repostar! Date la vuelta,
sal de tierra y pon tu trasero en el asiento.Copy !req
551. ¿Qué! ¡Oye, espera!Copy !req
552. ¡Vaya! ¿Qué hace esa chica
en el avión de Porco?Copy !req
553. ¿Dónde está Porco?Copy !req
554. Está teniendo una conversación seria con mi padre.Copy !req
555. Tanto el nuevo gobierno
como la vieja monarquíaCopy !req
556. han empezado a hacer tratos
con los piratas de hidroavión.Copy !req
557. No ganarás ni un centavo persiguiendo
a tus piratas estos días, Porco.Copy !req
558. Ahí tienes.Copy !req
559. Gracias.Copy !req
560. Bueno, parece que estás
sin trabajo, ¡Porco!Copy !req
561. Deberías unirte
a alguna de las facciones.Copy !req
562. Pagarán bien
por habilidades como las tuyas.Copy !req
563. ¡Seguro!Copy !req
564. Sobre todo después de que Curtis vuelva
a América.Copy !req
565. ¿América? Tú eres el que debería
irse a América.Copy !req
566. Adiós a la libertad en el mar Adriático
y a los días de la vida salvaje.Copy !req
567. ¿Qué es esto? ¿Shakespeare?Copy !req
568. No, es Porco. Nos vemos.Copy !req
569. Te echaremos de menos.Copy !req
570. Porco, el precio del gas aquí es una broma.
Cobran el triple de lo que pagamos en Italia.Copy !req
571. No seas así,
estafa. Sé razonable.Copy !req
572. Aquí en las islas del Adriático no
rebajamos el gas como los italianos.Copy !req
573. ¿Puedes explicárselo tú, Porco?Copy !req
574. Solo paga, Fio.Copy !req
575. Entonces siéntate y mira
más allá de la fosa, Cubby.Copy !req
576. Nos vamos de mi escondite.Copy !req
577. ¡Bien! La gasolina la pagarás
en tu cuenta de todos modos.Copy !req
578. ¿Entonces cuándo peleamos
contra Curtis? No hace falta ahora.Copy !req
579. Estoy fuera de servicio, nadie contrata
cazarecompensas estos días.Copy !req
580. ¿Pero qué pasa con tu honor? No puedes dejar que Curtis
se pasee actuando como si te hubiera vencido.Copy !req
581. ¡Soy un cerdo! No peleo por
honor. Peleo por un sueldo.Copy !req
582. Oh, guau...Copy !req
583. ¡Es precioso!Copy !req
584. ¡Qué escondite tan increíble!Copy !req
585. ¡Ah! Qué bien estirar las piernas.Copy !req
586. Bueno, parece que mi escondite
ya no está escondido.Copy !req
587. ¡Jefe! ¡Tenemos al cerdo!Copy !req
588. ¡Quítate de en medio!Copy !req
589. ¡Fuera del camino!Copy !req
590. ¡Estás acabado, cerdo!Copy !req
591. Ha llegado la hora de la venganza.Copy !req
592. Tenemos una cuenta que saldar.Copy !req
593. ¡Chica! ¡Tenemos una chica aquí!Copy !req
594. Es bonita.Copy !req
595. ¿Y qué de eso? La mitad
del mundo son mujeres. ¡Tontos!Copy !req
596. ¡Espera, Fio no es una chica cualquiera! Es
una ingeniera aeronáutica de primera.Copy !req
597. Pero es muy pequeña. ¡Y bonita!Copy !req
598. ¿Ingeniera chica? ¿Estás seguro?Copy !req
599. Rediseñó mi avión y ahora vuela
mejor que nunca.Copy !req
600. Es pequeña, ¡pero es una genio!Copy !req
601. ¿Oh? ¿Ah! ¿De verdad lo dices?Copy !req
602. Oye, yo nunca miento
sobre un hidroavión, niño.Copy !req
603. Trátala con respeto. Vino de
lejos para asegurarse de que pague mi factura.Copy !req
604. ¿Así que tú también le debes?
¡Se te sirve bien!Copy !req
605. Oye, ¿qué dices, destrozamos su avión rojo
estúpido hasta los cimientos? ¿Y lo dejamos aquí para que se pudra y muera?Copy !req
606. ¿Destrozarlo? ¿Vas a destruir una obra de arte?Copy !req
607. Resulta que la Savoia
es única en su tipo.Copy !req
608. Sabemos que es un avión hermoso...Copy !req
609. pero tenemos nuestras razones.Copy !req
610. ¿Sí? ¿Cuáles?Copy !req
611. Bueno, es un poco complicado. ¿Y vosotros os llamáis pilotos de hidroavión?Copy !req
612. Apartaos. ¡Mirad las botas!Copy !req
613. Mi abuelo me contaba historias de pilotos de hidroavión desde que nací.Copy !req
614. Siempre decía que los pilotos de hidroavión son los combatientes más honrados y dignos de confianza del mundo.Copy !req
615. Cada vez que vuelan, el océano y el cielo purifican sus corazones.Copy !req
616. Así que son más valientes que cualquier piloto en el cielo...Copy !req
617. ¡Y más fuertes que cualquier marinero en el mar!Copy !req
618. ¡Sra. Fio! Gracias, me haces orgulloso de ser piloto de hidroavión.Copy !req
619. Y con razón. Puedo decir que no te importa el dinero ni la venganza. ¡Eres honor!Copy !req
620. ¡Sí! Es verdad, ¡Fio! ¡Sí! ¡Por el honor!Copy !req
621. Ahora esta chica es otra cosa.Copy !req
622. Bueno, Sra. Fio, te respetamos tanto que no destruimos el avión que hiciste.Copy !req
623. Pero seguimos odiando ese olor asqueroso de tripa de cerdo y lo queremos de vuelta.Copy !req
624. ¡Cortad a este cerdo en tocino! ¡Sí!Copy !req
625. ¿De qué habláis?Copy !req
626. No podéis apedrear a un compañero piloto de hidroavión. ¿Dónde está vuestro honor?Copy !req
627. ¡Deberíais avergonzaros todos!Copy !req
628. Un piloto de hidroavión de verdad no peleará en grupo como un puñado de cobardes.Copy !req
629. Mirad a Porco, ha vuelto aquí para poder revanchearse con Curtis.Copy !req
630. Y defender su reputación como un verdadero piloto de mar.Copy !req
631. Así que si queréis luchar contra Porco con honor, ¡luchad contra él en el cielo!Copy !req
632. Uno contra uno. Iba a luchar contra Porco, pero...Copy !req
633. Mi avión tiene un problema en el motor.Copy !req
634. ¡Eres un mentiroso! Dejáis de dar excusas de máquina.Copy !req
635. ¿Qué hacemos, jefe?Copy !req
636. Ha hecho algunos buenos puntos.Copy !req
637. Hemos encontrado a alguien que pueda luchar contra Porco. Creo que deberíamos hablar con Curtis.Copy !req
638. ¡Esperad un momento! ¿Pedirle que luche contra el cerdo otra vez?Copy !req
639. Solo Curtis puede derrotarlo.Copy !req
640. La... nuestro contrato con él ya ha terminado.Copy !req
641. ¡Chicos! ¿Qué? ¡Es Curtis!Copy !req
642. ¿Qué hace aquí?Copy !req
643. ¡Os he seguido! Sabía que os meteríais en problemas sin mí.Copy !req
644. Qué bueno que viniste, Fio. Mirad el lío en el que me habéis metido.Copy !req
645. Aquí... firmad esto.Copy !req
646. ¿Quieres desafiarme a una revancha, cerdo?Copy !req
647. ¿Por qué debería dártelo? Ya gané una vez,
y mi contrato con estos chicos ya venció.Copy !req
648. Vale, ¿propones algo? ¿Qué quieres?Copy !req
649. ¡Bien!Copy !req
650. Te digo qué, si ganas,
¿te casarás conmigo, cariño?Copy !req
651. Eso es lo que quiero.Copy !req
652. ¡De acuerdo conmigo! Pero si Porco te golpea,
tendrás que pagar las deudas que tiene.Copy !req
653. ¡No hagas eso, Fio!Copy !req
654. ¡Eh, la reserva!Copy !req
655. Señorita Fio, ¿estás segura
de que quieres hacer esto?Copy !req
656. Deberías preguntarle, no a mí.Copy !req
657. Estas facturas son
de lo más caras.Copy !req
658. ¡No lo son!Copy !req
659. ¿Vas a pelear o no?Copy !req
660. ¡Lucharé con gusto por
la mujer que amo!Copy !req
661. ¡Bien!Copy !req
662. ¡De acuerdo! ¡La pelea será
a primera hora de la mañana!Copy !req
663. Y como Fio está haciendo algo tan respetable,
mi banda la alojará.Copy !req
664. ¡Hola, nosotros también
quieremos alojarla! ¡Sí! ¡Sí!Copy !req
665. ¡Demasiado largo, señorita Fio!Copy !req
666. Es irónico.Copy !req
667. ¡Te echaremos de menos! ¡Adiós!Copy !req
668. ¡Cállate! Solo vete
a casa ya.Copy !req
669. ¡Sí!Copy !req
670. ¿Qué te poseyó para
aceptar este trato?Copy !req
671. Bueno, lo siento, yo...
creo que no debí meterme.Copy !req
672. ¡Solo soy una chica tonta!Copy !req
673. ¿Fio?Copy !req
674. Debería agradecerte
por salvarme la vida ahí.Copy !req
675. De verdad te pusiste en peligro.Copy !req
676. Así que gracias. Parece que ahora estamos
en esto juntos.Copy !req
677. ¿Lucharás contra Curtis?Copy !req
678. Puedes ganar, ya sabes. Mmm...Copy !req
679. Ganaste más honor.Copy !req
680. ¿Honor? Bueno, odio esa palabra, pero de alguna
forma cuando tú lo dices no suena tan mal.Copy !req
681. ¿Qué te pasa? ¿Tienes frío? ¿Fio?Copy !req
682. ¡Chico!Copy !req
683. Me tiembo por todas partes.
El corazón me late a mil.Copy !req
684. Creo que de verdad tenía miedo.Copy !req
685. ¡Solo no sabía que ibas
a luchar por mí, Porco!Copy !req
686. ¡Guau! ¿Qué haces?Copy !req
687. Necesito nadar.Copy !req
688. ¡Oh, no! ¿Qué?Copy !req
689. ¿Qué pasa?Copy !req
690. ¡De verdad la reventé, Porco!Copy !req
691. ¡Estas facturas deben estar forradas!Copy !req
692. ¡Cortés nos ha pagado una fortuna!Copy !req
693. ¡Tienes razón!Copy !req
694. ¿Porco?Copy !req
695. ¿Mmm? ¿No duermes?Copy !req
696. Vi...Copy !req
697. Quizá fue un sueño.Copy !req
698. Vuelve a dormir.
Mañana tenemos un día grande.Copy !req
699. ¿Porco?Copy !req
700. ¿Sí? ¿Por qué te convertiste en cerdo?Copy !req
701. Los... todos los hombres de
mediana edad son cerdos.Copy !req
702. Sabes que he oído mucho hablar del capitán Marco
Rossolini. Mi padre estaba en su unidad de combate.Copy !req
703. Me contó que Marco aterrizó una vez
con un hidroavión en el mar JónicoCopy !req
704. para salvar la vida de un piloto enemigo.
Creo que eso es asombroso.Copy !req
705. ¡Ya lo tengo! ¿Y si
te beso, Porco? ¿Eh?Copy !req
706. Sí, ¿has oído el cuento de hadas donde
la chica besa a la rana y la convierte en un príncipe guapo?Copy !req
707. ¡Venga! Tienes que salvar a alguien
especial, gritar bien fuerte.Copy !req
708. ¿No me quieres?Copy !req
709. Eres un grandullón.Copy !req
710. Sabes qué, Fio. Ver que sigues
me hace desear no dejar de ser humano nunca.Copy !req
711. Ahora vete a dormir.Copy !req
712. Primero cuéntame un cuento,
y luego me iré a dormir.Copy !req
713. De acuerdo.Copy !req
714. Este es un ganador...Copy !req
715. Era el último verano
de la Gran Guerra...Copy !req
716. Volábamos sobre el Adriático, en
una patrulla rutinaria de vigilancia con rumbo a Istria.Copy !req
717. Mi buen amigo, Perolini,
estaba justo a mi lado.Copy !req
718. Acababa de casarse
con Gina, del Hotel Adriana.Copy !req
719. Y yo fui su mejor hombre.Copy !req
720. Pero la guerra llamó, así que tuvimos
que volver al frente justo después de la boda.Copy !req
721. De pronto estábamos en medio de
la peor batalla de mi vida.Copy !req
722. Amigos y enemigos
caían a mi alrededor como moscas.Copy !req
723. Había tres aviones
intentando derribarme.Copy !req
724. Y solo pensaba en mí mismo. Pronto
me di cuenta de que era el único que quedaba de mi escuadrón.Copy !req
725. Pero el enemigo nunca se rindió. Volé
a toda velocidad para intentar escapar.Copy !req
726. Mi mano y mi pie se entumecieron. Podía
sentir que me mareaba.Copy !req
727. Estaba seguro de que iba a morir, y de pronto
todo a mi alrededor se volvió blanco.Copy !req
728. ¿Blanco?Copy !req
729. Sí. Fue lo más extraño
que jamás vi.Copy !req
730. La luz era purísima, pensé
que debía estar en el paraíso.Copy !req
731. Luego me di cuenta de que acababa de
chocar con una nube. Estaba agotado...Copy !req
732. No podía agarrar
el mando para pilotar el avión.Copy !req
733. Pero el avión siguió volando.Copy !req
734. ¿Voló solo?Copy !req
735. Sí, estaba en calma total.
Y el cielo era hermoso...Copy !req
736. Entonces vi esa extraña
bandada de aves blancas arriba de mí.Copy !req
737. ¡Bierolini, pensé que habías muerto!Copy !req
738. ¡Vuelve aquí! ¿A dónde
crees que vas?Copy !req
739. ¿Y Gina? No
puedes dejarla sola.Copy !req
740. ¡Déjame ir a mí en su lugar! ¡Suéltame!Copy !req
741. Cuando me encontraste, estaba flotando
sobre el mar, completamente solo.Copy !req
742. Dios te estaba diciendo
que aún no era tu momento.Copy !req
743. ¿Eso crees? A mí me parecía que me decía que
quizá era un cerdo y que quizá merecía estar solo.Copy !req
744. ¡No puedes creer eso! ¡Eres buena gente!Copy !req
745. ¡No! Los buenos fueron los que murieron.
O quizá yo estoy muerto, y la vida es de cerdo...Copy !req
746. Es lo mismo que
el infierno. Vete a dormir.Copy !req
747. Ese tonto del niño me vendió
cartuchos oxidados.Copy !req
748. Creo que eres un gran hombre, Porco.
Y me alegro de que sigas aquí.Copy !req
749. ¡Buenas noches!Copy !req
750. ¡Apuesten aquí!Copy !req
751. ¡Dos asientos libres! ¡Dos asientos aquí!Copy !req
752. ¡Un montón de idiotas! Están
convirtiendo esto en una gran fiesta.Copy !req
753. ¿Todos estos
son aviadores?Copy !req
754. No, tenemos la escoria de todo el Mediterráneo.
Gangsters, contrabandistas, jugadores...Copy !req
755. Sí, puede que haya un puñado de
gente decente, pero lo dudo.Copy !req
756. ¡Genial! No solo consigo
una esposa, ¡sé famoso!Copy !req
757. ¡Diez minutos para empezar!
¡Diez minutos para empezar!Copy !req
758. ¡Escuchen! Esta es la última pelea entre
Porco Rosso y Donald Curtis.Copy !req
759. Así que si alguno de ustedes hace trampa, no
será respetado jamás por los pilotos de hidroaviones.Copy !req
760. ¡Vamos! ¡Sin discursos, sin discursos!Copy !req
761. ¡Abajo! El próximo
que se queje será carne picada.Copy !req
762. ¿Por qué no tiran una bomba?
Los calma de verdad.Copy !req
763. Esta batalla decidirá
el destino de la señora Fio...Copy !req
764. ¡A quien todos queremos y respetamos!
Así que mantén la boca cerrada.Copy !req
765. ¿Lo captaron? Si quieren
aplaudir, ¡aplaudan ahora!Copy !req
766. ¡Empecemos de una vez!Copy !req
767. Cállate, cerdo. Estamos
siguiendo los procedimientos oficiales.Copy !req
768. Ahora, ambos ponen
su apuesta en estas sillas.Copy !req
769. Gracias.Copy !req
770. ¡Ajústalo, idiota!Copy !req
771. Si ambas partes están de acuerdo, deberían
darse la mano o algo así.Copy !req
772. Olvídalo. Prefiero mantener
las manos limpias.Copy !req
773. ¡Bah! ¡Está bien!
Sigamos con esto.Copy !req
774. Iremos a la iglesia
en cuanto termine esto.Copy !req
775. ¡Ah! No te preocupes, Fio. En un
matrimonio, el amor no es lo importante.Copy !req
776. Señora Fio, ¿podemos
sacarnos una foto contigo?Copy !req
777. ¡Ya la sacamos!Copy !req
778. ¿Sí? ¿Todos listos?Copy !req
779. ¡Queso! ¡Sonrían!Copy !req
780. ¡Apuestas aquí! Tres
minutos con su favorito, Curtis.Copy !req
781. ¡Esto es genial! Deberíamos
hacerlo cada mes.Copy !req
782. ¡15 segundos para empezar!Copy !req
783. ¡Genial! Se me pone la piel de gallina.Copy !req
784. Cinco segundos...Copy !req
785. Cuatro...Copy !req
786. Tres...Copy !req
787. Dos...Copy !req
788. Uno...Copy !req
789. ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya!Copy !req
790. ¡Curtis va primero!Copy !req
791. Parece que esto va a ser
una pelea de un solo sentido!Copy !req
792. ¡Cruza!Copy !req
793. ¡Porco, qué haces?
¡Consigue algo de altura!Copy !req
794. Se comerá las balas
si trepa ahora.Copy !req
795. Es difícil.Copy !req
796. Le va a ser difícil a Curtis
alcanzarlo si está cerca del agua.Copy !req
797. ¡Ajá! Intentas hacerme
gastar mi munición, ¿verdad?Copy !req
798. ¡Mira eso!
¡Porco le dio la vuelta!Copy !req
799. ¿Qué vuelta?Copy !req
800. La vuelta es lo que convirtió
a Porco en el as del Adriático.Copy !req
801. ¡Me alcanzó!Copy !req
802. ¡Va a disparar!Copy !req
803. ¡Mira, no dispara! ¿Qué
pasa? ¿Se atascó su ametralladora?Copy !req
804. Creo que sé lo que pasa aquí.
Porco no va a dispararle al piloto.Copy !req
805. ¡Dice que solo disparará contra
el avión! Mira, ahí en posición perfecta.Copy !req
806. ¡Vamos! ¡A intercambiar disparos!Copy !req
807. ¡No! No va a ir por eso.
¡Exactamente como pensé!Copy !req
808. Si el cerdo dispara
ahora, matará a Curtis.Copy !req
809. Apostaría a que apunta al
ala de Curtis y le dispara al motor en su lugar.Copy !req
810. ¡Vaya espectáculo!Copy !req
811. Porco...Copy !req
812. ¿Me estás tomando el pelo?
¡Vamos, a intercambiar disparos!Copy !req
813. ¡Ja! Apuesto a que tu arma está
atascada, ¿verdad? Te lo mereces, cerdo.Copy !req
814. ¡Vienen hacia nosotros!Copy !req
815. Así que quieres jugar
juegos conmigo, ¿es eso?Copy !req
816. ¡No nos mates! ¡Matense
los unos a los otros!Copy !req
817. ¡Saca a Curtis lejos del cerdo!Copy !req
818. ¡Salta! ¡Salta!Copy !req
819. ¡Ya! ¡Cuidado con el dinero!Copy !req
820. ¡Asombroso! El cerdo
se sale de las vías del tren.Copy !req
821. ¡Increíble! Nunca he visto
una pelea así en mi vida.Copy !req
822. ¡Seguro que están locos!Copy !req
823. ¡La pelea va a terminar! ¿Qué
tarda tanto?Copy !req
824. No sé. Está en
su habitación con la puerta cerrada.Copy !req
825. ¡Chico! De verdad no quiero
perderme esta pelea.Copy !req
826. ¿Viene o no?Copy !req
827. Gina, los italianos saben
pelear. ¡Saca al cerdo de ahí!Copy !req
828. ¡Ferrari!Copy !req
829. ¡Marco! Espero que
no haya llegado tarde.Copy !req
830. No puedo creer que
sigan aguantando esto.Copy !req
831. Parece que el cerdo
se está desvaneciendo.Copy !req
832. ¡Sigue, Porco,
cuelgate ahí!Copy !req
833. ¡tiene que ganar!Copy !req
834. ¡No pienso entregar
a Fio a un tipo como tú!Copy !req
835. ¡Ya tiene el motor
de Curtis en la mira!Copy !req
836. ¡Se acabó!Copy !req
837. ¡No! ¡No! ¡No tires
ahora!Copy !req
838. ¡Agarrado!Copy !req
839. ¿Qué?Copy !req
840. ¡No puede estar sin
munición!Copy !req
841. No está sin munición. ¡Gastaste
toda tu munición, idiota!Copy !req
842. ¡Esto no es bueno! ¡Y no hay
segundo arma, gracias al gran trasero de Fio!Copy !req
843. ¡No pienso terminar
esta batalla en empate!Copy !req
844. ¡Estúpidos vaqueros! No hay
forma de que me pegues con eso.Copy !req
845. ¿Ah sí?Copy !req
846. ¿Crees que puedes pegarme
desde ahí? Anda, dame un descanso.Copy !req
847. ¿Te parece que esto
es gracioso?Copy !req
848. ¡Ni siquiera estás cerca!
¡Tira algo de una vez!Copy !req
849. ¡Tiras como una chica!Copy !req
850. ¡Ni siquiera sabes
nada de las chicas!Copy !req
851. Cállate, cerdo.Copy !req
852. ¿Qué pasa ahí?Copy !req
853. ¡Vamos, Porco!Copy !req
854. ¡Ahí vienen!Copy !req
855. ¡Espera! ¡Eres una apuesta! Las apuestas
no pueden escapar, ¡Fio!Copy !req
856. ¡Voy a donde va
el dinero! ¡Espérenme!Copy !req
857. ¿Cómo, tú cerdo
loco!Copy !req
858. ¡Ven a por mí, vaqueros!Copy !req
859. Vamos, dale.Copy !req
860. Estás bien conmigo, ¡tú eres el débil!Copy !req
861. ¡No! ¡Porco!Copy !req
862. Despierta, cerdo.Copy !req
863. ¡Haces trampa! ¡Cállate!Copy !req
864. ¡Vamos, Porco, saca la upper!Copy !req
865. ¡Sí! ¡Sí! ¡Me ha dado! ¡Me ha dado!Copy !req
866. ¡Sí! Ahora tenemos una pelea de boxeo.
¡Las apuestas siguen abiertas!Copy !req
867. ¡Acepto apuestas! ¡Acepto
apuestas! ¡Traed la campana!Copy !req
868. ¿No puedes hacer volar este
avión más rápido?Copy !req
869. Lo siento, señora, pero me
temo que el motor se sobrecalienta.Copy !req
870. ¡Los pilotos de hidroaviones
son todos unos tontos!Copy !req
871. Eh, Fio. ¿Viste ese
gancho izquierdo que solté?Copy !req
872. Te noqueo en el siguiente asalto.Copy !req
873. Esta vez te mandaré a
la tierra de los sueños, Curtis.Copy !req
874. ¡Pégale! ¡Pégale!Copy !req
875. ¡Te voy a hacer prosciutto!Copy !req
876. ¡Vamos, gigantón!Copy !req
877. ¡Tú eres el que está enamorado!Copy !req
878. Te enamoras de cada mujer que conoces.Copy !req
879. Tu único "
entre todas las chicas...Copy !req
880. ¿Por qué no eliges
una... Gina o Fio?Copy !req
881. ¿De qué hablas?Copy !req
882. ¡No puedes tenerlas a las dos!Copy !req
883. ¡Gina te dice hola!Copy !req
884. No digas Gina como si la conocieras.Copy !req
885. Gina dice que te ha estado esperando.Copy !req
886. Durante años hasta ahora, ha querido verte
en ese estúpido parque de su sueldo...Copy !req
887. ¡Te quiere, cerdo!Copy !req
888. ¡Porco!Copy !req
889. ¡Sonó la campana antes de que cayeras!Copy !req
890. ¡Es un knock-out! ¡Alto!Copy !req
891. ¡Fin del asalto! Vuelve a tu esquina.Copy !req
892. ¡Aquí, aquí! La fuerza aérea aún no ha llegado.Copy !req
893. ¡Fin del asalto 6!Copy !req
894. ¡Asalto 7!Copy !req
895. Gina no me quiere, eres un mentiroso.Copy !req
896. No miento. ¿Para qué lo haría?Copy !req
897. ¿Quieres a Gina?Copy !req
898. ¡No puedes tener a Fio!Copy !req
899. ¡Ese es el avión de Gina!Copy !req
900. Hola, ¡es una señal de emergencia!Copy !req
901. 1... 2... 3...Copy !req
902. ¡El que despierte primero, gana!Copy !req
903. 4... 5... ¡Permiso!
¡Déjame pasar, por favor!Copy !req
904. 6... 7... ¡Gina, espera!Copy !req
905. 8... ¡Marco! ¡Marco, despierta!Copy !req
906. ¡No quiero verte romper
más corazones! ¿Me oyes?Copy !req
907. 9... ¡Sí! ¡El puerco!Copy !req
908. ¡El ganador!Copy !req
909. ¡Porco, gracias!Copy !req
910. Sí, pan comido.Copy !req
911. Ahora, escuchen todos.
La fuerza aérea italiana viene para acá.Copy !req
912. Así que a quien tenga problemas con
las autoridades italianas le conviene moverse.Copy !req
913. ¡Vengan a mi bar!
¡Las bebidas corren por mi cuenta!Copy !req
914. Vale, pandilla, ¡a por todas!Copy !req
915. Señor Curtis, la batalla ha terminado.Copy !req
916. ¡Jefe! ¡Date prisa!Copy !req
917. Intento quedar elegante, ¡idiota!Copy !req
918. Eres una gran ingeniera de hidroaviones.
Sigue así, señorita Fio.Copy !req
919. ¡Adiós!Copy !req
920. Gracias. ¡Y que te vaya bien en la ducha!Copy !req
921. Y quiero dar las gracias
¡a usted, señor Curtis!Copy !req
922. La próxima vez te propondré
formalmente y me saltaré la apuesta.Copy !req
923. Sí. Pero ya conozco mi respuesta.Copy !req
924. ¡Fio! Te vas con Gina.Copy !req
925. ¡No! ¡No!Copy !req
926. Yo me voy contigo.
Dije que estábamos en esto juntos.Copy !req
927. Gina, llévala a una
buena casa, por favor.Copy !req
928. Siempre haces esto,
Marco. No es justo.Copy !req
929. Lo siento. Vete con ella.Copy !req
930. Vámonos.Copy !req
931. Ahí viene la fuerza aérea italiana.Copy !req
932. Los voy a alejar de
los demás. ¿Quieres ayudar?Copy !req
933. Claro, yo... ¿eh?
¡Oye, tu cara! ¡Espera!Copy !req
934. ¡Espera! ¡Dale vueltas! ¡Aléjate de mí!Copy !req
935. Vamos, ¡déjame ver!Copy !req
936. Porco Rosso dio vueltas alrededor de la fuerza aérea italiana
y nunca más volvieron a caer en su trampa.Copy !req
937. Me quedé con Gina por un tiempo
y nos volvimos íntimos amigos.Copy !req
938. Pero pronto decidí que era hora
de volver a Milán.Copy !req
939. A lo largo de los años hubo
algunas guerras y...Copy !req
940. bastante caos,
pero mi amistad con Gina siguió firme.Copy !req
941. Ahora soy el jefe de la empresa Piccolo,
y estamos ocupados diseñando todo tipo de...Copy !req
942. nuevos aviones revolucionarios, pero me tomo
un tiempo cada verano para visitar el hotel Adriana.Copy !req
943. Las viejas bandas de piratas
siguen merodeando en el bar de Gina.Copy !req
944. El señor Curtis todavía me escribe de vez en
cuándo, aunque todavía no se ha convertido en...Copy !req
945. presidente de Estados Unidos.Copy !req
946. Dice que todavía recuerda con cariño
aquel verano en el Adriático.Copy !req
947. Y cómo cambió la apuesta de Gina...
bueno, ¡ese es nuestro secreto!Copy !req
948. Canciones interpretadas por Tokiko KatōCopy !req
949. VocesCopy !req
950. Porco Rosso: Shuichiro
Moriyama, Madame Gina: Tokiko KatōCopy !req
951. Maestro Piccolo: Sanshi Katsura,
Ayato, Entrenador: Tsunehiko KamijoCopy !req
952. Productores ejecutivos:
Yasuoyoshi TokumaCopy !req
953. Matsu Toshimitsu y Yoshio SasakiCopy !req
954. Historia original y guion
por Hayao MiyazakiCopy !req
955. Música de Joe HisaishiCopy !req
956. Traducción al inglés por
Stephen Albert, Haruyo MoriyoshiCopy !req
957. Jim Hubbert e Ian MacDougallCopy !req
958. Una película de Studio GhibliCopy !req
959. Toshio SuzukiCopy !req
960. Dirigida por Hayao MiyazakiCopy !req
961. FinCopy !req