1. Productor Toshio SuzukiCopy !req
2. Animación Katsuya Kondo
Fondos Noboru YoshidaCopy !req
3. Diseño de color Michiyo Yasuda
Anime Atsushi OkuiCopy !req
4. Música Joe HisaishiCopy !req
5. Canciones interpretadas por
FUJIOKA FUJIMAKI & Nozomi Ohashi
Masako HayashiCopy !req
6. Voces Tomoko Yamaguchi
Kazushige NagashimaCopy !req
7. Yuki Amami
George TokoroCopy !req
8. Yuria Nara Rumi Hiiragi
Hiroki Doi Akiko YanoCopy !req
9. Kazuko Yoshiyuki
Tomoko NaraokaCopy !req
10. Escrita y dirigida por
Hayao MiyazakiCopy !req
11. ¡Sosuke! Vuelve pronto, ¿vale?Copy !req
12. Vale.Copy !req
13. Un pez rojo.Copy !req
14. Está atascado.Copy !req
15. Qué raro...Copy !req
16. ¡Ay!Copy !req
17. Parece que está muerto.Copy !req
18. ¡Me ha lamido!
Está vivo.Copy !req
19. ¡Sosuke, llego tarde!Copy !req
20. ¡Lisa, he encontrado
un pez rojo!Copy !req
21. Qué locura de viento.
¡Sosuke, arranco ya el coche!Copy !req
22. ¿Dónde está mi hija?Copy !req
23. ¿Qué?
¿Capturada por un humano?Copy !req
24. ¿Un niño?
Esto es grave.Copy !req
25. ¿Estará ya muerto?Copy !req
26. ¡Estás vivo!Copy !req
27. ¡Sosuke!Copy !req
28. ¡Llego tarde!Copy !req
29. ¡Lisa, he encontrado
un pez rojo!Copy !req
30. ¿Un pez rojo?Copy !req
31. Abajo,Copy !req
32. - en el mar.
- ¿Sí?Copy !req
33. Lo siento, no puede usar
herbicida aquí.Copy !req
34. ¡Cielos, no! No es herbicida.
Es agua de mar pura.Copy !req
35. - Es para mantenerme húmedo.
- Mientras no sea un herbicida...Copy !req
36. iBuenos días!Copy !req
37. Esto es muy grave.Copy !req
38. Menudo chalado.Copy !req
39. Pero no juzgues a los demás
por su aspecto, Sosuke.Copy !req
40. No lo haré.Copy !req
41. - ¿Te lo llevas a la guardería?
- Sí.Copy !req
42. ¿Te dejará la profesora?Copy !req
43. No te preocupes,
cuidaré de ti.Copy !req
44. Sí que es bonito.Copy !req
45. ¡Hoy entran los barcos!Copy !req
46. Sosuke, desayuna rápido.Copy !req
47. ¿Comerá esto?Copy !req
48. ¿Quieres?Copy !req
49. ¿Y la herida?Copy !req
50. Lisa, voy a llamarlo Ponyo.Copy !req
51. Y es mágico.Copy !req
52. El corte que tenía
se ha curado.Copy !req
53. ¿A lo mejor el jamón?Copy !req
54. - Lisa, a Ponyo le gusta el jamón.
- Igual que a mí.Copy !req
55. ¡No, no!Copy !req
56. ¡No, no, no!Copy !req
57. ¡Lisa, date prisa!Copy !req
58. Toda esta suciedad.
¡Qué asco!Copy !req
59. ¡Buenos días!Copy !req
60. Mira, Ponyo.
Ésa es nuestra casa.Copy !req
61. - Te dejaré aquí.
- Vale.Copy !req
62. Que te diviertas.Copy !req
63. Adiós.Copy !req
64. ¡Siento llegar tarde!Copy !req
65. - ¿Traes la silla de la Sra. Noriko?
- Sí.Copy !req
66. Buenos días, Sosuke.Copy !req
67. Estoy ocupado, Sra. Yoshie.
Hablamos luego.Copy !req
68. ¿Ah, sí?Copy !req
69. Sosuke, espera...Copy !req
70. Ahora no, Sra. Toki.
Estoy ocupado.Copy !req
71. ¿Me dejará la profesora?Copy !req
72. Ya está.Copy !req
73. Aquí estarás a salvo.
Volveré pronto.Copy !req
74. ¿Y si viene un gato?Copy !req
75. No te muevas, ahora vuelvo.Copy !req
76. Hasta luego.Copy !req
77. Tiene un poco de fiebre,
pero estará bien.Copy !req
78. Muchas gracias. Adiós.Copy !req
79. Buenos días, profesora.Copy !req
80. Buenos días, Sosuke.Copy !req
81. ¿Qué tal, Sosuke?Copy !req
82. - ¡Sosuke!
- Kumiko...Copy !req
83. Mira mi vestido nuevo.
¿A qué es precioso?Copy !req
84. Sosuke, vamos a jugar.Copy !req
85. Ahora no. Estoy ocupado.Copy !req
86. ¿Y eso?Copy !req
87. - Te lo he dicho, estoy ocupado.
- Qué aburrido eres.Copy !req
88. Sí.Copy !req
89. ¡Ponyo!Copy !req
90. Sosuke.Copy !req
91. Kumiko...Copy !req
92. ¿Qué es eso?Copy !req
93. Está prohibido traer cosas
a la escuela.Copy !req
94. No pasa nada, los arbustos
están fuera de la escuela.Copy !req
95. A ver...Copy !req
96. Ah, un pez rojo.Copy !req
97. No es un pez rojo, es Ponyo.Copy !req
98. ¿Ponyo? ¡A ver!Copy !req
99. Si te lo enseño, ¿no lo dirás?Copy !req
100. Lo prometo.Copy !req
101. ¿A qué es muy bonito?Copy !req
102. Es muy raro, está muy gordo.
Es más bonito el mío.Copy !req
103. No pasa nada. Al fin y al cabo,
Kumiko ha sido mala contigo.Copy !req
104. Voy a traerte más agua.Copy !req
105. ¡Ponyo!Copy !req
106. Menos mal.Copy !req
107. Qué extraño, me parece haber oído
la voz de Sosuke.Copy !req
108. Pero se supone
que está en la guardería.Copy !req
109. Debe ser que oigo cosas.Copy !req
110. Estoy aquí, Sra. Yoshie.Copy !req
111. Vaya, es Sosuke.Copy !req
112. ¿Les enseño una sorpresa?Copy !req
113. ¿Qué es?Copy !req
114. Primero, tienen que adivinar
de qué color es.Copy !req
115. - ¡Rojo!
- ¡Rojo!Copy !req
116. Correcto.Copy !req
117. ¿Cómo lo han adivinado?Copy !req
118. Enséñanoslo.Copy !req
119. De acuerdo.Copy !req
120. Fíjate.Copy !req
121. Muy bonito.Copy !req
122. Se llama Ponyo.Copy !req
123. Le encanta el jamón.
Y también hace magia.Copy !req
124. Me lamió el pulgar
y mi herida desapareció.Copy !req
125. ¿Podría lamernos las piernas
para que volvamos a caminar?Copy !req
126. Ojalá pudiésemos correr
como Sosuke.Copy !req
127. Primero tendría
que preguntárselo a Ponyo.Copy !req
128. Déjame mirar.Copy !req
129. Claro, Sra. Toki.Copy !req
130. ¡Cielos, tiene cara!Copy !req
131. Devuélvelo al mar
antes de que provoque un tsunami.Copy !req
132. Qué supersticiosa eres, Toki.Copy !req
133. "Pesca un pez con cara
y llegará un tsunami."Copy !req
134. Eso es lo que dicen.Copy !req
135. ¡El tsunami!
¡Ya ha llegado! ¡Socorro!Copy !req
136. ¡Ha llegado el tsunami!Copy !req
137. ¿Qué pasa, Sra. Toki?Copy !req
138. ¡Mira mi ropa!Copy !req
139. ¡Sosuke!Copy !req
140. ¡Sosuke!Copy !req
141. ¡Sosuke!Copy !req
142. ¡Sosuke!Copy !req
143. ¡Pídele disculpas a la Sra. Toki!Copy !req
144. No te preocupes.
Te protegeré, te lo prometo.Copy !req
145. ¡Sosuke!Copy !req
146. Sosuke.Copy !req
147. Ponyo.Copy !req
148. Ponyo. Sosuke.Copy !req
149. Ponyo... quiere... a Sosuke.Copy !req
150. Yo también te quiero.Copy !req
151. ¡Ponyo quiere a Sosuke!Copy !req
152. ¡Ponyo!Copy !req
153. ¡Ponyo! ¡Ponyo!Copy !req
154. ¡Ponyo!Copy !req
155. ¡Ponyo!Copy !req
156. ¡Sosuke!Copy !req
157. ¡Ponyo!Copy !req
158. ¡Ponyo!Copy !req
159. ¡Ponyo!Copy !req
160. ¡Ponyo!Copy !req
161. ¡Ponyo!Copy !req
162. Sosuke, el destino existe
y a veces no se puede cambiar.Copy !req
163. Ponyo ha nacido para vivir en el mar
y ha tenido que volver.Copy !req
164. Esperemos que el hombre herbicida
se haya ido.Copy !req
165. ¿Me das un poco?Copy !req
166. Rápido, se derrite.Copy !req
167. ¡Delicioso!Copy !req
168. Anímate, hoy vuelve Koichi.Copy !req
169. Le decepcionará verte triste.Copy !req
170. Dejemos el mar por hoy,
¿de acuerdo?Copy !req
171. ¿Sosuke?Copy !req
172. Es hora de entrar.Copy !req
173. A lo mejor este cubo le ayuda
a Ponyo a encontrar el camino.Copy !req
174. Sólo hay una forma
de averiguarlo.Copy !req
175. Sí.Copy !req
176. ¿Puedes cogerlo, Sosuke?
Debe ser Koichi.Copy !req
177. ¿Diga?Copy !req
178. Sí, soy yo.Copy !req
179. Sí, estamos bien.Copy !req
180. No puedo volver esta noche.
Haré señales cuando esté en alta mar.Copy !req
181. Vale, aquí está Lisa.Copy !req
182. Hola, Koichi. Sí. ¿Qué?Copy !req
183. Que se ocupe otro.Copy !req
184. ¡Adelante, abandona a tu mujer
y a tu hijo en el acantilado!Copy !req
185. ¡Olvídame!Copy !req
186. ¿Qué importa?Copy !req
187. Sosuke, cenamos fuera.Copy !req
188. Quiero cenar aquí.Copy !req
189. ¡Es Koichi!Copy !req
190. Lisa, es el barco de Koichi.
Apaga las luces.Copy !req
191. ¡Es Sosuke! Es un genio.
Sólo tiene cinco años.Copy !req
192. Tu mujer estará enfadada.Copy !req
193. Lisa, dice que lo siente.Copy !req
194. I...Copy !req
195. ID...Copy !req
196. IDIOT...Copy !req
197. I...Copy !req
198. IDIO...Copy !req
199. IDIOT...Copy !req
200. ¡IDIOTA!Copy !req
201. ¡¡IDIOTA!!Copy !req
202. ¡¡¡IDIOTA!!!Copy !req
203. ¡¡¡¡IDIOTA!!!!Copy !req
204. ¡¡¡¡¡IDIOTA!!!!!Copy !req
205. ¡Dice que te quiere!Copy !req
206. ¡Dice que mucho, mucho!Copy !req
207. I...Copy !req
208. IDIO...Copy !req
209. IDIOT...Copy !req
210. ¡Qué bonito!Copy !req
211. B...Copy !req
212. BUE...Copy !req
213. BUEN...Copy !req
214. BUEN V...Copy !req
215. BUEN VI...Copy !req
216. BUEN VIA...Copy !req
217. BUEN VIAJ...Copy !req
218. No llores, Lisa.
Yo no voy a llorar.Copy !req
219. Le prometí a Ponyo
que le protegería.Copy !req
220. Me pregunto si estará llorando.Copy !req
221. ¡Bien, vamos a animarnos!Copy !req
222. No puedo estar más feliz...Copy !req
223. ¡Ay!Copy !req
224. Anímate, Sosuke.Copy !req
225. Yo estoy bien
y seguro que Ponyo también.Copy !req
226. Sí.Copy !req
227. Y ahora, a cenar.
Cenaremos también lo de Koichi.Copy !req
228. Es culpa mía.Copy !req
229. No debí llevaros a ver mi trabajo.Copy !req
230. El agua y el aire de los humanos
están contaminados.Copy !req
231. Os lo había advertido.Copy !req
232. Vamos, tienes que comer.Copy !req
233. ¿No me oyes, Brunhilde?Copy !req
234. ¡Quiero jamón!Copy !req
235. ¿Jamón? ¿Cómo has conocido
algo tan nocivo?Copy !req
236. ¡Contéstame, Brunhilde!Copy !req
237. No me llamo Brunhilde.
Me llamo Ponyo.Copy !req
238. ¿Ponyo?Copy !req
239. Ponyo quiere a Sosuke.Copy !req
240. ¡Yo también quiero ser humana!Copy !req
241. ¿Humana?Copy !req
242. ¿Qué tiene de bueno
ese ser tan necio?Copy !req
243. Le roban la vida al mar.Copy !req
244. Yo fui humano. Dejé todo eso atrás
para servir a la Naturaleza.Copy !req
245. ¡Manos! Ponyo quiere manos.Copy !req
246. ¡No me gustan estos pies!Copy !req
247. ¡Quiero piernas, como Sosuke!Copy !req
248. ¡Ya basta!Copy !req
249. ¡He hecho manos!
¡Y también pies! ¡Mira!Copy !req
250. ¡No! ¡No me digas
que has probado sangre humana!Copy !req
251. ¡Vuelvo con Sosuke!Copy !req
252. Tu ADN ha sido contaminado,
hay que revertir el proceso.Copy !req
253. ¡Atrás! ¡Atrás!Copy !req
254. ¡Atrás, atrás!Copy !req
255. ¡Vuelve! ¡Vuelve!Copy !req
256. Necesito más fuerza.Copy !req
257. ¡Déjame salir!Copy !req
258. Sangre humana, cálmate.
¡Vuelve, vuelve!Copy !req
259. Es tan poderosa ya...
Igual que su madre.Copy !req
260. Debería permanecer
inocente y pura para siempre.Copy !req
261. No tengo fuerza
para retenerla mucho más.Copy !req
262. Necesito la ayuda de su madre.Copy !req
263. ¡No! ¡Eso es demasiado fuerte
para vosotros!Copy !req
264. ¡Fuera! ¡Fuera de aquí!Copy !req
265. Por poco. Mis escudos
se están debilitando.Copy !req
266. Por poco rompo el equilibrio
de la Naturaleza.Copy !req
267. Debo estar tranquilo...Copy !req
268. Cuando pienso
en volver a verla...Copy !req
269. Bien, céntrate.
Esta poción ya está lista.Copy !req
270. Aquí no hay fugas.Copy !req
271. Estas bisagras
están sueltas.Copy !req
272. Más vale arreglarlas.Copy !req
273. Sería terrible
que algo entrara aquí.Copy !req
274. ¡Magnífico!Copy !req
275. Siento el poder del mar
en mi propio ADN.Copy !req
276. Cuando este pozo esté lleno,
el mar vivirá una nueva era.Copy !req
277. Una explosión de vida
como en la Era Cámbrica.Copy !req
278. La Naturaleza triunfará
sobre la abominable humanidad.Copy !req
279. Tengo que arreglar esto.Copy !req
280. ¡Dientes!Copy !req
281. ¡Vuelvo con Sosuke!Copy !req
282. ¡Una tromba!Copy !req
283. ¡Capitán, mire ahí!Copy !req
284. - ¡Tsunami!
- ¡Timón a babor!Copy !req
285. ¿Qué es eso?Copy !req
286. ¡Capitán, se han interrumpido
las comunicaciones!Copy !req
287. ¡Una niña!
Debe tener la edad de Sosuke.Copy !req
288. - Adiós.
- Hasta mañana.Copy !req
289. - Gracias.
- Cuídate.Copy !req
290. ¿Quieres quedarte aquí esperando?
Me quedo contigo.Copy !req
291. No, tomaré el atajo.
Adiós, profesoraCopy !req
292. Adiós.Copy !req
293. Ten cuidado ahí afuera.Copy !req
294. Lo siento, Sosuke.
La puerta no funciona.Copy !req
295. No hay electricidad.
¿Todo bien en la guardería?Copy !req
296. Lisa, estaremos bien.
Vete a casa.Copy !req
297. ¿Seguro?Copy !req
298. No te preocupes,
estaremos bien.Copy !req
299. Pasaremos la noche aquí.
Vete mientras aún puedes.Copy !req
300. - Espera aquí, Sosuke.
- Vale.Copy !req
301. Hola, Sra. Yoshie.Copy !req
302. Vaya, Sosuke. Está tan oscuro
que casi no puedo verte.Copy !req
303. Tome, le regalo esto.Copy !req
304. ¿Qué es?Copy !req
305. Uno para Ud., Sra. Noriko.Copy !req
306. Gracias.Copy !req
307. No veo nada.Copy !req
308. Tanto follón
por un poco de lluvia...Copy !req
309. No quiero pasar la noche aquí.Copy !req
310. - Ha vuelto la luz.
- ¡Un pez rojo!Copy !req
311. A lo mejor ha vuelto la luz
porque Sosuke está aquí.Copy !req
312. Muy violento... pequeño tifón...Copy !req
313. Los barcos deberían
extremar las precauciones...Copy !req
314. Esta estúpida televisión...Copy !req
315. Esos idiotas no saben
ni predecir el tiempo.Copy !req
316. Deberías irte a casa, Sosuke.Copy !req
317. Tu pez rojo nos traerá suerte.
Ya no vamos a tener miedo.Copy !req
318. Vale.Copy !req
319. Esto es para Ud., Sra. Toki.Copy !req
320. No sé qué es,
está todo arrugado.Copy !req
321. Así.Copy !req
322. ¡Ya lo sé!
Es un saltamontes.Copy !req
323. No, es el "Koganei Maru".Copy !req
324. Es el barco de tu padre, ¿verdad?Copy !req
325. Sigue pareciendo
un saltamontes.Copy !req
326. Despídete, Sosuke.
Más vale que nos vayamos ya.Copy !req
327. Vale.Copy !req
328. Adiós a todas.Copy !req
329. Adiós.Copy !req
330. ¡No dejes que te lleve el viento!Copy !req
331. Rápido, entra.Copy !req
332. Tampoco funciona
el teléfono.Copy !req
333. El mar está muy fuerte.Copy !req
334. ¿Se hundirán los barcos?Copy !req
335. No, se dirigirán hacia alta mar.
Koichi hará lo mismo.Copy !req
336. - ¡Lisa, he visto un pez!
- ¡El cinturón!Copy !req
337. ¡Lisa, no puedes cruzar aquí!Copy !req
338. Están evacuando
a todos los del pueblo.Copy !req
339. ¡Pero hay gente
en el centro de mayores!Copy !req
340. El muro es alto.
Seguro que están bien.Copy !req
341. Tengo que ir a casa.Copy !req
342. Coge la carretera
de montaña.Copy !req
343. Agárrate, Sosuke.Copy !req
344. - ¡No, para!
- ¡Una ola gigante!Copy !req
345. ¡Aquí llega!Copy !req
346. ¡Huye, Lisa!Copy !req
347. - ¡Los peces nos siguen!
- ¡El cinturón, Sosuke!Copy !req
348. ¡Agárrate fuerte!Copy !req
349. ¡Esa ola no se va!Copy !req
350. ¡Se ha caído una niña!
¡Estaba montada en un pez!Copy !req
351. ¿Dónde?Copy !req
352. Estas olas son increíbles.Copy !req
353. ¿Dónde la has visto?Copy !req
354. Ahí fuera, montada en un pez.Copy !req
355. ¿Un pez?Copy !req
356. Vamos, Sosuke.Copy !req
357. Aguanta, Sosuke.
Ya casi estamos en casa.Copy !req
358. ¡Una niña!Copy !req
359. ¡Es peligroso, ven con nosotros!Copy !req
360. Quédate ahí, Sosuke.Copy !req
361. Sosuke, ¿conoces a esta niña?Copy !req
362. ¿Ponyo?Copy !req
363. ¡Sí, soy Ponyo!Copy !req
364. ¡Sí eres tú!Copy !req
365. ¡Lisa! ¡Ponyo ha vuelto!
¡Ahora es una niña!Copy !req
366. ¡He encontrado a Sosuke!Copy !req
367. Escuchadme, Sosuke y Ponyo.Copy !req
368. A veces, la vida es
misteriosa y asombrosa.Copy !req
369. Pero ahora,
conservemos la calma.Copy !req
370. Muy bien.Copy !req
371. Quítate el impermeable, Sosuke.Copy !req
372. Ponyo, estás descalza.
Sujeta la luz.Copy !req
373. Te traeré una toalla.Copy !req
374. ¡Vamos, Ponyo!Copy !req
375. ¡Todo huele a Sosuke!Copy !req
376. ¡Ay!Copy !req
377. ¡Ponyo!Copy !req
378. Ya te tengo.
Vamos a secarte bien.Copy !req
379. Un pelo rojo precioso.Copy !req
380. Estás seca.Copy !req
381. Ponyo era un pez.
El agua no la moja.Copy !req
382. ¡A Ponyo le gusta esto!Copy !req
383. Bien. ¿Quién quiere
beber algo caliente?Copy !req
384. Ponyo, ayúdame con la luz.Copy !req
385. ¡Voy!Copy !req
386. ¿Funcionará el agua?Copy !req
387. ¡Sí!Copy !req
388. ¡Sí!Copy !req
389. ¡Agua!Copy !req
390. ¡Agua!Copy !req
391. Porque hay una cisterna fuera.Copy !req
392. ¿Se encenderá el gas?Copy !req
393. ¡Se enciende!Copy !req
394. ¡Bien!Copy !req
395. ¡Bien!Copy !req
396. Porque es propano.Copy !req
397. Vamos a sentarnos.Copy !req
398. Bien.Copy !req
399. Ponyo, aquí.Copy !req
400. Siéntate así.Copy !req
401. Ahora, deja tus cosas.Copy !req
402. Necesitas las manos.Copy !req
403. ¡Tengo pies!Copy !req
404. ¡Vaya!Copy !req
405. ¿Qué estáis haciendo?Copy !req
406. Los pies de Ponyo son como manos.Copy !req
407. Aquí tienes.Copy !req
408. Toma.Copy !req
409. ¡Que aproveche!Copy !req
410. Qué rico.Copy !req
411. ¿Qué hacemos ahora?Copy !req
412. ¡Ponyo quiere jamón!Copy !req
413. Le encanta el jamón.Copy !req
414. Voy a preparar la cena.Copy !req
415. Pero primero, pondremos
el generador en marcha.Copy !req
416. Lo necesitamos para
llamar a Koichi por radio.Copy !req
417. Koichi es mi padre.Copy !req
418. - ¿Es un mago malo?
- No.Copy !req
419. Es el capitán de un barco.Copy !req
420. ¿Y tu padre, Ponyo?Copy !req
421. ¡Fujimoto! Encierra a Ponyo
en una burbuja.Copy !req
422. Por eso me escapé de casa.Copy !req
423. ¿Y tu madre?Copy !req
424. ¡Me encanta mi madre!Copy !req
425. A veces da mucho miedo.Copy !req
426. Igual que Lisa.Copy !req
427. Ponyo, por aquí.Copy !req
428. ¿Será la gasolina?Copy !req
429. A lo mejor está atascado.Copy !req
430. Lo está.Copy !req
431. Está atascado justo ahí.Copy !req
432. ¡Ya está!Copy !req
433. ¡Bien!Copy !req
434. Ponyo, eres increíble.Copy !req
435. ¡Antena! ¡Antena!Copy !req
436. Lisa, ¿se habrán hundido
todos los barcos?Copy !req
437. No veo una sola luz.Copy !req
438. ¡Demasiado alto!Copy !req
439. ¿Qué pasa?Copy !req
440. Algo está produciendo
estas interferencias.Copy !req
441. Aquí JA4LL... JA4LL.Copy !req
442. Adelante, Koichi.Copy !req
443. AquíLisa, Sosuke y Ponyo.
Estamos bien.Copy !req
444. Ahora vamos a cenar.Copy !req
445. ¡Jamón!Copy !req
446. ¿Tenéis los tallarines?
Cuidado, que quema.Copy !req
447. Aún no están listos.Copy !req
448. Tardan tres minutos.Copy !req
449. Cierra los ojos.Copy !req
450. Todavía no.Copy !req
451. Ponyo, prohibido mirar.Copy !req
452. Bien, ya podéis mirar.Copy !req
453. ¡Y... listo!Copy !req
454. ¡Jamón!Copy !req
455. ¡Qué bien, Ponyo!Copy !req
456. Lisa, Ponyo se ha
quedado dormida.Copy !req
457. ¿Viene Ponyo de muy lejos?Copy !req
458. Estoy segura de que sí.Copy !req
459. Mira, Sosuke, las olas
se han calmado.Copy !req
460. ¿Es porque Ponyo
se ha dormido?Copy !req
461. Sosuke, mira ahí.Copy !req
462. Alguien va por la carretera
de la cumbre.Copy !req
463. ¿Alguien del centro de mayores?Copy !req
464. Ha desaparecido.Copy !req
465. Es la carretera de la montaña.Copy !req
466. Sosuke, quédate aquí con Ponyo.Copy !req
467. Ahora puedo pasar.
Voy a ver si están bien.Copy !req
468. A lo mejor las ancianas
necesitan mi ayuda.Copy !req
469. Iré yo también.Copy !req
470. Deberías quedarte con Ponyo.Copy !req
471. Quiero ir contigo.
Ponyo puede venir también.Copy !req
472. Voy contigo.Copy !req
473. Sosuke, nuestra casa
es un faro en medio de la tormenta.Copy !req
474. Mucha gente depende
de nosotros.Copy !req
475. Alguien tiene
que quedarse aquí.Copy !req
476. No entiendo qué está pasando.Copy !req
477. Pero tengo que asegurarme
de que las ancianas están bien.Copy !req
478. Saber que estás aquí
me ayudará.Copy !req
479. No te preocupes,
volveré pronto.Copy !req
480. ¿Lo prometes?Copy !req
481. Lo prometo.Copy !req
482. Lo has prometido.Copy !req
483. Te quiero, Sosuke.Copy !req
484. ¡Capitán! ¡Las luces
del puerto a proa!Copy !req
485. ¡Por fin!Copy !req
486. Calcula la posición.Copy !req
487. No reconozco ese puerto.Copy !req
488. ¿Nos ha empujado la tormenta
hasta América?Copy !req
489. Eso no es una montaña.
Y eso no es un puerto.Copy !req
490. ¡Son barcos!Copy !req
491. Esa "montaña" es el océano.Copy !req
492. Es un cementerio de barcos.
¿Qué está pasando?Copy !req
493. ¡Se han parado las máquinas!Copy !req
494. ¡Vamos a echar el ancla!Copy !req
495. Sí.Copy !req
496. Se acerca algo.Copy !req
497. ¿Una diosa del mar?Copy !req
498. ¡Las máquinas!Copy !req
499. Ha sido ella.Copy !req
500. ¿La habéis visto?
No era una alucinación.Copy !req
501. Protégenos del peligro,
diosa del mar.Copy !req
502. Sube más, más.Copy !req
503. Un hechizo de barrera.
¿Cómo lo ha conseguido?Copy !req
504. ¡No! ¡Se ha convertido
en humana!Copy !req
505. ¡Quietas!
¿Qué hacéis?Copy !req
506. ¡Alto! ¡Esto es peligroso!Copy !req
507. ¡Por favor, basta!Copy !req
508. ¿No lo entendéis? ¡Tenemos
que salvar a vuestra hermana!Copy !req
509. ¡Está aquí!
¡Ha respondido a mi llamada!Copy !req
510. - Fujimoto...
- Por fin has venido, amada mía.Copy !req
511. Un océano tan hermoso...Copy !req
512. Tan lleno de magia y de poder,
como los antiguos mares devónicos.Copy !req
513. Es Ponyo.
Ha probado sangre humana...Copy !req
514. y también mis elixires.Copy !req
515. ¿Ponyo?
Qué nombre más bonito.Copy !req
516. Es culpa mía.Copy !req
517. Ha abierto un agujero
en el tejido de la realidad.Copy !req
518. Esa niña desconoce
su propio poder.Copy !req
519. Todo se ha desequilibrado.
Hasta tiene un amiguito.Copy !req
520. Si no hacemos algo,
el planeta está perdido.Copy !req
521. ¡Ya ha empezado a producirse!
Caen los satélites.Copy !req
522. El campo gravitatorio
de la Tierra...Copy !req
523. Tranquilo, querido...Copy !req
524. Sosuke... Así se llama, ¿no?Copy !req
525. Amáis a vuestra hermana, ¿verdad?Copy !req
526. Escucha. ¿Y si Ponyo
se volviera humana de verdad?Copy !req
527. Usa la antigua magia.Copy !req
528. Si el amor de Sosuke es verdadero,
ella perderá sus poderes para siempre.Copy !req
529. Pero si no lo es,
se convertirá en espuma marina.Copy !req
530. Así es como
comenzamos todos, querido.Copy !req
531. ¡Pero solo tiene 5 años!Copy !req
532. Dormid bien, pequeñines.Copy !req
533. ¡Sosuke!Copy !req
534. ¡Sosuke!Copy !req
535. ¡Ay!Copy !req
536. Buenos días, Ponyo.Copy !req
537. Buenos días, Sosuke.Copy !req
538. Por poco tenemos
una inundación.Copy !req
539. ¿Y Lisa?Copy !req
540. No podrá volver por la inundación.
Lástima que no tengamos un barco.Copy !req
541. ¡Sí hay un barco!Copy !req
542. No cabemos.Copy !req
543. Verás como sí.Copy !req
544. Genial.Copy !req
545. Hasta la vela es más grande.Copy !req
546. Cabemos.Copy !req
547. Esto es fantástico.Copy !req
548. ¡Fantástico!Copy !req
549. - Agarra ese extremo.
- Vale.Copy !req
550. ¿Ya está?Copy !req
551. ¡Vamos!Copy !req
552. Puede navegar.Copy !req
553. No entra el agua.Copy !req
554. Vamos a llenar la caldera.Copy !req
555. El agua es aspirada
por aquí.Copy !req
556. Se calienta y sale disparada.Copy !req
557. Es como un cohete.Copy !req
558. Está todo guay.Copy !req
559. Guay.Copy !req
560. ¿Guay?Copy !req
561. ¡Guay!Copy !req
562. ¡Guay! ¡Guay!Copy !req
563. ¿Está caliente?Copy !req
564. ¡Está caliente!Copy !req
565. Muy caliente.Copy !req
566. - La vela arde.
- ¡Arde!Copy !req
567. ¡Caliente, caliente!Copy !req
568. - Está caliente, ¿verdad?
- Sí.Copy !req
569. ¡Funciona!Copy !req
570. - Sosuke, está todo guay, ¿verdad?
- Sí.Copy !req
571. - Es un buen barco.
- Sí.Copy !req
572. - Qué divertido es esto.
- Sí.Copy !req
573. - Está ardiendo, Sosuke.
- Sí.Copy !req
574. Está muy caliente.Copy !req
575. Ponyo, tú eres el vigía.
Yo llevaré el timón.Copy !req
576. ¡Soy el vigía!Copy !req
577. La carretera.Copy !req
578. Es la que tomó Lisa.Copy !req
579. No la veo.Copy !req
580. La verás.
Prometió que volvería.Copy !req
581. Mira, peces prehistóricos.
Son de la Era Devónica.Copy !req
582. Ése es un bothriolepis.Copy !req
583. Ése es...Copy !req
584. Un dipnorhynchus.Copy !req
585. ¡Dipnorhynchus!Copy !req
586. Vaya. Ése es enorme.Copy !req
587. Es un devonynchus.Copy !req
588. ¡Devonynchus!Copy !req
589. IHola!Copy !req
590. ¡Un barco!Copy !req
591. ¡Hola!Copy !req
592. Nos están llamando.Copy !req
593. ¡Hola!Copy !req
594. ¡Ay!Copy !req
595. Así va mejor.Copy !req
596. Detén el barco, Ponyo.Copy !req
597. - Hola.
- Hola.Copy !req
598. Tenéis un buen barco.Copy !req
599. Tú eres el pequeño de Lisa, ¿no?Copy !req
600. No es pequeño, es Sosuke.Copy !req
601. Ella es Ponyo.Copy !req
602. Ponyo era antes un pez.Copy !req
603. ¿Un pez?Copy !req
604. Ponyo, bonito nombre.Copy !req
605. ¿Habéis visto a Lisa?Copy !req
606. ¿Lisa?Copy !req
607. ¿No está con vosotros?Copy !req
608. Está en el centro.Copy !req
609. ¿El de mayores?Copy !req
610. Éste es mi bebé.Copy !req
611. Cariño, ¿qué te pasa?Copy !req
612. ¿Eso es para nosotros?Copy !req
613. Dame la taza, cielo.Copy !req
614. Gracias.Copy !req
615. Huele bien.Copy !req
616. Está deliciosa.Copy !req
617. La hizo Lisa.Copy !req
618. Es para el bebé.Copy !req
619. Lo siento.
Aún no puede comer sopa.Copy !req
620. Pero esto me ayudará
a tener leche para él.Copy !req
621. Lisa también me dio su leche.Copy !req
622. Ponyo, ¿puedo tomar esta sopa?Copy !req
623. Claro.Copy !req
624. Gracias.Copy !req
625. Gente del pueblo.
Es como un desfile.Copy !req
626. ¡Hola! ¿Necesitan ayuda?Copy !req
627. ¡Gracias, estamos bien!Copy !req
628. Vamos al hotel de la montaña.
Por su seguridad, sígannos.Copy !req
629. De acuerdo.Copy !req
630. Está el pueblo entero.Copy !req
631. Me alegro de que estén todos bien.Copy !req
632. - Vamos, Ponyo.
- Un momento.Copy !req
633. ¡Leche!Copy !req
634. Vaya...Copy !req
635. iPara leche!Copy !req
636. Ya se ha comido
todo el jamón.Copy !req
637. Gracias, esto me ayudará
a tener buena leche.Copy !req
638. ¿Te viene bien otra vela
para tu barco, Sosuke?Copy !req
639. Gracias. Ponyo la hará más grande.Copy !req
640. ¡Tened cuidado!Copy !req
641. ¡Gracias!Copy !req
642. ¿Qué pasa, cielo?Copy !req
643. No llores.Copy !req
644. ¡Ponyo!Copy !req
645. ¡Sosuke!Copy !req
646. ¿Dónde está Lisa?Copy !req
647. ¿No está contigo?Copy !req
648. Está en el centro.
Voy a buscarla.Copy !req
649. ¡Entonces, esa ola no pudo con ella!Copy !req
650. ¡Sosuke, llévame contigo!Copy !req
651. Más tarde, Kumiko.
Ahora estoy ocupado.Copy !req
652. La gente del centro
fue al parque Maeyama.Copy !req
653. - ¡Tened cuidado!
- ¡La encontraréis!Copy !req
654. Luego enviaremos
un barco a por ellos.Copy !req
655. ¡Buena suerte, capitán!Copy !req
656. Ponyo, hay que cambiar la vela.Copy !req
657. No hay problema, tengo otra.Copy !req
658. Sigue estando muy caliente.Copy !req
659. Adiós.Copy !req
660. Ponyo, ¿puedes agrandar esta?Copy !req
661. De acuerdo.Copy !req
662. Ponyo, ¿tienes sueño?Copy !req
663. ¿Ponyo?Copy !req
664. Ponyo. Ponyo.Copy !req
665. Bien, se puede andar.Copy !req
666. Ahí está la carretera.Copy !req
667. ¡El barco!Copy !req
668. ¡Ponyo!Copy !req
669. ¡Ponyo!Copy !req
670. ¡Ponyo, despierta!Copy !req
671. Sosuke...Copy !req
672. Menos mal.Copy !req
673. Pensaba que te estabas
convirtiendo en pez.Copy !req
674. ¡El coche de Lisa!Copy !req
675. ¡Ponyo, vamos, es su coche!Copy !req
676. ¡Lisa! Lisa...Copy !req
677. iLisa!Copy !req
678. ¡Lisa!Copy !req
679. ¡Lisa!Copy !req
680. ¡Lisa!Copy !req
681. ¡Lisa!Copy !req
682. Lisa...Copy !req
683. ¡Lisa!Copy !req
684. ¡Lisa!Copy !req
685. Sosuke, tu barco.Copy !req
686. Te sale agua de los ojos.Copy !req
687. - Vamos a buscar a Lisa.
- Sí.Copy !req
688. - Espera, la manta.
- ¿Quién la necesita?Copy !req
689. ¡Aquí vuelve la ballena!Copy !req
690. - ¡Ya no me duelen las rodillas!
- ¿Qué es lo que tanto temíamos?Copy !req
691. - ¿Estamos en el cielo?
- ¿Qué importa? Es maravilloso.Copy !req
692. ¡Señoras!
¡Acérquense, por favor!Copy !req
693. ¡Ya vamos!Copy !req
694. ¿Una carrerita?Copy !req
695. Es tan agradable correr...Copy !req
696. ¡Nos vemos allí!Copy !req
697. ¡La ganadora!Copy !req
698. Eres tan rápida, Kayo.Copy !req
699. Silencio, por favor.Copy !req
700. Ha llegado el momento
de la verdad.Copy !req
701. Sosuke y Ponyo
están a punto de llegar.Copy !req
702. Es tan romántico...Copy !req
703. - ¡Una prueba de amor!
- ¡Qué emocionante!Copy !req
704. Por favor, señoras.Copy !req
705. Están a punto de presenciar
un sagrado juicio de amor.Copy !req
706. Señor Fujimoto, no estará
tramando algo, ¿no?Copy !req
707. Tonterías, ella es su hija.Copy !req
708. No les pasará nada...
si ella no despierta.Copy !req
709. Y ahora, discúlpenme.Copy !req
710. Es buena persona, pero...Copy !req
711. ¿Adónde ha ido Lisa?Copy !req
712. Lleva horas hablando
con la madre de Ponyo.Copy !req
713. Debe ser duro para Lisa.Copy !req
714. ¿De qué están hablando?Copy !req
715. Voy a llamarla. ¡Lisa!Copy !req
716. ¡Lisa!Copy !req
717. ¡Todas apoyamos a Sosuke y a Ponyo!Copy !req
718. ¡Lisa!Copy !req
719. - No te preocupes.
- Sosuke es un chico fuerte.Copy !req
720. Todo irá bien.Copy !req
721. Gracias a todas.
Necesitarán nuestro apoyo.Copy !req
722. Ponyo, es un túnel.Copy !req
723. Ya he estado aquí antes.Copy !req
724. ¿Ponyo?Copy !req
725. Esto no me gusta.Copy !req
726. - No me sueltes la mano.
- Vale.Copy !req
727. ¡Ponyo!Copy !req
728. ¡Ponyo!Copy !req
729. ¡Ponyo!Copy !req
730. ¡No te mueras, por favor!Copy !req
731. ¡Ponyo!Copy !req
732. ¡Despierta, Ponyo!Copy !req
733. Déjala dormir.Copy !req
734. Te estaba esperando.Copy !req
735. Lisa y las ancianas
también están esperando.Copy !req
736. ¿Lisa?Copy !req
737. ¿Por qué no venís conmigo?
Ponyo y tú.Copy !req
738. Vamos a dejarla dormir.Copy !req
739. ¡Sosuke!Copy !req
740. ¡No escuches a ese chalado!Copy !req
741. Las engañó a todas
para que se fueran con él.Copy !req
742. ¡Sra. ¡Toki!Copy !req
743. ¡Pero a mí no!Copy !req
744. Te digo que no hay tiempo.
¿No ves lo que está pasando?Copy !req
745. ¡Si la Luna se acerca
aún más, estamos perdidos!Copy !req
746. ¿No sabes mentir mejor?Copy !req
747. ¡Sosuke, ven conmigo!Copy !req
748. Escúchame. Eres la última
esperanza del planeta.Copy !req
749. No me hagas usar la fuerza.Copy !req
750. ¡Ponyo!Copy !req
751. ¿Así tratas a tu padre?Copy !req
752. ¡Ponyo!Copy !req
753. ¡Sosuke, corre!Copy !req
754. ¡Os estáis equivocando!Copy !req
755. ¡Puedes lograrlo!Copy !req
756. ¡Salta!Copy !req
757. ¿Vosotras...?Copy !req
758. ¡Lisa!Copy !req
759. ¡Sosuke!Copy !req
760. ¡Ponyo!Copy !req
761. - Mirad ahí.
- ¿Dónde estamos?Copy !req
762. Tú eres Sosuke, ¿verdad?Copy !req
763. Hola. ¿Es Ud. la madre de Ponyo?Copy !req
764. Sí.Copy !req
765. Quiero darte las gracias
por devolverme a mi hija.Copy !req
766. Ponyo quería ser como tú,
pero desató un terrible poder.Copy !req
767. Para volverse humana,
debe ser amada...Copy !req
768. por lo que es realmente.Copy !req
769. Sabes que Ponyo era un pez,
¿verdad?Copy !req
770. Sí.Copy !req
771. Tu gota de sangre
la hizo humana... casi.Copy !req
772. ¡Es verdad!Copy !req
773. Ponyo lamió mi herida
y la curó.Copy !req
774. ¡Así que por eso cambió!Copy !req
775. ¿Puedes aceptarla como es?Copy !req
776. Siempre amaré a Ponyo.Copy !req
777. Sea pez, humana,Copy !req
778. o una mezcla.Copy !req
779. Ven, Ponyo.Copy !req
780. Ponyo, Sosuke ha prometido
cuidar de ti.Copy !req
781. Pero primero, debes
renunciar a tus poderes.Copy !req
782. ¿Puedes hacerlo?Copy !req
783. Sí.Copy !req
784. Besa esta burbuja
cuando vuelvas a tierra...Copy !req
785. y Ponyo se convertirá
en una niña.Copy !req
786. ¡Qué bien, Ponyo!Copy !req
787. ¡Gracias, madre de Ponyo!Copy !req
788. Se ha restablecido el equilibrio
de la Naturaleza.Copy !req
789. ¡Estupendo, Sosuke!Copy !req
790. ¡Sosuke!Copy !req
791. Gracias, Lisa.Copy !req
792. Gracias, Gran Mamare.Copy !req
793. ¡Ahí están! ¿Están bien?Copy !req
794. Traeré las sillas
de ruedas.Copy !req
795. No te preocupes,
caminaremos.Copy !req
796. Es tan emocionante...Copy !req
797. Creo que esto es tuyo.Copy !req
798. Gracias.Copy !req
799. Espero que me perdones...
¿Me permites?Copy !req
800. Cuida bien de Ponyo.Copy !req
801. ¡El barco de Koichi!Copy !req
802. ¡Koichi!Copy !req
803. ¡Es Lisa! ¡Y Sosuke!
¡Hola!Copy !req
804. ¡Mira, Ponyo,
Koichi también ha vuelto!Copy !req
805. Hemos hecho esta película.Copy !req
806. Hemos hecho esta película.
Ponyo Ponyo Ponyo,
pequeño pececillo.Copy !req
807. Un pececillo
de las profundidades del mar.Copy !req
808. Ponyo Ponyo Ponyo,
es una niña.Copy !req
809. Una niña pequeña
con la tripita redonda.Copy !req
810. Repiquetea, brinca y salta.Copy !req
811. ¡Mira, tengo piernas!
¡ Voy a correr!Copy !req
812. Aprieta, aprieta, agítalas.Copy !req
813. ¡Mira, tengo manos!
¡Cógeme la mano!Copy !req
814. Siempre que salto con ellaCopy !req
815. mi corazón se pone a bailar.Copy !req
816. ¡Mastica, mastica! ¡Besa, abraza!Copy !req
817. Es mi niña preferida.Copy !req
818. Rojo rosado.Copy !req
819. Ponyo Ponyo Ponyo,
pequeño pececillo,Copy !req
820. un pececillo
de las profundidades del mar.Copy !req
821. Ponyo Ponyo Ponyo,
es una niña.Copy !req
822. Una niña pequeña
con la tripita redonda.Copy !req
823. Studio GhibliCopy !req
824. FINCopy !req
825. El ComienzoCopy !req
826. Productor Toshio SuzukiCopy !req
827. Animación Katsuya Kondo
Fondos Noboru YoshidaCopy !req
828. Diseño de color Michiyo Yasuda
Anime Atsushi OkuiCopy !req
829. Música Joe HisaishiCopy !req
830. Canciones interpretadas por
FUJIOKA FUJIMAKI & Nozomi Ohashi
Masako HayashiCopy !req
831. Voces Tomoko Yamaguchi
Kazushige NagashimaCopy !req
832. Yuki Amami
George TokoroCopy !req
833. Yuria Nara Rumi Hiiragi
Hiroki Doi Akiko YanoCopy !req
834. Kazuko Yoshiyuki
Tomoko NaraokaCopy !req
835. Escrita y dirigida por
Hayao MiyazakiCopy !req
836. ¡Sosuke! Vuelve pronto, ¿vale?Copy !req
837. Vale.Copy !req
838. ¡Es Koichi!Copy !req
839. Lisa, es el barco de Koichi.
Apaga las luces.Copy !req
840. ¡Es Sosuke! Es un genio.
Sólo tiene cinco años.Copy !req
841. Tu mujer estará enfadada.Copy !req
842. Lisa, dice que lo siente.Copy !req
843. I...Copy !req
844. ID...Copy !req
845. IDIOT...Copy !req
846. I...Copy !req
847. IDIO...Copy !req
848. IDIOT...Copy !req
849. ¡IDIOTA!Copy !req
850. ¡¡IDIOTA!!Copy !req
851. ¡¡¡IDIOTA!!!Copy !req
852. ¡¡¡¡IDIOTA!!!!Copy !req
853. ¡¡¡¡¡IDIOTA!!!!!Copy !req
854. ¡Dice que te quiere!Copy !req
855. ¡Dice que mucho, mucho!Copy !req
856. I...Copy !req
857. IDIO...Copy !req
858. IDIOT...Copy !req
859. ¡Qué bonito!Copy !req
860. B...Copy !req
861. BUE...Copy !req
862. BUEN...Copy !req
863. BUEN V...Copy !req
864. BUEN VI...Copy !req
865. BUEN VIA...Copy !req
866. BUEN VIAJ...Copy !req
867. No llores, Lisa.
Yo no voy a llorar.Copy !req
868. Le prometí a Ponyo
que le protegería.Copy !req
869. Hemos hecho esta película.Copy !req
870. Hemos hecho esta película.
Ponyo Ponyo Ponyo,
pequeño pececillo.Copy !req
871. Un pececillo
de las profundidades del mar.Copy !req
872. Ponyo Ponyo Ponyo,
es una niña.Copy !req
873. Una niña pequeña
con la tripita redonda.Copy !req
874. Repiquetea, brinca y salta.Copy !req
875. ¡Mira, tengo piernas!
¡ Voy a correr!Copy !req
876. Aprieta, aprieta, agítalas.Copy !req
877. ¡Mira, tengo manos!
¡Cógeme la mano!Copy !req
878. Siempre que salto con ellaCopy !req
879. mi corazón se pone a bailar.Copy !req
880. ¡Mastica, mastica! ¡Besa, abraza!Copy !req
881. Es mi niña preferida.Copy !req
882. Rojo rosado.Copy !req
883. Ponyo Ponyo Ponyo,
pequeño pececillo,Copy !req
884. un pececillo
de las profundidades del mar.Copy !req
885. Ponyo Ponyo Ponyo,
es una niña.Copy !req
886. Una niña pequeña
con la tripita redonda.Copy !req
887. Studio GhibliCopy !req
888. FINCopy !req