1. Cantem, Zarude!Copy !req
2. Somos mais fortesCopy !req
3. Não temos medoCopy !req
4. Za-Za-ZarudeCopy !req
5. Nós somos o pulso da selva
Levantem suas vozesCopy !req
6. Nós somos o pulso da selva
Levantem suas vozesCopy !req
7. O chão bebe da águaCopy !req
8. A água nutre as raízes
O sol brilha no topoCopy !req
9. Gravetos viram florestaCopy !req
10. Uh! Tá ouvindo?Copy !req
11. Passos e mais passosCopy !req
12. Uh! Tá ouvindo?Copy !req
13. Vozes e mais vozesCopy !req
14. Nós somos o pulso da selva
Levantem suas vozesCopy !req
15. Nós somos o pulso da selva
Sempre nas sombrasCopy !req
16. Da Árvore do CoraçãoCopy !req
17. - Ei! Vamos!
- Tá…Copy !req
18. Isso! Isso aí, mostra pra ele!Copy !req
19. Espera! O que é isso com você?Copy !req
20. Vim falar com o Ancião
exatamente sobre isso.Copy !req
21. Você esqueceu que ninguém pode
entrar no nosso território? Esqueceu, é?Copy !req
22. Calma, calma…Copy !req
23. Parece que trouxe consigo
uma criatura bem incomum.Copy !req
24. Ancião...Copy !req
25. É um humano, não é?Copy !req
26. E uma criança também?Copy !req
27. Humano?Copy !req
28. Aquilo?Copy !req
29. Ah, isso fede!Copy !req
30. Parece fedor que Stunky soltam!Copy !req
31. Então, me diga…Copy !req
32. O que planeja fazer com isso?Copy !req
33. Eu não sei.Copy !req
34. Mas todo mundo ouviu, não é?Copy !req
35. Aquele som.Copy !req
36. Se deixá-lo sozinho, ele não sobreviverá.Copy !req
37. Não é nosso problema.Copy !req
38. - Ninguém quebra nossas leis.
- Eu me livro disso.Copy !req
39. - Bate forte!
- Dá neles!Copy !req
40. - É! Bate logo!
- Leva isso embora.Copy !req
41. A água nutre as árvores. A luz brilha
e transforma árvores em selva.Copy !req
42. Essa água sagrada nutre todo Zarude
e provém tudo que precisamos!Copy !req
43. Permitir estranhos significa
perder nossa força e sumir de vez.Copy !req
44. Essa é a lei de todo Zarude!Copy !req
45. Parem de reclamar.Copy !req
46. Sei bem disso.Copy !req
47. Resolve logo isso.Copy !req
48. Buscarei os pais da criança!Copy !req
49. O quê?Copy !req
50. - Vou deixar o bando.
- Quê?Copy !req
51. Tem ideia do que diz?Copy !req
52. A lei não mais se aplicará a mim.Copy !req
53. Nunca poderá voltar!Copy !req
54. Perderá seus amigos!Copy !req
55. Não podemos fazer nada.Copy !req
56. Que imbecil!Copy !req
57. Não acredito.
Achei que podia confiar em você.Copy !req
58. Seu traidor!Copy !req
59. Eu sinto muito.Copy !req
60. Passarinho, o que há?Copy !req
61. Já não tá fácil nem pra voarCopy !req
62. Mas o céu vai ser sempre azulCopy !req
63. Muito pra aprender de norte a sulCopy !req
64. Quando chegarCopy !req
65. A sua chanceCopy !req
66. Vou assistirCopy !req
67. Seu decolarCopy !req
68. Entre as ventanias
Indo e vindo através do caosCopy !req
69. Estarei protegendo vocêCopy !req
70. Entre as tempestadesCopy !req
71. Superando os momentos mausCopy !req
72. Estarei protegendo vocêCopy !req
73. Tá tudo bemCopy !req
74. Não precisa chorarCopy !req
75. Ninguém sobe sem falharCopy !req
76. Inicie um novo vooCopy !req
77. Pra lapidar seu belo domCopy !req
78. Estrelas no céuCopy !req
79. Não brilham tantoCopy !req
80. Eu quero assistirCopy !req
81. Seu decolarCopy !req
82. Tá tudo bemCopy !req
83. Essa é Milyfa.
A pequena cidade rodeada pela selva.Copy !req
84. Na jornada para ser Mestre Pokémon
com o parceiro Pikachu…Copy !req
85. Ash planeja entrar na Floresta de Okoya,
à procura de uma aventura.Copy !req
86. Pikachu.Copy !req
87. Tá bom, tenho que ir!Copy !req
88. Espera aí.Copy !req
89. Que foi, mãe?Copy !req
90. Está pronto mesmo?Copy !req
91. Estou pronto. Vou ficar bem.Copy !req
92. - Tchau, mãe!
- Volta aqui!Copy !req
93. Essa atitude que preocupa!
Não esqueceu poções,Copy !req
94. mais roupas, comida do Pikachu?
Precisa de tudo isso!Copy !req
95. - Você se preocupa muito, mãe.
- É o que mães fazem.Copy !req
96. Tá, entendi. Vou desligar.Copy !req
97. É disso que falo!Copy !req
98. Se algo ruim acontece com você Ash, vou…Copy !req
99. - Tem alguém ligando!
- Quê?Copy !req
100. Até mais!Copy !req
101. Mamãe falaria até amanhã se pudesse!Copy !req
102. Olha só, Pikachu…Copy !req
103. a selva é tão grande!Copy !req
104. Papa, anda logo!Copy !req
105. - Devagar, Zaza!
- As frutas estavam quase maduras antes…Copy !req
106. - Não corra. As frutas vão esperar.
- Não sabe disso.Copy !req
107. Ali!Copy !req
108. Que houve, pessoal?Copy !req
109. Calma. Não entendo
se falarem ao mesmo tempo!Copy !req
110. - Que foi, Zaza?
- Não sei!Copy !req
111. Eu já sei o que é.Copy !req
112. Papa?Copy !req
113. Isso é…Copy !req
114. Eles já estão chegando aqui.Copy !req
115. Fiquem quietos!
Não tenho nada com isso.Copy !req
116. Queria comer essas frutas com meu filho
igual a vocês!Copy !req
117. Isso fede! Como é possível?Copy !req
118. Papa!Copy !req
119. Estou com fome…Copy !req
120. Olha…Copy !req
121. Acho que tive uma boa ideia!Copy !req
122. É melhor do que boa. Foi óptima ideia!Copy !req
123. Façamos um pra nós!
Um lugar pras frutas crescerem!Copy !req
124. Até que faz sentido.Copy !req
125. Nunca pensei nisso.Copy !req
126. Vamos levar as frutas! Ótima ideia!Copy !req
127. - É sério?
- Tem sementes nelas, não é?Copy !req
128. Vamos botar perto de casa!Copy !req
129. Não nos incomodarão.
E quando tivermos muita fruta…Copy !req
130. podemos dividir com todo mundo!Copy !req
131. Só meu filho pensaria nisso!Copy !req
132. Então, está bem. Decidido.Copy !req
133. - Vamos levar tudo que der!
- Tá legal.Copy !req
134. Olha, Pikachu…Copy !req
135. Você viu aquilo?Copy !req
136. Nunca vi aquele movimento!Copy !req
137. Legal! Vamos batalhar e capturar!Copy !req
138. Pikachu, use Ataque Rápido!Copy !req
139. Isso aí!Copy !req
140. Pikachu, Choque do Trovão!Copy !req
141. Pokébola…Copy !req
142. Ah, droga! Aquele Pokémon
era muito engraçado.Copy !req
143. Pikachu sempre dá 100% de si…Copy !req
144. Verdade. Se não fosse assim,
não seria perfeito pra Equipe RocketCopy !req
145. Bem, é desconcertante
ser eletrocutado de dentro para fora…Copy !req
146. Me arrepio só de pensar nisso.Copy !req
147. Olha só! Vamos com calma dessa vez!Copy !req
148. Esse é rápido!
Mas vou capturar com certeza…Copy !req
149. Você caiu com tudo!Copy !req
150. Se machucou?Copy !req
151. Não, tô bem. É sério. Tá vendo?Copy !req
152. Ah…Copy !req
153. De novo não…Copy !req
154. - Por acaso, você é treinador de Pokémon?
- Sou!Copy !req
155. Meu nome é Ash. Sou da cidade de Pallet.
E esse é meu parceiro Pikachu.Copy !req
156. Sou Sharon,
pesquisadora da Companhia Biotope.Copy !req
157. Prazer em conhecer.Copy !req
158. Pesquisadora? O que pesquisa aqui?Copy !req
159. Recolhemos amostras para ver
os componentes na água.Copy !req
160. Componentes são legais!Copy !req
161. - O pirralho não faz ideia…
- Burro igual uma porta!Copy !req
162. E aí… o que estão fazendo?Copy !req
163. Aqui, encontrei!Copy !req
164. "Nós da Companhia Biotope
usamos tecnologia de pontaCopy !req
165. para achar a aplicar desenvolvimentos
que tragam paz e harmoniaCopy !req
166. para pessoas e Pokémon."Copy !req
167. Parece coisa séria.Copy !req
168. - Mesmo?
- Ah. Quem é esse?Copy !req
169. "O líder da equipe, Doutor Zed,Copy !req
170. lidera pesquisa e investigação
de fonte que pode curar."Copy !req
171. - É o que diz.
- "Fonte de cura"?Copy !req
172. - Será que existe mesmo?
- Não importa se existe ou não…Copy !req
173. A Equipe Rocket terá de pregar
uma série de peças nesses caras.Copy !req
174. O Chefe não cansa de pregar peças!Copy !req
175. Pronto! Deve funcionar!Copy !req
176. Nossa!Copy !req
177. Isso vai ficar bonito demais!Copy !req
178. É, mas não crescerá nada de comer
por um tempo.Copy !req
179. Quero saber quando meus cipós crescerão…Copy !req
180. Você se sairá bem sem eles.Copy !req
181. - Papa, já volto.
- Peraí?Copy !req
182. Aonde você vai, Zaza?Copy !req
183. Mostra o caminho.Copy !req
184. Mas…Copy !req
185. Acho que não devia ficar tão surpreso.Copy !req
186. Ei, parem com isso!Copy !req
187. Respirem e se acalmem!Copy !req
188. Já chega!Copy !req
189. Ei, estava aí e não fez nada pra ajudar?Copy !req
190. Não acredito! Nós precisamos separar elesCopy !req
191. e cuidar das feridas de Flygon…
ou não conseguirá voar!Copy !req
192. É o que precisávamos!Copy !req
193. Tenta me pegar!Copy !req
194. O plano é arriscado,
mas faremos funcionar!Copy !req
195. Fica quieto!Copy !req
196. Flygon, você tá curado, vá pra casa!Copy !req
197. - Se nos acham aqui, pode dar problema.
- E aí, Zaza!Copy !req
198. - De quem falava?
- Flygon, você deve fugir!Copy !req
199. - Usamos a fonte um pouquinho!
- A fonte é nosso território, e não seu!Copy !req
200. Como ousa falar de território
após comerem nossa comida?Copy !req
201. É natural.
Mais fortes roubam dos mais fracos!Copy !req
202. - Tudo na natureza é parte da nossa Lei!
- O mesmo discurso de novo?Copy !req
203. Aquele pestinha!Copy !req
204. Tem a audácia de achar
que me vence, Zaza?Copy !req
205. - Me larga!
- Calado!Copy !req
206. Então, você veio.Copy !req
207. Papa!Copy !req
208. - Mandei ficar longe daqui!
- Mas eu…Copy !req
209. Sem desculpas!Copy !req
210. Acha que invade o território
e não é punido?Copy !req
211. Sei que foi errado!Copy !req
212. Pego meu filho e vou embora agora!
Ancião!Copy !req
213. Sinto muito!Copy !req
214. Prometo que nunca mais vai acontecer!
Por favor…Copy !req
215. A Lei ainda é a Lei.Copy !req
216. Após ser quebrada, já é tarde.Copy !req
217. Agora, saiam!Copy !req
218. Vamos, Zaza!Copy !req
219. O Ancião sempre foi mole com você.Copy !req
220. É inacreditável!Copy !req
221. Eles que pegam tudo que é nosso!Copy !req
222. Os Zarude sempre terão sua Lei.
Ela permite sua sobrevivência.Copy !req
223. Quem cuidará dos outros Pokémon da selva?Copy !req
224. Eles são incríveis! Ninguém sabe disso.
Flygon vive brigando, mas é forte.Copy !req
225. Ninjask é muito rápido!Copy !req
226. Cottonee são unidos
e não separam por nada.Copy !req
227. Eu sei disso. Se acalma.Copy !req
228. Tá bom.Copy !req
229. - Por que deve ser assim?
- Para o bem dos Zarude.Copy !req
230. Então… acho que não sou um Zarude.Copy !req
231. Por isso que não entendo a Lei.Copy !req
232. Não tenho mãos como as deles.Copy !req
233. - Nem a pele!
- Errado! Você é Zarude!Copy !req
234. Então, por que não sei nenhum movimento?
O que eu sou?Copy !req
235. O que você é…Copy !req
236. Zaza!Copy !req
237. Quando o assunto é Pokémon,
ele sempre ignora todo o resto.Copy !req
238. Você está bem? Aguenta firme!Copy !req
239. Por favor, Rufflet! Aguenta firme!Copy !req
240. O que foi, Zaza?Copy !req
241. Papa!Copy !req
242. Rufflet, não se mexe!Copy !req
243. Aí, o que pareço pra você, Skwovet?Copy !req
244. Não foi o que quis dizer.Copy !req
245. Se não sou Zarude,
então o que é que eu sou?Copy !req
246. Quem eu deveria ser?Copy !req
247. Aí, você está bem?Copy !req
248. Ele tá vivo!Copy !req
249. Aguenta aí. Vamos buscar ajuda!Copy !req
250. A composição da água do Setor B
deu negativa para depósitos.Copy !req
251. - Então vamos voltar para o Setor D.
- Tá!Copy !req
252. Essa amostra é a prova que precisamos
da existência da fonte de cura.Copy !req
253. Não há dúvida de que vamos achá-la.Copy !req
254. Estamos tão perto.Copy !req
255. Sentimos muito.Copy !req
256. Fomos transferidos da sede.Copy !req
257. Sentimos muito.Copy !req
258. Se machucaram?Copy !req
259. Estamos bem, senhor.Copy !req
260. Que bom, então.Copy !req
261. Tudo e todos aqui são vitais à pesquisa.Copy !req
262. Por favor, tenham cuidado.Copy !req
263. - Tá!
- Tudo bem.Copy !req
264. - Mas limpem essa bagunça.
- Agora mesmo, senhor.Copy !req
265. Por favor! Não façam nada
que não pediram a vocês!Copy !req
266. Outra coisa que esqueci de avisar:Copy !req
267. proibido ir à sala do doutor!Copy !req
268. Ele se irrita quando entram entra lá.Copy !req
269. Tá bom…Copy !req
270. Já acordou, né?Copy !req
271. Como se sente?Copy !req
272. Ah, fica calmo!Copy !req
273. Você se machucou?Copy !req
274. Ah, espera!Copy !req
275. - Então, se sente melhor agora?
- Tá fazendo o quê?Copy !req
276. Olha como pula rápido!Copy !req
277. Ah! Você é incrível!Copy !req
278. Za-Za-Za…Zarude…Copy !req
279. Não, Drednaw!Copy !req
280. Essa não! Vamos ajudar, Pikachu!Copy !req
281. Cuidado! Saiam da frente.Copy !req
282. Saiam do caminho!Copy !req
283. Cuidado aí!Copy !req
284. Você é incrível! Como fez isso?Copy !req
285. Ah, aí está você.Copy !req
286. Olha só isso!Copy !req
287. Drednaw normalmente
não se dá com estranhos!Copy !req
288. Muito obrigada, moço!Copy !req
289. Aí, tá indo pra onde?Copy !req
290. Peraí! Como fez aquilo?Copy !req
291. Aquilo com Drednaw?Copy !req
292. Por que você foge?Copy !req
293. O que houve?Copy !req
294. Ah, isso aqui?Copy !req
295. Quer ver uma Pokébola?
Viu? Eu também tenho uma.Copy !req
296. Ai, o que você tá fazendo?Copy !req
297. Solta. Qual é?Copy !req
298. Pikachu, precisa me ajudar!Copy !req
299. Espera aí. Essa é a primeira vez
que vê uma Pokébola?Copy !req
300. O que foi, Pikachu?Copy !req
301. Não pode ser!
Consegue falar com Pikachu?Copy !req
302. Legal!Copy !req
303. Escuta, meu nome é Ash!Copy !req
304. Pikachu… Pikapi.Copy !req
305. Vocês podem conversar!Copy !req
306. Mas meu nome é Ash, entendeu?Copy !req
307. - Nome Ash…
- Isso.Copy !req
308. Me diz, qual é o seu nome?Copy !req
309. Zaza!Copy !req
310. Então, seu nome é Zaza!
Muito prazer!Copy !req
311. Lugares milCopy !req
312. Que eu quero te mostrar, simCopy !req
313. Parece queCopy !req
314. A gente se conheceCopy !req
315. Se eu posso você poderá tambémCopy !req
316. Relaxa, nenhum plano a gente temCopy !req
317. Pra que?Copy !req
318. Lições pra terCopy !req
319. Eu te passo as dicasCopy !req
320. Você vai verCopy !req
321. Tudo se descomplicaCopy !req
322. Compartilhando aquilo que puderCopy !req
323. Nas aventuras que o amanhã trouxer!Copy !req
324. Todo mundo juntoCopy !req
325. Não quero dizer adeusCopy !req
326. Nada que supereCopy !req
327. Sair para se aventurarCopy !req
328. Com novos amigos meusCopy !req
329. Isso, isso!Copy !req
330. Nada que supereCopy !req
331. Vivendo pra aproveitarCopy !req
332. Com novos amigos meusCopy !req
333. É bem bonito, né?Copy !req
334. O que foi? Espera, Zaza!Copy !req
335. - Que houve?
- Cancelaram os fogos?Copy !req
336. Aqueles Pokémon estão atrapalhando.Copy !req
337. Podem se comportar?Copy !req
338. Como assim? Que deu nesses Pokémon?Copy !req
339. O que aconteceu?Copy !req
340. Nos preparamos para os fogos à noite.Copy !req
341. Mas eles não deixam.Copy !req
342. - Por que será?
- Se soubéssemos resolveríamos!Copy !req
343. Vamos perder a hora da abertura…Copy !req
344. Não! É perigoso. Sai daí, garoto!Copy !req
345. Espera, por favor!Copy !req
346. Ele fala e entende a língua dos Pokémon.Copy !req
347. - Claro, garoto.
- Sério, é verdade!Copy !req
348. Acho que ele descobriu algo.Copy !req
349. Tem alguma coisa ali!Copy !req
350. - Você, desliga a energia! Agora!
- Ash!Copy !req
351. Pra quê isso?Copy !req
352. Ah, peraí!Copy !req
353. Todos, puxem!Copy !req
354. Devagar… Devagar…Copy !req
355. Puxamos um garoto!
Não deixem a corda rebentar!Copy !req
356. Com calma agora!Copy !req
357. Ele saiu!Copy !req
358. Um deles estava preso no tubo.Copy !req
359. Por isso não deixavam
soltarem os fogos, não é?Copy !req
360. Eu não sabia disso.Copy !req
361. Fui duro com vocês. Desculpa.Copy !req
362. Também tô feliz!Copy !req
363. Ele é meio estranho, né?Copy !req
364. Tudo bem! São só fogos de artifício.Copy !req
365. "São só fogos de artifício"…Copy !req
366. Prefeito?Copy !req
367. Organizou grande espetáculo esse ano.Copy !req
368. Obrigado, prefeito!Copy !req
369. Mas sem eles, o espetáculo não sairia.Copy !req
370. Não sei como agradecer!Copy !req
371. Eu fico muito feliz com isso. Obrigado.Copy !req
372. Assim, conseguimos soltar os fogos
para fazer um pedido a Celebi.Copy !req
373. - Celebi, o Pokémon Mítico?
- Isso. Ele guarda nossa selva.Copy !req
374. Veremos Celebi?Copy !req
375. Não. Infelizmente, há tempo
que não o vimos.Copy !req
376. Como assim?Copy !req
377. Dizem que Celebi só aparece
quando há plena paz.Copy !req
378. Então, quando não aparece,Copy !req
379. significa que deve ter algo ruim
acontecendo lá na selva.Copy !req
380. Que pena…Copy !req
381. Mas existe uma outra história…Copy !req
382. Quando Celebi desaparece
nas profundezas da selva,Copy !req
383. dizem que deixa um Ovo para trás.Copy !req
384. E que esse Ovo
que Celebi traz para cá vem do futuro.Copy !req
385. É sério? Vem do futuro?Copy !req
386. Lembre-se, é só uma história.Copy !req
387. Queria que Celebi voltasse
e aparecesse na selva…Copy !req
388. E que as pessoas e Pokémon
tenham futuro brilhante.Copy !req
389. Por esse desejo temos
o espetáculo de fogos ano após ano.Copy !req
390. Zaza?Copy !req
391. Ah, é só você.Copy !req
392. Aquela família… O que tem?Copy !req
393. - Veremos da próxima vez.
- Amanhã! Por favor?Copy !req
394. Amanhã não vai ter de novo.Copy !req
395. Quando for mais velho.Copy !req
396. "Família"…Copy !req
397. O que é que foi?Copy !req
398. Você tá bem, Zaza?Copy !req
399. Procura alguma coisa?Copy !req
400. Zarude! Zaza! Ash, Zaza!Copy !req
401. Ah, o que foi?
Está me pedindo pra ir com você?Copy !req
402. Ah, Zaza… falta muito pra chegar?Copy !req
403. Esse aí é fofinho!Copy !req
404. É uma armadilha!Copy !req
405. Ah, tira a gente daqui!Copy !req
406. Ash!Copy !req
407. Um Pokémon?Copy !req
408. Zaza… Família.Copy !req
409. Esse Pokémon… é sua família?Copy !req
410. Você usou linguagem humana?Copy !req
411. Primeiro, sumiu sem deixar rastro…
E agora trouxe um humano?Copy !req
412. Você sempre soube, né?Copy !req
413. Sou humano também, né?Copy !req
414. Por favor, Papa! Fala a verdade!Copy !req
415. Eu sou humano. Assim como ele.Copy !req
416. - Nunca fui Zarude, né?
- Errado! Você é Zarude!Copy !req
417. - Não minta pra mim!
- Hein?Copy !req
418. Ai…Copy !req
419. Que houve, Pikachu?Copy !req
420. Eles parecem mesmo ser família.Copy !req
421. Trouxe Ash para mostrar ele pra você!Copy !req
422. Tem vários como ele
fora da selva!Copy !req
423. Lançaram uma coisa que brilha no céu!Copy !req
424. Humanos e Pokémon
todos assistindo e sorrindo juntos.Copy !req
425. Zarude não fazem essas coisas!
Você me ensinou tudo!Copy !req
426. Ensinou a pegar comida, como correr,Copy !req
427. como balançar em cipós… Tudo!Copy !req
428. Então…Copy !req
429. por que não falou dos humanos?Copy !req
430. - Não queria que ficasse triste…
- Não fala isso!Copy !req
431. Me achava estranho
por fazer amizade com Pokémon.Copy !req
432. Mas não sou estranho.
Faço por ser humano.Copy !req
433. Se posso ser amigo dos Pokémon,
prefiro ser humano!Copy !req
434. Sabia que cedo ou tarde
isso acabaria acontecendo.Copy !req
435. Você tem razão.Copy !req
436. Você é humano e não sou
seu Papa de verdade.Copy !req
437. - Satisfeito?
- Então, diga quem sou!Copy !req
438. Vem comigo.Copy !req
439. Parece que pausaram essa pesquisa
há dez anos.Copy !req
440. Por quê?Copy !req
441. - Teve um tipo de acidente…
- Um acidente?Copy !req
442. O computador tá protegido.
Temos que usar o da sala do Dr. Zed.Copy !req
443. Avisaram disso.Copy !req
444. Entrar na sala é totalmente proibido!Copy !req
445. Sem dúvida, o doutor esconde alguma coisa!Copy !req
446. Quando encontrei você, chovia.Copy !req
447. Você estava sozinho.
Deitado numa caixa estranha.Copy !req
448. Não vi nenhum humano por perto.Copy !req
449. Quando te achei, você usava isto.Copy !req
450. Por que me levou com você?Copy !req
451. Realmente, não sei.Copy !req
452. Nunca conheci minha família.
Nunca soube de verdade de onde vim.Copy !req
453. Então, eu me vi refletido em você.
Não podia deixar você lá.Copy !req
454. O bebê da foto é você.Copy !req
455. Os humanos maiores
devem ser seus pais reais.Copy !req
456. Se parecem com você.Copy !req
457. Procurei em todo lugar
pra te devolver à sua famíliaCopy !req
458. e foi assim que achei aqui.Copy !req
459. Acho que… era o ninho da sua família.Copy !req
460. Mas quando o encontrei,
estava abandonado desse jeito.Copy !req
461. Foi quando percebi
que devia criá-lo sozinho.Copy !req
462. Olhando pra trás,
a decisão pode ter sido um erro.Copy !req
463. No fim, mesmo assim fiz você ficar triste.Copy !req
464. Contei o que sei. Essa é a história.Copy !req
465. Agora, precisa decidir:
Faça o que quiser com esse lugar.Copy !req
466. Papa!Copy !req
467. Zaza…Copy !req
468. Aperta… Ai!Copy !req
469. Por que você fez isso?Copy !req
470. - Pronto! Acho que deu!
- Quero fazer também!Copy !req
471. Vejamos! Será que tem algo bom
na sala dele?Copy !req
472. Cuidado com isso!
É nosso único.Copy !req
473. Eu sei, eu sei!Copy !req
474. Ah, não!Copy !req
475. Pronto.Copy !req
476. - Agora tá tudo bem.
- Por ora…Copy !req
477. É o miolo mole
que quis engolir Pikachu!Copy !req
478. Não! Ai, solta! Se comporta!Copy !req
479. Sai de perto de mim.Copy !req
480. Para com isso! Miolo mole!Copy !req
481. - Vai achar seu próprio aparelho! Para!
- Deixa a gente em paz!Copy !req
482. Ai! Já chega disso…Copy !req
483. Acho que esse ladrão tem problema…Copy !req
484. - Essa não!
- Essa não!Copy !req
485. Vendo vocês dois,
pensei no meu próprio pai.Copy !req
486. Quando pequeno, contei meu sonho
a outras crianças e riram de mim.Copy !req
487. Mas meu pai falou algo importante:Copy !req
488. "O mapa para o seu sonho…
está dentro de você."Copy !req
489. Se desistir, seu sonho nunca se realizará.Copy !req
490. Agora que estou na jornada com Pikachu,
entendo o que quis dizer.Copy !req
491. Não deixa isso te entristecer.
Vocês são uma família.Copy !req
492. Podem discutir, mas tudo volta ao normal
cedo ou tarde.Copy !req
493. Uma coisa eu sei…Copy !req
494. Famílias são mistério precioso.Copy !req
495. O que foi?Copy !req
496. O que está procurando?Copy !req
497. Entendi! Quer saber onde está sua família!Copy !req
498. Eu ajudo a procurar!Copy !req
499. Acho que vi isso antes!Copy !req
500. Olha! Vi alguém com esse símbolo hoje.Copy !req
501. Aposto que ela sabe algo disso!Copy !req
502. Zaza… vai comigo?Copy !req
503. Zaza… vai!Copy !req
504. Ancião, é muito raro ver você aqui.Copy !req
505. Então, contou a verdade pra ele.Copy !req
506. - Devia ter feito isso desde o início.
- Tem certeza?Copy !req
507. Eu não sabia nada sobre ser um papa.
Nunca tive um, então…Copy !req
508. não sabia o que fazer.Copy !req
509. Nós não vemos Celebi
há muito tempo, não acha?Copy !req
510. Celebi?Copy !req
511. A última vez que vi foi…Copy !req
512. Ah, lembrei. Um pouco antes…Copy !req
513. de você aparecer para mim…Copy !req
514. Diz que a culpa é minha?Copy !req
515. Espere até eu terminar, por favor.Copy !req
516. Primeiro, Celebi some.
Então, você aparece…Copy !req
517. Depois, decide criar Zaza sozinho.Copy !req
518. Não acha que há um motivo
para esses eventos?Copy !req
519. Você é dono do seu próprio destino.Copy !req
520. Só as águas que dão a vida
sabem a resposta.Copy !req
521. A fonte! Vamos levar até a fonte!Copy !req
522. Não podemos! É perigoso!
Como eu permitiria isso?Copy !req
523. Mas esse Pokémon precisa da nossa ajuda!Copy !req
524. Preciso fazer algo!Copy !req
525. Tudo bem.Copy !req
526. Pode deixar comigo.Copy !req
527. Ajudemos a curar de outro jeito.Copy !req
528. - Sério?
- Claro. Afaste-se.Copy !req
529. Papa!Copy !req
530. - Você está bem?
- Estou, sim.Copy !req
531. Esse movimento exige muito de mim.Copy !req
532. Você está bem melhor agora, não é?Copy !req
533. Incrível, Papa!
Como fez isso? Me conta, vai!Copy !req
534. É um movimento muito poderoso
que só alguns Zarude podem usar.Copy !req
535. Peça ajuda à selva
e ela emprestará seu poder.Copy !req
536. Mas filho, se usar demais,
pode drenar toda a sua força vital.Copy !req
537. Então, use só quando for necessário.Copy !req
538. Obrigado, Papa!Copy !req
539. Pega! Comida de Pokémon deliciosa!Copy !req
540. Ninguém pra comer isso, só nós.Copy !req
541. - Comida de Pokémon me dá gases…
- Vocês! Ajudem a procurar o miolo mole.Copy !req
542. Pirralho à vista!Copy !req
543. - O que ele faz aqui, hein?
- Sei lá.Copy !req
544. Por aqui, por favor.Copy !req
545. Olha quanta coisa!Copy !req
546. - Impressionante, não acha?
- É…Copy !req
547. - Devagar…
- Devagar…Copy !req
548. Isso é pra você se sentar.Copy !req
549. Desculpe pela demora.
Sou o diretor do laboratório.Copy !req
550. Me chamo Doutor Zed.Copy !req
551. Têm algo para mim?Copy !req
552. Sim. Meu nome é Ash.
Esse é meu parceiro, Pikachu.Copy !req
553. E esse é o Zaza.Copy !req
554. A gente…Copy !req
555. tá procurando essas pessoas.Copy !req
556. Deixa eu ver.Copy !req
557. Vai ver trabalharam no laboratório.Copy !req
558. É uma foto dos pais biológicos do Zaza.Copy !req
559. - Quero que se reencontrem.
- Onde conseguiram isso?Copy !req
560. É o Allan?Copy !req
561. Allan?Copy !req
562. Essas pessoas são o Sr. E Sra. Molibdênio.Copy !req
563. Eles comandavam aqui.Copy !req
564. A criança que seguram… é o Allan.Copy !req
565. Filho deles.Copy !req
566. Eram os líderes da equipe de pesquisa
da fonte de cura.Copy !req
567. Entendam, a fonte era considerada lenda.Copy !req
568. Embora muitos laboratórios procuraram,Copy !req
569. nenhum encontrou a fonte.Copy !req
570. Mas os dois descobriram
sua localização na selvaCopy !req
571. e até conseguiram amostra da água.
Um avanço histórico.Copy !req
572. - Então…
- Ah, sinto muito.Copy !req
573. - Isso é mesmo verdade?
- Claro.Copy !req
574. O colar, com certeza, foi dos Molibdênio.Copy !req
575. - Sharon, o scanner.
- Claro.Copy !req
576. Allan, você se importa?Copy !req
577. - Algum problema?
- Zaza foi criado por Pokémon.Copy !req
578. - Não é bom na língua humana.
- Foi o quê?Copy !req
579. Criado por um Pokémon?Copy !req
580. Portanto, pode falar
com outros Pokémon.Copy !req
581. Inacreditável.Copy !req
582. - Doutor, aqui está.
- Obrigado.Copy !req
583. Quero saber se você é Allan.Copy !req
584. Escanear o colar responderá isso.Copy !req
585. Não se preocupe.
Não te ferirá. Relaxe.Copy !req
586. Não se preocupe. Não vou pegar.Copy !req
587. Por favor, Sharon…Copy !req
588. Biometria confirmada.Copy !req
589. Quem diria…Copy !req
590. Bem, preciso contar
uma coisa para essa criança.Copy !req
591. Sr. E Sra. Molibdênio
não estão no laboratório.Copy !req
592. Há dez anos… eles faleceram.Copy !req
593. - É verdade?
- Infelizmente, é.Copy !req
594. Num acidente de carro.Copy !req
595. O casal se foi, a pesquisa se perdeuCopy !req
596. e Allan desapareceu.Copy !req
597. Achávamos que ele tinha falecido também.Copy !req
598. Mas aqui está você. Vivo!Copy !req
599. Só pode ser um milagre!Copy !req
600. Zaza…Copy !req
601. Disse que seus pais
não estão mais neste mundo.Copy !req
602. - Sharon… os dados estão prontos.
- Obrigada.Copy !req
603. - Doutor, os dados…
- Que foi? Coloque-os na tela.Copy !req
604. - Tá.
- Que foi? Tudo bem?Copy !req
605. Os dados que achávamos perdidos
estavam no colar do Allan.Copy !req
606. - Quase tudo corrompido, exceto por…
- Tá na tela.Copy !req
607. Será que é?Copy !req
608. A fonte de cura!Copy !req
609. O que foi, Zaza?Copy !req
610. Será que sabe a localização da fonte?Copy !req
611. Claro! A selva sempre foi a casa dele!Copy !req
612. Allan, se sabe de algo,
precisa nos contar!Copy !req
613. Faça pelo sonho dos seus pais.
Faça por eles.Copy !req
614. Allan!Copy !req
615. Zaza!Copy !req
616. Desculpa, mas… preciso ir!Copy !req
617. Doutor?Copy !req
618. Zaza!Copy !req
619. Espera, Zaza!Copy !req
620. Tudo bem. Vou com você.Copy !req
621. Zaza!Copy !req
622. Não! Pra onde vamos?Copy !req
623. Não importa aonde vamos, só tem árvores!Copy !req
624. Pikachu, achou algo?Copy !req
625. Essa não.Copy !req
626. Onde tá o Zaza? Você sabe?Copy !req
627. Aquelas pessoas sabem quem sou.Copy !req
628. Por que eu fui deixado na selva?Copy !req
629. Foi porque eu não podia mais
ficar com eles?Copy !req
630. Foi porque precisaram me deixar aqui?Copy !req
631. O que é isso?Copy !req
632. É ele!Copy !req
633. Realmente existe!Copy !req
634. - Nossa, doutor!
- Incrível Encontramos!Copy !req
635. Sim, sem dúvidas…Copy !req
636. É a fonte de cura.
E essa é a nascente.Copy !req
637. - Olha. É a árvore…
- É, a mesma da foto!Copy !req
638. Allan. Você tornou isso possível.Copy !req
639. Sem ressentimentos, né?Copy !req
640. - Você não entenderia.
- Nos perdoe!Copy !req
641. Não queríamos fazer isso.
Sentimos muito ter sido assim…Copy !req
642. - Doutor, que faremos com ele?
- Não temos escolha.Copy !req
643. Ele vem conosco.Copy !req
644. Não queremos que nos ataque de novo.Copy !req
645. O que houve?Copy !req
646. - Doutor Zed, o que isso significa?
- Sinto muito, mas decidimos usar os dois.Copy !req
647. Como podíamos desistir
após finalmente achar a fonte?Copy !req
648. Sabe por que viemos até você?Copy !req
649. - Porque somos amigos.
- "Somos amigos"…Copy !req
650. Que estão fazendo?Copy !req
651. Eu sinto muito mesmo.Copy !req
652. Fiquem quietinhos aí dentro.Copy !req
653. Peraí!Copy !req
654. Ah! Deixa a gente sair!Copy !req
655. - Confio as crianças a vocês.
- Sim, senhor!Copy !req
656. - O cara se acha!
- É nossa chance!Copy !req
657. - Como é? Fala.
- Cadê Pikachu?Copy !req
658. - Ali dentro.
- Fala do caminhão?Copy !req
659. E se levarmos o caminhão
a uma viagem mais longa?Copy !req
660. Ótima ideia! Somos tão malvados…Copy !req
661. Isso!Copy !req
662. Que acha que foi isso, Ancião?Copy !req
663. - Pode ir conferir?
- Sim. Estou indo!Copy !req
664. Podemos pegar a chave
e Pikachu de uma vez.Copy !req
665. Como fazê-lo cuspir a chave?Copy !req
666. Enfie a mão na garganta dele!Copy !req
667. - Sem movimento brusco!
- Minhas patas não tocam aquilo.Copy !req
668. Então, quem faz as honras?Copy !req
669. E aí, estão pensando o mesmo que eu?Copy !req
670. Espera um pouco.
Aí teremos que soltar Pikachu.Copy !req
671. Ai, que decisão difícil!Copy !req
672. Não tem o que decidir! A chave!Copy !req
673. Pikachu ficará aqui.
Pegamos ele depois.Copy !req
674. O jeito de entrar na sala do doutor metido
é quando ele não está!Copy !req
675. - Entendi. Faz sentido.
- Vamos colocar a mão na massa!Copy !req
676. Me ajuda, Papa! O que eu faço?Copy !req
677. Não adianta!Copy !req
678. Pikachu, sua cauda!
Se eu conseguir soltá-la…Copy !req
679. - Ash?
- Aguenta aí, Zaza. Vamos sair daqui!Copy !req
680. Eu prometo! E resgatar os Pokémon,
seu pai e toda a selva!Copy !req
681. Não desisto até fazermos!Copy !req
682. - Nossa. Que é isso tudo?
- É o que quero saber.Copy !req
683. Eles vieram por um motivo:
a Árvore do Coração.Copy !req
684. Quero que o resto de vocês volte
e conte ao Ancião.Copy !req
685. Mas e você?
Vou parar o que estão fazendo.Copy !req
686. Tá bom.Copy !req
687. Então, que tal ir comigo
dificultar as coisas pra elesCopy !req
688. pelos velhos tempos?Copy !req
689. Ótima ideia. Se não,
acabam com nossa casa!Copy !req
690. Você consegue, Zaza!Copy !req
691. Use Cauda de Ferro!Copy !req
692. Mandou bem! Zaza?Copy !req
693. Agora, vamos poder sair daqui.Copy !req
694. Skwovet!Copy !req
695. Você tinha razão.Copy !req
696. Recebemos ordens do doutor.Copy !req
697. Veio pelo rádio do carro!Copy !req
698. - Devo ficar de guarda.
- Beleza! Obrigado!Copy !req
699. Anda! Vai! Vai rápido!Copy !req
700. - Segue o plano!
- Só há uma chance…Copy !req
701. Pikachu, mais uma vez.Copy !req
702. Lá vai…Copy !req
703. - É!
- Pikachu!Copy !req
704. Ash! Zaza! Zaru!Copy !req
705. Pikachu!Copy !req
706. Se importa se fugirmos?Copy !req
707. - Que é isso! À vontade.
- Valeu!Copy !req
708. Pelo contrário, nós que agradecemos.Copy !req
709. Ah, para! Me larga!Copy !req
710. Estão vindo!Copy !req
711. - Que foi isso?
- Um Pokémon!Copy !req
712. Vai nos atacar!
Melhor ficarem aí dentro!Copy !req
713. - Por que atacam?
- Como vou saber?Copy !req
714. Espera por mim, Papa! Pessoal!Copy !req
715. - Você tá bem?
- Estou.Copy !req
716. Isso não é bom!Copy !req
717. - Doutor…
- Por favor, não parem agora!Copy !req
718. São apenas Pokémon.Copy !req
719. Fugirão ante um perigo real!Copy !req
720. - Não encosta um dedo no Papa!
- Zaza!Copy !req
721. - Papa! Você está bem?
- Por que você voltou?Copy !req
722. Você só atrapalha.Copy !req
723. - Acham que o Pokémon…
- Deve ter criado o Allan!Copy !req
724. Os dois! Saiam daqui!Copy !req
725. Espera!Copy !req
726. Doutor, pense no que está fazendo!Copy !req
727. Não me interessa saber a sua opinião.Copy !req
728. - Conhece o garoto?
- Mais ou menosCopy !req
729. Ele é meu amigo!Copy !req
730. Apareça! Vamos achar você…Copy !req
731. - Tesouro secreto…
- Algum avanço?Copy !req
732. Informações secretas? Tudo serve.Copy !req
733. Ancião!Copy !req
734. Ei! Se machucou?Copy !req
735. Descobri que os humanos
acabam com a selva!Copy !req
736. Minhas feridas são insignificantes.
Não digo o mesmo dele…Copy !req
737. Não sei o motivo, mas a criança humana
lutou do nosso lado.Copy !req
738. Aquele que Zaza chamou de amigo.Copy !req
739. Primeiro, vamos parar a destruição
da nossa selva!Copy !req
740. Tá bem.Copy !req
741. - Perto assim, se sente o poder.
- Sim!Copy !req
742. E como é bonito!Copy !req
743. Doutor! Olha ali!
São os Pokémon de antes.Copy !req
744. Deve ser o ninho deles.Copy !req
745. Confere.Copy !req
746. Doutor! É idêntico à amostra!Copy !req
747. Terminamos! Temos os dados da localização.Copy !req
748. Por favor, escaneie a árvore gigante.Copy !req
749. - Agora!
- TáCopy !req
750. O que é isso?Copy !req
751. Detectou forte energia
no centro da árvore!Copy !req
752. É a verdadeira natureza
do seu poder de cura.Copy !req
753. Quero que atire a âncora na árvore.Copy !req
754. Senhor… tem certeza?Copy !req
755. - Vai logo!
- Sim, senhor.Copy !req
756. Por favor, espera doutor!Copy !req
757. Eles estão indo longe demais.Copy !req
758. Calma. Vai dar tudo certo.Copy !req
759. A Árvore do Coração…Copy !req
760. Doutor, não viemos pela fonte?
Se seguirmos, os Pokémon…Copy !req
761. Errada de novo.Copy !req
762. Meu objetivo não é a fonte.Copy !req
763. O poder de cura não é senãoCopy !req
764. fragmentos de energia
que o fluxo de água erode da árvore.Copy !req
765. Meu objetivo é a árvore em si.Copy !req
766. E para conseguir…Copy !req
767. Isso! Não dou a mínima
para o que preciso sacrificar.Copy !req
768. Não podemos ficar parados
e aceitar a derrota!Copy !req
769. - Quem pode lutar, me siga!
- Não dá!Copy !req
770. Acha que pode vencer aquela coisa?Copy !req
771. Se enfrentá-los agora,
todos aqui se machucarão.Copy !req
772. - Mas, Papa…
- Não faremos nada?Copy !req
773. Como proteger a árvore sem lutar?Copy !req
774. - Mas…
- Somos Zarude!Copy !req
775. Mais fortes que todos!
Não tememos nada!Copy !req
776. Força vital da selva!
Soltem suas vozes!Copy !req
777. Incrível…Copy !req
778. Vamos lá! Pela Árvore do Coração!Copy !req
779. Pikachu, vamos também!Copy !req
780. Papa, você descansa aqui.Copy !req
781. Pega a criança humana e corre!
Não podem vencer!Copy !req
782. E os Pokémon da selva?
Que será deles?Copy !req
783. Não vou suportar perder você!Copy !req
784. Eu sei. É por isso que eu luto!Copy !req
785. Zaza!Copy !req
786. Eu devia saber…
Como proteger os Pokémon?Copy !req
787. Proteger a nossa casa?Copy !req
788. Proteger a todos?Copy !req
789. Como proteger… Zaza?Copy !req
790. - O que fiz pra você?
- Para, Braviary!Copy !req
791. - Papa salvou Rufflet!
- Verdade! Vai embora daqui!Copy !req
792. Que audácia. Nem um obrigado.Copy !req
793. Estão reunidos de novo.
É isso que importa.Copy !req
794. Famílias são fenomenais.Copy !req
795. Viu isso? Sabia que eu era Zarude
e mesmo assim atacou.Copy !req
796. Braviary deixou a cautela de lado.Copy !req
797. Rufflet devia ser grato
por ter tal família.Copy !req
798. - Papa, mas e você?
- Quem sabe, Zaza?Copy !req
799. Não há muitos mais fortes
do que eu por aqui.Copy !req
800. Tem razão!Copy !req
801. Mas… se a hora chegar algum dia…Copy !req
802. Já que a hora chegou…Copy !req
803. o que farei é lutar!Copy !req
804. Sim, mas não está indo longe demais?Copy !req
805. Planejei isso várias e várias vezes
na cabeça!Copy !req
806. Por que insistem em duvidar?Copy !req
807. Humanos e Pokémon têm a mesma força vital.Copy !req
808. Por que não entendem
que meu caminho é o correto?Copy !req
809. Está tão claro!Copy !req
810. Vocês são todos iguais!Copy !req
811. - Zarude! Vários deles!
- Zarude?Copy !req
812. Vieram pra se vingar!Copy !req
813. Somos responsáveis
por despertar essa raiva.Copy !req
814. Doutor Zed! Olha o que você fez!Copy !req
815. Sentimos muito!
Vamos embora agora mesmo!Copy !req
816. Nós não vamos embora!Copy !req
817. Mostro a vocês o caminho certo!Copy !req
818. Seus pais tomaram a decisão errada, Allan!Copy !req
819. E no final pagaram caro por isso!Copy !req
820. Chefe!Copy !req
821. - Eu mereço uma explicação!
- Olha, Zed.Copy !req
822. Acontece que a fonte do poder de curaCopy !req
823. é o corpo de energia dentro da árvore.Copy !req
824. Mas há Pokémon chamados Zarude,
que vivem nessa árvore gigante.Copy !req
825. Não há dúvida que a árvore
é importante para os Zarude.Copy !req
826. Peço que reconsiderem!Copy !req
827. Procuramos ela tanto tempo!
E agora a encontramos!Copy !req
828. Suspenderemos as operações
até termos uma soluçãoCopy !req
829. boa para humanos e Pokémon.Copy !req
830. Parará por um bando de Pokémon?Copy !req
831. Isso é loucura!Copy !req
832. Humanos e Pokémon têm a mesma força vital…Copy !req
833. Vivemos no mesmo mundo.Copy !req
834. Sei que tomo a decisão correta, Zed.Copy !req
835. Tem um vídeo aqui de dez anos atrás.Copy !req
836. - Ah, vamos ver!
- Tá.Copy !req
837. As operações do projeto fonte de cura
foram suspensas.Copy !req
838. Embora pudéssemos salvar inúmeras pessoas
com o poder que emana da fonte!Copy !req
839. Tudo por causa de um bando
de Pokémon inútil.Copy !req
840. A decisão deles está errada!
Eu tenho certeza!Copy !req
841. Se eu estivesse no comando, lideraria
a pesquisa no caminho da verdade.Copy !req
842. Meu caminho é o correto!Copy !req
843. Se eu tivesse poder, podia provar a todos
que posso fazer do jeito certo!Copy !req
844. É isso! Eu posso!Copy !req
845. Se não fosse pelos Molibdênio…Copy !req
846. Contem logo, Selena, Hélio!
Onde estão os dados?Copy !req
847. - Nós apagamos!
- Mas, por quê?Copy !req
848. Para proteger os Pokémon!Copy !req
849. Inaceitável!Copy !req
850. Nos perdoe filho…Copy !req
851. Foi o certo.Copy !req
852. Fiz tudo pelo que é certo.Copy !req
853. Eu nunca vou desistir!Copy !req
854. Vou reiniciar essa pesquisa,
custe o que custar!Copy !req
855. Mas dessa vez, eu escolho o caminho!Copy !req
856. Finalmente, meu sonho de tanto tempo
se tornou realidade.Copy !req
857. Como ele pôde?Copy !req
858. - Isso é muito cruel!
- Nunca soube nada disso…Copy !req
859. Allan, você foi feliz erro de cálculo
da minha parte!Copy !req
860. Mas se insistir em se intrometer,
não pouparei você ou os Zarude!Copy !req
861. Oi, pessoal?Copy !req
862. Por favor, podem nos ajudar?Copy !req
863. Se isso continuar,
todos nós perderemos tudo.Copy !req
864. Estou precisando da ajuda de todos vocês!Copy !req
865. É. Eu sei.Copy !req
866. Não tenho o direito de pedir
nada a vocês.Copy !req
867. Mas faço qualquer coisa pelo Zaza!Copy !req
868. Vocês sabem que sou o pai dele
e preciso fazer algo.Copy !req
869. Não importa o que aconteça,
farei o possível pra proteger Zaza!Copy !req
870. Todos vocês são amigos dele.
Ele se orgulha disso.Copy !req
871. Flygon, ele diz que você
provoca brigas, mas é forte.Copy !req
872. Diz que Ninjask é o Pokémon
mais rápido da selva.Copy !req
873. E diz que Cottonee são unidos
e não se separam por nada.Copy !req
874. Sei que os Zarude não podem vencer
essa briga sozinhos.Copy !req
875. Mas se combinarem
a força de vocês com os Zarude,Copy !req
876. acho que podemos salvar Zaza
e a nossa selva!Copy !req
877. Por favor!Copy !req
878. Estou pedindo pra lutarem com a gente!Copy !req
879. Por favor. Por favor!Copy !req
880. Estou implorando!Copy !req
881. Acham que uns Pokémon e duas crianças
imaturas… têm alguma chance de me vencer?Copy !req
882. É claro que temos!
Porque estamos trabalhando juntos!Copy !req
883. Que emocionante!
O mundo vai ver que eu estou certo!Copy !req
884. Agora, vou conquistar
o que os Molibdênio não conquistaram!Copy !req
885. Pikachu, use Ataque Rápido!Copy !req
886. Pikachu, você está bem?Copy !req
887. Que aconteceu
com aquela arrogância de antes?Copy !req
888. Os humanos e os Pokémon
não iam me deter?Copy !req
889. Papa…Copy !req
890. Ele trouxe os Pokémon da selva!Copy !req
891. "A água… nutre as árvores."Copy !req
892. "A luz brilha e transforma as árvores
em uma selva!"Copy !req
893. É claro… As árvores são os Pokémon.Copy !req
894. Isso quer dizer, que vocês são a luz!Copy !req
895. Vocês ouviram…
o som da multidão chegando?Copy !req
896. Estão ouvindo… as várias vozes?Copy !req
897. De novo? Como podem tentar me enfrentar?Copy !req
898. A força vital da selva!Copy !req
899. Soltem suas vozes!Copy !req
900. Com a Árvore do Coração!Copy !req
901. Vou acabar com vocês agora mesmo.Copy !req
902. Cada um de vocês!Copy !req
903. Papa, você tá ferido!
Pode mesmo lutar?Copy !req
904. É claro que posso! Lembre-se, sou eu!Copy !req
905. É isso aí!Copy !req
906. Os Pokémon da selva se juntaram
pra proteger a casa deles.Copy !req
907. Então, todos os Pokémon dessa selva
são as raízes, onde circula a força vital.Copy !req
908. Foi assim que, pela primeira vez,
a selva respirou.Copy !req
909. Quer dizer que estávamos errados?Copy !req
910. Isso é loucura…Copy !req
911. Esses Pokémon inúteis
não ficarão no meu caminho!Copy !req
912. Papa! Isso é…Copy !req
913. Por favor, não se preocupe.
Desde que você esteja bem.Copy !req
914. Papa, não!Copy !req
915. Vamos levar ele para a fonte, Zaza!Copy !req
916. - Vamos ajudar!
- Ancião!Copy !req
917. Não sabem quando parar!Copy !req
918. Bom, eu vou cuidar disso!Copy !req
919. Agora, Zaza!Copy !req
920. Ele precisa sobreviver!Copy !req
921. Vai ter que enfrentar a gente agora!Copy !req
922. Ninguém acabará
com a família do Zaza a segunda vez!Copy !req
923. Está funcionando, Papa?Copy !req
924. O que houve?Copy !req
925. Quando eles separaram a água
de dentro da Árvore do Coração,Copy !req
926. seu poder deve ter sido enfraquecido.Copy !req
927. Ai, não… Como eu…Copy !req
928. Tudo bem. Vai ficar tudo bem.Copy !req
929. Não se preocupe.
Não precisa fazer essa cara!Copy !req
930. Pikachu, use Choque do Trovão!Copy !req
931. Como que…Copy !req
932. - Sinto muito.
- Ah!Copy !req
933. Eu falhei em ser seu Papa…Copy !req
934. Agora, está aí de novo fazendo essa cara.Copy !req
935. Por que tá falando isso, Papa?Copy !req
936. Tenho pensado há muito tempo…Copy !req
937. Se fui capaz de ser
um pai pra você ou não…Copy !req
938. Mas agora…Copy !req
939. Agora o quê?Copy !req
940. Fico feliz de ter você como filho.Copy !req
941. Muito feliz…Copy !req
942. Não, Papa!Copy !req
943. Papa!Copy !req
944. Eu vou contar uma coisa…Copy !req
945. Se alguém que eu
não pudesse derrotar aparecesse…Copy !req
946. Hein?Copy !req
947. Eu faria o que fosse necessário
para proteger você.Copy !req
948. Vou proteger você também, Papa!Copy !req
949. - Como alguém pequeno assim faria isso?
- Ah, é?Copy !req
950. Não se esqueça. Eu sou filho do meu Papa!Copy !req
951. Você é o melhor filho que existe!Copy !req
952. Sabe… acho que finalmente entendi.Copy !req
953. Eu sempre fui um pai.Copy !req
954. Ser pai…Copy !req
955. é ter alguém com quem você se importa
muito mais do que com você mesmo.Copy !req
956. Zaza…Copy !req
957. Vou usar o movimento do Papa
pra curar ele!Copy !req
958. Zaza, isso é impossível!Copy !req
959. Você ouviu isso da boca dele.
Você é humano, Zaza.Copy !req
960. Não! Eu sou Zarude!Copy !req
961. Sou filho do meu Papa!Copy !req
962. E sei que posso salvar ele!Copy !req
963. Sei que vou conseguir!Copy !req
964. Sou o único que pode conseguir!Copy !req
965. Sou o filho dele! Sou filho do meu Papa!Copy !req
966. Papa!Copy !req
967. Que é isso?Copy !req
968. Isso não é o…Copy !req
969. O cheiro é diferente… Zaza?Copy !req
970. Os Pokémon lutam com tudo que têm…Copy !req
971. E nós assistimos sem fazer nada!Copy !req
972. Espera! Acho que o sistema de controle
daquela máquina fica na parte de trás.Copy !req
973. Se quebrar, a máquina para!Copy !req
974. - Tem certeza?
- Tenho.Copy !req
975. - Escuta, Ash!
- Eu ouvi!Copy !req
976. É bem ali!Copy !req
977. Pikachu! Dessa vez
mire na parte de trás daquela máquina!Copy !req
978. Use Ataque Rápido!Copy !req
979. Cuidado!Copy !req
980. Sei o que está tentando fazer!Copy !req
981. O que está planejando?Copy !req
982. Tem certeza que isso
vai parar a máquina?Copy !req
983. Entendi. Então, podem me seguir!Copy !req
984. Vai ajudar a gente?Copy !req
985. Papa…Copy !req
986. Inacreditável!Copy !req
987. Acho que você me salvou, não foi?Copy !req
988. E agora, Zaza… O que eu faço com você?Copy !req
989. - Vai!
- Zaza!Copy !req
990. - Vai!
- Isso aí!Copy !req
991. Que incrível!Copy !req
992. Pikachu, Cauda de Ferro!Copy !req
993. Vai, amarelinho!Copy !req
994. Agora!Copy !req
995. Conseguimos!Copy !req
996. Agora acabou, doutor!Copy !req
997. Ele sumiu!Copy !req
998. Não vou deixar isso acabar!Copy !req
999. Não até provar que eu estou certo!Copy !req
1000. - Ele ainda está vivo? Não!
- Espera, Zaza! Não vá atrás dele!Copy !req
1001. O Ancião!Copy !req
1002. Me solta!Copy !req
1003. - Zaza, já chega. Para com isso!
- O que tá acontecendo?Copy !req
1004. Zaza está dominado pela raiva!Copy !req
1005. Zaza! Doutor Zed!Copy !req
1006. Não se meta comigo!Copy !req
1007. - Zaza!
- Me solta! O que está fazendo?Copy !req
1008. Você está me escutando, Allan?Copy !req
1009. Se pensam que vou deixar
isso terminar aqui…Copy !req
1010. Allan! Allan!Copy !req
1011. Allan!Copy !req
1012. Isso vai resolver.Copy !req
1013. Por aqui. Desse lado.Copy !req
1014. Continuem! Vocês estão indo bem!Copy !req
1015. O que vocês acham disso?Copy !req
1016. Tratamos a selva como se fosse só nossa.Copy !req
1017. Rejeitando os outros Pokémon…
e constantemente roubando o que queríamos.Copy !req
1018. Comparo isso com aquele
humano perverso e penso… qual a diferença?Copy !req
1019. A selva pertence a todos os Pokémon
que vivem nela.Copy !req
1020. Sem sua força vital,
ela nunca vai se recuperar.Copy !req
1021. E nós… somos parte dessa força vital!Copy !req
1022. Ninguém está de fora.Copy !req
1023. Agora nós sabemos. A Lei nos ensinou isso.Copy !req
1024. Oi, Papa!Copy !req
1025. - Tá se sentindo melhor?
- Sim, veja você mesmo.Copy !req
1026. - Os Zarude!
- O quê?Copy !req
1027. - Papa, isso não é bom.
- Espera pra ver.Copy !req
1028. Tenho um recado para vocês.Copy !req
1029. Faremos uma promessa
aos Pokémon da selva!Copy !req
1030. Vamos restaurar a selva inteira,
mesmo que leve anos!Copy !req
1031. Imploro para que confiem em nós.
Vocês confiam, Zarude?Copy !req
1032. - Eu acho que não entenderam…
- Entenderam, sim.Copy !req
1033. - Olha só!
- Se tentarem eles conseguem!Copy !req
1034. Que poder surpreendente…Copy !req
1035. Os Zarude são incríveis!Copy !req
1036. Beleza! Vamos plantar mais árvores!Copy !req
1037. Temos muito o que fazer, Pikachu!Copy !req
1038. - Nós também.
- Claro!Copy !req
1039. Cantem, Zarude!Copy !req
1040. Raízes que nos unemCopy !req
1041. EternamenteCopy !req
1042. Za-Za-ZarudeCopy !req
1043. Ancião!Copy !req
1044. Quando seu pai contou a todos
que queria criar você…Copy !req
1045. me pergunto se alguém pensava
que esse seria nosso futuro?Copy !req
1046. Olhe à volta.Copy !req
1047. Você ajudou a criar um vínculo
entre humanos e Pokémon!Copy !req
1048. Talvez ninguém além de você
teria conseguido isso!Copy !req
1049. Zaza, você é humano tanto quanto Zarude.Copy !req
1050. Portanto, acredito que possui o coração
de ambas as criaturas dentro de você.Copy !req
1051. Levantem suas vozesCopy !req
1052. Somos o pulso da selva
Levantem suas vozesCopy !req
1053. Somos todos o pulso da selvaCopy !req
1054. Levantem suas vozesCopy !req
1055. Somos todos o pulso da selvaCopy !req
1056. Sempre nas sombras
Da Árvore do CoraçãoCopy !req
1057. Ash… vai?Copy !req
1058. Graças a todos os Zarude,Copy !req
1059. as árvores crescem
mais rápido do que eu pensava.Copy !req
1060. - Ele está indo embora?
- Sim.Copy !req
1061. Agora, Ash e Zaza… são amigos.Copy !req
1062. Sim. Para sempre.Copy !req
1063. Vou ver você de novo!Copy !req
1064. Zarude, Zaza, até mais!Copy !req
1065. Papa…Copy !req
1066. Papa?Copy !req
1067. Papa!Copy !req
1068. Papa?Copy !req
1069. - Por que foi embora?
- Oi, Zaza.Copy !req
1070. Eu estava conversando com o pessoal.Copy !req
1071. O Ancião me convidou a voltar pro bando.
E você também foi convidado.Copy !req
1072. Não temos mais motivos pra manter vocês
de fora do nosso bando.Copy !req
1073. - Papa… Eu estava pensando…
- Ah! O que foi?Copy !req
1074. Eu quero muito sair em uma jornada!
Eu pensei muito nisso!Copy !req
1075. Ajudar a criar vínculos
entre humanos e Pokémon!Copy !req
1076. Isso que quero fazer, Papa!Copy !req
1077. Você está brincando?Copy !req
1078. - Quer abandonar a selva?
- Não é isso.Copy !req
1079. Eu só sei que…
Eu amo Pokémon… e amo humanos também!Copy !req
1080. - Então, quero ajudar a todos!
- "Ajudar a todos"?Copy !req
1081. Me diz como você pretende fazer isso?Copy !req
1082. - Você é um Pokémon! Um Zarude pequeno!
- Não!Copy !req
1083. Sou um humano e um Pokémon.
Mas também sou seu filho, Papa!Copy !req
1084. Eu posso fazer isso
porque foi você quem me criou!Copy !req
1085. Você me preparou pra tudo.Copy !req
1086. Mas isso é besteira, Zaza!
Vai acabar voltando aos prantos!Copy !req
1087. Vou mostrar que tá errado!Copy !req
1088. Faça o que quiser.Copy !req
1089. Desculpa, Papa.Copy !req
1090. Pessoal, tomem conta do meu Papa!Copy !req
1091. - Você quer que seja assim?
- É. Está perfeito.Copy !req
1092. Ele estava falando sério.Copy !req
1093. Quando me dei conta disso,
era a coisa certa a fazer.Copy !req
1094. Olha! Meu filho está indo embora!Copy !req
1095. - Então, façam o que pedi a vocês!
- Sim!Copy !req
1096. - Então. Você viu o que ele viu?
- Vi.Copy !req
1097. E como foi?Copy !req
1098. Foi como… o Zaza descreveu.Copy !req
1099. Ash!Copy !req
1100. É o Zaza?Copy !req
1101. Zaza!Copy !req
1102. Você está bem?Copy !req
1103. Zaza, vai… vai também!Copy !req
1104. Quer dizer na jornada?Copy !req
1105. Essa foi uma queda e tanto!Copy !req
1106. Que foi, Zaza?Copy !req
1107. Isso.Copy !req
1108. Eu não trouxe isso…Copy !req
1109. Tão lindo!Copy !req
1110. Papa…Copy !req
1111. Dê o melhor de si. Mas volte.Copy !req
1112. Sei que esse vínculo
entre humanos e Pokémon…Copy !req
1113. você pode ajudar a criar.Copy !req
1114. Eu sei que pode. Afinal...Copy !req
1115. você é meu filho…
e tenho orgulho de você!Copy !req
1116. Zaza?Copy !req
1117. Tchau, Ash. Pikachu.Copy !req
1118. Ah, eu sei que vamos nos ver de novo!Copy !req
1119. Até mais! Tchau!Copy !req
1120. Meu nome é Zaza!Copy !req
1121. Sou humano e Pokémon!Copy !req
1122. E também… sou filho do meu Papa!Copy !req
1123. Com um vídeo enviado anonimamenteCopy !req
1124. de um acidente de carro
que aconteceu há dez anos,Copy !req
1125. o envolvimento do Doutor Zed no acidente
parece óbvio.Copy !req
1126. Biotope afirma que em breve
fará coletiva de imprensa…Copy !req
1127. Ah! Oi, mãe!Copy !req
1128. Nossa, que surpresa!
Você quase não lembra de ligar pra mim!Copy !req
1129. É. Eu só queria ver você de novo.Copy !req
1130. Por quê? Está doente?
Comeu algo estragado?Copy !req
1131. - Está com febre, meu filho?
- Não, nada disso… Estou bem.Copy !req
1132. Frutas maduras!Copy !req
1133. Todos fiquem calmos.
Tem o bastante pra todo mundo!Copy !req
1134. Olha só… Tudo está bem melhor agora!Copy !req
1135. O incrível, imprevisível
mundo dos Pokémon!Copy !req
1136. Ajudam a si mesmos, ajudam os humanos…
e vivem lado a lado.Copy !req
1137. Podem ter desentendimentos…
mas são uma família.Copy !req
1138. Conectados por tantos vínculos diferentes!Copy !req
1139. E com tantas pessoas e Pokémon
que existem no mundo…Copy !req
1140. também existem vários sonhos e aventuras!Copy !req
1141. Sim! Recheado de esperança
e de maravilhas…Copy !req
1142. esse é o incrível mundo dos Pokémon!Copy !req
1143. Você tá mudadoCopy !req
1144. Meio deslocadoCopy !req
1145. Sei você nasceu Pra se destacarCopy !req
1146. E assim seráCopy !req
1147. Por algum motivoCopy !req
1148. Nada vai pra frenteCopy !req
1149. Você chegou aqui
Pra saber por queCopy !req
1150. Vai dar tudo certo, vaiCopy !req
1151. Se problemas vivem te rondandoCopy !req
1152. Aumentando o peso em suas costasCopy !req
1153. Verão estranho, frio e tão cinzentoCopy !req
1154. Sou a cor que limpa o céu
E põe o sol no firmamentoCopy !req
1155. Pode apostar!Copy !req
1156. - Sempre que precisar
- Pode apostar!Copy !req
1157. - Irei pra te apoiar
- Pode apostar!Copy !req
1158. Eu não vou demorarCopy !req
1159. Nada será desculpa. Só chame…
Pode apostar!Copy !req
1160. Nas mais duras horasCopy !req
1161. Que o poder afloraCopy !req
1162. Pra gente conseguir sorrir no finalCopy !req
1163. Vai dar tudo certo, vaiCopy !req
1164. Se problemas vivem te rondandoCopy !req
1165. Falta força, alguém te impulsionandoCopy !req
1166. Armaduras pra servir de escudoCopy !req
1167. Sou a sorte em seu destinoCopy !req
1168. - Que te ajuda e muda tudo
- Pode apostar!Copy !req
1169. - Sempre que precisar
- Pode apostar!Copy !req
1170. - Irei pra te apoiar
- Pode apostar!Copy !req
1171. Eu não vou demorarCopy !req
1172. Nada será desculpa. Só chame…
Pode apostar!Copy !req
1173. Nada será desculpa. Só chame…Copy !req
1174. Pode apostar!Copy !req
1175. Roger Luis VargasCopy !req