1. ¡Canten, Zarude!Copy !req
2. Somos los más fuertes,Copy !req
3. sin ningún temor.Copy !req
4. Za-Za-Zarude.Copy !req
5. Todos somos el pulso
de nuestra selva.Copy !req
6. Juntos somos el pulso,
alcen sus voces.Copy !req
7. La tierra capta el agua,Copy !req
8. el agua nutre los árboles,
el sol alumbra.Copy !req
9. Los árboles forman la selva.Copy !req
10. ¿Pueden oírlos?Copy !req
11. Cientos de pisadas.Copy !req
12. ¿Pueden oírlos?Copy !req
13. Voces y más voces.Copy !req
14. Somos el pulso de la selva,
juntos somos el pulsoCopy !req
15. de nuestra selva
que se alcen ya sus vocesCopy !req
16. bajo el Árbol del Corazón.Copy !req
17. - ¡Oye, ven ya!
- Sí.Copy !req
18. ¡Sí! ¡Con fuerza!Copy !req
19. ¡Oye! ¿Qué traes ahí?Copy !req
20. Vine a hablar de esto con el Anciano.Copy !req
21. ¿Olvidaste que nadie puede entrar
en nuestro territorio?Copy !req
22. Contesta.Copy !req
23. A ver, a ver...Copy !req
24. Me has traído algo muy particular contigo.Copy !req
25. Anciano.Copy !req
26. Es humano, ¿verdad?Copy !req
27. Y uno muy pequeño.Copy !req
28. ¿Humano?Copy !req
29. ¿Eso?Copy !req
30. ¡Eso apesta!Copy !req
31. ¡Huele al trasero de Stunky!Copy !req
32. Y dime...Copy !req
33. ¿Qué planeas hacer con eso?Copy !req
34. No lo sé,Copy !req
35. pero todos lo oyeron.Copy !req
36. Ese ruido.Copy !req
37. Si lo dejo solo, quizás no sobreviva.Copy !req
38. ¡No es asunto nuestro!Copy !req
39. - Nadie viola nuestras leyes.
- ¡Me desharé de él!Copy !req
40. - ¡Acaba con ellos!
- ¡Dales!Copy !req
41. - ¡Obedece las leyes!
- ¡Sí, sáquenlo ya!Copy !req
42. El agua nutre los árboles.Copy !req
43. La luz brilla y los convierte
en una selva.Copy !req
44. Esta agua sagrada alimenta a los Zarude
y nos da nuestro rico botín.Copy !req
45. Si permitimos entrar a otros,
podríamos desaparecer.Copy !req
46. ¡Es la ley de los Zarude!Copy !req
47. Ya basta de quejas. Eso lo sé bien.Copy !req
48. Apresúrate a...Copy !req
49. ¡Debo buscar a sus padres!Copy !req
50. ¿Qué?Copy !req
51. Me alejaré de la tropa.Copy !req
52. ¿Entiendes lo que dices?Copy !req
53. La ley ya no aplicará sobre mí.Copy !req
54. ¡Jamás podrás regresar!Copy !req
55. ¡Perderás a tus amigos!Copy !req
56. No puede evitarse.Copy !req
57. ¡Qué tipo tan raro!Copy !req
58. No puedo creer que haya confiado en ti.Copy !req
59. ¡Traidor!Copy !req
60. Lo siento.Copy !req
61. ¿Qué te pasa, pequeñín?Copy !req
62. Volar no es fácil de conseguir.Copy !req
63. Hay un cielo que espera por ti.Copy !req
64. Mucho que aprender, lo harás al fin.Copy !req
65. La oportunidadCopy !req
66. a tu puerta está,Copy !req
67. cerca estaré.Copy !req
68. Tu vuelo veré.Copy !req
69. En el vendaval
en el caos y el huracán,Copy !req
70. yo contigo iré y a salvo estás.Copy !req
71. En el bien o el mal,Copy !req
72. frente a toda dificultad,Copy !req
73. yo contigo iré y a salvo estás.Copy !req
74. A salvo estás.Copy !req
75. No hay por qué llorar,Copy !req
76. siempre vuelve a intentar.Copy !req
77. Si te caes, levántate.Copy !req
78. Tú eres fuerte, yo lo sé.Copy !req
79. Te veo brillarCopy !req
80. cual luz estelar.Copy !req
81. Yo siempre estaré.Copy !req
82. Tu vuelo veré.Copy !req
83. A salvo estás.Copy !req
84. El Pueblo Milyfa:
es pequeño y está en la selva.Copy !req
85. Para convertirse en un maestro
con su compañero, Pikachu,Copy !req
86. Ash irá al Bosque de Okoya
en busca de nuevas aventuras.Copy !req
87. Hola, amiguito.Copy !req
88. ¡Bueno, nos vamos!Copy !req
89. ¡Espera!Copy !req
90. ¿Sí, mamá?Copy !req
91. ¿Estás listo?Copy !req
92. Sí, traigo todo. Estaré bien.Copy !req
93. - ¡Adiós!
- ¡Espera!Copy !req
94. ¿Por qué tanta prisa? ¿Llevas pociones,
ropa y comida para Pikachu? ¡La necesitas!Copy !req
95. - Te preocupas demasiado.
- Es mi trabajo.Copy !req
96. Entiendo. Ya voy a colgar.Copy !req
97. ¡Es esa actitud!Copy !req
98. Me preocupa que te pase algo malo.Copy !req
99. ¡Me están llamando!Copy !req
100. ¡Adiós!Copy !req
101. Mamá hablaría por horas.Copy !req
102. ¡Mira, Pikachu!Copy !req
103. ¡La selva! ¡Es enorme!Copy !req
104. ¡Rápido, Papá!Copy !req
105. - ¡Despacio, Koko!
- Las bayas casi estaban maduras.Copy !req
106. Tranquilízate, las bayas esperarán.Copy !req
107. No se sabe, ¿o sí?Copy !req
108. ¿Qué pasa, amigos?Copy !req
109. No los entiendo
sí hablan todos al mismo tiempo.Copy !req
110. - ¿Qué pasa?
- ¡Enloquecieron!Copy !req
111. Así que es eso.Copy !req
112. ¡Papá!Copy !req
113. ¿Eso es...?Copy !req
114. Y todos vienen hacia aquí.Copy !req
115. ¡Silencio! No tengo nada que ver.Copy !req
116. También tenía ganas de comer
unas bayas con mi hijo.Copy !req
117. ¡Eso apesta! Ese olor...Copy !req
118. ¿Papá?Copy !req
119. Qué hambre...Copy !req
120. Oye,Copy !req
121. creo que tengo una gran idea.Copy !req
122. No es una gran idea, es excelente.Copy !req
123. Tendremos nuestro lugar.
Cultivaremos bayas.Copy !req
124. Pero qué gran idea.
Jamás se me hubiera ocurrido.Copy !req
125. ¡Hagámoslo! ¡Bien pensado!Copy !req
126. - ¿En serio?
- Hay semillas dentro, ¿verdad?Copy !req
127. Plantémoslas en casa.Copy !req
128. No nos molestarán y cuando tengamos más,Copy !req
129. podremos compartirlas con todos.Copy !req
130. Sólo mi hijo pensaría eso.Copy !req
131. Está decidido.Copy !req
132. Reunámoslas y volvamos a casa.Copy !req
133. Mira, Pikachu.Copy !req
134. ¿Ya viste eso?Copy !req
135. ¡Nunca lo había visto!Copy !req
136. Tengamos una batalla para atraparlo.
¡Ataque Rápido!Copy !req
137. ¡Muy bien!Copy !req
138. ¡Usa Atactrueno!Copy !req
139. ¡Ve, Poké...!Copy !req
140. Pero sigue siendo gracioso.Copy !req
141. Pikachu no sabe contenerse.Copy !req
142. Si Pikachu no fuera así,
no sería perfecto para nosotros.Copy !req
143. A mí me preocupa cómo será
ser electrocutado desde adentro.Copy !req
144. Me estremezco de pensarlo.Copy !req
145. ¡Mira eso! ¡Debemos estar tranquilos!Copy !req
146. ¡Es muy rápido, pero lo atraparé!Copy !req
147. Oye, ¿estás bien?Copy !req
148. ¿Te lastimaste?Copy !req
149. Estoy bien, ¡mira!Copy !req
150. Se nos fue.Copy !req
151. ¿Eres un entrenador Pokémon?Copy !req
152. ¡Sip!Copy !req
153. Me llamo Ash y soy de Pueblo Paleta.
Y él es mi compañero, Pikachu.Copy !req
154. Sharon, investigadora de Biotope.Copy !req
155. Mucho gusto.Copy !req
156. ¿Investigadora? ¿Y qué investigas aquí?Copy !req
157. Reunimos muestras para saber
qué componentes hay en el agua.Copy !req
158. ¡Eso suena muy interesante!Copy !req
159. - ¡Qué torpe y despistado!
- ¡Como un palo!Copy !req
160. ¿Entendiste qué decían?Copy !req
161. ¡Ya lo encontré!Copy !req
162. "Usamos tecnología de última generaciónCopy !req
163. para contribuir a la paz y armonía
entre las personas y los Pokémon".Copy !req
164. Qué misión tan noble.Copy !req
165. - ¿En serio?
- ¿Quién es este?Copy !req
166. "Nuestro líder, el doctor Zed.Copy !req
167. Que investiga un manantial
que tiene poderes curativos".Copy !req
168. ¿Un manantial curativo?Copy !req
169. - ¿Existe un lugar así?
- Pues exista o no...Copy !req
170. Hay un gran potencial de fechorías
para nosotros.Copy !req
171. ¡Y el jefe nunca se cansa de ellas!Copy !req
172. Con esto bastará.Copy !req
173. ¡Eso se ve muy bien!Copy !req
174. Pero necesitaremos más para alimentarnos.Copy !req
175. ¿Por qué no han crecido mis vides?Copy !req
176. Descuida, estarás bien.Copy !req
177. - ¡Ahora regreso!
- ¡Oye!Copy !req
178. ¡Dime adónde vas!Copy !req
179. Muéstrame.Copy !req
180. Supongo...Copy !req
181. que no debería sorprenderme tanto.Copy !req
182. ¡No, no se peleen!Copy !req
183. ¡Oigan, tienen que calmarse!Copy !req
184. ¡Deténganse!Copy !req
185. ¡Si estabas aquí, debiste detenerlos!Copy !req
186. Cielos... Vamos a tener que separarnosCopy !req
187. y curar las heridas de Flygon,
¡o no volverá a volar!Copy !req
188. ¡Lo que necesitábamos!
¡Atrápame si puedes!Copy !req
189. Es arriesgado, ¡pero lo conseguiré!Copy !req
190. ¡Silencio!Copy !req
191. Estás sano y volando. Debemos irnosCopy !req
192. antes de que nos encuentren.Copy !req
193. Y dime, Koko...Copy !req
194. - ¿Quién podría encontrarlos?
- ¡Flygon, vete!Copy !req
195. - ¡Sólo usamos el manantial!
- ¡Está en nuestro territorio!Copy !req
196. ¿Qué? Acabaron con nuestra comida.Copy !req
197. Es natural
que los fuertes roben a los débiles.Copy !req
198. - ¡La naturaleza es nuestra ley!
- ¿Otra vez con lo mismo?Copy !req
199. ¡Ese fenómeno!Copy !req
200. ¿Te atreves a pensar que puedes vencerme?Copy !req
201. - ¡Déjame ir!
- ¡Cállate!Copy !req
202. Ahí estás.Copy !req
203. ¡Papá, eres tú!Copy !req
204. - ¡Te dije que te fueras!
- Yo...Copy !req
205. ¡Sin excusas!Copy !req
206. ¿Crees que puedes pasar
y no ser castigado?Copy !req
207. ¡Sé que estuvo mal!Copy !req
208. ¡Tomaré a mi hijo y nos iremos! Anciano.Copy !req
209. ¡Discúlpeme!Copy !req
210. Me aseguraré de que no vuelva a pasar.
Por favor...Copy !req
211. La ley es la ley.Copy !req
212. No hay marcha atrás si la rompes.
¡Váyanse ahora!Copy !req
213. - ¡Vamos!
- Siempre ha sido permisivo contigo.Copy !req
214. ¡No puedo creerlo!Copy !req
215. ¡Ellos acaparan todo!Copy !req
216. ¡Los Zarude siempre tendrán la ley Zarude!
Rige sus vidas.Copy !req
217. ¿Quién cuidará a los otros Pokémon?Copy !req
218. Son geniales.Copy !req
219. Nadie lo sabe.
Flygon busca pelea. Es muy fuerte.Copy !req
220. Ninjask es muy veloz.
Si los Cottonee se unen, nada los separa.Copy !req
221. Sí, yo lo sé. Baja ya.Copy !req
222. Está bien.Copy !req
223. - Pero ¿fue tan malo?
- Lo fue para los Zarude.Copy !req
224. Pues supongo que no soy un Zarude.Copy !req
225. Por eso no entiendo la ley.Copy !req
226. - Mis manos son diferentes y mi piel.
- ¡Silencio! ¡Eres un Zarude!Copy !req
227. ¿Por qué no puedo usar ni un movimiento?
¿Qué soy?Copy !req
228. Lo que eres...Copy !req
229. ¡Koko!Copy !req
230. Cuando se trata de Pokémon,
ya no le importa nada más.Copy !req
231. ¿Estás bien? ¡Resiste!Copy !req
232. ¡Por favor, Rufflet! ¡Vamos!Copy !req
233. ¿Qué pasa, Koko?Copy !req
234. ¡Papá!Copy !req
235. ¡No se mueve!Copy !req
236. Oye, ¿cómo me ves tú a mí, Skwovet?Copy !req
237. No me refería a eso.Copy !req
238. Si no soy un Zarude, entonces, ¿qué soy?Copy !req
239. ¿Quién se supone que soy yo?Copy !req
240. Oye, ¿te encuentras bien?Copy !req
241. ¡Está vivo!Copy !req
242. Tranquilo. ¡Buscaremos ayuda!Copy !req
243. El análisis del agua del sector B
dio negativo.Copy !req
244. - Regresemos al sector D.
- ¡Sí, señor!Copy !req
245. Esta era la prueba que nos faltaba
de la existencia del manantial sanador.Copy !req
246. Estoy seguro de que lo encontraremos.Copy !req
247. Estamos muy cerca.Copy !req
248. - ¡Perdón!
- Venimos del cuartel general.Copy !req
249. - ¡Discúlpelos!
- ¿Están bien?Copy !req
250. ¡Estamos ilesos!Copy !req
251. Excelente.Copy !req
252. Todo es vital para nuestra investigación.Copy !req
253. ¡Tengan más cuidado!Copy !req
254. Sí.Copy !req
255. - Limpien este desastre.
- ¡Enseguida!Copy !req
256. No hagan nada que no les hayan ordenado.Copy !req
257. Y olvidé una cosa.
No entren al cuarto del doctor.Copy !req
258. ¡Detesta que los extraños entren ahí!Copy !req
259. De acuerdo.Copy !req
260. ¡Ya despertaste!Copy !req
261. ¿Cómo te sientes?Copy !req
262. ¡Tranquilízate!Copy !req
263. ¿No te lastimaste?Copy !req
264. ¡Oye!Copy !req
265. - Dime, ¿ya te sientes mejor?
- ¿Qué te pasa?Copy !req
266. ¡Eres asombroso!Copy !req
267. Za-Za-Za... Zarude.Copy !req
268. ¡No, Drednaw!Copy !req
269. ¡Esto no está bien! Debemos detenerlo.Copy !req
270. ¡Aléjense de él!Copy !req
271. ¡Apártense!Copy !req
272. ¡Asombroso! ¿Cómo hiciste eso?Copy !req
273. ¡Ahí estás! ¡Qué interesante!Copy !req
274. A Drednaw no le gustan nada los extraños.Copy !req
275. ¡Muchas gracias, señor!Copy !req
276. ¡Oye, no te vayas así!Copy !req
277. ¿Cómo hiciste eso de antes?
¿Comunicarte con Drednaw?Copy !req
278. ¿Por qué huyes?Copy !req
279. ¿Qué pasa?Copy !req
280. Eso.Copy !req
281. ¿Quieres ver una Pokébola?
Es igual a esas.Copy !req
282. Oye, ¿qué estás haciendo?Copy !req
283. ¡Anda, suéltala ya!Copy !req
284. ¡Pikachu, amigo, ayúdame!Copy !req
285. Espera, ¿está es
la primera Pokébola que ves?Copy !req
286. Pikachu, ¿qué pasa?Copy !req
287. ¡Imposible! ¿Puedes hablar con Pikachu?Copy !req
288. ¡Increíble!Copy !req
289. ¡Bien, yo me llamo Ash!Copy !req
290. Pikachu. Pikapi.Copy !req
291. ¡Hablan entre ustedes!Copy !req
292. Pero mi nombre es Ash.Copy !req
293. - Nombre es Ash...
- Sí.Copy !req
294. ¿Y tú cómo te llamas?Copy !req
295. Koko.Copy !req
296. ¡Te llamas Koko!Copy !req
297. ¡Mucho gusto!Copy !req
298. Contigo voy,Copy !req
299. hay tanto que mostrarte.Copy !req
300. ¡Qué conexión
encuentro a cada instante!Copy !req
301. Sé que lo que hago yo, también lo harás.Copy !req
302. No necesito un plan a disfrutar.Copy !req
303. ¡Y ya!Copy !req
304. Mucho que aprender,
solo hay que observarnos:Copy !req
305. te veo y me ves,Copy !req
306. podemos apoyarnos.Copy !req
307. Con mis amigos, quiero compartirCopy !req
308. las aventuras que hay que descubrir.Copy !req
309. Juntos y contentos,Copy !req
310. que el día no tenga final.Copy !req
311. Esto es perfecto,Copy !req
312. quiero correr y jugarCopy !req
313. con mis nuevos amigos.Copy !req
314. Sí, sí.Copy !req
315. Juntos y contentos,Copy !req
316. voy a pasarla genial...Copy !req
317. con mis nuevos amigos.Copy !req
318. Es lindo, ¿no?Copy !req
319. ¿Qué pasa? ¡Oye, Koko!Copy !req
320. - ¿Cancelaron los fuegos artificiales?
- Esos Pokémon no se quitan.Copy !req
321. ¿Podrían comportarse?Copy !req
322. ¡Oigan! ¿Qué pasa con ellos?Copy !req
323. ¿Sucede algo?Copy !req
324. Hay unos fuegos artificiales hoy...Copy !req
325. No quieren moverse.Copy !req
326. - ¿Por qué?
- No lo sabemos.Copy !req
327. No lograremos empezar a tiempo.Copy !req
328. Es peligroso. Bájate de ahí.Copy !req
329. ¡Esperen, por favor!Copy !req
330. Él entiende a los Pokémon.Copy !req
331. - ¿Qué? Imposible.
- ¡Es la verdad!Copy !req
332. Se le acaba de ocurrir algo.Copy !req
333. ¡Creo que encontró algo!Copy !req
334. - ¡A ver, corten la energía! ¡Ya!
- ¡Ash!Copy !req
335. ¿Para qué es esto?Copy !req
336. ¡No, espera!Copy !req
337. ¡Vamos, jalen!Copy !req
338. Con cuidado.Copy !req
339. Hay un niño colgado, ¡qué no se rompa!Copy !req
340. ¡Con cuidado! ¡Salió!Copy !req
341. Uno quedó atorado en el tubo.Copy !req
342. Por eso no querían que empezaran,Copy !req
343. ¿verdad?Copy !req
344. Yo no tenía idea.Copy !req
345. Fui muy duro con ustedes.Copy !req
346. ¡Me da mucho gusto!Copy !req
347. Es un chico extraño.Copy !req
348. ¡Son fuegos artificiales!Copy !req
349. Fuegos artificiales...Copy !req
350. ¡Alcalde!Copy !req
351. Lograron dar un gran show este año.Copy !req
352. ¡Gracias!Copy !req
353. Pero si no hubieran salvado a los Falinks,
no habría sido posible.Copy !req
354. ¡Mi gratitud no conoce límites!Copy !req
355. Gracias a ustedes, los fuegos
le llevaron nuestros deseos a Celebi.Copy !req
356. - ¿El Pokémon mítico?
- Sí.Copy !req
357. - Es el guardián de la selva.
- ¿Puedo verlo?Copy !req
358. Ha pasado mucho desde la última vez
que lo vieron.Copy !req
359. ¿Por qué?Copy !req
360. Celebi solo aparece
cuando todo está en paz.Copy !req
361. Así que el que no aparezcaCopy !req
362. podría ser una señal
de que pasa algo malo en la selva.Copy !req
363. Caramba...Copy !req
364. Pero también existe otra historia.Copy !req
365. Si Celebi se desvanece,
en algún lugar de la selva,Copy !req
366. deja atrás un huevo.Copy !req
367. También que Celebi trajo un huevo
proveniente del futuro.Copy !req
368. ¿En serio? ¿Del futuro?Copy !req
369. Recuerda que es una historia.Copy !req
370. Me gustaría mucho que Celebi regresara.Copy !req
371. Mi deseo es que todos tengan
un futuro brillante.Copy !req
372. Esa es la razón de este espectáculo.Copy !req
373. ¿Koko?Copy !req
374. Nada más eres tú.Copy !req
375. Sí, eso es una familia.Copy !req
376. - Veremos más en la próxima.
- ¿Mañana?Copy !req
377. Mañana no será posible.
Cuando cumplas seis años.Copy !req
378. Familia.Copy !req
379. ¿Qué pasa?Copy !req
380. ¿Qué pasa, Koko?Copy !req
381. ¿Estás buscando algo?Copy !req
382. Ash.Copy !req
383. ¿Qué dijiste? ¿Qué vaya contigo?Copy !req
384. Oye, Koko... ¿Ya casi llegamos?Copy !req
385. ¡Qué bonito!Copy !req
386. ¡Es una trampa!Copy !req
387. ¿Qué sucede?Copy !req
388. ¡Ash!Copy !req
389. ¿Un Pokémon?Copy !req
390. Koko... Familia.Copy !req
391. Tu familia... ¿Es un Pokémon?Copy !req
392. ¿Usaste lenguaje humano?Copy !req
393. Primero desapareces,
¿y ahora traes a un humano?Copy !req
394. Lo supiste siempre.Copy !req
395. Yo soy un humano.Copy !req
396. ¡Papá, dime ya la verdad!Copy !req
397. Yo soy un humano, igual que él.Copy !req
398. - No soy un Zarude.
- ¡No! ¡Eres un Zarude!Copy !req
399. ¡No me mientas!Copy !req
400. ¿Qué estará pasando?Copy !req
401. En serio parecen una familia.Copy !req
402. ¡Traje a Ash para que lo conocieras!Copy !req
403. Había mucha más gente como yo.Copy !req
404. Lanzaron algo brillante hacia el cielo.Copy !req
405. Humanos y Pokémon lo vieron y sonrieron.Copy !req
406. Los Zarude no pueden. Tú me enseñaste.Copy !req
407. A buscar comida. A correr.Copy !req
408. A balancearme en las lianas.Copy !req
409. Entonces... ¿Por qué no me dijiste
acerca de los humanos?Copy !req
410. - No quería entristecerte.
- ¡No mientas!Copy !req
411. Creía que era raro por ser amigo
de todos los Pokémon.Copy !req
412. Pero no era eso, era porque soy humano.Copy !req
413. Si así soy su amigo, prefiero ser humano.Copy !req
414. Yo sabía bien
que esto pasaría tarde o tempranoCopy !req
415. y tienes razón.Copy !req
416. Sí eres un humano
y yo no soy tu papá real.Copy !req
417. - ¡Es verdad!
- ¡Dime quién soy!Copy !req
418. Sígueme.Copy !req
419. Cancelaron la investigación
hace diez años.Copy !req
420. ¿Por qué?Copy !req
421. - Hubo un accidente...
- ¿Un accidente?Copy !req
422. Esta computadora está muy protegida,
será mejor usar la del doctor.Copy !req
423. Nos avisaron.Copy !req
424. Que nos prohibieran entrar fue una señal.Copy !req
425. Ya no hay duda. ¡El doctor oculta algo!Copy !req
426. Llovía mucho cuando te encontré.Copy !req
427. Estabas solo,
recostado en una caja muy rara.Copy !req
428. No había ningún otro humano.Copy !req
429. Cuando te encontré, traías esto.Copy !req
430. ¿Por qué me acogiste?Copy !req
431. La verdad no lo sé.Copy !req
432. Nunca conocí a mi familia.
Jamás supe de dónde venía.Copy !req
433. Me recordaste a mí.
No podía dejarte ahí solo.Copy !req
434. El bebé eres tú.
Los dos humanos deben ser tus padres.Copy !req
435. ¡Se parecen mucho a ti!Copy !req
436. Busqué la forma
de devolverte a tu familia.Copy !req
437. Así encontré este lugar.Copy !req
438. Este sería tu hogar familiar.Copy !req
439. Cuando lo encontré,
ya se veía de esta forma.Copy !req
440. Entonces supe que tendría que criarte.Copy !req
441. En retrospectiva,
esa decisión pudo ser un error.Copy !req
442. Al final, de todas formas estás triste.Copy !req
443. Eso es todo. Ya no hay nada más.Copy !req
444. Ahora debes decidir.
Haz lo que quieras con este lugar.Copy !req
445. ¡Papá!Copy !req
446. Koko...Copy !req
447. Vamos a ver...Copy !req
448. ¿Y eso por qué fue?Copy !req
449. ¡Sí, lo descifré!Copy !req
450. ¿Qué? ¿O sea que ya podré entrar?Copy !req
451. ¡Cuidado! No tenemos más.Copy !req
452. ¡Sí lo sé, lo sé!Copy !req
453. Aquí está.Copy !req
454. - Todo bien.
- Por ahora.Copy !req
455. ¡Es el loco que quiso tragarse a Pikachu!Copy !req
456. No. ¡Oye, suéltalo!Copy !req
457. ¡Compórtate! ¡Fuera!Copy !req
458. ¡Madura, pájaro malo!Copy !req
459. - ¡Ve a buscar tu propio dispositivo!
- ¡Basta!Copy !req
460. - Ya me cansé de esto.
- Tiene muchos problemas...Copy !req
461. ¡No!Copy !req
462. Al verlos,
me hizo preguntarme sobre mi padre.Copy !req
463. De pequeño, conté mi sueño
a otros niños y se rieron.Copy !req
464. Pero papá me dijo algo que no olvidaré.
El mapa a tu meta está dentro de ti.Copy !req
465. Si te rindes, tu sueño nunca se cumplirá.Copy !req
466. Ahora que estoy en mi viaje,
empiezo a entender qué quiso decir.Copy !req
467. Tranquilo, son familia.Copy !req
468. Tal vez discutan,
pero volverán a la normalidad pronto.Copy !req
469. ¿Sabes algo?Copy !req
470. La familia es un gran misterio.Copy !req
471. ¿Qué pasa?Copy !req
472. ¿Qué buscas ahora?Copy !req
473. Quieres encontrar tu familia.Copy !req
474. Te ayudaré.Copy !req
475. ¡Yo he visto esto antes!Copy !req
476. Conocí a alguien con esto hoy.Copy !req
477. ¡Apuesto a que ella sabe algo!Copy !req
478. Koko... ¿Vienes?Copy !req
479. Koko... ¡Va!Copy !req
480. Anciano, es raro verlo aquí.Copy !req
481. Decidiste contarle la verdad.Copy !req
482. - Debí hacerlo desde el principio.
- ¿Estás seguro?Copy !req
483. ¿Cómo voy a saber ser un papá?
Nunca tuve uno,Copy !req
484. no soy muy bueno.Copy !req
485. Hace mucho tiempo que no vemos un Celebi.Copy !req
486. ¿Celebi?Copy !req
487. La última vez que lo vi fue...Copy !req
488. sí, solo un poco antes
de que tú aparecieras en mi vida.Copy !req
489. ¿Dice que es mi culpa?Copy !req
490. Espera a que termine de hablar, por favor.Copy !req
491. Celebi desapareció
antes de que aparecierasCopy !req
492. y luego tú decidiste criar a Koko.Copy !req
493. ¿No crees que hubo una razón
para esos eventos?Copy !req
494. Tú eres el dueño de tu destino.Copy !req
495. Las aguas dadoras de vida
conocen la respuesta.Copy !req
496. ¡Llevémoslo al manantial!Copy !req
497. No podemos, es peligroso.
¡No puedo dejarte ir!Copy !req
498. ¡Pero tengo a un Pokémon que nos necesita!Copy !req
499. No puedo dejarlo.Copy !req
500. Tranquilo.Copy !req
501. Permíteme,Copy !req
502. hay otra forma de curarlo.Copy !req
503. - ¿En serio?
- Sí, retrocede.Copy !req
504. ¡Papá!Copy !req
505. ¿Estás bien?Copy !req
506. Sí, pero ese movimiento te desgasta.Copy !req
507. Ahora estás mejor, ¿verdad?Copy !req
508. ¡Fue increíble! ¿Cómo lo hiciste? ¡Dime!Copy !req
509. Es un movimiento
que solo unos cuantos Zarude dominamos.Copy !req
510. Pídele ayuda a la selva
y te dará su poder.Copy !req
511. Hijo, si lo usas demasiado,
puede drenar toda tu fuerza vital.Copy !req
512. Úsalo solo cuando sea muy necesario.Copy !req
513. ¡Gracias, Papá!Copy !req
514. Ven, tu comida.Copy !req
515. Nadie quiere comérsela.Copy !req
516. - La comida Pokémon me causa gases.
- ¡Busquen a ese loco!Copy !req
517. Torpe a la vista.Copy !req
518. - ¿Qué hará aquí?
- Quién sabe.Copy !req
519. Por aquí, por favor.Copy !req
520. - ¡Mira todo esto!
- ¡Impresionante!Copy !req
521. Sí.Copy !req
522. Silencio.Copy !req
523. Es para que te sientes.Copy !req
524. Perdón por la espera.
Soy el jefe del laboratorio.Copy !req
525. Me llamo Zed.Copy !req
526. ¿Puedo ayudarlos?Copy !req
527. Hola, me llamo Ash.
Él es mi compañero Pikachu.Copy !req
528. Y él se llama Koko.Copy !req
529. Verá...Copy !req
530. Buscamos a estas personas.Copy !req
531. Déjame ver.Copy !req
532. Pensamos que podrían estar aquí.Copy !req
533. Creemos que es de sus padres.Copy !req
534. - Queremos reunirlos.
- ¿De dónde lo sacaste?Copy !req
535. ¿O sea que es Al?Copy !req
536. ¿Al?Copy !req
537. Los dos adultos, los Molibdeno.Copy !req
538. Eran los encargados.Copy !req
539. Y ese niño al que cargan es Al,Copy !req
540. su hijo.Copy !req
541. Dirigían la investigación
del manantial sanador.Copy !req
542. Creían que era solo una leyenda.Copy !req
543. Aunque muchos laboratorios lo buscaron,Copy !req
544. jamás lograron encontrarlo.Copy !req
545. Sin embargo,
ellos dos sí lo hallaron en la selvaCopy !req
546. y consiguieron una muestra.
Fue un gran avance científico.Copy !req
547. Disculpen.Copy !req
548. - ¿Todo eso es verdad?
- Lo es.Copy !req
549. Ese dije perteneció a los Molibdeno.Copy !req
550. - Sharon, trae el escáner.
- Sí.Copy !req
551. Al, ¿me puedo sentar?Copy !req
552. - ¿Qué pasa?
- A Koko lo crio un Pokémon.Copy !req
553. - No sabe el idioma humano.
- ¿Qué?Copy !req
554. ¿Criado por un Pokémon?Copy !req
555. Pero puede entender a los Pokémon.Copy !req
556. Increíble.Copy !req
557. - Aquí tiene.
- Gracias.Copy !req
558. Quiero saber si eres Al.Copy !req
559. Sólo necesito escanear tu dije.Copy !req
560. No te preocupes, no te dolerá. Calma.Copy !req
561. Tranquilo, no me lo quedaré.Copy !req
562. Toma.Copy !req
563. - Biométricos confirmados.
- Asombroso.Copy !req
564. Hay algo que tengo que decirle
a este chico.Copy !req
565. Los Molibdeno no están aquí.Copy !req
566. Hace diez años, ellos fallecieron.Copy !req
567. - ¿Es una broma?
- Temo que no.Copy !req
568. Fue un accidente de auto.
Se perdieron con su investigación.Copy !req
569. Y Al también desapareció.Copy !req
570. Creímos que había perecido también.Copy !req
571. Pero estás sano y salvo.Copy !req
572. ¡Esto sí es un milagro!Copy !req
573. Koko...Copy !req
574. acaba de decir que tus padres han muerto.Copy !req
575. ¿Sharon?Copy !req
576. - Los datos.
- Gracias.Copy !req
577. - ¿Doctor?
- ¿Qué es esto?Copy !req
578. Ponlo en la pantalla.Copy !req
579. - Sí.
- ¿Está todo bien?Copy !req
580. Los datos perdidos
estaban dentro del dije de Al.Copy !req
581. - Casi todo está dañado, con excepción de...
- ¡Listo!Copy !req
582. ¿Eso es...?Copy !req
583. ¡El manantial!Copy !req
584. - ¿Qué sucede, Koko?
- ¿Sabrá dónde está?Copy !req
585. ¡Sí! La selva es el hogar de Koko.Copy !req
586. Al, si sabes algo, debes decírmelo.Copy !req
587. Hazlo por el sueño de tus padres.
¡Por ellos!Copy !req
588. ¡Al!Copy !req
589. ¡Koko!Copy !req
590. Lo siento. ¡Debo irme!Copy !req
591. ¿Doctor?Copy !req
592. ¡Koko!Copy !req
593. Espera, ¡Koko!Copy !req
594. ¡Déjame ir contigo!Copy !req
595. ¡Koko!Copy !req
596. ¿Ahora por dónde?Copy !req
597. No importa, ¡solo hay árboles!Copy !req
598. ¿Tú qué opinas?Copy !req
599. ¿Tú crees?Copy !req
600. ¿Y Koko? ¿Tú sabes?Copy !req
601. Todos saben quién soy.Copy !req
602. ¿Por qué me abandonaron?Copy !req
603. ¿Ya no podían estar más conmigo?Copy !req
604. ¿Acaso los obligaron a dejarme ahí?Copy !req
605. ¿Qué es esto?Copy !req
606. ¡Es él!Copy !req
607. ¡Está aquí!Copy !req
608. - ¡Doctor!
- ¡Excelente!Copy !req
609. ¡Lo encontramos!Copy !req
610. Sí. No hay duda.Copy !req
611. Es el manantial, ¡y este es su origen!Copy !req
612. - Mira, es ese árbol.
- ¡El de la fotografía!Copy !req
613. ¡Al, tú lo hiciste posible!Copy !req
614. Sin resentimientos.Copy !req
615. - No lo entenderías.
- ¡Perdona!Copy !req
616. No queríamos llegar a esto.
No quisimos perjudicarte.Copy !req
617. - ¿Qué haremos con él?
- No tenemos elección.Copy !req
618. Vendrá con nosotros.
No queremos que vuelva a atacarnos,Copy !req
619. ¿Qué pasa?Copy !req
620. ¿Qué pasa?Copy !req
621. - ¿Qué están haciendo?
- Decidimos que íbamos a utilizarlos.Copy !req
622. Así encontraríamos
lo que estábamos buscando.Copy !req
623. ¡Vinimos porque somos tus amigos!Copy !req
624. "Amigos".Copy !req
625. ¿Qué hace?Copy !req
626. Te ofrezco una disculpa.Copy !req
627. Mejor guarden silencio.Copy !req
628. ¡Espera! ¡Déjanos salir!Copy !req
629. - Ellos quedan a su cargo.
- ¡Sí!Copy !req
630. - Qué difícil trabajo.
- Qué oportunidad.Copy !req
631. - ¿De qué?
- Pikachu está ahí.Copy !req
632. ¿En el camión?Copy !req
633. ¿Y si nos llevamos el camión a pasear?Copy !req
634. ¡Buena idea! Somos malvados.Copy !req
635. ¡Sin duda!Copy !req
636. Oye, ¿qué crees que es eso?Copy !req
637. - ¿No podrían ir a ver?
- ¡Claro!Copy !req
638. Robaremos la llave y a Pikachu a la vez.Copy !req
639. ¿Cómo haremos que escupa la llave?Copy !req
640. Métele la mano por la garganta.Copy !req
641. - ¡Alto!
- ¡Mis garritas no lo tocarán!Copy !req
642. ¿Quién lo hace?Copy !req
643. Oigan, ¿están pensando lo mismo que yo?Copy !req
644. Entonces hay que liberar a Pikachu.Copy !req
645. Pero qué difícil decisión.Copy !req
646. ¡Qué va! La llave.Copy !req
647. Siempre está cerca. Lo atraparemos luego.Copy !req
648. Sólo podemos entrar al cuarto
cuando él no está.Copy !req
649. - Suena lógico.
- ¡Pues vamos, que el tiempo es oro!Copy !req
650. ¡Vamos, Papá! Dime qué haremos.Copy !req
651. ¡Algo pasa!Copy !req
652. ¡Pikachu, tu cola! ¡Debo romper esto!Copy !req
653. - ¿Ash?
- Tranquilo, te sacaremos de ahí.Copy !req
654. Y rescataremos a los Pokémon,
también a tu papá, ¡y la selva!Copy !req
655. ¡Ganaremos!Copy !req
656. - Oye, ¿qué es todo esto?
- ¡Eso quiero yo saber!Copy !req
657. Vinieron aquí por algo.
El Árbol del Corazón.Copy !req
658. Que el resto se reporten con el Anciano.Copy !req
659. ¿Y tú? Yo voy a ir a detenerlos.Copy !req
660. Bien.Copy !req
661. ¿Me acompañarías en una pequeña locura?
Por los viejos tiempos.Copy !req
662. Buena idea.
¡Si no, destruirán nuestro hogar!Copy !req
663. ¡Tú puedes!Copy !req
664. ¡Cola de Hierro!Copy !req
665. ¡Muy bien! ¡Koko!Copy !req
666. Todo estará bien ahora.Copy !req
667. ¡Skwovet!Copy !req
668. Tenías razón.Copy !req
669. El doctor nos envió un mensaje.Copy !req
670. ¡Directo desde su radio!Copy !req
671. - ¡Quiere que yo vigile!
- ¡Qué bueno!Copy !req
672. ¡Oye, rápido, apúrate!Copy !req
673. ¡Sólo hazlo ya!Copy !req
674. ¡Pikachu, una vez más!Copy !req
675. ¡Aquí va!Copy !req
676. - ¡Sí!
- ¡Pikachu!Copy !req
677. Ash.Copy !req
678. ¡Pikachu!Copy !req
679. ¿Está bien si huimos?Copy !req
680. - Adelante, chicos.
- ¡Gracias!Copy !req
681. Al contrario, nos ayudaron mucho.Copy !req
682. ¡Oye, basta!Copy !req
683. ¡Cuidado!Copy !req
684. - ¿Qué es eso?
- ¡Un Pokémon!Copy !req
685. Nos está atacando. ¡No salgan!Copy !req
686. - ¿Por qué atacan?
- ¿Cómo voy a saberlo?Copy !req
687. ¡Espérame, Papá! ¡Amigos!Copy !req
688. - ¿Estás bien?
- Sí.Copy !req
689. ¡Es grave!Copy !req
690. - Doctor.
- ¡Sigue sin darle importancia!Copy !req
691. Son Pokémon.
Huirán cuando se enfrenten al peligro.Copy !req
692. - No te acerques a mi papá.
- ¡Koko!Copy !req
693. - Papá, ¿estás bien?
- ¿Por qué regresaron?Copy !req
694. Sólo eres un estorbo.Copy !req
695. - ¿Creen que ese Pokémon...?
- Fue quien crio a Al.Copy !req
696. ¡Bien, váyanse!Copy !req
697. ¡Espera!Copy !req
698. ¡Doctor, considere lo que hace!Copy !req
699. Niño, tu opinión no me interesa para nada.Copy !req
700. - ¿Lo conoces?
- No muy bien.Copy !req
701. ¡Es amigo!Copy !req
702. Hola, hola. No te escondas.Copy !req
703. - ¡Sabemos del tesoro!
- ¿Avances?Copy !req
704. Todo me sirve.Copy !req
705. ¡Anciano!Copy !req
706. ¡Oye! ¿Estás bien?Copy !req
707. ¡Los que acaban con el bosque son humanos!Copy !req
708. Mis heridas no importan,
pero las suyas sí.Copy !req
709. No tengo idea de por qué,Copy !req
710. pero este humano peleó a nuestro lado.Copy !req
711. Es ese al que Koko llama amigo.Copy !req
712. ¡Evitemos que sigan destruyendo la selva!Copy !req
713. ¡Sí!Copy !req
714. - Si estás cerca, puedes sentir su poder.
- Sí. ¡Es hermosa!Copy !req
715. Doctor, mire, los Pokémon de antes.Copy !req
716. Debe ser su nido.Copy !req
717. Coincide.Copy !req
718. ¡Es idéntica a la muestra!Copy !req
719. ¡Excelente! También ya lo ubicamos.Copy !req
720. Examina ese árbol gigante.Copy !req
721. - ¡Ahora!
- Sí.Copy !req
722. ¿Qué es eso?Copy !req
723. Detectamos una energía,
proviene del interior.Copy !req
724. Esa es la fuente de su poder.Copy !req
725. Apunta directamente hacia el árbol.Copy !req
726. Pero... ¿Está seguro?Copy !req
727. - ¡Hazlo!
- Sí.Copy !req
728. No lo haga.Copy !req
729. Llevan esto al extremo.Copy !req
730. El Árbol del Corazón.Copy !req
731. ¿No veníamos por el manantial?
Porque esos Pokémon...Copy !req
732. Te equivocas. No quiero el manantial.Copy !req
733. El poder sanadorCopy !req
734. es energía erosionada
por el agua del árbol.Copy !req
735. Mi objetivo es el árbol mismo.Copy !req
736. Y con ese fin...Copy !req
737. Sí,Copy !req
738. sacrificaré lo que sea necesario.Copy !req
739. ¡No podemos quedarnos sentados!Copy !req
740. Quienes puedan pelear, conmigo.Copy !req
741. ¡Espera! ¿Crees poder ganarle?Copy !req
742. Si los atacan de frente,
todos saldrán heridos.Copy !req
743. - Papá.
- ¿No hacemos nada?Copy !req
744. ¿Cómo protegeremos el árbol sin luchar?Copy !req
745. - Pero...
- ¡Somos Zarude!Copy !req
746. Los más fuertes. ¡No le tememos a nada!Copy !req
747. La savia de la selva. Levanten sus voces.Copy !req
748. Increíble...Copy !req
749. ¡Bien! ¡Vamos por el Árbol del Corazón!Copy !req
750. ¡Vamos a ayudar!Copy !req
751. Papá, tú quédate aquí.Copy !req
752. ¡Huye con el humano!Copy !req
753. ¡No ganarán!Copy !req
754. ¿Y los Pokémon de la selva?Copy !req
755. No soportaría perderte.Copy !req
756. Lo sé. Por eso lucho.Copy !req
757. ¡Koko!Copy !req
758. Debí saberlo.Copy !req
759. ¿Cómo protegerlos?Copy !req
760. ¿Nuestro hogar?Copy !req
761. ¿A todos?Copy !req
762. ¿Y también a... Koko?Copy !req
763. - ¿Qué te hice?
- ¡Alto!Copy !req
764. - ¡Él salvó a Rufflet!
- ¡Así es! ¡Vete!Copy !req
765. Qué osadía. Ni gracias dijo.Copy !req
766. Están juntos, eso es lo importante.Copy !req
767. La familia es asombrosa.Copy !req
768. Lo viste. Sabía que yo era un Zarude
y aun así me atacó.Copy !req
769. Braviary actuó sin dudar.Copy !req
770. Los Rufflet tienen una gran familia.Copy !req
771. - ¿Qué me dices de ti?
- ¿Quién sabe?Copy !req
772. ¡Muy pocos son más fuertes que yo!Copy !req
773. ¡Es verdad!Copy !req
774. Pero si alguna vez llega el momento...Copy !req
775. Si llegara ese momento...Copy !req
776. yo voy a luchar.Copy !req
777. ¿No lo lleva demasiado lejos?Copy !req
778. ¡He repasado esto una y otra vez!Copy !req
779. No me hagan esto.Copy !req
780. Humanos y Pokémon
comparten su fuerza vital.Copy !req
781. Entiendan que mi camino es el correcto.Copy !req
782. ¡Está frente a ustedes!Copy !req
783. Todos son iguales.Copy !req
784. - ¡Zarude! Y son muchos.
- ¿Zarude?Copy !req
785. ¡Vienen a vengarse!Copy !req
786. Reavivamos su furia.Copy !req
787. Doctor Zed, mire lo que provocó.Copy !req
788. Lo sentimos, nos iremos de inmediato.Copy !req
789. ¡No vamos a irnos!
Les mostraré el verdadero camino.Copy !req
790. Temo que tus padres
se equivocaron mucho, Al.Copy !req
791. ¡Y por eso pagaron el precio máximo!Copy !req
792. ¡Jefe!Copy !req
793. - Merezco una explicación.
- Mira, Zed.Copy !req
794. La fuente de poder sanador
es un cuerpo de energía del árbol.Copy !req
795. Pero hay unos Pokémon Zarude
que viven ahí.Copy !req
796. Ese árbol es especial para ellos.Copy !req
797. ¡Reconsidérenlo!
Lo hemos buscado, ¡por fin lo encontramos!Copy !req
798. Suspendimos operaciones hasta resolverlo
por el bien de humanos y Pokémon.Copy !req
799. ¿Detenernos por unos Pokémon?
¡Eso es una locura!Copy !req
800. Humanos y Pokémon
comparten su fuerza vital.Copy !req
801. El mismo mundo.Copy !req
802. Sé que mi decisión es correcta, Zed.Copy !req
803. - Una videobitácora de hace diez años.
- A ver.Copy !req
804. Claro.Copy !req
805. Vamos a suspender el proyecto.Copy !req
806. ¡Pudimos salvar a muchos con el manantial!Copy !req
807. Todo por los Pokémon.Copy !req
808. Su decisión está mal.Copy !req
809. Yo llevaría la investigación
por el camino de la verdad.Copy !req
810. ¡Eso es lo correcto!Copy !req
811. Si tuviera el poder,
¡podría demostrarles que no me equivoco!Copy !req
812. Claro que podría.Copy !req
813. Si no fuera por los Molibdeno.Copy !req
814. ¿Dónde están esos datos?Copy !req
815. - ¡Los borramos!
- ¿Por qué?Copy !req
816. ¡Para protegerlos!Copy !req
817. ¡Inaceptable!Copy !req
818. Perdónanos...Copy !req
819. Sí, muy bien.Copy !req
820. Es lo mejor que pudo pasar.
Nunca voy a rendirme.Copy !req
821. Reviviré la investigación.Copy !req
822. Pero esta vez, yo elegiré el camino.Copy !req
823. ¡Por fin, mi ansiado sueño
se vuelve realidad!Copy !req
824. ¿Cómo pudo hacerlo?Copy !req
825. ¡Cuánta crueldad!Copy !req
826. Yo no sabía nada.Copy !req
827. Al, fuiste víctima
de un error de cálculo que cometí.Copy !req
828. Si te entrometes, no tendré piedad
contigo ni con los Zarude.Copy !req
829. Vaya, vaya, hola.Copy !req
830. ¿Podrían ayudarme?Copy !req
831. Si esto sigue así, lo perderemos todo.Copy !req
832. ¡Todos deben ayudar!Copy !req
833. Lo sé.Copy !req
834. No tengo derecho de pedirles nada,Copy !req
835. pero debo proteger a Koko.Copy !req
836. Pues soy su padre, debo hacer algo.Copy !req
837. No importa lo que suceda,
¡debo protegerlo!Copy !req
838. Koko está orgulloso de ustedes.Copy !req
839. Dice que Flygon busca pelea,
pero que es fuerte.Copy !req
840. Dice que Ninjask
es el más rápido de la selvaCopy !req
841. y dice que si los Cottonee se unen,
nada los puede separar.Copy !req
842. Sé que los Zarude no podemos ganar solos,Copy !req
843. pero si combinan su fuerza con los Zarude,
podríamos salvar a Koko y la selva.Copy !req
844. ¡Por favor!Copy !req
845. ¡Vengan a luchar con nosotros!Copy !req
846. ¡Por favor!Copy !req
847. ¡Se los suplico!Copy !req
848. ¿Creen que unos Pokémon y unos niños
podrán detener mis planes?Copy !req
849. ¡Sí! Porque estamos luchando juntos.Copy !req
850. Qué pintoresco.
Todos sabrán que estoy en lo cierto.Copy !req
851. ¡Y ahora conseguiré
lo que los Molibdeno no pudieron hacer!Copy !req
852. ¡Pikachu, Ataque Rápido, ya!Copy !req
853. Pikachu, ¿estás bien?Copy !req
854. ¿Qué pasó con esa arrogancia de antes?Copy !req
855. ¿No iban a detenerme?Copy !req
856. Es Papá.Copy !req
857. ¡Viene con los Pokémon!Copy !req
858. El agua nutre los árboles.Copy !req
859. La luz brilla
y convierte los árboles en una selva.Copy !req
860. Claro. Los árboles son los Pokémon.Copy !req
861. Por tanto, tú eres la luz.Copy !req
862. ¿Oyen eso? La tropa al marchar.Copy !req
863. ¿Oyen eso? ¿La multitud de voces?Copy !req
864. - ¿Por qué están en mi contra?
- ¡La fuerza vital de la selva!Copy !req
865. ¡Alcen sus voces!
¡Con el Árbol del Corazón!Copy !req
866. ¡Los detendré en un instante!Copy !req
867. ¡A todos ustedes!Copy !req
868. ¡Papá, estás herido! ¿Estás bien?Copy !req
869. Por supuesto. Recuerda que soy yo.Copy !req
870. ¡Qué fuerte!Copy !req
871. Los Pokémon se unieron
para proteger su hogar.Copy !req
872. Todos los Pokémon que viven en la selva...
Son las raíces de la fuerza vital.Copy !req
873. Por primera vez, la selva respira.Copy !req
874. Entonces, ¿nos equivocamos?Copy !req
875. Insolentes...Copy !req
876. ¡Unos Pokémon no se entrometerán!Copy !req
877. ¡Papá! Eso es...Copy !req
878. ¡No te preocupes!
¡Quiero que tú estés bien!Copy !req
879. ¡Papá!Copy !req
880. ¡Llevémoslo al manantial!
¡Debemos ayudarlo!Copy !req
881. ¡No saben cuándo rendirse!Copy !req
882. ¡Me encargaré de ustedes!Copy !req
883. ¡Ahora, Koko!Copy !req
884. Sobrevivirá como sea.Copy !req
885. ¡Deberás enfrentarnos!
No alejarán a Koko de su familia de nuevo.Copy !req
886. Papá, ¿funciona?Copy !req
887. ¿Y esto?Copy !req
888. Cuando extrajeron el agua
del Árbol del Corazón,Copy !req
889. su poder empezó a debilitarse.Copy !req
890. No, ¿qué voy a hacer?Copy !req
891. Estaré bien y ustedes también.Copy !req
892. En serio, ¡no pongas esa cara!Copy !req
893. ¡Pikachu, Atactrueno!Copy !req
894. ¿Qué pasa?Copy !req
895. Lo siento.Copy !req
896. Fui un fracaso siendo tu papá.Copy !req
897. ¿Por qué siempre pones esa cara?Copy !req
898. ¿Por qué dices eso?Copy !req
899. Hace mucho tiempo que me pregunto
sí conseguí ser un buen padre para tiCopy !req
900. y ahora...Copy !req
901. ¿Qué, Papá?Copy !req
902. Me alegra que seas mi hijo,Copy !req
903. muchísimo.Copy !req
904. ¡Papá, no!Copy !req
905. ¡Papá!Copy !req
906. Te diré una cosa.Copy !req
907. Si apareciera algo
que en serio no pudiera derrotar...Copy !req
908. ¿Sí?Copy !req
909. Entonces yo te protegería
por sobre todas las cosas.Copy !req
910. También te protegeré.Copy !req
911. - ¡Pero tú eres muy pequeño!
- Recuerda que soy el hijo de mi papá.Copy !req
912. ¡Y eres el mejor!Copy !req
913. ¿Sabes algo? Creo que por fin lo entendí.Copy !req
914. Yo ya era un padre.Copy !req
915. Ser padre es tener algo
que es mucho más importanteCopy !req
916. que tu existencia.Copy !req
917. Koko.Copy !req
918. ¡Usaré el movimiento de Papá para sanarlo!Copy !req
919. Koko, no es posible.Copy !req
920. Lo oíste de su boca. Tú eres un humano.Copy !req
921. Soy un Zarude. ¡El hijo de mi papá!Copy !req
922. Y voy a salvar a mi papá.Copy !req
923. ¡Puedo hacerlo!Copy !req
924. ¡Soy el único que puedo!Copy !req
925. ¡Soy su hijo! ¡El hijo de mi papá!Copy !req
926. ¡Papá!Copy !req
927. ¿Y esto?Copy !req
928. ¿Qué ese no es su...?Copy !req
929. El olor es diferente. ¿Koko?Copy !req
930. Los Pokémon combaten con toda su fuerza
y no podemos hacer nada.Copy !req
931. El sistema de control está detrás.
Destrúyanlo y se detendrá.Copy !req
932. - ¿Estás seguro?
- Sí.Copy !req
933. - ¡Ash!
- ¡Lo oí!Copy !req
934. ¡Debe ser ahí!Copy !req
935. Pikachu, apunta a esa parte
de la maquinaria.Copy !req
936. ¡Ataque Rápido!Copy !req
937. - ¡Cuidado!
- ¡Ya sé qué intentas hacer!Copy !req
938. ¿Qué planean?Copy !req
939. ¿Y eso acabará con la máquina?Copy !req
940. ¡Sí! ¡Ven conmigo!Copy !req
941. ¿Vas a ayudarnos?Copy !req
942. Papá...Copy !req
943. Increíble.Copy !req
944. Creo que me salvaste.Copy !req
945. Koko... ¿Qué vamos a hacer contigo?Copy !req
946. ¡Ahora!Copy !req
947. - ¡Bien!
- ¡Tú puedes!Copy !req
948. ¡Pikachu, Cola de Hierro!Copy !req
949. ¡Hazlo ya, amarillo!Copy !req
950. ¡Muy bien!Copy !req
951. ¡Funcionó!Copy !req
952. ¡Esto se acabó!Copy !req
953. ¡No está ahí!Copy !req
954. ¡No dejaré que esto acabe!
¡Demostraré que tengo razón!Copy !req
955. - ¿Cómo sigue vivo?
- ¡Koko, espera! ¡Déjalo!Copy !req
956. ¡El Anciano!Copy !req
957. ¡Déjame!Copy !req
958. - ¡Ya basta! ¡Detente ahora!
- ¿Qué pasa?Copy !req
959. ¡La furia se adueñó de él!Copy !req
960. ¡Koko! ¡Doctor Zed!Copy !req
961. No te metas conmigo.Copy !req
962. - ¡Koko!
- ¡Déjenme! ¿Qué hacen?Copy !req
963. ¿Me escuchaste, Al?Copy !req
964. No dejaré que termine así.Copy !req
965. ¡Al!Copy !req
966. ¡Al!Copy !req
967. Con eso bastará.Copy !req
968. ¡Sigan así!Copy !req
969. ¡Lo están haciendo muy bien!Copy !req
970. ¿Qué deduces de esto?Copy !req
971. Acaparamos todos los recursos que habíaCopy !req
972. y rechazamos a los otros.
Robamos todo lo que deseábamos.Copy !req
973. Pienso en el humano malvado
y me pregunto... ¿Cuál es la diferencia?Copy !req
974. La selva es de los Pokémon que viven ahí.
Sin su fuerza, no se recuperará.Copy !req
975. Somos parte de esa fuerza vital.
¡Nadie está excluido!Copy !req
976. La ley nos lo enseñó.Copy !req
977. Hola, Papá.Copy !req
978. - ¿Te sientes mejor?
- Sí. Velo tú mismo.Copy !req
979. ¡Los Zarude!Copy !req
980. - ¡Esto no está bien!
- Observa.Copy !req
981. Queridos Pokémon,
les haremos una promesa solemne.Copy !req
982. Vamos a restaurar la selva,
incluso si nos toma años.Copy !req
983. Les suplico que confíen en mí. ¿Lo harán?Copy !req
984. - Pero no creo que entiendan.
- Sí entienden.Copy !req
985. - ¡Mira!
- ¡O sea que sí pueden hacerlo!Copy !req
986. Qué poder tan grande...Copy !req
987. ¡Los Zarude son asombrosos!Copy !req
988. Quedan muchos árboles que plantar.Copy !req
989. ¡Hay mucho que hacer!Copy !req
990. ¿Vamos también?Copy !req
991. ¡Canten, Zarude!Copy !req
992. El árbol nos une.Copy !req
993. Se eleva por siempre.Copy !req
994. Za-Za-Zarude.Copy !req
995. ¡Anciano!Copy !req
996. Cuando nos anunció
que había decidido criarte,Copy !req
997. nadie se imaginó
que este sería nuestro futuro.Copy !req
998. Mira alrededor.Copy !req
999. Ayudaste a crear un vínculo
entre humanos y Pokémon.Copy !req
1000. Creo que nadie lo habría logrado
de no ser por ti.Copy !req
1001. Koko, tú eres un humano
y también un Zarude.Copy !req
1002. Por lo tanto, tienes el corazón
de ambas criaturas.Copy !req
1003. Alcen sus voces.Copy !req
1004. Somos el pulso de la selva,
alcen sus voces.Copy !req
1005. Somos el pulso de la selva.Copy !req
1006. Alcen sus voces.
Somos el pulso de la selva.Copy !req
1007. Alcen sus voces
bajo el Árbol del Corazón.Copy !req
1008. Ash... ¿Ir?Copy !req
1009. Gracias a los Zarude,
los árboles crecen muy rápido.Copy !req
1010. - ¿Acaso va a irse?
- Sí.Copy !req
1011. Ahora Ash... Y Koko... Son amigos.Copy !req
1012. Sí, por siempre.Copy !req
1013. ¡Volveremos a vernos!Copy !req
1014. Zarude, Koko, ¡nos vemos!Copy !req
1015. Papá.Copy !req
1016. ¿Papá?Copy !req
1017. ¿Papá?Copy !req
1018. ¿Papá?Copy !req
1019. - ¿Por qué te fuiste?
- Hola.Copy !req
1020. Tuve que venir a hablar con todos.Copy !req
1021. El Anciano me pidió volver.
También estás invitado.Copy !req
1022. Ya no hay razón
para mantenerte alejado de nosotros.Copy !req
1023. - ¿Papá? Estaba pensando...
- ¿Qué pasa?Copy !req
1024. ¡Quiero iniciar mi propio viaje!
Hace mucho que lo pienso.Copy !req
1025. Para unir a humanos y Pokémon.Copy !req
1026. ¡Eso quiero hacer!Copy !req
1027. ¿Es una broma?Copy !req
1028. - ¿Quieres abandonar la selva?
- No.Copy !req
1029. Pero... Amo a los Pokémon...
¡y también a los humanos!Copy !req
1030. - ¡Quiero ayudarlos a todos!
- ¿A todos?Copy !req
1031. ¿Cómo piensas hacer eso?Copy !req
1032. - Eres un Pokémon, un pequeño Zarude.
- No.Copy !req
1033. Soy humano y Pokémon,
¡pero también tu hijo!Copy !req
1034. ¡Hay cosas que puedo hacer
porque me criaste tú!Copy !req
1035. ¡Las mismas que tú!Copy !req
1036. ¡No tiene sentido!
Regresarás llorando a casa.Copy !req
1037. Te demostraré que no.Copy !req
1038. Haz lo que quieras.Copy !req
1039. Lo siento, Papá.Copy !req
1040. Cuiden de mi papá.Copy !req
1041. - ¿Es eso lo que quieres?
- Sí, está perfecto.Copy !req
1042. Hablaba en serio.Copy !req
1043. Cuando lo dejó claro,
hice lo que podía hacer.Copy !req
1044. ¡Oigan! ¡Mi hijo va a irse!Copy !req
1045. - Hagan lo que les pedí.
- ¡Sí!Copy !req
1046. - ¡Oye! ¿Y ya viste lo que él nos dijo?
- Sí.Copy !req
1047. ¿Y qué tal?Copy !req
1048. Pues fue... Justo lo que Koko dijo.Copy !req
1049. ¡Ash!Copy !req
1050. ¡Es Koko!Copy !req
1051. ¡Koko!Copy !req
1052. ¿Estás bien?Copy !req
1053. - Koko... ¡Ir también!
- ¿Hablas de tu viaje?Copy !req
1054. ¡Pues comienza con una caída!Copy !req
1055. ¿Qué pasa?Copy !req
1056. Esto.Copy !req
1057. Olvidé traer esto...Copy !req
1058. ¡Es increíble!Copy !req
1059. Papá...Copy !req
1060. Haz lo que quieras, pero regresa.Copy !req
1061. Ese vínculo del que hablas,
tú puedes ayudar a crearlo.Copy !req
1062. ¡Sé que sí!Copy !req
1063. Después de todo, eres mi hijo
¡y estoy muy orgulloso de ti!Copy !req
1064. ¿Koko?Copy !req
1065. Adiós, Ash, Pikachu.Copy !req
1066. Sé que volveremos a verte.Copy !req
1067. ¡Nos vemos, adiós!Copy !req
1068. ¡Me llamo Koko!Copy !req
1069. ¡Soy humano y Pokémon! E hijo de mi papá.Copy !req
1070. Tras la entrega del video del accidenteCopy !req
1071. de hace diez años,Copy !req
1072. la participación del doctor Zed
en el incidente está clara.Copy !req
1073. Biotope dará una conferencia...Copy !req
1074. ¡Mamá!Copy !req
1075. Qué sorpresa, qué raro que me llames.Copy !req
1076. Sí, pero la verdad ya te extrañaba.Copy !req
1077. ¿Estás enfermo? ¿Una indigestión?Copy !req
1078. - ¿Tienes fiebre?
- No. Me siento bien.Copy !req
1079. Bayas maduras.Copy !req
1080. Cálmense, hay suficientes para todos.Copy !req
1081. Muy bien. ¡Las cosas han mejorado!Copy !req
1082. El increíble mundo de los Pokémon.Copy !req
1083. Se ayudan unos a otros y a los humanos.
Viven lado a lado.Copy !req
1084. Tendrán desacuerdos, pero son familia.Copy !req
1085. ¡Los unen muchos vínculos!Copy !req
1086. Hay muchas personas y Pokémon
en este mundoCopy !req
1087. y también hay sueños y aventuras.Copy !req
1088. Sí, lleno de esperanza y maravilla...Copy !req
1089. así es el mundo de los Pokémon.Copy !req
1090. Te crees algo extraño.Copy !req
1091. Te sientes marginado.Copy !req
1092. Desde siempre el que sobresalió.Copy !req
1093. Está bien, ni hablar.Copy !req
1094. Creo que hay un motivo.Copy !req
1095. Nada es gratuito.Copy !req
1096. Llegaste y juntos algo se resolvió.Copy !req
1097. Va a estar bien, ni hablar.Copy !req
1098. Si hay problemas, de un momento a otro,Copy !req
1099. y tú sientes el peso en tus hombros,Copy !req
1100. si había sol, y de pronto es lluvioso,Copy !req
1101. soy color que puede hacer
tu día algo luminoso.Copy !req
1102. No importa qué.Copy !req
1103. Tú tienes mi amistad,
no importa qué.Copy !req
1104. Te apoyo sin dudar,
no importa qué.Copy !req
1105. Yo siempre voy a estar.Copy !req
1106. Sin peros, trabas, ni pretextos.
Te sigo, no importa qué.Copy !req
1107. Si está oscuro,Copy !req
1108. hay un poder oculto.Copy !req
1109. Si vamos juntos se podrá superar.Copy !req
1110. Va a estar bien, ni hablar.Copy !req
1111. Si hay problemas, de un momento a otro,Copy !req
1112. y requieres, de impulso y apoyoCopy !req
1113. de un escudo fuerte y vigoroso,Copy !req
1114. soy la suerte en tu juegoCopy !req
1115. y tu respaldo animoso.
No importa qué.Copy !req
1116. Tú tienes mi amistad.
No importa qué.Copy !req
1117. Te apoyo sin dudar.
No importa qué.Copy !req
1118. Yo siempre voy a estar.Copy !req
1119. Sin peros, trabas, ni pretextos.Copy !req
1120. Te sigo, no importa qué.Copy !req
1121. Sin peros, trabas, ni pretextos.Copy !req
1122. Te sigo, no importa qué.Copy !req