1. "Disturb not the harmony
of Fire, Ice or Lightning...Copy !req
2. ...lest these Titans wreak destruction...Copy !req
3. ...upon the world in which they clash.Copy !req
4. Though the water's Great Guardian
shall arise to quell the fighting...Copy !req
5. ...alone its song will fail.Copy !req
6. Thus the Earth shall turn to ash.Copy !req
7. O Chosen One...Copy !req
8. ...into thine hands,
bring together all three.Copy !req
9. Their treasures combined...Copy !req
10. ... tame the Beast of the Sea. "Copy !req
11. Now it begins.Copy !req
12. Analysis indicates
that the Titan of Fire...Copy !req
13. ...referred to
in the ancient inscription...Copy !req
14. ...is the legendary Pokemon
Moltres...Copy !req
15. ...believed to have originated in
a remote region of the Orange Islands.Copy !req
16. The Titan of Lightning
is the Pokemon Zapdos...Copy !req
17. ...and Articuno is the Titan of Ice.Copy !req
18. Historical documents confirm...Copy !req
19. ... that the three legendary
Pokemon are unique species...Copy !req
20. ...found only in the vicinity
of Shamouti Island.Copy !req
21. Moltres, Zapdos and Articuno.Copy !req
22. Any one of them would be
a priceless addition to my collection.Copy !req
23. But together. . .Copy !req
24. . . .they are the three keys
that unlock the ultimate treasure.Copy !req
25. Pokemon matching subject parameters...Copy !req
26. ...Moltres, Articuno, Zapdos detected.Copy !req
27. Then let's get started.Copy !req
28. Which one is nearest?Copy !req
29. -The Fire Pokemon, Moltres.
-Good.Copy !req
30. Now the chase is on.Copy !req
31. Well, l've taken the first piece
without much difficulty.Copy !req
32. lt's like a simple game of chess.Copy !req
33. Next l'll capture Zapdos,
and Articuno soon after.Copy !req
34. And that will flush out the king.Copy !req
35. And then, that's when the game
is going to get interesting.Copy !req
36. "Bring together all three.Copy !req
37. Their treasures combined tame
the Beast of the Sea.Copy !req
38. Lugia. "Copy !req
39. Another perfect day in paradise.
The weather, warm.Copy !req
40. The breezes, balmy.
The water, calm and crystal clear.Copy !req
41. Even Pokemon trainers deserve
a break on a day like today.Copy !req
42. As our heroes sail
through the Orange Islands...Copy !req
43. ...Ash Ketchum dreams
of his next big adventure.Copy !req
44. Little does he know
it will be his greatest.Copy !req
45. -Nice day!
-lt's beautiful, right, Togepi?Copy !req
46. Ash, think we have time to give
the Pokemon a little fresh air?Copy !req
47. Sure, Tracey.Copy !req
48. lt'll take us an hour to get to the
next island. There's plenty of time.Copy !req
49. Well, what are we waiting for?Copy !req
50. We're way off course.Copy !req
51. That's Shamouti.Copy !req
52. We're right in the middle
of the Orange lslands.Copy !req
53. -An island!
-ln a storm!Copy !req
54. l've seen this movie.Copy !req
55. Do we have carp insurance?Copy !req
56. -We're about to be. . . .
-Fillet of fish?Copy !req
57. Mime, mime, mime, mime.
Mime, mime--Copy !req
58. Good morning, Delia.Copy !req
59. -You certainly do have a green thumb.
-Thanks, professor.Copy !req
60. But l've been getting a lot of help
lately. The weather's been beautiful!Copy !req
61. Well, this is the time of year
when the sun shines every day.Copy !req
62. Mime?Copy !req
63. -Say, that was awfully strange.
-And it passed by so quickly.Copy !req
64. Oh, my, it looks like snow!Copy !req
65. Huh?Copy !req
66. lt is snow!Copy !req
67. But this is summer.
How can it snow?Copy !req
68. l don't know.Copy !req
69. Mime!Copy !req
70. What is it, Mimey?Copy !req
71. -Mr. Mime is very upset.
-Yes, and so are the other Pokemon.Copy !req
72. Pokemon are more in tune
with nature than we are.Copy !req
73. When something's wrong,
they can sense it.Copy !req
74. And l'm afraid something somewhere
is going terribly wrong.Copy !req
75. We sure are lucky.Copy !req
76. lf we hadn't found this place,
we'd be in real trouble.Copy !req
77. l think we still might be.Copy !req
78. Maren, how are you?Copy !req
79. lt's been a while.Copy !req
80. Carol, l can't believe it.
lt's great to see you!Copy !req
81. What are you doing back
on Shamouti lsland?Copy !req
82. We were in that storm and floated in.Copy !req
83. lt looks like we got here
at the perfect time.Copy !req
84. You're right. The annual
Legend Festival starts today.Copy !req
85. This is my favorite island holiday!
Are you the star of the show again?Copy !req
86. No, l'm too old
to be the Festival Maiden anymore.Copy !req
87. My little sister is taking over
for me. l wonder where she--Copy !req
88. l'm right here!Copy !req
89. The only one
not wearing some stupid costume.Copy !req
90. You'd think you'd have outgrown
this dorky ritual.Copy !req
91. lt's our tradition.
You should be honored to take part.Copy !req
92. Don't worry,
l'll play my role in the big legend.Copy !req
93. -l've seen you do it a zillion times.
-Just be there!Copy !req
94. Unfortunately, that's my little
sister. Her name is Melody.Copy !req
95. But don't get fooled,
she's not always this adorable.Copy !req
96. -Who's this?
-Oh, sorry.Copy !req
97. This is Ash Ketchum.
He's a Pokemon trainer.Copy !req
98. Pokemon trainer?Copy !req
99. The ancient legend
foretells your arrival.Copy !req
100. And only with you can
the Guardian of the Waters. . .Copy !req
101. . . .vanquish the great Titans
of Fire, lce and Lightning!Copy !req
102. ln your hands, O Chosen One. . .Copy !req
103. . . .rests the world and its fate.Copy !req
104. lt does?Copy !req
105. Don't let it worry you, kid. lt's
just for the tourists! Blasted beak.Copy !req
106. So you're a Pokemon trainer, huh?Copy !req
107. l guess he'll do.
Here's your traditional welcome kiss.Copy !req
108. -Are you his little sister?
-l am not!Copy !req
109. Well, then l guess
you must be his girlfriend.Copy !req
110. -Gross!
-Oh, l don't think so.Copy !req
111. l'll be glad to play for him at the
Legend Banquet. Starts around eight.Copy !req
112. Oh, and Misty. . .Copy !req
113. . . .try not to get jealous.Copy !req
114. We have found our Chosen One!Copy !req
115. Deep-fried Festival cakes!
Get them while they're hot!Copy !req
116. And she says,
"No, but l have krabbys. "Copy !req
117. That's ridiculous.
Me, Ash's girlfriend.Copy !req
118. lt's totally ridiculous.Copy !req
119. l can't wait to see what my part
in the Legend Ceremony is going to be.Copy !req
120. Ash, that's her!
The girl we met on the beach.Copy !req
121. -Melody.
-Melody?Copy !req
122. She's a big showoff.Copy !req
123. Hear ye all!Copy !req
124. "From the trio of islands
Ancient spheres shall you takeCopy !req
125. For between life and death
All the difference you'll makeCopy !req
126. O Chosen One, you must climb
To the shrine to right what is wrongCopy !req
127. And the world will be healed
By the Guardian's song"Copy !req
128. -What do l do?
-l just told you, Ash.Copy !req
129. l heard all that stuff,
but what do l have to do?Copy !req
130. lt won't be very hard, Ash,
not for you.Copy !req
131. Besides, almost all the Chosen Ones
come back alive.Copy !req
132. Melody!Copy !req
133. All you have to do is get glass balls
from three islands.Copy !req
134. One from Fire lsland, one from lce
lsland and one from Lightning lsland.Copy !req
135. And you bring them to the shrine
back here. And then. . .Copy !req
136. . . .l celebrate by playing this song.Copy !req
137. Then it's over, O Chosen One.Copy !req
138. Do l get to wear a cool costume?Copy !req
139. Sorry, but it's just come-as-you-are.Copy !req
140. Besides, you look perfect to me.Copy !req
141. The handsomest Chosen One in years.Copy !req
142. Okay, get me a boat and l'm ready!Copy !req
143. There's no hurry.
You have all day tomorrow.Copy !req
144. Tonight's just for the party.
Stay, have some fun.Copy !req
145. Some things are more important
than fun. l'm Ash, the Chosen One!Copy !req
146. This is serious.
l got to be responsible.Copy !req
147. That's a switch.Copy !req
148. You know what?
l like your attitude.Copy !req
149. -We can take my boat, Ash.
-Then let's go! You coming, Misty?Copy !req
150. No, thanks! lf you want somebody
to do whatever you want. . .Copy !req
151. . . .you should find yourself
a girlfriend.Copy !req
152. Pikachu!Copy !req
153. Pikachu?Copy !req
154. Hey, give me back my hat!Copy !req
155. -Our ship is ruined!
-l'm sick over it.Copy !req
156. l'm seasick over it.Copy !req
157. -Wasn't that--
-The twerp?Copy !req
158. And Pikachu too.Copy !req
159. "Disturb not the harmony. . .Copy !req
160. . . .of Fire, lce and Lightning. "Copy !req
161. What a mess.Copy !req
162. l hope the Legend Ceremony
doesn't include. . .Copy !req
163. . . .a funeral!Copy !req
164. This storm's bad. What if those two
can't make it to the island?Copy !req
165. -Carol, l have to take your boat.
-But Melody, what can you do?Copy !req
166. They're caught in the storm
because of our stupid ritual.Copy !req
167. And l'm the one
who picked Ash for it.Copy !req
168. l just hope they're all right.Copy !req
169. -What are you coming for?
-To find Ash.Copy !req
170. And don't start saying that l
secretly like him, because l don't!Copy !req
171. You sure are sensitive about
someone who's not your boyfriend.Copy !req
172. He's not my boyfriend! He's a boy and
a friend, but he's not a boyfriend!Copy !req
173. You talking about me?Copy !req
174. Togepi!Copy !req
175. What we won't do. . .Copy !req
176. . . .for Pikachu!Copy !req
177. "Disturb not the harmony
of Fire, lce and Lightning. "Copy !req
178. lt seems there's been a shift. . .Copy !req
179. . . .in the balance of power.Copy !req
180. Pokemon Zapdos detected.Copy !req
181. Experts believe that weather
disasters all over the globe...Copy !req
182. ...are due to a powerful
and unknown phenomenon...Copy !req
183. ...from deep beneath
the surface of the ocean.Copy !req
184. This is a simulation
of the underwater river...Copy !req
185. ...snaking its way around the planet,
disrupting ocean currents...Copy !req
186. ... weather patterns and
the entire global climate.Copy !req
187. l wonder if this is what's been
upsetting all the Pokemon.Copy !req
188. The problem is centered at the north
central region of the Orange Islands.Copy !req
189. The Orange lslands?Copy !req
190. But that's where Ash
and his friends are right now.Copy !req
191. Ooh, someone's calling.Copy !req
192. -Professor, we're having problems.
-What is it, Professor lvy?Copy !req
193. The Pokemon here
are behaving very strangely.Copy !req
194. -lt looks like the storm's over.
-But the sea's getting rougher.Copy !req
195. -The rudder!
-Pikachu!Copy !req
196. -Well, at least we made it, but--
-Pika.Copy !req
197. Pikachu, where are you going?Copy !req
198. We shouldn't split up.
The storm might come again!Copy !req
199. Pikachu's been acting really weird!
l gotta find out why!Copy !req
200. Huh?Copy !req
201. Okay.
Hold on, guys!Copy !req
202. -Cool move.
-Been around boats all my life.Copy !req
203. -You don't have to be scared.
-l never get scared out in the ocean.Copy !req
204. l come from a Water Pokemon gym.Copy !req
205. Hey. Are you guys okay?Copy !req
206. Yeah, we're fine, but l think
the boat's in pretty bad shape.Copy !req
207. Where's Ash?Copy !req
208. Up there.Copy !req
209. We're slipping!Copy !req
210. lt flies?Copy !req
211. lf you know how.Copy !req
212. -Awesome!
-Hang on!Copy !req
213. Let's find Ash.Copy !req
214. Yeah, and if he needs any help,
his girlfriend's here.Copy !req
215. But l'm not--Copy !req
216. Like you said, you're a girl
and you're his friend.Copy !req
217. lsn't that right?Copy !req
218. Poor Moltres, you seem so miserable.Copy !req
219. But they say misery loves company.Copy !req
220. Zapdos approaching Fire Island.Copy !req
221. Pikachu!Copy !req
222. -Hey, look!
-There they are!Copy !req
223. -l can't believe our luck.
-Yeah.Copy !req
224. -Pikachu!
-We'll get you!Copy !req
225. Oh!Copy !req
226. Pika, Pika, Pikachu.Copy !req
227. The ancient sphere.Copy !req
228. -Guess who, Pikachu?
-Pika?Copy !req
229. Huh? Was that. . .?Copy !req
230. Prepare for more trouble
than you've ever seen.Copy !req
231. Make it double,
we're on the big screen.Copy !req
232. l'll have to catch this on video.Copy !req
233. l'm in a hurry!
And the weather looks bad.Copy !req
234. lt has been bad.
lsn't that always our luck?Copy !req
235. But our luck's changed
and our ship's finally come in.Copy !req
236. l hope you're happy, Mr. Hero!Copy !req
237. lf you'd have stayed at the party
like l told you to. . .Copy !req
238. -. . .we wouldn't be stranded here.
-Welcome to my world.Copy !req
239. l have to deal with his stubborn
attitude every single day.Copy !req
240. You'll get used to it
when the two of you get married.Copy !req
241. -Take that back!
-Listen to me, kid.Copy !req
242. Getting involved with the opposite sex
is only asking for trouble.Copy !req
243. Yes, and that's the kind of trouble
l stay out of.Copy !req
244. You don't need the opposite sex
because you got each other.Copy !req
245. -What does that mean?
-Not funny!Copy !req
246. -Pikachu, it's Zapdos.
-Pika.Copy !req
247. Pikachu, no!Copy !req
248. Are you okay?Copy !req
249. Pikachu's pretty tough, but Zapdos
isn't even feeling its attacks.Copy !req
250. Those aren't attacks, Jessie. . .Copy !req
251. -. . .Pikachu's trying to talk to Zapdos.
-Pika!Copy !req
252. lt's saying, "What're you doing
on Fire lsland, Zapdos?Copy !req
253. -And where's Moltres?"
-Good questions.Copy !req
254. -Translation?
-What's it saying?Copy !req
255. lt's saying,
"Moltres used to rule here.Copy !req
256. But now that Moltres is gone,
Lightning shall rule over Fire. . .Copy !req
257. . . .and l claim this island as my own
from this day forward! "Copy !req
258. l guess Moltres flew the coop.Copy !req
259. Absorbing Zapdos ' electrical energy.Copy !req
260. Drained of its power. . .Copy !req
261. . . .Zapdos will be too weak
to resist capture.Copy !req
262. Once l've captured Articuno. . .Copy !req
263. . . .the real prize will appear.Copy !req
264. Code Blue Three.Copy !req
265. When capturing Zapdos,
we collected something more.Copy !req
266. More?Copy !req
267. Zapdos. . .Copy !req
268. . . .and Moltres.Copy !req
269. Hey, what's this?Copy !req
270. "Disturb not the harmony
of Fire, lce or Lightning. . .Copy !req
271. . . .lest these Titans wreak destruction
upon the world in which they clash. "Copy !req
272. This certainly is a pleasure,
though an unexpected one.Copy !req
273. What do you think,
Moltres, the Bird of Fire. . .Copy !req
274. . . .and Zapdos, the Bird of Lightning?Copy !req
275. Of course, without Articuno,
it's not a complete set--Copy !req
276. That's disgusting!Copy !req
277. The way you talk, Pokemon are just
things to collect, like stamps!Copy !req
278. What kind of trainer are you?Copy !req
279. l'm afraid l'm not a trainer,
young lady.Copy !req
280. l am merely a collector.Copy !req
281. l began my collection
with a Mew card and. . .Copy !req
282. . . .now l have all this.Copy !req
283. Legendary Pokemon
have always been my passion.Copy !req
284. And soon, my collection
itself will be legendary.Copy !req
285. Sensors indicate Articuno
is changing course.Copy !req
286. And now you'll have to excuse me.Copy !req
287. The Legend. Could it be?Copy !req
288. Here's a map of Shamouti Island,
the epicenter of the unprecedented...Copy !req
289. ... worldwide weather disasters.Copy !req
290. Though not yet known why, thousands
of Pokemon are on their way...Copy !req
291. ... toward the island.
Water Pokemon are coming by sea...Copy !req
292. ...flying Pokemon are coming by air...Copy !req
293. ...and those on land are massing
together nearest the islands.Copy !req
294. With me now are Professor Oak
and Professor Ivy to help...Copy !req
295. . . .explain this phenomenon.Copy !req
296. Near Shamouti lie the islands
of Fire, lce and Lightning. . .Copy !req
297. . . .home to the legendary birds
Moltres, Articuno and Zapdos.Copy !req
298. l fear that they are somehow involved.Copy !req
299. Ancient writings from many cultures
name this area. . .Copy !req
300. . . .the islands of Fire and lce,
as the cradle of the ocean.Copy !req
301. The source of all the waters
of the world.Copy !req
302. This has been disputed by scientists
for centuries.Copy !req
303. But it makes poetic sense. . .Copy !req
304. . . .when you consider what forms
when combining fire and ice.Copy !req
305. What about the island of Lightning,
Professor?Copy !req
306. lmagine an imbalance of power occurs
between Lightning, lce and Fire.Copy !req
307. Here's potentially
how the underwater current has formed:Copy !req
308. lf the balance between the powers
of Zapdos, Articuno and Moltres. . .Copy !req
309. . . .were somehow disrupted,
a powerful underwater current. . .Copy !req
310. . . .this Beast of the Sea. . .Copy !req
311. . . .could emerge from this region and
ultimately flood the entire planet.Copy !req
312. The Pokemon could be gathering because
they feel a sense of impending doom.Copy !req
313. Pokemon are acutely in tune
with the balance of nature.Copy !req
314. The urge to correct this imbalance
is causing them to gather. . .Copy !req
315. . . .to try to save the planet, though
they may be unable to do anything.Copy !req
316. And who are you?Copy !req
317. My son is traveling
in the Orange lslands.Copy !req
318. lf things get as bad as Professor Oak
says, l may never see my boy again.Copy !req
319. And Ash is the whole world to me.Copy !req
320. l could use pants.Copy !req
321. Melody.Copy !req
322. This sure beats an in-flight movie.Copy !req
323. "Disturb not the harmony
of Fire, lce or Lightning. . .Copy !req
324. . . .lest these Titans wreak destruction
upon the world in which they clash. "Copy !req
325. What if the legend is coming true?Copy !req
326. lf it is true, all intelligent life
will be destroyed.Copy !req
327. -That's right.
-And l'll be. . . .Copy !req
328. You will be fine.Copy !req
329. -We have to do something.
-Let's set Zapdos and Moltres free!Copy !req
330. Yeah. But how?Copy !req
331. Time to turn up the heat.Copy !req
332. Pikachu!Copy !req
333. l choose you, Charizard!Copy !req
334. Fire and electricity aren't enough.Copy !req
335. We can't just give up!
We must keep trying!Copy !req
336. lf things are going to get ugly,
we might as well try Weezing!Copy !req
337. Right! Go!Copy !req
338. Weezing!Copy !req
339. Come on, you big palooka,
get up and fight!Copy !req
340. Let's try Arbok!Copy !req
341. Arbok, Arbok!Copy !req
342. Now, Arbok, use poison sting!Copy !req
343. Squirtle, Bulbasaur, l choose you!Copy !req
344. -Squirtle!
-Bulbasaur!Copy !req
345. Mayday, Mayday. Prepare for crash-
landing on Lightning Island.Copy !req
346. Look out!Copy !req
347. -l'd hate to get burned.
-l'd hate to get zapped.Copy !req
348. l'd hate to get hit
by their droppings!Copy !req
349. What's that sound?Copy !req
350. Quick, we may need this!Copy !req
351. Come on, hurry!Copy !req
352. Take the treasure and put it there.Copy !req
353. You can talk?Copy !req
354. Pika, Pika.Copy !req
355. Oh, right.Copy !req
356. Fire lsland.Copy !req
357. Lightning lsland.Copy !req
358. So you're Ash.Copy !req
359. You're one treasure short.Copy !req
360. Yeah, l know,
but how'd you know my name?Copy !req
361. Cut it out!Copy !req
362. The Great Guardian, Lugia!Copy !req
363. l can't believe it.Copy !req
364. Lugia?Copy !req
365. Pika.Copy !req
366. That sound.Copy !req
367. Finally, my prize.Copy !req
368. lt's magnificent.Copy !req
369. The Beast of the Sea
will soon belong. . .Copy !req
370. . . .to me.Copy !req
371. "Though the Guardian of the Sea
shall quell the fighting. . .Copy !req
372. . . .alone its song will fail,
thus the Earth shall turn to ash. "Copy !req
373. This looks bad.Copy !req
374. What are they doing out
in this terrible weather?Copy !req
375. -l'm worried about them.
-Save a little worry for us.Copy !req
376. The fate of our planet is what
we should really be worried about.Copy !req
377. The Pokemon know that
better than any of us.Copy !req
378. There's only one hope.Copy !req
379. Only the Chosen One
can bring together the treasures. . .Copy !req
380. -. . .to help the Great Guardian.
-The Legend says its song will fail.Copy !req
381. And "Thus the Earth
shall turn to Ash. "Copy !req
382. How do we find the Chosen One if
we don't even know where to look?Copy !req
383. lt's right in the Legend.
"The Earth shall turn to Ash! "Copy !req
384. Ash, it's talking about you.Copy !req
385. l'm the Chosen One?Copy !req
386. Pika, Pikachu!Copy !req
387. Wait a minute.Copy !req
388. Training Pokemons is tough enough.Copy !req
389. But saving the world is way too hard.Copy !req
390. l know it doesn't sound easy, Ash.Copy !req
391. But you're the only one who
matches the Legend perfectly.Copy !req
392. What do you say?Copy !req
393. Right now l wish my mom had named me
Bob instead of Ash.Copy !req
394. This whole thing is my fault.Copy !req
395. l never should have dragged you
into this.Copy !req
396. l guess l have to go along with that.Copy !req
397. Don't blame yourself.
Ash always gets us into trouble.Copy !req
398. -Yeah, but nothing like this.
-Huh?Copy !req
399. Lugia. The sound it makes is just
like the song from the Legend.Copy !req
400. The song. . . .Copy !req
401. The song has restored my strength.Copy !req
402. But it alone. . .Copy !req
403. . . .cannot bring harmony
to the three warring ones.Copy !req
404. What do you mean?Copy !req
405. When the treasures of Fire, lce
and Lightning are aligned. . .Copy !req
406. . . .my song shall harmonize
with their powers. . .Copy !req
407. . . .and tame the beasts
both above and below the sea.Copy !req
408. But this can come to pass only with
the help of the Chosen One.Copy !req
409. What can l do that someone else can't?Copy !req
410. Only in the hands of the true
Chosen One will the lce sphere. . .Copy !req
411. . . .glow like the others,
its power awakened.Copy !req
412. l have to go there?Copy !req
413. The choice is yours.Copy !req
414. You must go only
where your heart leads.Copy !req
415. Maybe l. . . .Copy !req
416. Pikachu!Copy !req
417. l can?Copy !req
418. Pika!Copy !req
419. You think so too?Copy !req
420. Okay.Copy !req
421. l'll do whatever it takes
to get that third treasure.Copy !req
422. But what if l mess up?Copy !req
423. What if l--Copy !req
424. -You can do it.
-We know you can.Copy !req
425. Yeah, you're right, l can do it.
l'm the Chosen One.Copy !req
426. Right now l feel more like
the Frozen One.Copy !req
427. Maybe they got the wrong Ash.Copy !req
428. Pika, Pika!Copy !req
429. This is a lot better than walking,
Pikachu!Copy !req
430. -We'll be there in no time, now.
-Pikachu!Copy !req
431. Good luck, Ash.Copy !req
432. -He's always the hero.
-We're always a zero.Copy !req
433. We could be heroes too,
if we ever caught a break.Copy !req
434. Huh?Copy !req
435. l've got an idea!Copy !req
436. We'll never get there now.Copy !req
437. Who could that be?Copy !req
438. lf he thinks we're here for trouble. . .Copy !req
439. . . .we're certainly going
to burst his bubble.Copy !req
440. lnstead of causing tribulation. . .Copy !req
441. . . .we've undergone a transformation.Copy !req
442. Though it's way outside
our usual range. . .Copy !req
443. . . .we're going to do something
nice for a change.Copy !req
444. -Jessie!
-James!Copy !req
445. Up till now, Team Rocket's
been quite unscrupulous.Copy !req
446. Being good guys for once
would be super-dupulous!Copy !req
447. That's right!Copy !req
448. What are they doing here?Copy !req
449. You want to help?Copy !req
450. -Of course.
-We don't want the world destroyed.Copy !req
451. -Even if we survived--
-There'd be no one left to steal from!Copy !req
452. We'd be out of work.Copy !req
453. Come to think of it, when was
the last time we had a vacation?Copy !req
454. We'll be on a permanent vacation
if we don't get to that island!Copy !req
455. Let's do it!Copy !req
456. -Evasive maneuvers!
-On the double!Copy !req
457. -Up there!
-Pikachu!Copy !req
458. Okay, you got the third treasure.
Let's get back to the island!Copy !req
459. -Right.
-l almost forgot.Copy !req
460. Pika! Pikachu!Copy !req
461. Come on, let's go!Copy !req
462. -The treasure?
-l got it!Copy !req
463. Get on.Copy !req
464. Pikachu!Copy !req
465. Don't leave without us!Copy !req
466. Hold on tight.Copy !req
467. We're slowing Lugia down.
We're too heavy!Copy !req
468. -Let's try Weight Watchers.
-Too late for that!Copy !req
469. l heard it's never too late
if you really stick to the program!Copy !req
470. lf we don't let go,
they may not make it back!Copy !req
471. Let's protect the world
from devastation!Copy !req
472. Guess we gotta let go.Copy !req
473. -Are you guys ready?
-Let's do it!Copy !req
474. -What're you doing?
-Team Rocket's blasting off for good!Copy !req
475. Team Rocket!Copy !req
476. Think we did the right thing?Copy !req
477. l know we did the right thing, Jessie.Copy !req
478. And it feels great!Copy !req
479. Well, this is it, then.Copy !req
480. -Let's not say goodbye!
-Let's just say--Copy !req
481. We're gonna die!Copy !req
482. Lugia!
Why are all those Pokemon down there?Copy !req
483. Because they feel they must be here
in case they are needed.Copy !req
484. But what could they do to help?Copy !req
485. They are not sure,
and that is why they are here.Copy !req
486. -What do you mean?
-That just one Pokemon. . .Copy !req
487. . . .could help the world would be worth
the journey for them any day.Copy !req
488. But this day, the one that can make
all the difference is you.Copy !req
489. Please hurry.Copy !req
490. Let's hope the. . .Copy !req
491. . . .Legend is true.Copy !req
492. Hey!Copy !req
493. Soon, Lugia, you will be mine and
my destiny will be fulfilled at last.Copy !req
494. Pika-Pika!Copy !req
495. l have failed.Copy !req
496. Here, take this.Copy !req
497. Legend or not,
Ash can't do this alone.Copy !req
498. You'll have to play Lugia's song.
l'll go look for him.Copy !req
499. Ash is never really alone
because he's got. . .Copy !req
500. . . .me.Copy !req
501. Ash!Copy !req
502. Pikachu, just hang on!Copy !req
503. Ash!Copy !req
504. Come on, Ash, breathe.Copy !req
505. You've got to!Copy !req
506. Please, Ash, please, you can't. . . .Copy !req
507. The sphere!Copy !req
508. Ash.Copy !req
509. Let me go! l gotta do this!Copy !req
510. He made it!Copy !req
511. Have you brought the final treasure,
Ash?Copy !req
512. Here it is, Slowking.Copy !req
513. You must be the one to place it.Copy !req
514. The song.Copy !req
515. As you can see
from these live pictures...Copy !req
516. ...severe weather that's caused havoc
around the globe has finally ended.Copy !req
517. The Beast of the Sea has been tamed.Copy !req
518. The fate of the world
could not have been in better hands.Copy !req
519. Ash! Ash!Copy !req
520. My lumbago!Copy !req
521. lt's my mom!Copy !req
522. All right, start talking!
You are in big trouble, mister!Copy !req
523. But Mrs. Ketchum,
Ash just helped save the whole world.Copy !req
524. Oh, he did, did he?Copy !req
525. Well, l could have lost
my whole world.Copy !req
526. Every day l worry about you
and wonder if you're all right.Copy !req
527. l know l can't stop you. . .Copy !req
528. . . .from doing the things
you need to do.Copy !req
529. l just can't help missing you
all the time.Copy !req
530. You're a Pokemon trainer,
and that's just how it is.Copy !req
531. But next time. . .Copy !req
532. . . .could you try to save the world
just a little closer to home?Copy !req
533. l guess l could give it a try.Copy !req
534. And remember. . .Copy !req
535. . . .every day. . .Copy !req
536. . . .you're my hero.Copy !req
537. Thanks, Mom.Copy !req
538. Pikachu!Copy !req
539. We've got to get back to Pallet Town
to tell the other Pokemon researchers!Copy !req
540. Come on!Copy !req
541. How it all began. . .Copy !req
542. . . .and how l'll begin again.Copy !req
543. Who'd believe it?Copy !req
544. For once we were heroes.Copy !req
545. -Too bad nobody saw us.
-Guess again.Copy !req
546. What did you say?Copy !req
547. Lots of people saw
what you did out there. . .Copy !req
548. . . .and all of them are watching you
right now.Copy !req
549. Then l guess the bad guys--Copy !req
550. -Are finally--
-Good guys!Copy !req
551. -So then we're not bad.
-That's good!Copy !req
552. -What if the boss finds out?
-That's bad!Copy !req
553. -We'll start our own team!
-That's good!Copy !req
554. -But we got no money!
-That's bad!Copy !req
555. -Then we'll just steal some!
-That's good!Copy !req
556. Or is that bad?Copy !req
557. English Subtitles by
Gelula/SDlCopy !req