Point Blank (1998)

No ratings found (rate this movie on Facebook or Discord with `!rate Point Blank (1998) X.X/5`)

Mickey Rourke as Rudy Ray • Danny Trejo as Wallace • Kevin Gage as Joe Ray • James Gammon as Dad • Frederic Forrest as Mac Bradford • Paul Ben-Victor as Howard • Werner Schreyer as Billy

Convicted corporate criminal Howard engineers a prison break as he and a number of fellow inmates are being transferred to a new facility. The escapees storm a shopping mall and take a group of shoppers hostage (after killing many more of them) befor...

United States of America • Drama • Action • Crime

Request examples:

!req Point Blank 1998 [02:32]
!req Point Blank 1998 [Point Blank]
Syntax: !req MOVIE YEAR [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Point Blank (1998) [10-11]; !req Point Blank (1998) [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Una Traducción - Corrección De: SHADOW84@TheSubFactory

2. Si puedes quedarte más de uno o dos meses,

3. podrías terminar esto.

4. Van a trasladar a tu hermano al norte hoy.

5. La maldita pena de muerte.

6. Supongo que no importa a dónde vayas.

7. Bueno, ya sabes, Creo que Joe eligió...

8. ese camino hace mucho tiempo.

9. Creo que Joe debería haberse ocupado del trabajo...

10. en uno de esos países del tercer mundo,

11. con licencia para matar como tú, ¿verdad?

12. Fui a visitarlo la semana pasada, y me preguntó por ti.

13. ¿Qué pasa por la cabeza de Joe?

14. Bueno, conoces a Joe.

15. Nada parece molestarle, excepto estar encerrado.

16. Sí.

17. Sí, te ves muy bien.

18. Su esposo va a enamorarse otra vez.

19. Tracey, ¿nos vamos de aquí?

20. Por supuesto.

21. Déjame limpiar un poco.

22. Y nos veremos afuera en cinco minutos.

23. ¿Escuchaste que Alanis viene a Dallas?

24. Amiga, las entradas para el espectáculo ya está agotadas.

25. Bueno, ¿qué esperabas?

26. Nadie viene nunca a Fort Worth.

27. El Centro... El Centro Comercial Fort Worth.

28. ¡Nos atacan!

29. Están por todas partes.

30. Esto no es una broma.

31. Se los estoy diciendo—

32. Sáquenlo de ahí.

33. Permanezcan juntos.

34. Tranquilos.

35. Muy bien, nos trajiste aquí.

36. Ahora, sácanos.

37. Es hora de la fiesta.

38. Tendremos una fiesta.

39. Intentemos no herir a nadie.

40. Sí, claro.

41. Se desató el infierno.

42. Tu hermano y algunos otros se escaparon.

43. Bueno, nunca creí que Joe permitiría que el maldito estado...

44. lo pusiera a dormir.

45. Matar a un traficante de drogas es una cosa.

46. Esta vez, hay gente inocente involucrada.

47. ¿Qué vas a hacer al respecto, hijo?

48. Cuando llegues allí, si hay una decisión...

49. sobre el futuro de tu hermano, tómala tú.

50. No se los permitas a ellos.

51. No he estado ahí para Joe en el pasado.

52. Esta vez, no me iré.

53. Él es mi hermano.

54. Voy a sacarlo de ahí.

55. ¿Qué carajos es esta mierda?

56. Te estoy entregando calidad del siglo 21.

57. Y tú me hablas como si fueses un Neandertal.

58. ¿Sabes quién soy?

59. ¿Sabes a quién conozco, globalmente?

60. Piensa en ti mismo.

61. La última vez que vi equipo como este, fue en Kuwait.

62. ¿De dónde sacaste esta mierda?

63. Entonces, ¿estás dentro?

64. No tengo nada más que hacer.

65. M16, con lanza granadas M 203.

66. Imagina un arma sin humo, casi silenciosa...

67. con munición sin casquillo.

68. Significa que no hay nada que salga volando...

69. por donde no debería. El casquillo se convierte dentro...

70. de la recámara en propulsión...

71. para que sus rondas perforen blindajes.

72. Tómenlas mientras estén calientes, muchachos.

73. ¿Billy?

74. Sí.

75. ¿Puedes con esa?

76. Claro que sí.

77. Puedo encargarme.

78. No quiero morir.

79. No quiero morir hoy.

80. ¡Quiero irme! ¡Déjenme ir a mi casa!

81. No quiero morir.

82. ¡No quiero morir!

83. ¡Quiero ir a casa!

84. ¡No quiero morir!

85. No quiero—

86. ¡Cierra la maldita boca!

87. ¡No quiero morir!

88. ¡No quiero morir!

89. ¡Quiero irme a casa!

90. ¡No quiero morir!

91. Ese es un maldito vaquero menos.

92. Los Oficiales especulan que uno de los fugados...

93. del autobús, el convicto por lavado de dinero, Howard Daniels,

94. puede haber estado detrás de la fuga.

95. La sede corporativa de Daniels está...

96. en el mismo centro comercial, donde la crisis de rehenes...

97. ha tomado un giro mortal.

98. Entonces, ¿qué tienes ahí, Wood?

99. Es decir, Hardwood... Sólo bromeaba, solo bromeaba.

100. Jesús, Mac, están fortificando toda su posición aquí.

101. Sí, ¿con qué?

102. No sé qué es eso.

103. Aquí está su perfil, señor.

104. Gracias.

105. Maldición, no sabía que estaba en el autobús.

106. ¿Wallace Black?

107. Fue algo de última hora.

108. Múltiples asesinatos por contrato, una violación,

109. un asesinato del que fue absuelto.

110. Luego se encargó del propietario de ese casino en Reno.

111. ¡Maldita sea! 20 piezas en un basurero.

112. Hace que el resto de estos tipos parezcan Chicos Exploradores.

113. Sí, no sé sobre eso.

114. Pero Joe Ray no solo mató a ese narcotraficante.

115. Eliminó toda su operación.

116. Acabó con la competencia, por así decirlo.

117. Cielos, esto se puede complicar.

118. Bueno, esta si es una sorpresa.

119. Rudy, no sabía que había vuelto.

120. Habrá una unidad de triaje preparada, aquí mismo.

121. Mantengámonos alejados de esta área.

122. Aléjense ahora.

123. ¿Cómo diablos entraste aquí?

124. Aprendí de ti, amigo.

125. Bueno, obviamente no te enseñé muy bien.

126. Sabes, me tienen dirigiendo las cosas.

127. Al menos, por ahora.

128. Los Federales llegarán pronto.

129. Puedes apostar tu trasero.

130. Si dejas entrar a los Federales, tendrás...

131. otro maldito Waco en tus manos.

132. Mierda, amigo.

133. Ni siquiera pienses en eso.

134. Supongo que sabes cómo encargarte de esto.

135. Conozco a mi hermano.

136. Sí.

137. ¿Cuánto tiempo puedes darme?

138. Rudy, ya no trabajamos así por aquí.

139. Dios, esto es patético.

140. Es una mierda patética.

141. Ahora él tiene armamento militar, y lo único que nosotros tenemos...

142. es un puñado de miserables 9 milímetros.

143. ¡Rudy!

144. Mierda.

145. ¿Por qué ese traje, Howard?

146. ¿El azul de la prisión no es tu color?

147. Es la fiesta que nunca termina, Joe.

148. Un paso al interior.

149. Un paso al exterior.

150. Por favor, entra.

151. Ponte cómodo.

152. Siéntate en cualquier parte.

153. Siéntate donde quieras, en cualquier parte.

154. Siéntate ahí. Siéntate ahí.

155. Es una silla preciosa.

156. Es una Michael Graves.

157. Es muy cómoda.

158. Pagué $17,000 dólares por esa silla.

159. Más vale que sea malditamente cómoda.

160. Él quería 20.

161. Lo convencí de rebajarla.

162. Idiota.

163. Así que este es mi pequeño patio de recreo.

164. ¿Te gusta?

165. Dirijo todas mis operaciones desde aquí.

166. Nadie hace preguntas, es un fabuloso embarcadero.

167. Una fachada perfecta, muy legítima.

168. Pareces un hombre bebedor, Joe...

169. Muy apasionado.

170. ¿Comenzamos?

171. Hay mucho fuego aquí abajo.

172. Ya basta.

173. Teníamos un trato.

174. Tú pusiste el dinero.

175. Yo contraté a los tipos para sacarnos.

176. Después, tú sacarías nuestros traseros de aquí volando.

177. Así que, ¿dónde está el helicóptero, Howard?

178. Vendrá aquí, Joe.

179. ¿Y qué hay de los chicos de autobús?

180. Ellos no eran parte del plan, ¿verdad?

181. Cállate.

182. ¿Qué se supone que debí hacer, dejarlos allí?

183. En lo que a mí respecta, todos merecemos una segunda oportunidad.

184. Quizás, con la excepción de Wallace.

185. Estoy empezando a tener serias dudas sobre ti.

186. Confía en mí.

187. El único retraso posible podría ser una condición climática.

188. Él dijo que estaría aquí.

189. Él estará aquí.

190. Sácanos de aquí.

191. Si los Federales aparecen, las negociaciones se detienen.

192. Y nos patearán el trasero, Howard.

193. Al contrario, mi amigo.

194. Será divertido, en realidad.

195. Porque voy a distraerlos con nuestras demandas.

196. ¿Qué demandas?

197. ¡No tenemos ninguna maldita demanda!

198. Puedo ser muy exigente.

199. Bienvenido a lo grande, chico.

200. Bonita ropa.

201. Hueles bien, muy bien.

202. No te muevas.

203. No te muevas.

204. ¡No!

205. ¡Oye, gordo!

206. Estás interrumpiendo mi concentración.

207. Sé que quieres hacérmelo, puta.

208. Pero primero, tenemos que hacerlo con mi amiga.

209. Sí, sí, sí.

210. Muy bien.

211. Sí.

212. Ahora, algo realmente especial.

213. Dios.

214. ¿Qué diablos es esto?

215. Estas exigencias son un montón de mierda, Howard.

216. Se llama confusión creativa, amigo mío.

217. Encárgate de los hombres, Collum.

218. ¿Qué demonios están haciendo ahí abajo?

219. Jesucristo, Wallace, guárdate la verga en los pantalones.

220. Tengo telarañas en mis pelotas.

221. Y este muchacho quiere ser un héroe.

222. Esto hará que lo olvides.

223. Eso está bien.

224. Eso es bueno.

225. ¡Oigan!

226. Tenemos un problema.

227. Saben, esta huida muy posiblemente, podría pasar...

228. a la historia como la fuga más estúpida conocida por el hombre.

229. Un tipo es descubierto a 6 metros de distancia, ¿y nadie ve nada?

230. Yo no escuché nada.

231. Bueno, si el gran jefe no estuviera tan ocupado tratando de...

232. lograr una maldita chupada.

233. ¿Qué tal si de doy una mamada que esparza tus sesos por toda la pared?

234. Muy bien, muy bien. Ya basta de hablar de mamadas.

235. No me rompí el trasero en la cárcel para empezar...

236. una carrera como niñera con ustedes.

237. Vamos, Wallace, ¿por qué no tratas de ser...

238. más calmado con esta gente?

239. Llámalo corazonada, pero es posible que los necesitemos más tarde.

240. Mira.

241. No pedí estar aquí, ¿verdad?

242. Pero ahora, lo estoy.

243. Dame dos de tus muchachos, ¿de acuerdo?

244. Así podremos encontrar a ese hijo de puta,

245. y lo mataremos.

246. Cúbreme.

247. Es malditamente increíble.

248. Tú, a la izquierda.

249. Tú, cubre la derecha.

250. No, no. Esto no.

251. Así es como vamos a jugar.

252. Verás, tú eres el genio de la lámpara.

253. Y lo que voy a hacer es frotarla.

254. Y tú vas a salir...

255. a otorgarme tres deseos, ¿bien?

256. ¿No suena eso divertido?

257. Dígame su nombre, Sr. Policía.

258. Soy el Sargento Hardwood.

259. ¿Hardwood?

260. Sargento... ¿Hardwood?

261. Lo siento.

262. Deja el maldito teléfono.

263. Dame ese maldito teléfono.

264. Dos personas han muerto, hasta ahora.

265. ¿Nos entendemos?

266. Muy bien.

267. Quiero tres aviones 747. Completamente equipados y con combustible.

268. Quiero uno en el Aeropuerto de Fort Worth.

269. Uno en el Aeropuerto de Houston.

270. Y otro en San Antonio.

271. Los quiero nuevos, nada de esos reacondicionados de mierda.

272. ¿Nos entendemos?

273. Ahora mismo, yo—

274. Tengo una pequeña migraña.

275. Así que volveré a llamarlos.

276. Hijo de puta.

277. Este tipo es bueno.

278. Oye, me vendría bien un toque.

279. ¿Qué tienes?

280. Dije, "¿qué tienes?"

281. Mierda.

282. ¿Qué estás mirando, asesino de policías?

283. ¿Quieres probarla?

284. ¿Quieres que te corte un trozo?

285. Ignóralo.

286. Es un idiota.

287. ¡Malparido!

288. No te preocupes.

289. Todo saldrá bien.

290. ¿Tú crees?

291. Eso espero.

292. ¿Qué estás haciendo con esos tipos?

293. No, por favor.

294. Es que me resulta difícil creer...

295. que seas un asesino de sangre fría.

296. No soy un asesino.

297. No lo soy.

298. De todos modos, ¿qué te importa?

299. A nadie le importa una mierda.

300. Tuve mala suerte.

301. Tenía un buen trabajo.

302. Tocaba en una banda, en Nueva Orleans.

303. Era bueno.

304. Así que vine aquí, tratando de encontrar otro trabajo.

305. Pero sin trabajo, sin dinero, durmiendo en las bancas.

306. Me estaba muriendo de hambre.

307. Estaba desesperado.

308. Agarré un arma que encontré en el parque, sin balas.

309. Entonces, fui a una tienda de comestibles.

310. Y le puse el arma en el rostro a un hombre.

311. Lo único que quería era un poco de comida.

312. Agarré las llaves de su camioneta, y salí corriendo por la puerta trasera.

313. Lo único en lo que podía pensar era en comer la mierda que acababa de robar.

314. Doblé la esquina demasiado rápido.

315. Tenía algunos policías persiguiendo mi trasero.

316. Dios, estaba asustado.

317. No podía ver nada.

318. Me estrellé contra un auto de la policía y maté a dos de ellos.

319. Me condenaron a muerte.

320. Demonios, tal vez lo merezca.

321. No, no.

322. Mi nombre es Tracey.

323. Hola.

324. Él es un asesino.

325. Cuídate el trasero, compañero.

326. Porque eso es lo que yo haré de aquí en adelante,

327. cuidar mi trasero.

328. ¿Dónde demonios está Wallace?

329. Tenemos a todos los policías de Texas afuera, Wallace.

330. ¿Crees que podrías ser un poco más productivo?

331. ¿Qué mierda estás haciendo?

332. Bueno, ¿tienes algún problema?

333. No empiecen, chicos.

334. Tenemos cosas de las que ocuparnos aquí.

335. Vamos, cariño, demos un paseo.

336. ¿Me escucha, policías?

337. ¿Tengo su atención?

338. Si no sacan a sus hombres de aquí, ahora...

339. ¿Qué estás haciendo, cariño?

340. ¡Eso va a convertirse en un hábito!

341. ¿Tienes miedo, chico?

342. Sí, tengo miedo.

343. Todos tenemos miedo.

344. ¿A quién mataste, para llegar hasta aquí?

345. Asesiné a un hombre.

346. 17 años en el Cuerpo de Marines.

347. Me alisté apenas salí de la secundaria.

348. Estuve en todas partes, amaba mi trabajo.

349. Me gustaba cada día.

350. Me casé... Me casé con mi novia...

351. en su cumpleaños número 16.

352. La primera vez que nos vimos, yo estaba...

353. en cuarto grado.

354. Ella estaba en el segundo.

355. Después de mi baja, tuve un negocio.

356. Un día, luchaba contra...

357. una mala gripe que tuve.

358. Y olvidé la medicina que me dio el doctor.

359. Así que tuve que regresar a casa a buscarla.

360. Y no pude creer lo que vi.

361. Era como una maldita pesadilla.

362. Pero ahí estaba mi Oficial superior cogiendo con mi mujer.

363. Es un poco gracioso cuando lo recuerdo ahora,

364. ese pequeño y viejo tatuaje de los Marines en su trasero...

365. subiendo y bajando, subiendo y bajando.

366. Y ahí estaba él, con el culo al aire.

367. Desnudo, con la verga dura, "espera, espera".

368. No lo entiendes.

369. ¡No lo entiendes!

370. Lo entendí.

371. Lo entendí muy bien.

372. Así que agarré a ese hijo de puta por el cuello.

373. Y apreté.

374. Y apreté.

375. Y luego, lo apuñalé 14 veces.

376. Le clavé mi cuchillo.

377. Lo retorcí hasta asegurarme que su corazón era un hamburguesa.

378. Le corté la garganta.

379. Un Randall, modelo número 14.

380. Llevé ese cuchillo durante tres campañas.

381. Finalmente encontré un buen uso para él.

382. ¿Usted está a cargo?

383. Me preguntaba cuándo llegarían.

384. ¿De San Antonio?

385. Sí.

386. ¿No son ustedes los que manejaron ese asunto de Waco?

387. Tenemos entendido que dejó entrar a un mercenario fuertemente armado.

388. Diga que no pudo detenerlo.

389. Él era uno de los míos.

390. Bueno, eso es muy conmovedor. Pura mierda.

391. Nacido en El Paso, Texas, en Junio de 1960, ex Marine de servicio...

392. en el Lejano Oriente, mercenario civil contratado...

393. en Afganistán y El Salvador.

394. El Salvador, así es.

395. Del 88 al 89.

396. Acusado en el 91 bajo Ley de Neutralidad, retiraron los cargos,

397. Apareció en África, en Sierra Leona, como asesor militar...

398. para el gobierno, salió—

399. ¿Quieres saber lo que realmente me interesa?

400. No.

401. ¿Qué es?

402. Es que este chico suyo, fuera un Ranger de Texas por tres años...

403. aquí en Fort Worth.

404. ¡Y que me cuelguen!

405. Dejó el trabajo.

406. Él era mi compañero.

407. Ya no lo es.

408. Después.

409. Quiero 3 bonos de un millón de dólares, 2 en francos suizos...

410. y 2 en marcos alemanes.

411. Quiero que el dinero sea transferido al Banco de Crédito Suizo...

412. y luego a Gran Caimán.

413. Lo volveré a llamar.

414. Mientras has estado aquí haciéndote el tonto...

415. sin lograr nada, acabamos de perder a cinco hombres.

416. Ahora, haz lo que tengas que hacer...

417. y sácanos de aquí.

418. Terminé de jugar contigo, Howard.

419. Tienes una hora.

420. Querido, eso no fue muy agradable, ¿verdad?

421. ¿Discúlpame?

422. En verdad necesito usar el baño de damas.

423. Voy a tener que ir contigo.

424. ¡Oye!

425. ¿Adónde vas con mi puta?

426. No te preocupes.

427. No voy a violarla o matarla.

428. Sólo dejaré que use la lata.

429. Creo que es el otro.

430. Sí.

431. ¿Puedo orinar?

432. Haz lo que quieras.

433. Ya sabes qué hacer.

434. Cuidado, no quisiera irme sin ti.

435. Bueno, te he extrañado, hermano.

436. Tenía el presentimiento de que te vería aquí.

437. Estás acabando con todos mis hombres, Rudy.

438. Sólo hago lo que tengo que hacer, Joe.

439. Y lo haces bien.

440. Entonces, ¿qué hacemos ahora, nos matamos el uno al otro?

441. ¿Cómo quieres manejar esto?

442. ¿Cómo quiero manejar qué?

443. Te sacaré de aquí.

444. Eres mi hermano, Joe.

445. No voy a permitir que nadie te mate.

446. El estado me va a matar.

447. Tu amigo está lastimando a mucha gente inocente.

448. Puedo sacarte de aquí, hermano.

449. Ve a casa, Rudy.

450. ¿De acuerdo?

451. Ese marica solo está jodiendo con tu cabeza, hermano.

452. Lo sé.

453. Un electricista, sí.

454. Así que tú eres al que acudo cuando me siento oscuro.

455. Está a salvo.

456. ¿Lo entendiste?

457. Uno húmedo.

458. Sí.

459. Cariño, arréglate esto.

460. Sí, mucho mejor.

461. Bueno, estoy a punto de efectuar otras peticiones a nuestros amigos...

462. del exterior.

463. Si alguien necesita algo especial, ahora es el momento.

464. No seas tímido, viejo.

465. ¿Habla el Sargento Hardwood?

466. ¿Cómo estás, querido?

467. Adivina quién es.

468. Bueno, solo necesito algunas cosas más, si no te importa.

469. Me siento con ganas de unos chocolates, Godiva.

470. Son jodidamente decadentes.

471. Me encantan.

472. Sí, porqué, sé que no son muy buenos para la figura.

473. Pero soy terriblemente goloso.

474. ¡Qué diablos!

475. Sólo se vive una vez.

476. Y asegúrate de que sean de los buenos, nada de esa mierda barata...

477. o haré un maldito Van Gogh con la oreja de alguien.

478. ¿Me escuchaste?

479. ¿Sin solicitudes?

480. Tres botellas de vino, media de whiskey, y una caja de cervezas.

481. Tendremos una fiesta.

482. ¿Alguna marca en particular?

483. Sí.

484. Basta de juegos, Howard.

485. Tu hora se terminó.

486. Tendré que volverte a llamar.

487. Vamos a patear algunos traseros en serio.

488. Disculpe.

489. Pero creo que esa es una terrible idea.

490. Tal vez debería dejar de pensar.

491. Empiece a tomar notas.

492. Sí, tal vez.

493. Tal vez, su trasero.

494. Lo vi moviéndose por el pasillo.

495. Diviértanse, muchachos.

496. ¿Qué?

497. ¿Qué diablos es eso?

498. ¿De dónde salió?

499. Bienvenidos al Álamo, muchachos.

500. Estamos jodidos.

501. Howard ha preparado todo el centro comercial.

502. Esta mierda está por todas partes.

503. ¿Cómo vamos a salir de aquí?

504. Quizás no lo logremos.

505. ¿Alguien tiene una moneda?

506. ¡Un maldito Bruce Lee!

507. Sólo quiero que sepas una cosa.

508. Te amo.

509. Y nunca, nunca he dejado de amarte.

510. Y nunca, jamás lo haré.

511. Cálmate, nena.

512. Cálmate, ¿quieres?

513. ¿Qué sucede?

514. ¿Qué pasa, cariño?

515. Quiero que saques a esta gente de aquí, Billy.

516. Se nos acaba el tiempo.

517. ¿Quién diablos eres tú?

518. Nadie.

519. Bueno, tienes que ser alguien.

520. Joe es mi hermano.

521. Te toca, soldado.

522. No estoy deseando pasar el resto de mi vida...

523. en una jaula, señor.

524. ¡Mierda!

525. No, mierda.

526. ¡De prisa!

527. ¿Qué pasa, cariño?

528. ¿Quién es el malo, cariño?

529. ¿Quién es el malo?

530. ¡Dios!

531. ¿Qué estás haciendo, Howard?

532. ¿Te vas sin mí?

533. Claro que no, Joe, por el amor de Dios.

534. - Creímos que estabas muerto. - Cállate.

535. Sólo cállate.

536. Joe, Joe.

537. Joe, sé que probablemente tengas miedo de morir aquí.

538. Ciertamente yo lo tengo.

539. No temo morir aquí o en cualquier otro lugar, Howard.

540. Pero tengo miedo de hacerlo sin ti.

541. Dios mío, Joe, Joe.

542. Tengo una sorpresita.

543. Hay un túnel, un túnel, Joe.

544. Lleva a los viejos desagües pluviales, a kilómetro y medio de distancia.

545. ¿Te vas sin mí, Joe?

546. Eso no fue muy amable.

547. Howard, viejo, contesta el teléfono.

548. Contesta.

549. ¡Contesta!

550. Howard, sí, envía a alguien aquí, por favor.

551. Howard, por favor. Jódete tú.

552. Jódete, ponlo en línea.

553. No sé quién.

554. Algo está tratando de matarme.

555. Cristo, haz algo.

556. Haz algo.

557. Volveré a llamar.

558. Estarás inconsciente en 20 segundos, morirás en tres minutos.

559. Joe.

560. Hola, Rud.

561. Estoy aquí.

562. Debí haberme quedado en el autobús, ¿verdad?

563. Oye, está bien, ¿de acuerdo?

564. Sí.

565. Sí.

566. Dile al viejo que lo siento, ¿sí?

567. Él lo sabe.

568. Me gustaría fumar un porro.

569. Tengo un porro, Joe.

570. ¿De dónde carajos lo sacaste, amigo?

571. Lo encontré en tu guantera.

572. ¿Estabas conduciendo mi auto?

573. Amigo, me divertí mucho en ese auto.

574. ¿Qué tal está funcionando, Rud?

575. Joe, es rápido.

576. Estoy aquí, Joe.

577. No me siento muy bien, Rud.

578. Te quiero, Joe.

579. Siempre te voy a querer.

580. Te quiero.

581. Joe, estoy aquí.

582. Hay un chico ahí dentro.

583. El estado lo va a matar.

584. Él no es malo, Rudy.

585. Déjalo en libertad, ¿sí?

586. Sí.

587. Puedes apostar tu trasero, Joe.

588. Te amo, hermano.

589. Lo sé.

590. Te quiero.

591. Lo sé, Joe.

592. Sí.

593. Joe, Joe.

594. Te quiero, Joe.

595. Te quiero.

596. ¡Oye!

597. ¿Qué estás haciendo con mis malditos rehenes?

598. La fiesta se acabó, niño bonito.

599. ¡Sí!

600. ¿Qué hice?

601. ¡No disparen!

602. ¡Tenemos rehenes saliendo!

603. Vamos.

604. ¡Vámonos!

605. Vayan ustedes.

606. Suelta las armas.

607. ¿Apareció?

608. Todos los del autobús fueron contados, excepto uno,

609. ese chico, Billy Cobb.

610. Tú no sabrás nada de eso, ¿verdad?

611. Él vio al otro caer.

612. Todos han sido contados.

613. Sabes, nunca me dijiste...

614. por qué entraste caminando un día, dejaste tu placa,

615. y nunca regresaste.

616. No me sentí bien.

617. No tuvo que ver nada con tu hermano, Joe, ¿verdad?

618. Tuvo mucho que ver con mi hermano, Joe.

619. Sabes, Rudy, ambos anduvieron por la vía rápida.

620. Tú te bajaste.

621. Y él siguió adelante.

622. Hiciste todo lo que pudiste por él.

623. Tal vez podría haber hecho más.