Plus One (2019)

1. Esto será difícil.

2. Mi hermana significa mucho para mí.

3. Me siento muy afortunada y bendecida

4. por tenerte, no solo como hija, sino como mi mejor amiga.

5. Cuando Devery era pequeña,

6. muchos dudaron que las palabras "Devery" y "boda"

7. se usarían en la misma frase.

8. La lección más importante que mis padres me enseñaron

9. para tener una vida y un matrimonio feliz

10. es siempre tener una bebida a la mano.

11. Y como Seth es uno de mis mejores amigos

12. y tú acabas de avergonzarlo, yo lo defenderé,

13. y avergonzaré a Jillian.

14. Cuando vi a Camille reírse, supe que eras la indicada.

15. Que Dios los bendiga. Los amo.

16. Quiero hacer un brindis.

17. - Levanten sus copas. - Salud.

18. - Salud. - Salud.

19. ACOMPAÑANTE

20. Entonces...

21. aquí estás en tu boda.

22. Siempre dijiste que yo lo haría primero,

23. pero creo que esto tiene sentido.

24. Es como las pijamadas que teníamos.

25. Éramos niños, pero éramos reyes.

26. Ben.

27. Unos chicos que querían quedarse despiertos hasta tarde.

28. Por nada renunciaríamos a nuestra libertad.

29. - Ben. - Sí, Alice.

30. Tengo una pregunta.

31. ¿Por qué hablas de niños que no querían dormir?

32. Es una alegoría. ¿Me dejas terminar?

33. Si es una alegoría, entonces es maravillosa.

34. Prometiste apoyarme.

35. Y lo hago. Te dije que es maravillosa. Procede.

36. Cada pijamada tiene diferentes fases.

37. Primero, el principio de la noche

38. cuando todo es perfecto

39. y parece que nadie irá a dormir.

40. Luego, unos cuantos se quedan dormidos,

41. y todos se burlan de ellos por ser tan débiles.

42. ¿Débiles?

43. Poco a poco, los demás también se duermen,

44. y de pronto,

45. solo quedas tú y otro más.

46. Siempre quedábamos Matt y yo.

47. Hermanos de armas.

48. Eso fue súper raro.

49. El discurso está bien.

50. Sólo me estás jodiendo.

51. Lo siento, Ben.

52. ¿Sabes lo que es el discurso del padrino?

53. Sí, es la verdad sincera de un hombre

54. dirigida en público hacia otro hombre

55. que está por casarse y que me abandona para siempre.

56. Estoy bien.

57. - ¿Sí? - Sé que se oyó mal.

58. Estoy bien. Estoy feliz por Matt.

59. - Se nota. - No, en serio.

60. Además, me emociona ver a alguien.

61. Jess Ramsey estará ahí hoy.

62. ¿Quién?

63. Jess Ramsey. Sí sabes quién es.

64. ¿Recuerdas que nos visitó en la Universidad el primer año?

65. Casi pasa la noche en mi cuarto.

66. Hicimos una obra en la escuela donde tuvimos que besarnos,

67. y luego, después de la fiesta, nos besamos de verdad.

68. Lo siento, Ben.

69. De seguro borré su memoria

70. para hacer espacio para algo más.

71. - Esto ha sido genial. - Concuerdo.

72. Pero es hora que regreses a tu cuarto.

73. No me gusta mi cuarto.

74. Tengo cosas de padrino que hacer.

75. - Vamos. - ¿Qué cosas?

76. Fotos, fraternizar. Fraternizar mucho.

77. - Yo no tengo nada que hacer. - Vamos.

78. Ben, intento ayudarte.

79. Un discurso de boda es solo para hacer reír a los otros.

80. Esta chica Ramsey no querrá oír

81. tu despedida rara y celosa para Matt.

82. No estoy celoso.

83. Un poquito.

84. Estás un poquito celoso.

85. - Bien, adiós, Alice. - Bien, adiós.

86. ¡Tú discurso apesta!

87. Sólo cuenta anécdotas divertidas.

88. Ya me lo agradecerás.

89. Mierda.

90. Y aún así, Amanda creyó que Matt era atractivo después de eso.

91. Así que quiero hacer un brindis...

92. por Matt y Amanda.

93. Los quiero mucho. Felicidades.

94. A la mierda.

95. - Gran discurso. - Gracias.

96. Te lo agradezco.

97. Amigo, ven aquí.

98. Fue maravilloso. Muchas gracias.

99. ¿Te gustó?

100. - Me encantó. - Qué bien.

101. - Ven aquí. - Fue maravilloso, Ben.

102. - Gracias. - ¡Dios! Claro.

103. Muy bueno.

104. No puedo creer que contaste la historia del hotdog.

105. Tuve que hacerlo.

106. Estoy segura que a Bubbe le encantó la historia del hotdog.

107. Yo creo que sí.

108. - No la había escuchado. - ¿Quizá?

109. Que salgan a bailar la novia y el novio.

110. - Bien. - Te vemos pronto.

111. Sí, sí, vayan. Diviértanse.

112. ¡Sí!

113. - Gracias, chicos. - Amigo, gran discurso.

114. Gracias. Gracias.

115. Ahí está. El mejor discurso de la noche.

116. Gracias, chicos. En serio.

117. Parece que no fue un discurso tan malo, después de todo.

118. Cambiaste todo debido a mí.

119. Yo rescaté el discurso. Soy un héroe.

120. ¿Te embriagaste mientras daba el discurso?

121. ¿Tú te embriagaste mientras dabas el discurso?

122. - Mierda. - Ben, estuvo buenísimo.

123. Dios mío, gracias, Kelly.

124. - Fue muy dulce. - ¿En serio?

125. Bien.

126. Cuidado.

127. Alice.

128. Estás bailando sola.

129. Así se llama mi nuevo libro.

130. Oye, oye. Lo sé.

131. He estado muy concentrada en la boda.

132. Quería llamarte, pero me enteré de lo tuyo y de Nate.

133. - Lo siento mucho. - Bien.

134. No hablemos de eso aquí.

135. ¡Dios mío! ¡Anne!

136. Felicidades.

137. - Ben King. - Jess Ramsey.

138. He querido hablar contigo toda la noche.

139. Este es el asunto,

140. yo soy el padrino y estoy un poco ocupado.

141. Tengo muchas cosas que hacer.

142. Me di cuenta.

143. Y el discurso estuvo buenísimo.

144. Dios mío, muchas gracias.

145. Gracias, nos tomó mucho tiempo escribirlo.

146. ¿Tú le ayudaste?

147. - Sí. - No.

148. Sólo las mejores partes.

149. Todo lo de pedófilos fue idea de él.

150. Alice, creo que hay otra pista de baile en el sótano.

151. ¿Qué?

152. Hay otra pista de baile en el sótano.

153. Ve a buscarla.

154. Eres una mala persona.

155. ¿Es tu novia?

156. No, no. Sólo es Alice.

157. Es mi amiga de la Universidad.

158. Ahora un baile lento.

159. ¿Bailamos?

160. Claro.

161. Te lo advierto, sé bailar muy bien.

162. - ¿Cómo has estado? - Bien.

163. Es temporada de bodas, así que he estado...

164. ¿Deprimida? Te entiendo.

165. Iba a decir "ocupada".

166. Sí, ocupada. Esa es la palabra.

167. ¡Ben! ¡Ben!

168. Parece que Alice encontró novio.

169. Ben, toca el brazo de este niño.

170. Está muy suave.

171. Ella no es así. Rompió con su novio.

172. ¿Está bien? ¿No deberías ir a ayudarla?

173. Creo que está bien.

174. Ben, ¡ven a tocarlo!

175. Dios mío, qué bello está aquí afuera.

176. Sí.

177. Pensé que el interior era bello, pero el exterior me dejó como:

178. "¿Qué estoy haciendo adentro?".

179. Es fantástico.

180. ¿Estás seguro que Alice estará bien?

181. Sí, sí.

182. Ya regresó al hotel.

183. Si puede encontrar su cuarto, va a estar bien.

184. Creo que le será difícil.

185. Definitivamente. Sí.

186. Te pudiste haber quedado con ella.

187. Sólo tomaré un auto para ir a casa.

188. No, no, no.

189. Siento que casi no te veo.

190. Fue una gran oportunidad de hablar.

191. - Sí. - Sí.

192. Y Alice y yo no somos tan buenos amigos.

193. Sólo necesita un hombro en el cual llorar por ahora.

194. Y tú eres el hombro afortunado.

195. Sí, me siento muy honrado.

196. Es una de las ventajas de estar en la mesa de solteros.

197. Te toca estar con todos los solteros.

198. Sí, parece que necesitas otra mesa.

199. Necesitas estar en una relación para cambiar de mesa.

200. Eso no es problema para ti.

201. Eres guapo y encantador y gracioso.

202. - Sigue. - Detente.

203. - ¡Dios mío! - ¡Dios!

204. Yo... ¿Fue...?

205. ¿Yo...? ¿Qué pasó?

206. ¿Hice algo terrible?

207. Está bien. Es que estoy comprometida.

208. ¡Dios! Yo...

209. Bien, ¿siempre lo trajiste puesto?

210. - Sí. - Bien.

211. Necesito fijarme más en eso.

212. Lo siento. No lo sabía.

213. Está bien.

214. Debería pedir un auto

215. porque tengo un día muy ajetreado mañana

216. y necesito...

217. Sí, lo entiendo.

218. Fue un placer verte.

219. Sí, sí. Esto...

220. Esto fue genial.

221. - Sí. - Sí.

222. Bien. Entonces...

223. Adiós, Jess. Te veo.

224. Adiós, Ben.

225. Sí.

226. ¿Qué haces?

227. Viendo un episodio viejo de "Bones. "

228. ¡Mierda!

229. ¿Cómo entraste?

230. Me robé una de tus llaves esta mañana.

231. Esa es una gran violación a mi privacidad.

232. Lo siento.

233. ¿Cómo te fue con la rubia?

234. Comí mierda.

235. Me acerqué el beso. No salió bien.

236. Al parecer, está comprometida, porque claro que lo está,

237. aunque sentí que estaba coqueteando

238. porque me tocó mucho para estar comprometida.

239. Oye, oye.

240. Oye.

241. ¿Estás bien?

242. ¿Qué pasa?

243. ¿Es por Nate?

244. No, ¡no es por Nate!

245. - ¡Dios! - Bien, bien.

246. ¿Por qué se tienen que casar todos ahora?

247. Entonces, sí es por Nate.

248. Mi hermanita se casará antes que yo.

249. Y tengo cuatro bodas más este año.

250. - Cuatro. - Sí.

251. Te entiendo.

252. Seis.

253. Creo que cuando todos vieron 30 en el horizonte,

254. "¿Saben qué? Me voy a comprometer".

255. - Oye, Ben. - Toma.

256. ¿Vienes a la boda de Jason y Sarah conmigo

257. el próximo fin de semana?

258. Alice, no quiero ir a más bodas.

259. Pero ya les dije que llevaría acompañante

260. cuando Nate y yo estábamos juntos,

261. y en verdad no quiero ir sola.

262. Habrá muchas chicas guapas.

263. Quizá conozcas a alguien,

264. alguien mejor que Jen Rimbly.

265. Jess Ramsey, pero sí, te entiendo.

266. Por favor.

267. Por favor, Ben.

268. Te prometo que conocerás a alguien,

269. y si no,

270. le pagaré a alguien para que te cuide.

271. No. No hay trato.

272. Tenemos un trato.

273. Mierda. Bien.

274. Toma, toma, toma.

275. Bien, bien.

276. Estás bien.

277. Oye.

278. Alice.

279. - Estás en casa. - Mierda.

280. Eres un idiota.

281. Adiós.

282. Porquerías de Nate.

283. ¡Dijo que sí! Lily Mori & Jordan Lui.

284. Oye, ¿qué onda, TJ?

285. ¿Cómo estás, amigo?

286. Oye, me preguntaba.

287. Tú y yo salimos hoy como en los viejos tiempos.

288. ¿Qué piensas?

289. Espera, ¿qué?

290. Qué locura.

291. ¿Desde cuándo estás con alguien?

292. ¿Con la de labios secos?

293. No, tú le decías así, amigo.

294. Bien. Hagamos algo pronto.

295. Adiós.

296. Mierda, mierda, mierda.

297. Hola, papá.

298. ¿Estás libre mañana?

299. ¿Nos vemos en la mañana?

300. Sí, a las 7:00 está bien.

301. Papá, ¿estás aquí?

302. ¡Extraño! ¡Extraño!

303. Hola, chicos.

304. ¡Extraño! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! Oye.

305. No soy un extraño.

306. Niños, niños, niños, niños.

307. - Hola. - Mamá, un extraño.

308. No, es Ben. Ya conocen a Ben.

309. - Hola, Ben. - Hola, Gina.

310. Ven aquí, cariño. Vamos.

311. Perdón, tuvimos una pijamada anoche.

312. ¡Chuck!

313. Tu papá bajará en un minuto.

314. - Es un extraño. - No es un extraño.

315. Vamos, chicos. Hoy tomaremos una siesta.

316. Ben, fue un placer verte.

317. Un placer verte, Gina.

318. No le pegues a mami con el pato.

319. ¿Papá?

320. Bien. Prepárate para la magia.

321. - ¿Cayó en lo verde? - No.

322. ¿Estás mintiendo?

323. Sí, papá, estoy mintiendo.

324. Caracoles.

325. No digas "caracoles". No tienes 100 años.

326. Me gusta decir "caracoles". Es algo clásico.

327. ¡Dios mío!

328. - ¿Cómo va el trabajo? - Va bien.

329. No está genial.

330. Quiero hacer algo más,

331. quizá enseñar o escribir.

332. - Quizá ser astronauta. - Bien.

333. Ya no siento pasión por esto.

334. Extraño los días cuando éramos una compañía pequeña.

335. Es un trabajo.

336. ¿Qué les pasa a los jóvenes

337. que creen que tienen que amar su trabajo?

338. No tengo que amar mi trabajo.

339. Es solo que... No lo sé.

340. Sería genial si no me sintiera miserable al estar ahí.

341. A veces me pregunto cómo te volviste tan quisquilloso.

342. Me malcriaste.

343. Parece que Gina se ha quedado mucho en tu casa últimamente.

344. Sí, ya vamos muy en serio.

345. Hoy estamos terribles.

346. Sí, ¿qué significa "muy en serio"?

347. Acabo de proponerle matrimonio.

348. - ¿Qué? - Sí.

349. Nos casaremos a finales de octubre.

350. ¡Dios mío!

351. ¿Cuándo ibas a decírmelo?

352. Ahora. Te lo estoy diciendo.

353. Papá, le doblas en edad a Gina.

354. ¿Y? Me hace feliz, Ben.

355. Sí, mamá también.

356. Sí, y estuvimos juntos por 16 años.

357. Papá, creo que tal vez el matrimonio no es lo tuyo.

358. Ya tienes dos matrimonios fallidos.

359. Yo no los veo como fallidos.

360. Sólo te pido que no te apresures

361. para que cometas los mismos errores de antes.

362. Gina quiere conocerte

363. y quiere que cenes con nosotros este fin de semana.

364. Me gustaría que vinieras.

365. No puedo.

366. Le dije a una amiga que la acompañaría a una boda.

367. ¿El próximo fin de semana?

368. Sí, ya veremos.

369. Ya sé. Lo tengo.

370. Aunque Sarah no sepa usar la moto acuática,

371. es una muy buena hermana pequeña.

372. La pregunta siempre será...

373. ¿qué fue primero,

374. la propuesta de Jason

375. o el embarazo de Sarah?

376. Es una situación real de huevo o gallina.

377. Mayo 11 - 13 Boda de Jason & Sarah.

378. Estamos súper emocionados por tener un bebé en la familia,

379. así que felicidades, chicos.

380. Nate se llevó todos los libros cuando se fue.

381. ¿Qué? ¿Yo no leo?

382. No lees.

383. Es como si no creyera que soy inteligente,

384. que él es el único que lee.

385. ¡Y no te conté,

386. se está cogiendo a alguien más.

387. ¿En serio?

388. Se está cogiendo a Shaina de Contabilidad.

389. ¡Dios! ¿Por qué no la despides?

390. ¡Debería! ¡Debería despedirla!

391. Hazlo. Déjala en la calle.

392. Prometiste que me presentarías a alguien,

393. pero no he tenido ningún encuentro romántico fortuito.

394. ¿Un encuentro fortuito?

395. Cuando dos personas se conocen

396. e instantáneamente se enamoran,

397. como cuando ambos tocan el mismo cereal en la tienda.

398. Es adorable y te quedas como:

399. "Dios, ¿también te gustan los Lucky Charms?

400. Qué maravilloso. Por cierto, soy Ben".

401. Bien. De acuerdo.

402. ¿Qué te parece ella?

403. Parece que le gusta el cereal.

404. Sí.

405. - ¿Sí? - Sí, de acuerdo.

406. Bien, buena suerte.

407. ¡Dios mío!

408. Perdón.

409. - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.

410. Perdón, perdón.

411. Fue mi amiga.

412. Tiene problemas sociales.

413. ¡Creo que veo una conexión!

414. Es graciosa.

415. No. No, no, no. No lo es.

416. - Soy Ben. - Hola, soy Kara.

417. Hola, ¿cómo conoces a Jason y a Sarah?

418. Oye.

419. Oye, ¿cómo te fue?

420. Me dio su número.

421. Eso es, nene. De nada.

422. Hice pasar ese encuentro fortuito.

423. Sí.

424. Odio decirlo, pero gracias.

425. Podríamos hacer esto en todas las bodas.

426. ¿Hacer qué?

427. Yo te traigo, tú me llevas. Ganamos los dos.

428. ¿Sugieres ir a más bodas?

429. ¿A propósito?

430. No, sugiero que nos unamos cómo equipo

431. para atacar el maratón del amor juntos,

432. como una orgía.

433. Eso serían 10 bodas.

434. Y me esperan unas difíciles.

435. ¿De qué otra forma vas a encontrar chicas solteras?

436. Puedo hacerlo solo

437. sin que me avientes hacia las chicas.

438. - Ben. - ¿Sí?

439. Ben, es una gran idea.

440. - ¿Lo es? - Sí.

441. Lo que pasó es prueba de que te puedo ayudar, amigo.

442. - Estás aquí. - Sí.

443. ¿Un poco de espacio? ¿Un poco de espacio?

444. Te ayudaré con las chicas.

445. Seré tu compinche.

446. Te ayudaré para que hagas lo tuyo.

447. ¿Qué es eso?

448. Este eres tú siendo atacado por una vagina.

449. ¡Dios mío!

450. - ¿Sabes, Alice? - ¿Qué?

451. Aunque suene muy tentador,

452. no quiero andar cogiéndome a damas de honor.

453. No es lo que te estoy diciendo.

454. Esto te expondrá a oportunidades para tener una relación.

455. Muévete.

456. Se te fueron tus compinches.

457. ¿Qué vas a hacer?

458. ¿Ir a los clubs solo

459. después de tomar Red Bulls con vodka solo en tu departamento?

460. Qué triste, amigo.

461. ¿Por qué quieres hacer esto?

462. Porque...

463. Ben, esto será mucho peor sí lo hacemos sólos.

464. Estaremos atorados en la mesa de los solteros

465. y tendremos que pagar por cuartos de hotel

466. donde dormiremos sólos.

467. Al menos la cama sería solo para mí.

468. - Dios mío, vamos. - No quiero compartir.

469. Yo siempre comparto la cama con mis amigas.

470. No soy una chica, Alice. Soy completamente hombre.

471. Completamente hombre.

472. Ya no iré a bodas contigo.

473. - ¡No! - Duérmete.

474. No estoy cansada.

475. ¿Qué haces? Estás en mi lado.

476. - Sólo quiero acurrucarme. - No, sin acurrucarse.

477. ¿Qué? ¿No te gusta acurrucarte?

478. Me encanta.

479. Pero no quiero hacerlo contigo.

480. No. Oye, oye, oye, oye. Línea.

481. Esta es la línea límite, justo a la mitad de la cama.

482. Si cruzas la línea, estás en espacio extranjero

483. y serás atacada hasta que salgas.

484. Sólo quiero acurrucarme.

485. No.

486. De ninguna manera. No es justo.

487. ¿No es justo?

488. Si tengo una erección, pensarás que te creo atractiva,

489. y jamás me dejarás olvidarlo.

490. Te prometo no pensar nada de tu erección.

491. - Pensarás más de la erección. - No lo haré.

492. Digamos que no tengo una erección,

493. y no te puedes dormir

494. porque mi pene flácido te hace sentir fea.

495. ¡Dios!

496. ¿Siempre eres así de aburrido en la cama?

497. No, es solo que no quiero acurrucarme contigo.

498. Acurrucarse no tiene que ser sexual.

499. Puede ser para sentirse cerca de alguien.

500. Desde aquí me siento cerca de ti.

501. - ¿Y si yo soy la cuchara grande? - No. No. No.

502. No te dejaré que me abraces. Eso es horrible.

503. ¿Qué tal cosquillitas?

504. ¿Qué mierda es "cosquillitas"?

505. Es cuando te rascas la espalda muy gentilmente,

506. pero sin ser raro.

507. Es como...

508. - ¿Qué? - ¡Maldición!

509. - Alice. - ¿Qué?

510. Haré lo de las bodas contigo.

511. ¿En serio?

512. Sí.

513. Gracias, gracias, gracias.

514. - Ben. - Sí.

515. ¿Sientes mi erección?

516. No.

517. Paul.

518. Dios, qué buenos momentos.

519. Paul, ¿recuerdas los viajes a comprar tacos en la Universidad?

520. Lo que hacíamos...

521. Mayo 18 - 20 Boda de Paul & Marissa.

522. No sé si lo sepan.

523. Íbamos a...

524. Caminábamos por el autoservicio

525. y ordenábamos muchos tacos.

526. ¿Saben?

527. Perdón.

528. Perdí mi lugar.

529. Un segundo.

530. ¿A qué huele?

531. Te lo advertí.

532. Mira. Tiene dos camas.

533. Querida, mira esto.

534. Dos camas para dos adultos.

535. Sí.

536. Este palacio es maravilloso.

537. - Benjie... - ¿Y esa voz?

538. - ¿Qué es? - Australiana.

539. - ¿En serio? - Sí.

540. ¿Me acompañas a comer caviar en la veranda?

541. Qué importa. Este lugar es asqueroso.

542. Voy a cambiarme e iré a la piscina.

543. Bien.

544. Hola, amigo.

545. Bien.

546. Joshua. Joshua.

547. ¿Puedes dejar de hacer eso, por favor?

548. Asustas a la gente cuando haces eso.

549. Ese niño va a matar a alguien algún día.

550. Lo sé.

551. La otra vez, me pidió mis dientes para comérselos.

552. Perdón. No quise reírme.

553. No, está bien.

554. Es cierto. Tengo un demonio por hijo.

555. - Soy Ellie. - Hola.

556. - Ella es Maggie. - Hola.

557. Soy Alice.

558. - ¿Vienes a la boda? - Sí.

559. ¿Eres amiga de Paul o de Marissa?

560. De ninguno. Soy acompañante de él.

561. Eres una de esas chicas.

562. ¿Una de qué?

563. Esas chicas asiáticas que solo salen con hombres blancos.

564. - ¡Dios mío! - No, no lo soy.

565. ¿Qué?

566. Es una locura. Mi ex era asiático.

567. ¿Era? ¿Se murió?

568. Sí, me gusta pensar que se murió.

569. Parece que te falta un hombre blanco.

570. - ¿Tú crees? - Sí.

571. Es el efecto Ping-Pong.

572. Siempre sales con lo opuesto

573. de la persona con la que saliste.

574. ¿Asiáticos y blancos son opuestos?

575. Dios mío, disculpa a mi hermana.

576. Tiende a ser racista.

577. Sólo digo.

578. Quiero saber si se está cogiendo al chico guapo de la piscina.

579. ¿Qué, Ben? Claro que no.

580. ¿Por qué no?

581. Porque Ben no sale con personas.

582. Sale con ideas.

583. Y créeme, yo no soy su tipo de idea.

584. ¿Cuál es su tipo de idea?

585. ¿Por qué? ¿Estás interesada?

586. No he hablado con él, pero está guapo.

587. Yo te puedo presentar.

588. - ¿Sí? - Sí, claro.

589. No ha sido un viaje fácil, y lo sé.

590. Y sé lo que te he hecho pasar.

591. Y sé cómo puedo ser.

592. Puedo ser difícil.

593. Pero tú siempre estás ahí.

594. Hace mucho calor.

595. Siempre lista para sostenerme cuando caigo.

596. - Siempre mi mejor amiga. - Necesito orinar.

597. Podemos sentarnos en el sofá a comer comida china,

598. y ver "The Great British Bakeoff"

599. por el resto de nuestras vidas...

600. Iré de prisa.

601. No, espera. Ya casi se acaba.

602. criaremos bebés hermosos.

603. Está hablando de bebés.

604. Me voy a orinar.

605. ¿Puedes decirle a tu novia que se calle?

606. Lo siento, pero está a punto de orinarse.

607. Y no soy su novia.

608. Eso es asqueroso y presuntuoso.

609. Que las bendiciones de la vida y el gozo del amor

610. estén siempre con ustedes.

611. Ahora pueden sellar su unión con un beso.

612. Vamos.

613. ¡Sí!

614. Con permiso. Con permiso. Con permiso.

615. Ben, ella es Maggie. Le gustas.

616. Diviértete. No lo arruines.

617. Con permiso. Con permiso.

618. Eso fue inesperado.

619. Sí, así es ella.

620. ¿Quieres ir por una cerveza?

621. Sí, me encantaría.

622. Pero dejemos que acaben primero.

623. Claro. Sí.

624. Buen trabajo, chicos.

625. Bien.

626. Buena suerte.

627. Todos, ¡en los vasos!

628. Vamos, vamos. ¡Vamos! ¡Vamos!

629. ¿Listos?

630. ¡No me veas!

631. ¡Dios mío!

632. Iba a decirte que te pareces a alguien

633. que haría un buen trabajo en "Survivor".

634. ¿En serio?

635. ¿Crees que ganaría?

636. Eres lo suficientemente guapo para llegar lejos

637. pero no lo suficiente para ganar.

638. ¿Qué tiene que ver eso con "Survivor"?

639. Tienes que tener músculos.

640. Tienes que estar... Para sobrevivir.

641. La pregunta fue: ¿Por qué eres tan malo?

642. - Fue... Bien. - Estuviste muy mal.

643. Sí, soy malo al jugar flip cup.

644. Lo estoy admitiendo.

645. ¡Soy malo jugando flip cup!

646. - ¡Es malo con flip cup! - Soy malo con flip cup.

647. Oye, ¿verdad o reto?

648. - Verdad. - Bien.

649. Como verdad, cierra los ojos.

650. - Esto sabe mal. - ¿En serio?

651. ¿La tilapia de este comedor no sabe bien?

652. Qué sorpresa.

653. ¿Cómo te fue con Maggie?

654. Bien.

655. Sí, ella fue...

656. Fue... Fue chévere.

657. En verdad debe gustarte.

658. No lo sé. No lo sé.

659. No creo que tengamos potencial a largo plazo,

660. pero me divertí.

661. Pasaste una noche con ella.

662. ¿Cómo sabes qué tipo de potencial tienen?

663. Alice, cuando has estado soltero tanto tiempo como yo,

664. sabes qué es lo que quieres,

665. y cuando lo sabes, puedes distinguir más fácilmente.

666. Sí, pero tú no sabes lo que quieres.

667. Tus estándares son de lo peor.

668. Tengo estándares realistas.

669. ¡En serio!

670. ¿Qué tal Jess Ramsey?

671. Saldría con ella, pero está comprometida.

672. ¿Por qué siempre dices su nombre y apellido

673. como si fuera un asesino en serie?

674. Porque ella es nombre-apellido.

675. Es lo mismo conmigo. Yo soy Ben King.

676. Sólo te da envidia de que tu nombre no sea así.

677. - Alice Mori. - Bien.

678. Finjamos, en aras de este debate,

679. que Jess Ramsey se divorcia mañana.

680. Se presenta a tu puerta y te dice:

681. "Dios mío, Ben King, ¡seamos novios!".

682. Esa no es una imitación de nadie.

683. No durarían ni dos semanas.

684. Le encontrarías alguna falla,

685. y te irías.

686. - Eso no es cierto. - Sí es cierto.

687. - ¡No lo sabes! - ¡Es muy cierto!

688. Sólo quiero asegurarme que la persona con la que salga

689. es la correcta.

690. Intento encontrar...

691. - No digas "la indicada". - ... la indicada.

692. Dios mío, eres tan estúpido.

693. No creo que lo soy.

694. Ben, alguien tan alto y desgarbado como tú

695. no tiene el derecho de ser quisquilloso.

696. Muchas gracias, Alice.

697. ¿Y qué hay de ti? ¿Cómo te fue con Trevor?

698. No pasó nada. Sólo tengo su número telefónico.

699. Bien.

700. Pero primero tengo que encargarme de mí misma.

701. - ¿Me entiendes? - Sí, claro.

702. Tengo que sacar a los mapaches de la basura.

703. Lo sé. Alice, lo sé.

704. - Tengo que podar el césped. - Te entendí.

705. Tengo las nalgas y la vagina peludas.

706. Te entendí.

707. Alice, solo estás poniendo excusas y lo sabes.

708. No son excusas.

709. No estoy de humor para salir con alguien por ahora.

710. Eso es todo.

711. ¿Pasarás el resto de tu vida triste por Nate,

712. o qué te pasa?

713. No estoy triste por Nate.

714. Mierda. ¿Qué te...? Es solo que...

715. Me toma tiempo abrirme con las personas,

716. y no tengo el tiempo para eso por ahora.

717. ¿Sí?

718. ¿Cómo crees no estar triste por Nate?

719. Cada vez que te veo estás como: "¡Nate!".

720. - ¡Nate! - Odio cuando haces mi voz.

721. Literalmente lo odio.

722. - ¡Nate! - Deja de hablar tan alto.

723. Alguien aquí podría saber de quién hablas.

724. Díganme, ¿alguien aquí conoce a Nate?

725. ¡Cállate ya!

726. En 36 años de matrimonio, he aprendido tres cosas.

727. Junio 1 - 3 Boda de Yui & Taichi.

728. Número uno...

729. no se acuesten enojados.

730. Número dos...

731. trátense todos los días como el día de su boda.

732. Número tres...

733. nunca hagan una desintoxicación a base de jugos juntos.

734. ¿Tienen una reservación?

735. No, no tenemos,

736. porque a alguien se le olvidó reservar el hotel.

737. No se me olvidó.

738. Me distraje al hacer la reservación.

739. ¿Por qué te distrajiste?

740. ¿Tiene cuartos disponibles?

741. - Sí. - ¿Ves? Funcionó.

742. Todo funcionó.

743. Tenemos uno de los cuartos de Oso Pardo,

744. que tiene dos camas gemelas,

745. o la Suite Grizzly,

746. que es completamente anaranjada,

747. y tiene una cama king que vibra.

748. - El cuarto Oso Pardo. - El cuarto Oso Pardo está bien.

749. - Sí. - Bien.

750. El precio es $83.50 más impuestos.

751. Ella lo paga.

752. - Yo lo pago. - Sí.

753. ¿Qué los trae por acá?

754. Vinimos a una boda.

755. Me encantan las bodas.

756. Yo quiero casarme.

757. ¿Se lo has dicho a tu novia?

758. No tengo novia.

759. - Bien, sí. - De acuerdo.

760. Ahí tienen.

761. Hagan una derecha, izquierda, derecha y derecha,

762. y ahí está el cuarto.

763. - ¿Entendiste? - Dice 304.

764. - Disfruten. - Gracias.

765. - Gracias. - Gracias, Steve.

766. Disfruten de su estancia.

767. Bien, hagámoslo.

768. No puedo creer que hayas tomado la comunión.

769. ¿Qué? ¿Por qué? Quería la galleta.

770. Dios mío, mira esto.

771. Aquí vamos.

772. Nene.

773. Matón.

774. Sí, Johnson, me da gusto haber firmado esta unión.

775. A mí también, Sr. Phillips.

776. Me da mucho gusto cometer fraude con usted.

777. - Aquí tienen. - Sí, sí, sí, sí.

778. Hola. Somos Umlaut.

779. Somos la nueva banda juvenil sueca de sensación.

780. Sí, nuestro sencillo "La Casa de mi Padrastro"

781. está arrasando con las listas.

782. - ¿Qué es esto? - ¿Qué es esto?

783. Bien, chicos.

784. - ¿Qué...? - Aquí vamos.

785. ¿Qué?

786. No tengo idea de qué sucede.

787. Bien, ¿qué tenemos?

788. Veo chicas guapas en todas partes.

789. Sí, veamos.

790. La de vestido rojo con botas.

791. No. No, se ve malhumorada.

792. ¿Qué? Se ve seria.

793. - Eso no significa malhumorada. - Significa malhumorada.

794. Veamos. Bien.

795. ¿Qué tal la de verde con lentes?

796. - ¿Dónde? Gira. - Bien.

797. ¿Ella?

798. Dios, te gustan jóvenes y frescas.

799. Es de edad normal.

800. Ben, ya oigo las sirenas que vienen por ti.

801. Vete al diablo.

802. Bien. Veamos.

803. La dama de honor con la trenza.

804. Vas a tener que girarme hacia afuera.

805. - ¿Lista? - Sí.

806. 1, 2, 3.

807. - Sí, ella está bien. - Bien.

808. Voy a derramarle una bebida

809. cuando termine la canción,

810. y tú te acercas con servilletas

811. y una buena línea de apertura.

812. ¿Podrías hacerlo sin atacarla?

813. No es un ataque.

814. Mi estilo de quebrar el hielo es muy físico.

815. Esa es una definición de ataque.

816. Qué importa. Ha funcionado.

817. - ¿O no? - Sí.

818. Sí, sí, ha funcionado.

819. - Gracias. - Qué caliente.

820. Bien.

821. Más vale que se detengan, se tiren y se rueden.

822. Muy caliente. Muy caliente.

823. Por favor, deténgase.

824. Este año ha sido difícil para mí.

825. Junio 15 - 17 Boda de Kyle & Barbara.

826. Ustedes lo saben.

827. Pero esto no se trata de mí.

828. Hoy se trata de Barb y Kyle.

829. Estoy muy orgulloso de ustedes. Los amo.

830. ¡Hola!

831. Qué ceremonia, ¿verdad?

832. Me encantaron los votos.

833. Lloré como un bebé.

834. ¿Alguien más lloró?

835. Sí, yo lloré, pero yo lloro todos los días,

836. así que no significa nada.

837. Llorar puede ser muy terapéutico.

838. No en la forma como yo lo hago.

839. ¿Ustedes se conocieron en la Universidad?

840. - Sí. - Sí.

841. Ben básicamente me usó

842. para acercarse a mi compañera para salir con ella.

843. - Eso no es cierto. - Intriga.

844. Es un poquito verdad.

845. - Estoy bromeando. - Sigue. Sigue.

846. Está bien. No.

847. Sólo salieron un par de meses,

848. pero nuestra amistad dura por siempre.

849. Ella debería venir a la boda.

850. Claro. Alice, ven a nuestra boda.

851. No sabía que ustedes...

852. - ¿Cuándo es? - Octubre 21.

853. - Es un domingo. - Genial.

854. Recibirás una invitación, jovencita,

855. y no digas que no.

856. Bien. Genial.

857. ¿Saben qué? Voy por una bebida.

858. ¿Quieren algo?

859. ¿Tragos? ¿Tragos para todos?

860. ¿Tragos para Gina?

861. - No. - Yo estoy bien con vino.

862. - Bien. - Gracias.

863. Es muy linda.

864. Ben, veo mucho potencial ahí.

865. No, no es así. Sólo somos amigos.

866. Ben.

867. Y ahí vienes. Genial.

868. Perdón por haber empezado mal el mes pasado.

869. ¿Podemos hablar de esto después?

870. No me regresas mis mensajes.

871. Me mandas mensajes a las 5:00 de la mañana.

872. - Me levanto temprano. - Bien.

873. Ben, quiero que seas mi padrino.

874. - Papá. - No. Amigo.

875. No hay nadie más que quisiera como padrino.

876. - ¿Qué hay de Hanon? - ¿Qué hay de él?

877. Que tu mejor amigo sea tu padrino.

878. ¿Hanon? Eso es ridículo. Él fue el padrino de Joe.

879. Todo su discurso se basó

880. en que no había suficiente queso en la boda.

881. Ben, tú eres mi hijo.

882. Lo pensaré.

883. ¿Qué te sirvo?

884. ¿Me puedes dar un tequila solo?

885. Llénalo como un tanque de gas.

886. - Es la primera vez que oigo eso. - Sí.

887. ¡Dios mío! Alice.

888. ¡Dios mío! Hola, Jenna.

889. - ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?

890. No sabía que estarías aquí.

891. Sí, yo no sabía que ustedes estarían aquí.

892. Ella es Alice. La novia de Nate Lam.

893. ¡Dios!

894. Quiero mucho a Nate. Estuvimos juntos en Merrill.

895. ¿Cómo está ese bastardo estúpido?

896. Está... No sé.

897. Rompimos.

898. - No. - Sí.

899. Mierda.

900. - No. - Sí.

901. - ¿Bromeas? - No.

902. ¿Qué pasó? Se veían tan bien juntos.

903. Eran como el yin y el yang.

904. Se veían muy bien juntos.

905. Sí, me imagino que sí.

906. ¿Alice?

907. Bien, ¿qué diablos fue eso?

908. Espera, espera.

909. Esa sombra parece la sombra de la cara de Jay Leno.

910. Tienes toda la razón.

911. Esa es la nariz. Esa es la barbilla.

912. - Su nariz y su barbilla. - Y la barbilla.

913. - ¡Benjamin! - Tío David.

914. - Ben. - Hola, chicos.

915. Ven, Ben, prueba esto, amigo.

916. Sí, Ben. Pruébalo.

917. No, gracias. No quiero marihuana por hoy.

918. ¿Dónde está tu papá? A él le encantaba esto.

919. Está adentro.

920. Aquí tienes, Jimmy. Sigues tú.

921. Bien, chicos.

922. Tengo que irme.

923. Lo sé. Es una tragedia.

924. Lo sé.

925. Ben se tiene que ir con su novia.

926. - Bien. - Tiene que...

927. Tienes que bajarle una rayita, Tío David.

928. - Se divierten, ¿verdad? - Sí.

929. - ¿Todo bien? - Sí. Sí.

930. ¿Podemos ir a embriagarnos?

931. Ben, quiero que sepas algo.

932. Nunca diré que no a eso.

933. Vamos a buscar gente de nuestra edad.

934. ¿Cuánto tiempo fue?

935. - 12 segundos. - ¿Qué?

936. Fueron cinco minutos.

937. ¿Crees que puedes aguantar la respiración por cinco minutos?

938. Sé que puedo.

939. Creo que sobrestimas mucho tus habilidades.

940. Creo que estimo mi todo a la perfección, Ben.

941. Bien. De acuerdo.

942. ¿Puedo preguntarte algo?

943. Sí.

944. ¿Por qué no me dijiste que tu papá está comprometido?

945. No lo sé. No lo sé.

946. No quería contarte algo en lo que no quiero pensar.

947. Bien.

948. Me pidió que fuera su padrino.

949. Sí.

950. ¿Qué le dijiste?

951. Huí.

952. Una movida clásica de Ben.

953. No sé. Me entró pánico.

954. ¿Qué se supone que haga?

955. ¿Planear su fiesta de despedida?

956. ¿Contratarle una stripper?

957. - Es una locura. - Sí es una locura.

958. - Sí. - No, te entiendo.

959. A mí me entró pánico

960. cuando Lily me pidió que fuera su dama de honor.

961. Sí, pero es tu hermana.

962. Es totalmente normal que seas su dama de honor.

963. Sí.

964. Siento que quiere empezar de nuevo

965. con esta familia porque arruinó la de nosotros.

966. Al menos está feliz.

967. Sí, por ahora.

968. Ben, mis padres no se caen bien.

969. Mi mamá siempre le grita a mi papá,

970. y él como que ya no escucha.

971. Lo soporta.

972. No querían que mi hermana y yo viviéramos un divorcio,

973. así que se quedaron juntos,

974. y los ha entristecido mucho.

975. Pienso en ellos cuando están en casa,

976. cenando en silencio, soportándose.

977. Estoy segura que te dolió mucho cuando tus padres se separaron,

978. pero al menos no son desdichados.

979. Te garantizo que eso sería mucho peor.

980. Oye...

981. Ven aquí.

982. - Oye, Ben. - Sí.

983. Estoy sintiendo tu erección.

984. - Maldición. No. - Relájate.

985. ¿A dónde se fueron todos?

986. No sé.

987. - Mierda. - ¿Deberíamos...?

988. - Deberíamos salirnos, ¿verdad? - Sí.

989. Sí, vamos.

990. Mierda, qué frío.

991. ¿Están aquí?

992. No, se nos fue el autobús.

993. Mierda.

994. - Pidamos un coche. - Mi teléfono está muerto.

995. - El mío también. - Mierda.

996. ¿Dónde está nuestro hotel?

997. Como a 10.000 millas hacia allá.

998. ¿Sólo a 10.000 millas?

999. Vamos a morir aquí.

1000. Caminemos. Anda.

1001. ¡Vamos, enojón!

1002. ¡Hazlo! ¡Hacia adelante!

1003. ¿Hablas en serio?

1004. No digo que siempre lo hago.

1005. Qué asco.

1006. Ben, no finjas que no dejas salir un chorrito

1007. de esa banana cuando estás en la ducha.

1008. No dejo que se salga un chorrito de la banana

1009. cuando estoy en la ducha.

1010. Si orinas en la ducha,

1011. por definición, se convierte en inodoro.

1012. Míralas. Qué bonitas.

1013. Nunca he entendido las flores.

1014. Perdón, ¿no las entiendes?

1015. No entiendo cómo son un símbolo de amor.

1016. ¿Por qué no?

1017. Porque en cuanto las recibes, empiezan a marchitarse.

1018. Dios, no se trata de cuánto tiempo duran.

1019. Se trata de qué se siente recibir un ramo de tulipanes.

1020. Sí, los regalos no deberían morirse.

1021. - Es lo que creo. - Bien.

1022. Dijiste que sabías dónde estaba el hotel.

1023. Y lo sé.

1024. ¿Dónde estamos?

1025. - No sabes a dónde vamos. - Vayamos hacia allá.

1026. Estamos totalmente perdidos.

1027. Creo que tendremos que pedir un aventón.

1028. Me duelen los pies.

1029. Te estoy cargando.

1030. Puedo ver todo el mundo desde acá arriba.

1031. Espera. Espera. Mira.

1032. Qué miedo.

1033. - Oye. Espera. - ¿Qué?

1034. Puedo escuchar la autopista allá. Vamos.

1035. - Espera. - ¿Qué?

1036. Tienes que aguantar la respiración en un cementerio.

1037. Sí, porque tenemos 6 años.

1038. No, Ben, no estoy jugando.

1039. Hablo en serio.

1040. - ¡Dios mío! - ¿Qué?

1041. Crees en fantasmas.

1042. No.

1043. - Mierda. - ¡Maldición!

1044. ¿Estás bien?

1045. ¡Dios mío! En verdad te caíste.

1046. - ¿Estás bien? - Sí.

1047. ¿Estás bien?

1048. Mira eso.

1049. Estás sangrando.

1050. No vivirás.

1051. Espera, espera.

1052. - No, está bien. - Lo tengo.

1053. - Estoy bien. - Sólo deja que...

1054. Gracias.

1055. Espera.

1056. - Perdón. - ¿Lo tienes?

1057. Tómalo.

1058. - ¿Qué? - Ropa interior.

1059. Bien, sí.

1060. Bien.

1061. ¿Qué haces?

1062. Mierda.

1063. Bien, lo tengo.

1064. - Quiero estar arriba. - Bien.

1065. - Bien, ¿estás bien? - Sí.

1066. Espera, espera. ¿Lista?

1067. - Sí. - Sí.

1068. Mi cabello, mi cabello, mi cabello, mi cabello.

1069. Está de fuera.

1070. ¿Qué?

1071. - Está de fuera. - ¿De qué hablas?

1072. - Afuera. - Maldición.

1073. Está afuera.

1074. - Perdón. - Gracias.

1075. Estaba hablando de mi vagina.

1076. Sí, lo entendí después del tercer "fuera".

1077. ¡Dios!

1078. Gracias.

1079. ¿Estás bien?

1080. Sí, ¿tú?

1081. Sí, ¿y tú?

1082. Me acabas de preguntar eso.

1083. Sí, ¿y tú?

1084. Bien, nos vemos en la próxima.

1085. En cuanto a anoche...

1086. No. No.

1087. No necesitamos hablar de eso.

1088. Digamos que fue un error.

1089. Bien.

1090. - Bien. - Bien.

1091. Fue sexo genial.

1092. Perdón. Bien, ven acá.

1093. Eso fue raro.

1094. - Tú lo hiciste raro. - No, tú.

1095. Junio 29 - Julio 4 Boda de Dave & Julia.

1096. Para aquellos que no han visto el amor verdadero,

1097. vean a Dave y Julia.

1098. Felicidades, chicos.

1099. Oye, ¿qué onda?

1100. Sólo llamo porque olvidé a qué hora llega tu vuelo.

1101. Como a las 3:00.

1102. Bien. ¿El jueves?

1103. - Viernes. - Cierto.

1104. - Ahí te veo. - Que te vaya bien.

1105. ¿Sabes qué? Bien, ya colgaste.

1106. ¿Ben?

1107. ¿Ben King?

1108. ¡Dios mío!

1109. Alice. ¿Alice Mori? ¿Eres tú?

1110. ¡Dios, qué locura! ¿Hace cuánto que no nos vemos?

1111. Ha sido una eternidad.

1112. Me encanta lo que te hiciste en el cabello.

1113. Gracias. Tu cirugía te quedó terrible.

1114. ¡Dios mío! Muchas gracias.

1115. No puedo mover mi cara.

1116. La última vez que vi a Ben aquí,

1117. me estaba metiendo su pequeño pene

1118. en un cementerio.

1119. ¿No es cierto?

1120. Bien.

1121. Gracias.

1122. ¡Vaya mierda!

1123. Esto es grandísimo.

1124. Mira este gran cuarto. ¡Dios!

1125. ¡Qué cómodo!

1126. No puedes pagar esto.

1127. Vamos a compartir pagos.

1128. Sí, ya veremos.

1129. ¿Tú hiciste esto?

1130. ¡Dios mío! Esto es...

1131. Esto es increíble.

1132. - Mira esto. - Sí.

1133. ¿Cómo has estado?

1134. De puta maravilla.

1135. - ¿Tú? - Bien.

1136. He estado muy ocupado.

1137. Sí, totalmente.

1138. Le dije a algunos de mis amigos

1139. que los vería en la piscina dentro de poco.

1140. Puedes venir, si gustas,

1141. o puedes quedarte aquí y acomodarte, o como quieras.

1142. Sé que fue un vuelo largo.

1143. Sí.

1144. Sí, mejor me quedo y me acomodo.

1145. Al carajo. Voy contigo.

1146. No, fue muy simple.

1147. Salió de la nada, y me dijo: "¿Quieres casarte?".

1148. ¿Costco? ¿La tienda bodega?

1149. - Sí. - Asombroso.

1150. ¿Están hablando mal de mí otra vez?

1151. No, estamos hablado de cómo propusiste matrimonio.

1152. - Sí, ¿Costco, Brett? - Claro que Costco.

1153. - Qué romántico, amigo. - ¿A quién le importa?

1154. ¿Cuándo concordamos en que todo esto es necesario?

1155. Amo a Dave y a Julia,

1156. ¿pero por qué tuvimos que volar hasta Hawái para esto?

1157. Es un lugar lindo.

1158. - Es lindo. - No, pero Brett tiene un punto.

1159. ¿Es esto menos especial que una tienda bodega?

1160. - ¿Qué es Costco? - ¡Dios mío!

1161. ¿A quién le importa?

1162. La gente heterosexual lo piensa mucho.

1163. Sí, es cierto. Es cierto.

1164. - Especialmente este tipo. - Ese soy yo.

1165. Él es el peor de los peores.

1166. Nick, ¿recuerdas a Sally Klum?

1167. Klumshot.

1168. No, no contemos esa historia.

1169. No, sí contemos esa historia.

1170. Es un clásico de Ben King. Tenemos que contarla.

1171. Hay una chica llamada Sally Klum.

1172. Klumshot.

1173. Nick le decía Klumshot sin razón alguna.

1174. - Porque es gracioso. - Sí es gracioso.

1175. Era maravillosa, muy divertida,

1176. y Ben rompió con ella después de tres semanas

1177. porqué,y cito, "no podía hacerla reír".

1178. "No respondía a mi humor".

1179. No tengo una boca diminuta.

1180. Es la única forma en que me sale tu voz.

1181. Yo no hablo así.

1182. "No estaba respondiendo a mí... "

1183. Chicos, bien. Esperen.

1184. "Nadie me hace reír".

1185. Casi te sale.

1186. ¿Puedo aclarar algo?

1187. No tenía sentido del humor.

1188. No podíamos reírnos juntos.

1189. La gente heterosexual lo piensa mucho.

1190. ¿Tú lo haces también?

1191. Sí, ahora soy parte de ellos.

1192. - Lo piensan mucho. - La amo. Es genial.

1193. ¿Y qué es esto?

1194. ¿Qué pasa con ustedes dos?

1195. - ¿Qué? - ¿Qué hay de nosotros?

1196. Hay una tensión ridícula entre ustedes

1197. y están actuando muy raro al respecto.

1198. No hagan esto.

1199. - ¿Hacer qué? - Perdón, ¿qué?

1200. - ¿Qué hacemos? - ¿Hacer qué?

1201. Somos amigos. Es todo.

1202. - ¿Qué? - Tuvieron sexo.

1203. ¿Tuvieron sexo?

1204. Aquí.

1205. - ¡Dios! - Tuvieron sexo.

1206. En verdad tuvieron sexo.

1207. Oigan, ellos tuvieron sexo.

1208. - Es un lugar muy lindo. - Lo sé.

1209. Es seguro decir que las bodas de mis amigos

1210. son mejores que la de los tuyos.

1211. No es competencia, Ben.

1212. - Sí. - ¿Todo bien?

1213. Sí, sí. Es mi papá.

1214. ¿Sigues enojado con él?

1215. No estoy enojado. No lo sé.

1216. No sé qué decirle sobre ser su padrino.

1217. ¿Por qué no le dices:

1218. "Sí, papá, lo haré. Ahora un abrazo"?

1219. Bien.

1220. Oye.

1221. He estado pensando mucho en la última boda.

1222. Tú sabes, lo que...

1223. pasó, y...

1224. las actividades en las que participamos.

1225. - ¡Bien! - ¿Qué?

1226. No. Lo siento.

1227. - ¿Qué? - No lo sé.

1228. Yo también he pensado mucho en ello.

1229. ¿De buena manera?

1230. Sí.

1231. ¿Tú también de buena manera?

1232. - Ben, ¿tú? - Sí.

1233. Bien.

1234. - Bien. - Bien.

1235. Te extrañé.

1236. ¿En serio?

1237. Espera, ¿por qué no hemos pasado tiempo juntos?

1238. - No me lo pediste. - ¡Tú no me lo pediste!

1239. - Te dije que estaba ocupado. - No, no lo estabas.

1240. - Tenías miedo. - No es cierto.

1241. Sí, tenías miedo como una putita.

1242. - ¿Qué ropa es esta? - Es un romper.

1243. - ¿Cómo se abre? - ¡Sólo quítalo!

1244. - ¡Dime dónde! - ¡Quítalo!

1245. - Oye, Alice. - ¿Qué?

1246. - No quiero alarmarte. - ¿Qué?

1247. Creo que soy un tipo de batas.

1248. No puedo creer que le queda a tu flacucho cuerpo.

1249. Me queda muy apenas,

1250. pero creo que enseña suficiente pierna, ¿no?

1251. Sí.

1252. Y me entra aire,

1253. y me siento bello.

1254. Pero ¿vas a vestirte?

1255. Porque es en 15 minutos.

1256. No, no, no. Este soy yo ahora.

1257. - Este soy yo por siempre. - ¿Por siempre?

1258. - Bien, me gusta. - ¿Te gusta?

1259. - Sí. - Qué bien.

1260. - Oye. - Hola.

1261. Sabes, los demás tienen razón.

1262. No nos vemos mal juntos.

1263. ¿Son los demás los que piensan eso?

1264. - Sí. - ¿Sí?

1265. Me lo dicen a menudo.

1266. ¿No te dicen a ti lo mismo?

1267. No, a mí me dicen: "¿Por qué pasas tanto tiempo

1268. con ese empleado de Radio Shack?".

1269. Radio Shack ya no existe.

1270. Aún parece que trabajas ahí.

1271. Eso lo hace más triste.

1272. Sí, lo veo.

1273. ¿Qué si nos quedamos más tiempo?

1274. ¿En serio?

1275. Sí, uno o dos días más.

1276. ¿En serio?

1277. Sí.

1278. De acuerdo.

1279. Sí.

1280. Sí, podemos hacer eso.

1281. - ¿Sí puedes? - Sí puedo.

1282. - ¿Sí? - ¡Sí!

1283. - ¿En serio? - ¡Sí!

1284. Entonces, cambiaré la reservación.

1285. - ¡Bien! ¡Bum-shakalaka! - No.

1286. - ¿Qué? - No.

1287. Ibas a dejar de decir bum-shakalaka, ¿recuerdas?

1288. Dijiste que podía decirlo en ocasiones especiales,

1289. y esto es muy especial.

1290. No sé si califica.

1291. ¡Bum-shakalaka, nene!

1292. ¿Quieren una foto?

1293. No, ya tenemos fotos.

1294. No tienen una aquí.

1295. Sí, no tienen ese fondo.

1296. - No sean raros. - Bien, de acuerdo.

1297. Tú sube. Así.

1298. 2 y...

1299. No, no lo hagas. No te atrevas a orinar.

1300. - Lo estoy haciendo. - No, no orines.

1301. - Lo estoy haciendo. - Está tibio.

1302. No puedes irte. Tienes que enfrentarlo.

1303. No, no tengo que hacerlo.

1304. ¡Se siente tan bien!

1305. ¡No!

1306. Lily siempre fue la mejor hermana.

1307. Ella lo hacía todo a la perfección,

1308. Julio 13 - 16 Boda de Lily & Jordan.

1309. Tenía un puntaje escolar de 4.0.

1310. Era capitán del equipo de fútbol.

1311. Se graduó con honores de Harvard.

1312. Y luego, decidió casarse con Jordan.

1313. Gracias, papá.

1314. Pero no.

1315. Estoy muy feliz de que estén juntos,

1316. y si puedo darle un consejo a Jordan,

1317. es que se prepare.

1318. Sí. Gracias, chicos.

1319. Es el final del discurso.

1320. Ya era hora, es lo que digo.

1321. Relájate, mamá.

1322. ¿Se han conocido ya por 10 años?

1323. Pero no estábamos juntos todo el tiempo.

1324. Lily y Jordan se conocieron hace dos años,

1325. y se van a casar mañana.

1326. Mamá, no me metas en esto.

1327. Vamos. Ben, te entiendo.

1328. Te rompió el corazón cuando ella estaba con Nate.

1329. ¡Mamá, por Dios!

1330. - Apuesto que odiabas a Nate. - No lo conocía muy bien.

1331. ¿Cuánto falta para que estén listas las papas?

1332. Ya están listas. ¿Por qué?

1333. Quiero ver cuánto esperar

1334. para poner el róbalo en el asador.

1335. ¡Desde hace 15 minutos!

1336. - Perdón, disculpa. - Nunca es fácil.

1337. ¿Cuál es el problema?

1338. ¿Te dan miedo las mujeres fuertes?

1339. ¿Qué? No. No. No. Me encantan las mujeres fuertes.

1340. ¿Por qué te tardaste tanto?

1341. - No tienes que responder eso. - Puedo responder.

1342. Tienes que dejar de hacer tantas preguntas

1343. porque estás haciendo muchas preguntas.

1344. - ¡Detente! - Deja que conteste.

1345. - ¿Y? - Sólo éramos amigos.

1346. ¿Amigos? Los amigos crecen en árboles.

1347. Lo que no crece en árboles son las esposas.

1348. Esta gran pieza de aquí...

1349. - No me llames "pieza". - ¿Qué?

1350. - Es raro. - Eres mi hija.

1351. Está bien si me pareces una gran pieza.

1352. Él está de acuerdo

1353. o si no, no estaría tirándote con él.

1354. Bien, ya es suficiente.

1355. Ben, ve a ver si mi papá necesita ayuda.

1356. - Sí. - Genial.

1357. Qué locura, no tienen nada en común.

1358. Vete al diablo.

1359. - Hola, Sr. Mori. - Hola, ¿cómo va todo?

1360. Bien, ¿necesita ayuda?

1361. No.

1362. No sabía que estabas en la banda.

1363. Sí, tocaba el clarinete.

1364. La tercera silla, nene.

1365. Este chico Jonathan Weiss estaba enamorado de ti.

1366. ¿Cómo lo sabes?

1367. Porque escribiste: "Está enamorado de mí".

1368. ¡Dios!

1369. Oye, ¿estás listo para ver algo caliente?

1370. ¿Qué?

1371. Sexy, sexy.

1372. Sí.

1373. Esta es la experiencia con Alice de séptimo año.

1374. Así es, jovencito.

1375. ¡Dios!

1376. Nunca he hecho esto antes.

1377. - ¿Qué? - Tienes que quitártelo.

1378. - ¿Es mucho? - Puedo sentirlo.

1379. Nate te envió un mensaje.

1380. - ¿Justo ahora? - Sí.

1381. ¿Quieres verlo o...?

1382. No, está bien.

1383. ¿En serio?

1384. Sí.

1385. Léelo.

1386. - ¿Quieres que lo lea? - No.

1387. - Puedes. Yo lo haría. - No. No.

1388. Ya sé lo que dice. No necesito leerlo.

1389. ¿Qué dice?

1390. Algo como: "Alice, te extraño.

1391. Cometí un error".

1392. ¿Y eso no te molesta?

1393. No, amigo.

1394. Estoy contigo.

1395. Ahora estoy contigo.

1396. Con este tipo.

1397. Espera, espera.

1398. - Creo que... - ¿Qué?

1399. es mejor esperar hasta estar en casa para hacer esto.

1400. - ¿Hablas en serio? - Sí.

1401. No quiero que tu mamá entre y me pegue en la cabeza.

1402. ¿Qué te pegue?

1403. Sí, que me pegue.

1404. Bien. Sí.

1405. - Sí. - No, está bien.

1406. No, yo... Sólo estaba...

1407. Creo que las paredes son un poco delgadas.

1408. Quizá tus padres puedan oírnos.

1409. No pueden oírnos, pero bueno.

1410. Tenemos que levantarnos temprano mañana.

1411. ¿Sabes qué haremos cuando regresemos a casa?

1412. - ¿Qué? - Sólo sexo.

1413. Sólo sexo extremo.

1414. Bien.

1415. Duérmete.

1416. No me molestaría si quieres leer ese mensaje.

1417. Dios mío, cállate.

1418. ¿Dónde están los de la comida?

1419. ¡Tenían que haber llegado hace una hora!

1420. Dolores, por favor deja esas flores.

1421. Mitchell, ¿por qué no estás vestido?

1422. Necesito ayuda con el collage.

1423. - Está tomando mucho tiempo. - ¿Estás bromeando?

1424. - ¡Dios mío! - Yo le ayudo.

1425. ¡Vamos, vamos, vamos!

1426. Espero sepas usar una barra de pegamento

1427. mejor de lo que sabes usar un tanque de helio.

1428. Sr. Mori, ¿cómo está? ¿Qué puedo hacer?

1429. Estamos haciendo un collage.

1430. Empieza con esa pila y corta alrededor de las cabezas.

1431. - Pero no cortes las orejas. - Bien, sí.

1432. ¿Qué se supone que haga con esto?

1433. Sólo "puféalo".

1434. ¿Qué es "pufear"?

1435. Es como esponjarlo.

1436. - ¿Así? - Sí.

1437. Bien.

1438. ¿Estás nerviosa?

1439. No.

1440. ¿Estás celosa?

1441. ¡Dios mío!

1442. Eres un monstruo en este vestido.

1443. Oye, no puedes decirme cosas groseras.

1444. Sólo bromeo.

1445. - Te quiero. - Te quiero.

1446. No puedo creer que me hiciste usar este vestido estúpido.

1447. Te ves bonita.

1448. Bien.

1449. Puedes poner esta

1450. al lado de la foto de compromiso.

1451. No hay problema.

1452. ¡Dios mío!

1453. - ¿Es Alice? - Sí.

1454. - Mira ese sombrero. - Sí, ¿no se ve linda?

1455. No sé cómo Nate llegó ahí.

1456. Debimos haber tirado esa foto.

1457. Lo siento.

1458. No. Así pasa, ¿verdad?

1459. Me da mucho gusto que hayas venido, Ben.

1460. No he visto a mi hija tan feliz en mucho tiempo.

1461. Todos se mueven muy despacio.

1462. - Vamos. - Papá.

1463. Esto no va aquí.

1464. ¿Por qué no han llegado las flores?

1465. Está bien. Todo está bien.

1466. Está bellísimo. Has hecho un trabajo asombroso.

1467. - Te quiero. - Yo también te quiero.

1468. Bien.

1469. Bien. A trabajar.

1470. ¡Hola!

1471. Dios mío, ¿cómo está?

1472. Hola. Ben.

1473. - Hola. Ben. - Él es Ben. Perdón.

1474. No los presenté. Ella es Darlene.

1475. - ¿Cómo va todo? - ¿Qué pasa?

1476. Mírate.

1477. Hola.

1478. Gracias, Tío Peter.

1479. Ben. Ben.

1480. Ayudante de asador, ven aquí.

1481. No, no, no, no, no. Está bien.

1482. Está bien. Entra en la foto.

1483. Necesito volver a revisar el...

1484. - Bien, bien. - Necesito ver.

1485. ¿Cuánto mides? Estás muy alto.

1486. - 1.83 metros. - Párate atrás.

1487. - Bien. - Aquí.

1488. Sí, perfecto.

1489. Bien. Listos.

1490. En conclusión,

1491. Jordan, no te embriagues

1492. porque hoy tendrás que funcionar bien.

1493. Gracias a Kit y Kate por las hermosas flores.

1494. Fueron asombrosas.

1495. Y un aplauso para Ben,

1496. el nuevo novio de Alice.

1497. Nos cae bien porque es lindo.

1498. Bien. No.

1499. - Sí, Ben. - Gracias.

1500. Disfruten la comida.

1501. Celebren. Felicidades, Lily.

1502. Bien, eso es...

1503. Sí, mamá. Sí.

1504. Está encendida hoy.

1505. - Es un cañón. - Está arrasando.

1506. ¿Estás bien?

1507. Sí, sí. Estoy bien.

1508. Bien.

1509. Es más de lo que te imaginabas, ¿verdad?

1510. No, no, no. No, no. Es genial.

1511. - ¡Alice! - Bien.

1512. - ¡Ven acá! - Bien.

1513. Saluda a tus primos.

1514. ¡Bien! Vas muy bien.

1515. De prisa.

1516. Ya voy.

1517. Agosto 17- 19 Boda de Brett & Nick.

1518. Como el padrino de Nick, podría contarles historias

1519. de sus exnovios.

1520. Y como el padrino de Brett, les podría contar

1521. todas las historias de sus exnovias.

1522. - Pero no lo haremos. - No, no lo haremos.

1523. Porque nos amamos.

1524. Sí, y porque mi ex está aquí.

1525. - Hola, Chloe. - Hola, Brett.

1526. ¡No le hables, puta!

1527. Ben, vámonos.

1528. ¿Qué haces?

1529. Escribo una tarjeta para Brett y Nick.

1530. Bien.

1531. Dios, ¿y estas almohadas?

1532. Creo que fueron un regalo.

1533. Te voy a comprar otras.

1534. - No tienes que hacerlo. - Sí, tengo que hacerlo.

1535. Me están quemando los ojos.

1536. - A mí me gustan. - ¿Cuánto tiempo más?

1537. "Con amor, Alice y Ben. " Ahí está.

1538. Bien.

1539. Bien, ¿estás lista?

1540. Sí, ¡ya he estado lista!

1541. ¿Tienes el regalo en el coche?

1542. Alice.

1543. - Lo siento. - ¿En serio?

1544. Lo dejé en mi casa.

1545. Podemos pasar a recogerlo.

1546. No, no. No tenemos tiempo.

1547. Mierda. Vamos. Vámonos.

1548. Odio esto.

1549. Odio llegar con las manos vacías.

1550. Te prometo que no les importa.

1551. A mí me importa.

1552. Entregar un regalo en la mano es algo clásico.

1553. Yo nunca doy regalos.

1554. ¿Nunca das regalos? ¿Qué significa eso?

1555. No, ellos deberían darme un regalo por ir a esta mierda.

1556. - ¿Oyes lo que dices? - Sí.

1557. Es lo más egoísta que he escuchado

1558. en toda mi vida.

1559. ¡En toda mi vida!

1560. ¿No debería estar refrigerado?

1561. No, vamos al techo.

1562. ¿Son amigos de Brett y Nick?

1563. - Sí. Sí. - Sí.

1564. Yo soy Ben. Ella es Alice.

1565. Yo me puedo presentar. Soy Alice. Él es Ben.

1566. Un placer conocerlos. Soy Jackie.

1567. - Greg. - Somos vecinos de ellos.

1568. ¿Saben si habrá comida?

1569. Ya te dije que no habrá comida.

1570. No lo sé. Nunca te equivocas.

1571. ¿Nunca te has equivocado en tu vida?

1572. ¿Ves? Tienen un regalo.

1573. ¿Sabes qué?

1574. ¿Podrías...? ¿Podrías olvidarlo?

1575. No quiero pasar la fiesta peleados.

1576. No estoy haciendo nada.

1577. Te estás comportando de mierda.

1578. - No hagas eso. - ¿Hacer qué?

1579. No hagas eso.

1580. No me hagas sentir como loco por un error tuyo.

1581. No es lo que hago. Dejé el regalo en casa.

1582. No debería ser algo tan importante.

1583. ¿Estás bromeando? Sí es algo importante.

1584. Te pedí que lo recogieras cómo tres veces.

1585. ¿A quién le importa que seas la única persona

1586. que no usa los registros de regalos.

1587. Eso es lo que hace tan especial

1588. el entregar un regalo en la mano.

1589. Puedes ver su reacción.

1590. Ves su gozo. Es maravilloso.

1591. Les compramos una Keurig.

1592. No creo que se vayan a morir de emoción.

1593. Ahora nunca lo sabremos, ¿verdad?

1594. - ¡Oye! - Hola.

1595. ¡Dios mío! Hola, amigo.

1596. Felicidades, amigo.

1597. Chicos, perdón por no traer regalo.

1598. Este tonto lo dejó en casa.

1599. - ¿En serio? - Estoy bromeando.

1600. ¡Bromeo! Fui yo.

1601. Yo soy el monstruo que dejó su Keurig en casa.

1602. - Perdón. - ¿Una Keurig?

1603. Es la cafetera con las cápsulas.

1604. ¡Qué bien!

1605. Qué lindo. Muchas gracias.

1606. ¿Ves? Sí pudimos ver su emoción.

1607. Sí, pero tú arruinaste la sorpresa.

1608. Arruinó la sorpresa. Lo siento.

1609. Para que lo sepas, me importa un carajo

1610. que lo hayas dejado en casa.

1611. Bueno, olvidémoslo.

1612. Felicidades, chicos.

1613. Estoy tan feliz de verlos.

1614. - Hay que embriagarnos. - Sí, por favor.

1615. Por favor, por favor, por favor.

1616. Bien.

1617. Se les acabó la cerveza, así que tuve que conformarme

1618. con lo que tenían en la jarra de plástico.

1619. Qué terrible.

1620. - ¿Lo sostienes? - Sí.

1621. Para la boda de Jacob y Anna,

1622. estaba pensando en hacer lo mismo

1623. que hicimos en la playa

1624. y que nos quedemos unos días más.

1625. Sí. No lo sé.

1626. No sé si podré ir a esa boda.

1627. ¿Qué? ¿Por qué?

1628. Tengo un compromiso.

1629. ¿Un compromiso?

1630. Sí, algo del trabajo. No puedo aplazarlo.

1631. No, no iré a la boda de Jacob Cartelli sola.

1632. ¿Estás segura que puedes hacerlo?

1633. Ben, vas a venir a la boda.

1634. No puedes decir que no solo porque estás enojado.

1635. - No estoy enojado. - Sí lo estás.

1636. Estás enojado por lo de la cafetera.

1637. ¡No es la cafetera!

1638. Perdón. Necesito un momento.

1639. Ahí estás.

1640. - ¡Dios! - Oye.

1641. - ¿Estás fumando? - Sí.

1642. Se lo pedí a alguien más.

1643. Te ves como un idiota fumando eso.

1644. Sí.

1645. ¿Qué pasa?

1646. Nada. Sólo estoy pensado.

1647. - ¿En qué? - No sé. En cosas.

1648. Cosas. Bien.

1649. Entonces, te dejaré ser.

1650. Oye. ¡Detente! Háblame.

1651. Es que... No...

1652. He estado pensando en nosotros.

1653. Sobre qué es esto.

1654. Estamos saliendo.

1655. No es un jodido misterio.

1656. ¿No te parece raro que de pronto seamos pareja?

1657. No.

1658. Ben, esto no es de pronto.

1659. Ya lo hemos estado haciendo desde hace tiempo.

1660. Viniste a la boda de mi hermana conmigo.

1661. Sí, porque ese era el arreglo.

1662. Es lo que hacemos.

1663. ¿Estás hablando en serio?

1664. Nunca nos vi como pareja.

1665. ¿Y? Yo tampoco.

1666. Para ser franca, me repugnabas.

1667. - Gracias. - Pero eso cambió.

1668. Y sucedió.

1669. Te siento instalándote en mi vida.

1670. Y yo tengo dudas.

1671. Bien.

1672. Eso está bien.

1673. Tienes derecho a tener dudas.

1674. No creo que tengamos...

1675. lo que tienen Brett y Nick.

1676. ¿Qué? ¿Dos penes?

1677. No. Sólo...

1678. Alice, veo a algunas parejas,

1679. y no son como nosotros.

1680. Tienen algo...

1681. algo...

1682. - ¿Amor? - Sí.

1683. Sí, y te amo, estúpido.

1684. ¿Tú me amas?

1685. No lo sé.

1686. - Eso es un "no". - Es un "no sé".

1687. Bien, esto es maravilloso.

1688. Alice, necesito estar 100% seguro y no lo estoy.

1689. - No lo estoy por ahora. - ¡Dios mío!

1690. Lo siento. Lo siento.

1691. Debí haberme detenido hace mucho.

1692. Ben, no hagas esto. Deja de hacer esto.

1693. Hablo en serio. Tenemos algo bueno.

1694. No te estoy pidiendo que nos casemos.

1695. No te estoy pidiendo que vivamos juntos.

1696. ¿Qué necesitas?

1697. Esto es bueno, pero tienes que darle una oportunidad.

1698. - Inténtalo por mí. - No puedo. No puedo.

1699. No puedo decir "al carajo", y lastimarte como lo hizo Nate.

1700. Me moriría si te hiciera eso.

1701. No me digas eso.

1702. Tú me estás lastimando mucho más que Nate.

1703. Ben, siempre hablas de que quieres amor.

1704. Siempre estás buscado amor, y yo estoy aquí.

1705. Está enfrente de ti y no puedes...

1706. - Alice, lo siento. - ¡No!

1707. No me digas que lo sientes.

1708. No lo sientes, Ben.

1709. Te crees un buen hombre, pero no lo eres.

1710. No lo eres.

1711. Eres un imbécil.

1712. Alice, espera.

1713. Me importa una mierda, honestamente.

1714. Estoy bien.

1715. Antes de la boda, hablé con Josh y Allison

1716. y les pedí que me dijeran lo que pensaban el uno del otro,

1717. de qué consta su amor,

1718. que los hace almas gemelas y estar ahí el uno para el otro.

1719. Siempre me impresiona mucho su amor.

1720. Ahora puedes besar a la novia.

1721. - ¡Mazel tov! - ¡Mazel tov!

1722. Cuando Allison conoció a Josh,

1723. ella se echó un pedo,

1724. y luego me echó la culpa a mí.

1725. ¿No es cierto, Allison?

1726. Sí, soy VP de una empresa emergente.

1727. No suena muy interesante.

1728. No lo es. Es cierto.

1729. - Disculpa. - ¡Dios mío! Hola.

1730. ¡Dios mío!

1731. ¿Alguien llamó sobre una piscina sucia?

1732. La piscina está muy mojada.

1733. Esas tetas se ven deliciosas.

1734. - Bien. - Sí.

1735. Ahí me gusta.

1736. Michael, Kara,

1737. tengo una última cosa que decirles.

1738. ¡Flash mob!

1739. ¿Cuántas llaves quieres?

1740. Sólo una.

1741. - Ahí tienes. - Gracias.

1742. - ¿Vienes sola? - Algo así.

1743. Soy prima de Michael.

1744. ¿No tienes novio?

1745. Ben.

1746. Oye, Ben.

1747. Ben, vamos a tomar agua, amigo.

1748. ¿Qué? Vamos. Sólo estoy bailando.

1749. Eres el idiota de la boda.

1750. - ¿Qué? - Eres ese tipo.

1751. - ¿Ese tipo? - Sí.

1752. No es genial.

1753. Vamos. Siéntate.

1754. ¿Qué haces?

1755. ¿Qué? Me estoy divirtiendo.

1756. No, no es cierto. Eso no es divertido.

1757. No parecía que te estuvieras divirtiendo.

1758. Me estoy divirtiendo mucho.

1759. Me estoy divirtiendo como siempre lo hago.

1760. Vengo solo, amigo.

1761. - Claro. - Es genial.

1762. ¿Dónde está Alice?

1763. Creí que iban a las bodas juntos.

1764. Tuvimos una implosión.

1765. Yo causé la implosión.

1766. ¿Por qué?

1767. Porque... No lo sé.

1768. No sé si puedo estar con ella para siempre.

1769. ¿Qué?

1770. ¿Sabes qué eres un tonto?

1771. Sí.

1772. Estas bodas te están haciendo más tonto.

1773. Sí. Quizás. No más bodas.

1774. Son malas para mí.

1775. Si me invitan a otra, les diré: "No, gracias".

1776. No puedo ir. No puedo hacerlo.

1777. ¿Por qué están todos tan enamorados y tan seguros?

1778. Amigo, no lo están.

1779. ¿De qué hablas?

1780. Tú nunca has tenido dudas sobre Amanda.

1781. ¿Por qué lo dices?

1782. ¿Cómo lo sabes?

1783. ¿Siempre nos estás viendo?

1784. ¿Tienes una cámara en nuestra casa?

1785. ¡Dios!

1786. Siempre tengo dudas sobre Amanda.

1787. No somos perfectos.

1788. Amanda y yo nos arriesgamos a casarnos.

1789. No sabemos qué va a pasar.

1790. Entonces, ¿cuál es el punto?

1791. Porque es divertido.

1792. ¿Sabes?

1793. Es una fiesta divertida.

1794. Es lindo decirle a alguien que lo harás

1795. y decírselo frente a frente

1796. ante muchas personas,

1797. y es lindo escuchar que te lo digan.

1798. Amigo, te quiero mucho.

1799. Eres de lo mejor.

1800. Pero no eres genial.

1801. En este momento, eres el tipo en la tienda

1802. que prueba todos los sabores antes de escoger uno.

1803. Todos lo odian.

1804. Pero, ¿cómo sabré qué es lo mejor para mí?

1805. No lo sabrás.

1806. Mierda.

1807. Me equivoqué.

1808. Sí, lo hiciste.

1809. Septiembre 7 - 9 Boda de Jacob & Anna.

1810. No es fácil porque...

1811. ¡Más alto!

1812. Soy el hermano mayor y solo he tenido novias.

1813. ¡Más alto!

1814. Ben. ¿Cómo estás?

1815. Hola, Sr. Ricciardi, ¿cómo está?

1816. Vi a tu papá ayer.

1817. Dijo que estás buscando una nueva línea de trabajo.

1818. ¿Es cierto?

1819. Sí, no lo sé.

1820. Deberías considerar el negocio de los sabores.

1821. Necesitamos gente inteligente como tú.

1822. Sí.

1823. Ayer, mi socio perfeccionó un nuevo sabor de granada al jalapeño.

1824. ¿Has escuchado de algo así?

1825. No, no, no. No lo he escuchado.

1826. Sr. Ricciardi, ¿ha visto a Alice Mori hoy?

1827. No. También descubrimos cómo hacer gragea de barbacoa.

1828. No sabe muy bien.

1829. - ¿Ben? - Alice.

1830. - Nate. - Ben.

1831. ¿Cómo estás, amigo?

1832. Estoy bien. Sí.

1833. - Harry Ricciardi. - Nate Lam.

1834. Pensé que no podrías venir a esta.

1835. Sí, aplacé lo mío.

1836. Si me disculpan, tengo que buscar a mi esposa.

1837. ¿Esas flores son para mí, amigo?

1838. No. No. Son para...

1839. Son para ella.

1840. - ¿La madrastra de Cartelli? - Sí, le encantan las flores.

1841. Aquí tiene.

1842. Bien.

1843. ¿Qué?

1844. - Cuídense. - Ven aquí, ven aquí.

1845. Sí. Este chico. El Rey Ben.

1846. ¡De la Zona B!

1847. Bensanidad.

1848. Oye, Cartelli, ¿cómo estás?

1849. Muy bien, amigo. Esto es...

1850. Mi hermanito acaba de casarse.

1851. Digo, es...

1852. Es de lo mejor.

1853. ¿Crees que algún día nos casaremos nosotros?

1854. ¿Esto?

1855. - No lo sé. - Yo tampoco.

1856. Esto es una locura.

1857. Tú y yo deberíamos salir una de estas noches.

1858. Porque necesito un compinche.

1859. Porque no he tenido sexo cómo en seis años.

1860. Hola.

1861. Oye, Cartelli, ya regreso.

1862. - Sí. - Sí.

1863. Sí, amigo.

1864. Aquí estoy cuando me necesites. Sólo llámame.

1865. ¡Manda la señal de Batman!

1866. Vamos a divertirnos.

1867. Oye.

1868. Oye. Hola.

1869. ¿Necesitar usar el baño de mujeres?

1870. No.

1871. Por cierto, esas flores eran para ti.

1872. Sí, lo sé.

1873. Me sorprendiste.

1874. Pensé que no te gustaba la idea de las flores.

1875. Sí, pero sé que a ti sí.

1876. ¿Sabe él de mí?

1877. Sí.

1878. No le encantó la idea.

1879. Pero con lo que pasó con Shaina de Contabilidad

1880. se cancela todo.

1881. Cierto. Sí.

1882. ¿Puedo decirte algo?

1883. No.

1884. Sólo necesito decir una cosa, y te dejaré en paz, lo juro.

1885. No podría soportar un discurso largo ahora, Ben.

1886. No es un discurso largo.

1887. Es un discurso mediano.

1888. Alice, tenías razón.

1889. Tenías razón sobre mí.

1890. Soy un imbécil.

1891. Tenías razón sobre estas bodas.

1892. No puedo ir solo. Es imposible.

1893. Es porque te sientes solo.

1894. No, es porque no estás ahí.

1895. No estás ahí para insultar todo lo que hago.

1896. No estás ahí para burlarte de la foto de los padrinos

1897. y de los votos y de toda la demás mierda.

1898. No estás ahí para ordenar pescado en una cafetería.

1899. Y lo peor de todo

1900. es que no estás ahí porque yo te lastimé.

1901. Lastimé a la única persona que no lo merecía.

1902. Y te alejé porque soy un tonto y un egoísta,

1903. y al diablo conmigo por llegar tan tarde,

1904. pero te amo, Alice.

1905. - ¿Me amas? - Claro.

1906. Ben, en verdad...

1907. ¿Todo bien aquí?

1908. Sí.

1909. Perdón, Nate, ¿nos puedes dar cinco minutos?

1910. Debo regresar.

1911. Adiós, Ben.

1912. ¿Alice?

1913. ¡Ben! ¡Ayuda!

1914. ¿Papá? ¿Qué pasa?

1915. Estoy súper drogado.

1916. ¡Dios! ¿Dónde estás, papá?

1917. ¡En el campo de golf!

1918. ¿Qué? ¿Campo de golf?

1919. Todo está muy mojado acá.

1920. Te amo, Chuck.

1921. ¿Qué haces en el campo de golf a la 1:00 de la mañana?

1922. - Ayúdame, Ben. - Bien, voy para allá.

1923. ¿Qué carajos?

1924. ¡Ben! Gracias a Dios que estás aquí.

1925. ¿Papá, qué diablos pasó?

1926. Es algo grande.

1927. Comimos mucho ácido, y nos volvimos locos.

1928. ¿Por qué? ¿Por qué hicieron eso?

1929. Es mi fiesta de despedida, Ben.

1930. Es su fiesta de despedida, Ben.

1931. Es su despedida, Ben.

1932. ¿Qué les parece si vamos a la cafetería?

1933. - Sí. - No, no, no.

1934. Voy a dejar a todos en casa.

1935. - Benjamin aburrido. - Aburrido.

1936. Chicos, ¿a dónde voy?

1937. Déjalos en la casa de Hanon.

1938. Así es, amigo. Ya sabes a dónde ir.

1939. No sé a dónde ir.

1940. Sigue tu corazón. Confía en él por un segundo.

1941. No uses el mapa.

1942. No necesito oír de algún experto...

1943. - Papá, papá. - Hazlo tú solo.

1944. Sí, hazlo tú solo, Ben.

1945. - Hazlo tú mismo. - Lo estoy haciendo solo.

1946. - Hazlo tú mismo. - ¿Cuál es la dirección de Hanon?

1947. Gracias, Ben. Eres el mejor.

1948. Gracias.

1949. - No, por acá. - Oye.

1950. - Sigue la luz. - Aquí. Vamos, chicos.

1951. Entren a la casa.

1952. Necesito recostarme.

1953. Papá, estoy conduciendo.

1954. Esa energía... Tengo que...

1955. ¿Puedes recostarte allá atrás?

1956. Ben, me da mucho gusto que seas mi padrino.

1957. No soy tu padrino, papá.

1958. Eres tan chévere.

1959. Tú eres el mejor, amigo.

1960. El mejor amigo.

1961. El padrino es el mejor amigo.

1962. No puedo esperar a que te cases.

1963. Y aquí vamos.

1964. ¿Crees que te casarás con Alice?

1965. - No, papá. - ¿Por qué?

1966. Ella es muy divertida.

1967. Terminamos.

1968. No. Qué mal.

1969. - Oye, Ben. - Sí.

1970. - Ben. - Sí, papá.

1971. ¿Odias a Gina?

1972. - No. No, papá. - ¡Dime la maldita verdad!

1973. - ¿Odias a Gina? - No la odio.

1974. Entonces, ¿por qué estás tan enojado por lo de nosotros?

1975. No estoy enojado, papá. Es solo...

1976. Papá, a veces es difícil estar feliz por ti.

1977. Cuando tú y mamá se separaron, me afectó mucho.

1978. Y decidí que no quería ser como ustedes.

1979. Quería encontrar a la indicada y estar con ella por siempre.

1980. Y ahora estoy completamente solo.

1981. Así que...

1982. Y tú sigues adelante con otra familia.

1983. Ben.

1984. Lamento que nuestra separación te haya afectado tanto.

1985. Lo que ella y yo tuvimos fue genial.

1986. Yo no sería nada si no la hubiera conocido,

1987. y no te tendría a ti.

1988. Y amigo...

1989. mientras esté vivo,

1990. jamás estarás solo.

1991. ¿Oye, Ben?

1992. Sí, papá.

1993. ¿Podemos pasar por comida?

1994. Sí. ¿Hay algún lugar al que quieras ir?

1995. Zapburger.

1996. ¿Qué es Zapburger?

1997. Es una hamburguesa hecha con carne de soja orgánica,

1998. y la cocinan con láseres.

1999. Es la hamburguesa perfecta.

2000. De acuerdo, papá.

2001. No uses la autopista. Usa las calles.

2002. Vaya mierda.

2003. Octubre 21 Boda de Chuck y Gina.

2004. Hola a todos. Gracias por venir.

2005. Soy Ben,

2006. y la mayoría me conoce como el hijo de Chuck.

2007. Y si se preguntan

2008. por qué estoy dando el discurso de padrino,

2009. yo también me lo pregunto.

2010. La verdad es que me negué mucho a hacer esto.

2011. No quería hacerlo.

2012. Para mí, casarse por tercera vez no era una buena idea.

2013. Hasta una segunda vez fue una mala idea.

2014. Pero no lo entendía bien.

2015. Creía en cosas como el destino y amor a primera vista,

2016. que una vez que encontraras a la persona indicada,

2017. eso era todo.

2018. Chuck.

2019. Pero la verdad es que,

2020. sí te pasas la vida buscando perfección...

2021. acabas con nada.

2022. Hay varios innings en este juego.

2023. Y no creo que el amor dependa

2024. de encuentros fortuitos o accidentes lindos.

2025. Es más simple que eso.

2026. Es encontrar a la persona con la que quieres estar

2027. el más tiempo posible, y solo...

2028. tratar de no arruinar las cosas.

2029. Continúa.

2030. Pero te equivocarás.

2031. Sin importar cuánto intentes, te equivocarás.

2032. Pero si aprendes de tus errores...

2033. Sabes que no mereces una segunda oportunidad, ¿verdad?

2034. Sí.

2035. quizá construyas algo...

2036. aun mejor.

2037. Así que quiero hacer un brindis.

2038. Gina, papás

2039. felicidades.

2040. - Tú, ven acá. - Sí.

2041. Vamos, vamos, vamos.

2042. Bien, entraré.

2043. Aquí estoy.

2044. He escuchado tanto de ti.

2045. ¿Eso es todo?

2046. ¿Qué quieres decir con "eso es todo"?

2047. No puedes hablar de los divorcios de tu papá.

2048. Es una locura. Gina te matará.

2049. Sólo quiero ser honesto.

2050. Entonces, sé honesto.

2051. Di: "Aprendí del amor después de lastimar a Alice

2052. y de regresar con la cola entre las patas".

2053. No regresé con la cola entre las patas.

2054. Con la cola entre las patas, Benjamin.

2055. Si acaso, tú regresaste así.

2056. Ni te atrevas.

2057. Literalmente, esperaste a que regresara a casa,

2058. y me diste un beso bien plantado.

2059. Así no es como yo lo recuerdo.

2060. Alice, ¿me vas a ayudar con el discurso?

2061. Sí, ¿por qué no lo concluyes con "Bum-shakalaka"?

2062. Claro que sí.

2063. ¡No me lo esperaba!