Planet of the Apes (1968)

1. Y así termina mi último informe antes del aterrizaje.

2. Ahora con piloto automático, y en manos de la computadora.

3. La tripulación duerme.

4. Y yo me uniré a ellos

5. pronto.

6. En una hora se cumplen seis meses de nuestra salida de Cabo Kennedy.

7. Seis meses en el espacio.

8. Según nuestro tiempo.

9. Según la teoría de Hasslein,

10. un vehículo que viaja a la velocidad de la luz,

11. la Tierra ha envejecido 700 años desde que nos fuimos,

12. y nosotros casi nada.

13. Así será.

14. Al menos esto será cierto.

15. Los que nos enviaron en esta misión han muerto hace mucho.

16. Los que me leen ahora son de otra época.

17. Espero que mejor.

18. Dejo el siglo XX sin pesar,

19. pero algo más.

20. Eso es, si alguien me escucha.

21. Nada científico. Solo personal.

22. Desde aquí arriba,

23. todo parece diferente.

24. El tiempo limita.

25. El espacio es eterno.

26. Destruye el ego.

27. Me siento solo.

28. Eso es todo.

29. Pero, dime:

30. El hombre, esa maravilla del universo,

31. esa paradoja gloriosa que me envió a las estrellas,

32. ¿Aún hace la guerra a sus hermanos,

33. y deja morir de hambre a los niños?

34. EN LA TIERRA, AÑO 2673

35. ¿Están bien?

36. ¿Stewart?

37. ¿Stewart?

38. ¡Estamos en el agua!

39. ¡Nos hundimos! Dodge, ¡lea la atmósfera!

40. Landon, envíe la última señal.

41. ¿Qué señal?

42. ¡A Tierra! ¡Que aterrizamos!

43. ¡El aire es bueno!

44. ¡Abra la compuerta o perdemos la energía!

45. ¡Inútil! ¡No hay corriente!

46. ¡Olvídelo! ¡Salgamos!

47. EN LA TIERRA, AÑO 3978

48. Se hunde.

49. Se va.

50. Se va.

51. Se fue.

52. Bien. Aquí nos quedamos.

53. ¿Dónde estamos?

54. ¿Tiene idea, capitán?

55. Estamos a 320 años luz de la Tierra

56. en un planeta sin nombre en órbita en la constelación de Orión.

57. ¿He acertado?

58. Podría ser Bellatrix.

59. Es demasiado blanco.

60. ¿No tuvo tiempo de leer las cintas?

61. De modo que no sabe, ¿verdad?

62. ¿Qué sucedió?

63. No estábamos programados para acuatizar.

64. La pregunta no es dónde estamos sino cuándo es.

65. Hemos dormido bastante para aguantar un rato.

66. Empecemos a ganarnos el sueldo.

67. Dodge, haga la prueba de suelos.

68. - ¿Tiene sensor? - Bien.

69. - ¿Contador Geiger? - Sí.

70. Veamos. Una pistola,

71. 20 municiones, botiquín, cámara, TX9.

72. Tenemos comida y agua para tres días.

73. ¿Cuánto es un día?

74. Buena pregunta.

75. ¡Landon!

76. ¡Únase al grupo!

77. Lo siento. Pensaba en Stewart. ¿Qué cree que sucedió?

78. Pérdida de aire. Murió dormida.

79. No parece importarle mucho.

80. Es tarde para un velatorio. Ya hace un año que murió.

81. O sea que dejamos la Tierra hace 18 meses.

82. De nuestro tiempo.

83. Ya tiene canas.

84. Aparte de ello se le ve muy bien para un hombre de 2.031 años.

85. Leí los relojes. Demuestran la teoría de Hasslein.

86. Hace 2000 años que dejamos la Tierra,

87. década más, década menos.

88. ¿Aún no lo acepta?

89. El tiempo ha borrado todo lo que sabía.

90. Todo es polvo.

91. Pruébelo.

92. Si no podemos volver, no es más que una teoría.

93. Es un hecho, Landon. Creálo. Dormirá mejor.

94. Aquí no crece nada. Hay solo huellas de carbohidratos.

95. El nitrógeno está encerrado en los nitratos.

96. ¿lonización peligrosa?

97. No.

98. Bien.

99. Si hay vida aquí, tenemos 72 horas para encontrarla.

100. Pues se nos acabarán los alimentos. Vamos.

101. ¿Hacia dónde?

102. Allá.

103. ¿Por alguna razón?

104. Ninguna.

105. Vamos

106. ¿Están bien?

107. Control de agua.

108. Ocho onzas.

109. No concuerda.

110. Truenos y rayos y no llueve.

111. Nubes de noche.

112. Esa extraña luminosidad, pero no hay luna.

113. Si lograramos una medición.

114. ¿Para qué? Ya les he dicho dónde y cuándo estamos.

115. Bueno, bueno.

116. Estamos a 300 años luz de nuestro amado planeta.

117. Los parientes muertos y olvidados desde hace 20 siglos.

118. ¡20! Aun si pudiéramos volver creerían que somos algo que cayó de un árbol.

119. Taylor, basta de bromas.

120. Hay una sola realidad. Estamos aquí y es ahora.

121. O lo entiende, o da lo mismo que se muera.

122. Estoy dispuesto a morir.

123. Está dispuesto a morir.

124. ¿No le emociona?

125. Otra victoria para el espíritu humano.

126. ¿Me quiere explicar algo? ¿Por qué aceptó esta misión?

127. Voluntario. ¿Por qué?

128. No importa. Se lo digo yo.

129. Fue el mejor alumno de la clase del '72.

130. Cuando le nombraron para algo especial, no supo decir que no.

131. Perdería su imagen de ídolo americano.

132. Basta ya.

133. Ah, y la gloria. No olvidemos eso.

134. Tiene una estatua de bronce allí en alguna parte.

135. Se debe haber puesto verde y ya no se ve la placa con el nombre.

136. Pero que no se diga que olvidamos a nuestros héroes.

137. - Taylor, déjeme tranquilo. - Y hay algo más.

138. La inmortalidad. Quería vivir para siempre, ¿verdad?

139. Bueno, casi lo consiguió.

140. A excepción de mí y Dodge, ha vivido más que nadie.

141. Y con nuestra bella teniente Stewart muerta,

142. parece que es el último del linaje.

143. Consiguió lo que quería, tigre. ¿Qué sabor tiene?

144. Bueno, es verdad.

145. Ahora me toca a mí, ¿no?

146. No se moleste.

147. Dodge no es como yo, en absoluto.

148. Pero tiene sentido.

149. Entraría desnudo en un volcán ardiente

150. si pensara que podría aprender algo que ningún otro hombre supiera.

151. Pero usted no es buscador.

152. Es negativo.

153. - Y no estoy dispuesto a morir. - Quisiera saber por qué.

154. Pensaba que la vida en la Tierra no tenía sentido. Despreciaba a todos.

155. ¿Entonces qué hizo? Huyó.

156. No, no. No es así, Landon.

157. Yo también busco.

158. Pero mis sueños no son como los suyos. Pienso que en algún lugar del universo

159. tiene que haber algo mejor que el hombre.

160. Taylor, ¡venga aquí!

161. Vida.

162. Donde hay uno, hay más.

163. Y más y más.

164. A encontrarlos.

165. ¡Capitán!

166. ¡Mire!

167. ¿Espantapájaros?

168. Veamos.

169. ¡Al diablo con los espantapájaros!

170. ¡Taylor!

171. Mire.

172. Taylor, ¡mire!

173. No dejaron mucho, ¿verdad?

174. Al menos no trataron de mordernos.

175. Benditos sean los vegetarianos.

176. Parecen más o menos humanos,

177. pero creo que son mudos.

178. Nos equivocamos de planeta.

179. Usted es el optimista, Landon. Búsquele el lado bueno.

180. Si esto es lo mejor que hay aquí, en seis meses les estaremos gobernando.

181. Sonría.

182. ¿Cuál vestía la ropa extraña?

183. Éste.

184. ¿Vivirá?

185. No lo sé.

186. Esta bestia ha perdido mucha sangre.

187. Aquí no hay sonda. ¡Traiga una!

188. Sí, señor.

189. Este sitio está sucio, doctor.

190. Estos animales están sucios. Huelen mal y tienen enfermedades contagiosas.

191. ¿Por qué no los lavan antes de traerlos aquí?

192. - No parece feliz en su trabajo. - Soy solo un veterinario del laboratorio.

193. Usted prometió hablarle al Dr. Zaius.

194. Le hablé. Pero usted sabe que piensa mal de los chimpancés.

195. Pero el sistema de cuotas ha sido abolido.

196. - Usted lo logró. ¿Por qué no puedo yo? - ¿Qué quiere decir: lo logró?

197. Soy psicóloga de animales, eso es todo. No tenemos autoridad.

198. Pero usted logra que le den espacio y equipo.

199. Eso es porque el Dr. Zaius comprende que nuestro trabajo vale.

200. la base científica de la neurocirugía se encuentra aquí mismo

201. en los estudios de la función cerebral de estos animales

202. Siguen estando sucios, doctor.

203. Y su mordisco es infeccioso. Mire.

204. Téngale la quijada.

205. - Buen día, Dra. Zira. - Buen día, Julius.

206. - ¿Cómo está el paciente hoy? - Igual.

207. Apenas le abren la puerta comienza a actuar.

208. ¡Bueno!

209. ¿Y qué quiere esta mañana?

210. ¿Quiere algo? Vamos. Hable.

211. Vamos.

212. Hable.

213. ¿Quiere azúcar, viejo?

214. Le hará daño si hace eso, doctor.

215. Qué tontería. Es manso.

216. Todos son mansos hasta que le arrancan un pedazo.

217. Ojos Brillantes. ¿Tu garganta está mejor hoy?

218. Aún duele, ¿verdad?

219. ¿Ve? Sigue fingiendo que puede hablar.

220. Este Ojos Brillantes es increíble.

221. Sigue intentando formar palabras.

222. Ya conoce el dicho. Lo que los humanos ven lo imitan.

223. ¿Y ahora qué?

224. Parece querer algo.

225. Tenga cuidado, doctor.

226. ¿Qué le dije?

227. ¡Inténtelo de nuevo y le rompo el brazo!

228. Buen día, Su Excelencia.

229. Dr. Zaius.

230. Buen día, señor.

231. Abra, por favor.

232. Me alegra que haya venido.

233. Señor, está aquí.

234. Ojos Brillantes

235. Muéstrale. Vamos.

236. Haz tu truco.

237. Habla.

238. Vamos. Habla de nuevo.

239. Allí está. ¿No es increíble?

240. Sí, divertido.

241. Un hombre actuando como un mono.

242. Dr. Zaius, juraría que le contestó.

243. Tiene el don de la mímica.

244. Muy poco común.

245. Usa esa vieja manta como vestimenta.

246. ¿Qué puntaje lograría en la prueba de destreza manual de Hopkins?

247. ¿Un animal?

248. ¡Mire!

249. Mueve los dedos.

250. Porque la vio a usted mover los suyos.

251. Quizás entendió.

252. El hombre no es capaz de entender.

253. Se le pueden enseñar algunos trucos. Eso es todo.

254. No estoy de acuerdo.

255. - Según mis experimentos... - Dra. Zira, una advertencia:

256. La cirugía cerebral experimental en estas criaturas es algo

257. de lo que estoy a favor.

258. pero sus estudios sobre comportamiento son otra cosa.

259. Sugerir que podemos aprender algo sobre la naturaleza simia

260. estudiando al hombre es ridículo.

261. El hombre es un estorbo.

262. Come los alimentos del bosque,

263. y luego va a las plantaciones y devora nuestros cultivos.

264. Cuanto antes se le extermine mejor será.

265. Se trata de la supervivencia simia.

266. ¿Ésta es la que pidió, doctora?

267. Oh, sí. Gracias.

268. Ojos Brillantes, tengo un regalo para ti.

269. Métela en su jaula.

270. ¡Cornelius! Aquí arriba.

271. ¿Trabajas esta noche?

272. No.

273. Yo tampoco.

274. Oh, Cornelius.

275. Allí está Ojos Brillantes.

276. Del que te hablaba.

277. ¿Qué tiene de especial?

278. Míralo.

279. Hola, Ojos Brillantes.

280. ¿Cómo está tu garganta hoy?

281. - ¡Mira! ¡Se acuerda! - ¿Se acuerda de qué?

282. La transfusión de sangre.

283. ¡Zira, realmente!

284. Si lo sabes, ellos no pueden... ¡Cuidado!

285. Aquí viene el número uno.

286. Algo le preocupa. Hace dos días que espía en el laboratorio.

287. Buen día, Dr. Zaius.

288. - ¿Conoce al Dr. Cornelius, mi novio? - Claro.

289. El joven de la pala. He oído que planea otra expedición arqueológica.

290. - Con la aprobación de la Academia, señor. - El proyecto requerirá mi apoyo.

291. Espero contar con él, señor.

292. Cornelius, una advertencia.

293. En la excavación de artefactos trate de no enterrar su reputación.

294. ¡Guardia!

295. ¡Basta!

296. ¡Le harán daño!

297. Llévenlo adentro.

298. ¡Cornelius! Cornelius, si tiene un momento hoy,

299. quiero hablarle de su expedición.

300. Sí, señor. Recojo mis notas y voy enseguida.

301. No comprendo a estos psicólogos de animales.

302. ¿Qué trata de probar la Dra. Zira?

303. Que se puede domesticar al hombre.

304. - ¿Qué sucedió? - Oh, esos brutos con sus antorchas.

305. - ¿Tiene un ungüento? - Voy a ver.

306. Lo siento, Ojos Brillantes.

307. ¡Julius!

308. ¡Le dije lo que sucedería!

309. ¡Julius, no, no y no!

310. ¡No importa!

311. ¡Julius, no le hagas daño!

312. ¡Julius!

313. Son todos ladrones, ¿verdad?

314. Tráigame un collar y una cuerda.

315. - Me lo llevo de aquí. - Es peligroso, doctor.

316. - Además, está prohibido. - ¡Haga lo que le digo!

317. Tú no me harías daño, ¿Verdad?

318. ¿Taylor?

319. Es un truco.

320. Los humanos no saben escribir.

321. Querido, eres un científico.

322. ¿No crees a tus propios ojos?

323. ¿Dónde aprendiste a hacer esto?

324. "Jefferson

325. Public School".

326. "Fort Wayne,

327. Indiana".

328. ¿En ese planeta del que dices venir?

329. Quizás sea inteligente

330. pero también está loco.

331. Cornelius.

332. Cornelius, por favor.

333. "Dodge murió en la cacería".

334. "¿Qué le pasó a Landon?"

335. No lo sé.

336. ¿Cayeron del cielo contigo?

337. "No caímos. Volamos".

338. Volar es científicamente imposible.

339. Y aun si no lo fuera, ¿para qué volar?

340. ¿Adónde te llevaría?

341. "¿Tienen mapas?"

342. Estamos aquí. Fuiste capturado aquí.

343. ¿Caíste al agua aquí?

344. Llegaste a tierra

345. ¿Marchaste a través del desierto?

346. ¿Montañas?

347. Muchos días y noches.

348. Y llegaste a la jungla.

349. Imposible.

350. ¿Por qué le provocas?

351. Nadie sobrevive en la zona prohibida. Yo lo sé. He estado. La he visto.

352. "Entonces, ¿cómo explica mi existencia?"

353. No me la explico.

354. Y no voy a intentarlo.

355. ¿Y tu teoría?

356. La existencia de alguien como Taylor podría probarla.

357. ¿Quieres que me corten la cabeza?

358. No seas tonto. Si es verdad, tendrán que aceptarlo.

359. No, no lo aceptarán.

360. Cornelius ha desarrolado una brillante teoría.

361. Probablemente me equivoque.

362. El simio evolucionó de una forma inferior de primate,

363. posiblemente el hombre.

364. En su viaje a la zona prohibida,

365. descubrió rastros de una cultura anterior a nuestra era.

366. - La evidencia era poca. - No pensabas así entonces.

367. Eso fue antes de que el Dr. Zaius y la Academia dijeran que era una herejía.

368. ¿Cómo puede ser herejía la verdad científica?

369. ¿Y si Taylor fuera la prueba que necesitabas?

370. Una mutación.

371. Un eslabón perdido entre el primate no desarrollado

372. y el simio.

373. ¡Qué susceptible es!

374. "No soy un eslabón perdido".

375. Si fuera un eslabón perdido, los textos sagrados no valdrían nada.

376. Bueno, quizás sea así.

377. Oh, no, gracias... No pienso meterme en ese lío.

378. - Cornelius, ¡demuestra tu fortaleza! - Zira, ¡escúchame!

379. Ambos tenemos futuro.

380. Matrimonio, carreras estimulantes.

381. Me subirán el sueldo.

382. Dr. Zaius.

383. ¿Olvidó nuestra cita, Cornelius?

384. No, señor. Estaba buscando mis notas.

385. ¿Conoce al Dr. Maximus, nuestro jefe de asuntos animales?

386. Sí, señor. Es un placer volver a verlo.

387. ¿Qué es eso?

388. Un hombre, Dr. Maximus.

389. Ya sé que es un hombre. Y usted conoce las reglas.

390. Prohibidos los animales fuera del recinto, especialmente sin cuerda.

391. Sí, señor, pero... pero esta

392. criatura es un caso especial.

393. ¿Por qué?

394. Estamos haciendo un experimento.

395. ¿No sería más adecuado hacerlo en su oficina?

396. Sí, señor.

397. Guardia, lleve la bestia al recinto.

398. ¿Qué es esto?

399. Un juguete.

400. Flota en el aire.

401. Zira...

402. Inténtelo.

403. Qué disparate.

404. - ¿Qué pasa, teniente? - Llevamos el 4 a cirugía.

405. - Prepárelo. - ¿Por qué?

406. - La garganta de la bestia está curada. - Le van a castrar.

407. A la Dra. Zira no le gustará. Ella quiere emparejarlos.

408. La orden proviene del Dr. Zaius. Nadie puede cambiar nada.

409. Si supiera lo que le van a hacer.

410. Quieto. No me de trabajo.

411. Lloremos, pero dejemos de lado la tristeza.

412. Él vuelve a vivir.

413. Pues ha encontrado la paz en el cielo.

414. Fue un ejemplo para todos, un gorila para recordar

415. Cazador, guerrero,

416. defensor de la fe.

417. Esposo bienamado,

418. padre bienamado,

419. amo generoso, sí.

420. Fue

421. una fuente de bondad simia.

422. El difunto me dijo una vez:

423. "Nunca conocí a un simio que no me agradara".

424. ¡Miren! ¡Un hombre!

425. ¡Santo cielo! ¡Echen a esa criatura!

426. ¡Atrápenlo!

427. ¡Atrápenlo! ¡Atrápenlo!

428. Vamos, Quintus.

429. - ¡A buscarlo! - ¡Taylor!

430. - ¿Por qué escapó? - Policía de Seguridad.

431. Yo estoy a cargo de este hombre.

432. Está bajo la custodia del Ministerio de Ciencia.

433. ¡Quíteme sus patas de encima,

434. mono inmundo!

435. Nadie me escuchará.

436. Sólo tú.

437. Tú.

438. Nova.

439. Tú Nova.

440. No...

441. Sí. Yo Tarzán, tú Jane.

442. ¿Qué hace?

443. ¡Déjela,

444. maldito!

445. ¿Adónde la llevan?

446. ¿Adónde la llevan?

447. ¡Malditos! ¡Bestias peludas!

448. ¡Cállate, monstruo!

449. Julius, tú...

450. ¡Le dije que se calle!

451. ¡Es un manicomio!

452. ¡Un manicomio!

453. Y ahora ni siquiera te tengo a ti.

454. yo necesitar de alguien.

455. En la Tierra nunca necesité a nadie. Oh, hubo mujeres. Muchas.

456. Mucho hacer el amor, pero sin amor.

457. Así era nuestro mundo.

458. Entonces me fui

459. porque nadie me retenía allí.

460. ¿Te conté de Stewart?

461. Era una chica maravillosa.

462. Nuestra carga más preciada.

463. Ella debía ser la nueva Eva.

464. Con nuestra calurosa ayuda, claro.

465. Quizás sea mejor que no llegara hasta aquí.

466. Me pregunto: ¿Acaso me amas?

467. ¿Puedes amarme?

468. Bueno.

469. No eres tan inteligente como Stewart, pero

470. eres la única chica del pueblo.

471. Mira. Yo

472. te enseñé a sonreír.

473. Han pasado semanas. ¿Qué pasó? ¿Dónde estuvo?

474. ¿Por qué no vino a verme?

475. - ¿Qué es esto? - Una audiencia.

476. - Sé astuto. Calla. - ¡De pie!

477. ¡Sentarse!

478. Este tribunal de la Academia Nacional está en sesión.

479. El presidente de la Academia preside.

480. A mi derecha el Dr. Maximus, Jefe de Asuntos Animales. A mi izquierda,

481. El Dr. Zaius, ministro de ciencias y defensor de la fe.

482. Y por el estado, el Dr. Honorius, viceministro de Justicia.

483. ¡Alguacil! Sus instrucciones: lavar a la bestia.

484. Los trapos que viste sueltan un olor que ofende la dignidad

485. de este tribunal.

486. Puede proceder,

487. - Dr. Honorius. - Con su permiso, Sr. Presidente,

488. este tribunal no ha definido aún el propósito de esta investigación.

489. Usted pidió la oportunidad de presentar su caso.

490. Usted debe saber por qué está aquí.

491. Este hombre tiene derecho a saber cuál es la culpa que se le imputa.

492. ¡Me opongo!

493. El objeto expuesto es un hombre.

494. No tiene derechos bajo la ley simia.

495. Dra. Zira, es un hombre,

496. - ¿verdad? - Es diferente a cualquiera que haya visto.

497. Y esperamos poder demostrarlo.

498. Responda a la pregunta, Dra. Zira. ¿Es un hombre?

499. Señor, quizás la pregunta sea el punto en cuestión.

500. ¿Se trata de un hombre, de un monstruo,

501. o de una aberración de la naturaleza?

502. - ¡Me opongo! - De acuerdo.

503. Dra. Zira, para ser justa,

504. debe admitir que el acusado no es un simio

505. y por lo tanto no tiene derechos bajo la ley simia.

506. ¿Y entonces por qué se le llama el acusado?

507. Vuestras Señorías deben creerlo culpable de algo.

508. La bestia no está siendo juzgada. Estamos disponiendo de ella.

509. Es la herejía científica lo que está en juicio.

510. Bien dicho, Dr. Zaius.

511. Debemos advertir a nuestros amigos

512. que ponen en peligro sus carreras al defender a este animal.

513. Entonces me defenderé yo mismo.

514. Dra. Zira, dígale

515. a Ojos Brillantes que se calle.

516. - ¡Me llamo Taylor! - ¡Alguacil! ¡Silencie al animal!

517. ¡Espere! Déjeme.

518. Proceda, Sr. Fiscal.

519. Sres. Jueces, mi caso es simple.

520. Se basa en el primer artículo de fe.

521. El todopoderoso creó al simio a su propia imagen.

522. Le dio un alma y una mente.

523. Le separó de las bestias de la jungla y le hizo amo del planeta.

524. Esta verdad sacrosanta es evidente.

525. El estudio correcto de los simios son los simios.

526. Pero algunos jóvenes cínicos prefieren estudiar al hombre.

527. ¡Sí! Científicos perversos...

528. que proponen la insidiosa teoría llamada evolución.

529. Al grano, Dr. Honorius.

530. El estado dice que la Dra. Zira y un cirujano corrupto llamado Galeno

531. experimentaron con este animal herido,

532. alterando su cerebro y su garganta, para producir un monstruo parlante.

533. ¡Eso es mentira!

534. Controle su lengua, señora.

535. ¿Acaso creamos su mente también?

536. ¡Este hombre no solo habla,

537. también piensa! Puede razonar.

538. ¿Eso puede razonar?

539. Con el permiso del tribunal, permítaseme demostrar que todo esto es una mentira.

540. Proceda, doctor. Pero no convierta esta audiencia en una farsa.

541. Háblale al tribunal, Ojos Brillantes. ¿Cuál es el segundo artículo de fe?

542. Yo no conozco vuestra cultura. Lo admito.

543. ¡No conoce nuestra cultura porque no sabe pensar!

544. ¿Por qué todos los simios han sido creados iguales?

545. Parece que algunos simios son más iguales que otros.

546. ¡Absurdo!

547. Dinos, Ojos Brillantes.

548. ¿Por qué los hombres no tienen alma?

549. ¿Qué prueba hay de que una chispa divina existe en la mente simia?

550. Lea esto por mí.

551. En vista de que se ha prohibido al acusado hablar en defensa propia,

552. solicita que la siguiente declaración

553. sea leída en su nombre.

554. Léala, Dr. Cornelius. Léala.

555. "He llegado aquí de otro planeta de un sistema solar diferente".

556. "Soy un explorador del espacio"

557. Basta. Déjeme ver ese papel.

558. Es una broma.

559. De muy mal gusto.

560. ¿Es broma indagar la verdad sobre este hombre?

561. Dra. Zira,

562. dice que una nave espacial se hundió en un mar interno de nuestro desierto oriental.

563. Usted dice que Ojos Brillantes tenía dos compañeros inteligentes

564. cuando le capturaron.

565. Eso es lo que él asegura.

566. Sr. Presidente,

567. además de Ojos Brillantes, el Fiscal ha reunido

568. a todos los humanos que fueron capturados vivos en la cacería.

569. Es verdad, Dr. Zaius.

570. Muy bien.

571. Entonces sugiero que vayamos a verlos.

572. ¡Es él! ¡Es Landon!

573. - ¿Cuál? - El alto de atrás.

574. ¿Reconoce su parentesco con alguna de estas criaturas?

575. - Con uno de ellos, sí. - Identifíquelo. Hable con él.

576. ¿Landon?

577. Landon.

578. Oh! ¡Lo cortaron!

579. ¿Sabía usted de esto?

580. No. Se lo juro. Jamás vi a este hombre antes.

581. Pero ellos...

582. Usted lo hizo.

583. ¡Usted le cortó el cerebro, mono maldito!

584. ¡Deténganlo!

585. ¡Llévenlo adentro!

586. Sr. Presidente, una explicación.

587. El especimen humano que vio afuera

588. sufrió una fractura de cráneo durante la cacería.

589. Dos cirujanos veterinarios a mis órdenes le salvaron la vida.

590. Pero la bestia no hablaba, desde luego.

591. Ni hablará jamás.

592. ¡Usted le hizo eso, maldito!

593. ¡Le sacó la memoria, le quitó la identidad, y eso es lo que quiere hacer conmigo!

594. ¡Alguacil! ¡Amordace al animal!

595. ¡Malditos!

596. Permítame el tribunal,

597. conceder que esta bestia no puede provenir de otro planeta.

598. Pero es cierto que proviene de la zona prohibida.

599. Ha descrito la región y lo ha hecho con exactitud pues yo he estado allí.

600. ¿Usted visitó la zona prohibida?

601. Sí, señor.

602. Hace un año. Con permiso de la Academia.

603. Se excedió. Su permiso fue revocado inmediatamente.

604. Sí, señor. Eso es verdad, gracias a usted.

605. Pero yo descubrí huellas

606. de una cultura simia que existió antes de que se redactara el texto sagrado.

607. ¡Me opongo! ¡Son comentarios profanos e irrelevantes!

608. Sus teorías arqueológicas no tienen peso en el caso de la bestia.

609. Déjeles hablar, Sr. Presidente. Que hablen.

610. Señores, nuestra teoría está vinculada a su identidad.

611. ¿Cómo es eso?

612. Supongamos, como lo dicta el sentido común,

613. que la historia del preso es falsa.

614. Pero si no proviene de otro planeta,

615. entonces surgió del nuestro.

616. ¡Sí! ¡Surgió! Como psicóloga de animales,

617. no encuentro ningún defecto físico que explique por qué los humanos son mudos.

618. - ¡Me opongo! - Se admite.

619. Sus órganos son adecuados. La falla no es anatómica, sino del cerebro.

620. - ¡Me opongo! - Se admite.

621. ¡Admita todas las objeciones pero enfréntese a la verdad!

622. ¡Sí! ¡Observe esta maravilla!

623. ¡Esta paradoja viviente!

624. ¡Este eslabón perdido de la cadena!

625. ¡Silencio!

626. Va demasiado lejos.

627. Deberíamos procesarles.

628. Sí, señor.

629. El estado acusa a los Dres. Zira y Cornelius de desacato a este tribunal,

630. daño malicioso y herejía científica.

631. Así se ordena.

632. Este tribunal examinará la evidencia y dará su veredicto.

633. En cuanto al proceso propuesto y a la disposición

634. de la bestia en cuestión,

635. esta audiencia se suspende.

636. Espere afuera.

637. Bien, se sabe el veredicto.

638. En este momento, sus dos amigos simios están libres bajo fianza.

639. Pero les harán juicio por heréticos.

640. ¿Y yo?

641. Su caso estaba predestinado.

642. Usted le hizo un favor al estado

643. hizo posible desenmascarar a Zira y Cornelius.

644. Ahora el tribunal le ha puesto bajo mi custodia

645. para su disposición final.

646. ¿Comprende lo que eso significa?

647. No.

648. Castración para comenzar.

649. Luego, cirujía experimental

650. en los centros del habla, en el cerebro.

651. Eventualmente, una muerte en vida.

652. No obstante,

653. tengo el poder de conceder un indulto.

654. Por eso le hice venir aquí hoy.

655. Dígame quién es en realidad y de dónde vino,

656. y ningún veterinario le tocará.

657. Ya se lo dije en la audiencia.

658. ¡Usted mintió!

659. ¡Dónde está su tribu?

660. ¡Mi tribu!

661. Vivían en otro planeta en otro sistema solar.

662. Aun cuando miente se le escapa alguna verdad.

663. Esa comunidad mítica de la cual se supone que proviene, Fort Wayne.

664. - ¿Qué pasa con ella? - Un fuerte.

665. Su subconsciente eligió un nombre bélico.

666. ¿Dónde se crió?

667. ¿Entonces no cree la versión del Fiscal,

668. que soy un monstruo creado por la Dra. Zira?

669. Por supuesto que no.

670. Usted es una mutación.

671. Eso es lo que creen Zira y Cornelius. Es una herejía, doctor.

672. ¡Desde luego!

673. Supongamos que soy una mutación. ¿Por qué la aparición de una mutación

674. - le hace entrar en pánico? - Porque no es único.

675. - Está el que usted llama Landon. - Oh. Entonces admite que...

676. Admito que donde hay uno es probable que haya otro y otros.

677. Un nido entero.

678. ¿Dónde está su nido, Taylor?

679. ¿Dónde están sus mujeres?

680. Gracias.

681. Gracias por llamarme Taylor.

682. Dr. Zaius,

683. yo sé quién soy.

684. Pero, ¿quién es usted?

685. ¿Cómo diablos empezó esta civilización a la inversa?

686. Usted la llama a la inversa,

687. porque ocupa el último lugar.

688. Y se lo merece.

689. Nuestro desierto jamás ha sido explorado

690. porque siempre hemos supuesto que no puede existir vida allí.

691. Taylor, ¡sálvese!

692. Dígame, ¿hay otra jungla más allá de la zona prohibida?

693. No lo sé.

694. Si está tratando de proteger a su especie, le costará su identidad.

695. No protejo a nadie.

696. ¡Todo esto es una locura! ¿Qué he hecho?

697. Usted es un peligro.

698. ¡Una pestilencia andante!

699. Yo sé quién es usted, Taylor.

700. Le daré seis horas para hacer una confesión total.

701. Luego usaré cirugía para obtenerla.

702. ¡Guardias!

703. Bien. Me puede cortar en pedazos. Usted tiene el poder.

704. Devuelva esta criatura a su jaula.

705. ¡Pero lo hace porque me teme!

706. ¡Recuérdelo! ¡Usted me teme! ¿De qué tiene miedo, doctor?

707. ¿Tú eres Julius?

708. - ¿Quién es usted? - Soy de la oficina de asuntos animales.

709. Este macho debe transferirse al zoológico.

710. ¿A esta hora?

711. ¿Quién lo dice?

712. ¿No le informan de nada?

713. La sociedad anti-vivisección se ha rebelado.

714. Va a salvar a esta bestia de los carniceros del laboratorio.

715. Si puede hablar pertenece al zoológico, pero lo que sucederá

716. es que algún loco lo pondrá en un circo, y tendremos que pagar.

717. ¡Déjese de discursos y muéstreme la orden!

718. Esta orden no sirve.

719. Debe llevar la firma del Dr. Zaius.

720. ¡Agárralo!

721. ¿Quién es usted?

722. ¡De modo que hablas!

723. Soy el sobrino de la Dra. Zira. El secuestro fue idea de ella.

724. No va al zoológico.

725. Es lo que diremos si nos detienen.

726. Quíteme esto.

727. ¡Debemos darnos prisa!

728. Ella también viene.

729. - Zira no quiere a su hembra. - Yo la quiero.

730. Si insiste, pero no acepto órdenes.

731. Bueno. ¡Vamos! ¡En marcha!

732. - ¡Te dije que no trajeras a la otra! - No quiso dejarla.

733. Oh, bien. ¡Ven!

734. - Toma. Ponte esto. - ¿No tiene ropa para mí?

735. ¿Qué pretendes? ¿Un traje de simio nuevo?

736. - ¡Esto huele a podrido! - Bueno, como tú. Como todos los hombres.

737. Taylor, recuerda,

738. todos los hombres se asemejan para los simios.

739. De modo que póntelo y cállate, y quizás lo logremos. ¡De prisa!

740. ¡Cornelius!

741. ¿Cómo fue?

742. ¡Vamos!

743. ¡Déjeme salir!

744. Bueno, Taylor, ahora somos todos fugitivos.

745. ¿Tienen armas? ¿Un fusil?

746. El mejor. Pero no lo necesitaremos.

747. Me alegro. Quiero uno igual.

748. ¡Taylor, yo dirijo esta expedición!

749. Pero no está a cargo de mí. Ya no.

750. No pienso dejarme atrapar otra vez.

751. - Como quiera. - El Dr. Zaius cree que hay

752. otra jungla más allá de la zona prohibida.

753. Intentaré encontrarla. ¿Y ustedes?

754. Cornelius y yo hemos sido condenados como heréticos.

755. A menos que podamos probar nuestra teoría, no tenemos chance de ser indultados.

756. ¿Regresarán a la zona prohibida?

757. Volveremos a las excavaciones donde trabajé hace un año.

758. Son tres días de marcha por el desierto.

759. Cerca de donde dices que aterrizaste desde ese planeta tuyo.

760. - ¿Aún no me cree? - Es un gran desvío al Lago Muerto.

761. - ¿Y qué encontraríamos? - No mucho.

762. Una balsa de goma vacía. Quizás una... banderita, el emblema de mi gente.

763. El terreno alrededor del lago

764. es venenoso. No hay agua fresca, ni vegetación, nada.

765. En todo caso, debería agradecerles por salvarme. Eso les traerá problemas.

766. Hemos tenido problemas desde que te conocimos.

767. ¿Qué está señalando ella?

768. Debe estar cerca de su casa. Conoce el lugar.

769. Nova, no. ¡Nova!

770. ¡Nova, no puedes ir allí! ¡Es peligroso! ¡Nova!

771. Vámonos. Si la policía montada nos sigue la huella, llegarán hasta aquí.

772. Bien. El agua y las provisiones en la carreta.

773. ¡Cornelius!

774. ¿Adónde conduce este río?

775. Desemboca en un mar cerca de aquí. Allí encontraremos las excavaciones.

776. ¿Y más allá?

777. No sé. No se puede cabalgar por la costa con la marea alta

778. y nuestra última expedición no tenía botes.

779. Nunca me dijo. ¿Por qué se llama la zona prohibida?

780. Nadie lo sabe. Es un antiguo tabú que proviene de los textos sagrados.

781. El Legislador declaró mortal toda esta región.

782. ¿No deberíamos ponernos en camino?

783. De acuerdo.

784. ¿Te agrada?

785. ¿Por qué se quitó el pelo?

786. En mi mundo, cuando me fui, solo los chicos de tu edad llevaban barba.

787. ¿Barbas?

788. No me gustan las modas.

789. Parece

790. menos inteligente sin pelos.

791. ¿Cuándo me mostrará la cueva?

792. Ahora mismo.

793. ¡Cornelius!

794. - ¡Lucius, no dispares! - ¡Quedan todos detenidos!

795. Si vuelven a disparar, Dr. Zaius, usted será el primero en morir.

796. Usted no es el jefe. Arroje el arma.

797. ¡Cállese!

798. Muy bien.

799. Bajen sus armas.

800. Dígales que se retiren detrás de las rocas.

801. ¡Retírense!

802. ¿Cómo supo que vendríamos aquí?

803. No fue difícil. Sólo un apóstata huiría a la zona prohibida.

804. Y solo un tonto daría un arma a un animal.

805. Veo que se ha traído a la hembra de su especie.

806. No sabía que el hombre podía ser monógamo.

807. En este planeta es fácil.

808. Les pido que reconsideren su imprudente decisión.

809. Si se les condena por herejes, les darán dos años de cárcel, pero

810. si insisten en apuntarme con sus armas, les colgarán por alta traición.

811. No queremos traicionar a nadie, señor.

812. Pero allí arriba en ese acantilado, hay una gran caverna,

813. y en esa cueva, un fabuloso tesoro de fósiles y artefactos.

814. He visto esos fósiles y artefactos. No tienen valor.

815. He allí al ministro de Ciencia.

816. Su honor le lleva a extender las fronteras de la ciencia.

817. - ¡Taylor, por favor! - Es que también es el defensor de la fe.

818. No existe conflicto entre la fe y la ciencia verdadera.

819. - ¿Está dispuesto a demostrarlo? - Taylor, yo preferiría...

820. Cálmese. Usted me salvó de este fanático. Quizás pueda retribuirle el favor.

821. ¿Cuál es su propuesta?

822. ¿Cuándo fueron escritos sus textos sagrados?

823. Hace 1.200 años.

824. Bien. Si pueden demostrar que los textos no dicen toda la verdad sobre vuestra historia,

825. si encuentran verdaderas pruebas

826. de otra cultura en un pasado remoto, ¿les dejará en libertad?

827. - Claro. - Vayamos a la cueva.

828. Lo siento, Lucius. Tú te quedas montando guardia.

829. Siempre dando órdenes. Como todos los adultos.

830. Cálmate. Lo verás todo después.

831. Presente su evidencia, Cornelius.

832. A este nivel descubrí rastros de un primate primitivo.

833. Un estado de barbarismo primitivo, que databa de 1.300 años atrás.

834. A este nivel descubrí herramientas de corte y flechas de cuarzo

835. y los huesos fosilizados de gorilas carnívoros.

836. Pero los artefactos

837. que yacen aquí

838. fueron hallados a este nivel,

839. y datan de 700 años atrás.

840. Ésa es la paradoja.

841. La cultura más antigua es la más avanzada.

842. Admitamos que muchos de estos objetos no han sido identificados.

843. Pero es evidente que los hicieron seres con conocimientos de metalurgia.

844. Por cierto, el hecho de que muchos de estos instrumentos nos sean desconocidos

845. supone que se trata de una cultura similar a la nuestra en cierta forma.

846. Parte de la evidencia es incontestable.

847. No hable en términos absolutos. ¡La evidencia es contestable!

848. Discúlpeme, señor.

849. Para empezar, su método de poner fecha al pasado es rudimentario.

850. Tengo geólogos que reirían de sus especulaciones.

851. Pero está la muñeca, señor.

852. ¿Qué?

853. Oh, allí. La muñeca humana.

854. ¿Y eso qué prueba? Mi nieta juega con muñecas humanas.

855. La muñeca fue encontrada al lado del hueso de un hombre.

856. Y no se ha encontrado ningún rastro de fósil simio en este depósito.

857. Su conclusión es prematura.

858. ¿Ha olvidado las escrituras? El pergamino número 13.

859. "Y Proteus trajo a la bestia bípeda al jardín y la encadenó a un árbol,

860. - y los niños se burlaron de él". - No, señor, no he olvidado.

861. Hubo una época en que los ancianos tenían humanos como animales domésticos

862. hasta que nuestro legislador demostró que los humanos no se pueden domar.

863. Siga excavando, Cornelius. Encontrará huellas del amo de esta casa,

864. un simio.

865. ¿Qué haces?

866. Reconstruyo una vida pasada.

867. ¿Dice que estas cosas fueron halladas al mismo nivel que la muñeca?

868. El que fuera su dueño no estaba muy sano.

869. Llevaba dientes postizos.

870. Y espejuelos.

871. Su corazón era débil.

872. Hacia el final, le colocaron esta válvula prefabricada.

873. No digo que fuera un hombre como los de mi país,

874. pero sí un pariente cercano. Tenía las mismas debilidades.

875. Era un animal

876. débil y frágil.

877. Pero estuvo aquí antes que ustedes

878. y era mejor que ustedes.

879. ¡Qué locura! Hay un uso diferente para cada uno de esos artículos

880. tan ingenioso como el suyo.

881. Pero sería conjetura y no evidencia.

882. ¡Mamá!

883. ¡Mamá!

884. Dr. Zaius, ¿un simio haría una muñeca humana

885. capaz de hablar?

886. ¡Lucius!

887. Bastardo.

888. ¡Nova!

889. ¡Nova!

890. ¡Cornelius!

891. ¡Zira!

892. ¡Socorro!

893. ¡Mamá!

894. Debería matarle aquí mismo.

895. ¡Vamos!

896. Dígales que se retiren. ¡Ahora!

897. ¡Alto el fuego! ¡Retírense!

898. ¡Allí arriba!

899. ¡Retírense!

900. ¡Baje!

901. Lucius, ¿estás bien?

902. Me sorprendieron.

903. Cuando daba de comer a los caballos.

904. ¿Qué sucedió con el honor?

905. Disparé dos veces para advertirles.

906. - Se llevaron todo. - ¡Casi todo!

907. Dejaron un rehén.

908. - ¿Cómo te sientes? - Desilusionado.

909. No puedo fiarme de los mayores.

910. Yo sé lo que quieres decir.

911. Ve hasta las rocas y díles a los gorilas que tengo al Dr. Zaius prisionero.

912. Sí, lo haré.

913. Quiero un caballo, comida, agua. Para una semana para mí y la mujer.

914. - Y 50 cartuchos de balas. - ¿Y si no aceptan sus condiciones?

915. Diles que le mataré a él.

916. ¡Taylor, no puede!

917. Oh, sí que puede.

918. Es un asesino nato.

919. Lleva el mensaje.

920. Aquí.

921. Siéntese.

922. ¡Taylor, no le trate así!

923. - ¿Por qué no? - Es humillante.

924. ¿Cómo me humillaron ustedes a mí?

925. ¡Me pusieron una cuerda al cuello!

926. Era diferente. Creíamos que era inferior.

927. Y ahora saben la verdad.

928. Cornelius tenía razón, doctor. Lo ha probado.

929. El hombre llegó primero. Le deben la ciencia, la cultura,

930. - la civilización que tienen. - Entonces respóndame a esto:

931. Si el hombre era superior, ¿por qué no sobrevivió?

932. Una peste, alguna catástrofe natural, una lluvia de meteoritos.

933. Por el aspecto de este planeta, yo diría que es muy posible.

934. Pero no podemos estar seguros.

935. Él lo está.

936. Él supo siempre. Antes de hallar la cueva, él lo sabía.

937. ¿Defensor de la fe? Guardián del terrible secreto.

938. - Es así, ¿verdad, doctor? - Lo que sé del hombre es muy antiguo.

939. Lo escribió el más grande de los simios, nuestro legislador.

940. Cornelius,

941. venga aquí.

942. En mi bolsillo. Léale

943. el pergamino 29.

944. Sexto versículo.

945. "Guárdense de la bestia hombre, porque es el instrumento del diablo".

946. "De los primates del Señor es el único

947. que mata por deporte, lujuría o avaricia".

948. "Sí, matará a su hermano para poseer sus tierras.

949. "No le dejéis crecer en número,

950. pues él hará un desierto de su hogar y del vuestro".

951. "Recházale".

952. "Devuélvele a su jungla".

953. "Pues es el precursor de la muerte".

954. No encontré nada en la cueva que mejorara mi idea del hombre

955. y vivo de acuerdo a ello.

956. ¡Suficiente!

957. Piensan que se comporta tontamente.

958. ¡Estoy de acuerdo!

959. ¿Adónde irá?

960. Para empezar, seguiré la costa y mi instinto.

961. Pero, ¿y si no encuentra nada más que un desierto?

962. ¿Cómo sobrevivirán?

963. No sobrevivirá.

964. Nova.

965. ¿Por qué no vienen?

966. - No podemos. - Es mejor que ir a la cárcel por herejes.

967. Oh, no nos pueden llamar herejes.

968. Usted ha ayudado a probar nuestra inocencia.

969. Además, su cultura

970. es nuestra cultura.

971. Buena suerte, entonces.

972. Lucius.

973. Creo que está cometiendo un error.

974. Así se habla. Que siga ondeando.

975. - ¿Qué? - La bandera anticonformista.

976. Recuerda, no fiarse de nadie con más de 30.

977. Doctora, quisiera darle un beso de despedida.

978. Bien, pero

979. eres tan feo.

980. No intenten seguirnos. Yo sé usar esto.

981. De eso estoy seguro.

982. Toda mi vida he esperado su llegada y la he temido como a la muerte misma.

983. ¿Por qué?

984. Le he aterrorizado desde el principio, doctor. Y todavía me teme.

985. Me teme y me odia. ¿Por qué?

986. Porque es un hombre.

987. Y tiene razón.

988. Yo siempre he sabido del hombre.

989. Las pruebas demuestran que es tan sabio como idiota.

990. Sus emociones rigen su cabeza.

991. Debe ser un guerrero que presenta batalla

992. a todo lo que lo rodea, aun a sí mismo.

993. ¿Qué pruebas tiene? No había armas en la cueva.

994. La zona prohibida era un paraíso.

995. Su raza lo volvió un desierto hace años.

996. Aún no me dice el porqué.

997. Un planeta en el que los simios evolucionaron a partir del hombre.

998. Tiene que haber una respuesta.

999. No la busque, Taylor.

1000. No le agradará lo que encuentre.

1001. Desátenme.

1002. ¡No, no, no! ¡Esperen!

1003. ¡Esperen!

1004. ¡Déjenlo ir!

1005. Teniente, traiga sus explosivos. Vamos a sellar la cueva.

1006. ¡Sí, señor!

1007. - ¿Sellar la cueva? - Correcto.

1008. Y ambos serán juzgados por herejes.

1009. - ¡La prueba! ¡La muñeca! - Pronto no habrá muñeca.

1010. No puede haber. Lo siento.

1011. ¡Dr. Zaius!

1012. Dr. Zaius, no debe. ¡Lo prometió!

1013. No me causa ningún placer.

1014. - ¡Háganlo callar! - Doctor.

1015. Dr. Zaius, ¡esto es inexcusable!

1016. ¿Por qué impedir el conocimiento?

1017. ¿Y el futuro?

1018. Quizás lo haya salvado para ustedes.

1019. ¿Qué encontrará allí, doctor?

1020. Su destino.

1021. ¡Oh, mi Dios!

1022. ¡He regresado!

1023. Estoy en casa.

1024. Todo el tiempo, era...

1025. Lo hicimos finalmente.

1026. ¡Dementes!

1027. ¡Volaron todo!

1028. ¡Malditos!

1029. ¡Que Dios les lleve al infierno!