Planet of the Apes (1968)

1. Y con esto finalizo mi último informe hasta que tomemos tierra.

2. Ahora estamos en piloto automático, a merced de los ordenadores.

3. La tripulación ya está preparada para el largo sueño y yo también lo estaré muy pronto.

4. En menos de una hora habremos cumplido nuestro sexto mes fuera de Cabo Kennedy.

5. Seis meses en el espacio exterior, según el tiempo terrestre.

6. La teoría del Dr. Hasslein sobre el tiempo al viajar a casi la velocidad de la luz

7. dice que la Tierra ha envejecido casi 700 años desde que nos fuimos,

8. mientras que nosotros no.

9. Puede que así sea. Hay una cosa que seguramente sea cierta.

10. Los hombres que nos enviaron llevan mucho tiempo muertos.

11. Los que me escuchan ahora pertenecerán a una generación diferente.

12. Espero que una mejor.

13. Creo que no echaré de menos el siglo XX,

14. pero hay una cosa más... Por si alguien me está escuchando.

15. No se trata de algo científico. Es puramente personal.

16. Visto desde aquí fuera, todo parece muy distinto.

17. El tiempo cambia. El espacio es infinito.

18. Aplasta el ego del hombre.

19. Me siento solo.

20. Eso es todo.

21. Decidme, sin embargo...

22. El hombre, esa maravilla del universo,

23. esa gloriosa paradoja que me ha enviado a las estrellas,

24. ¿sigue haciéndole la guerra a su hermano y dejando morir a los hijos de sus vecinos?

25. AÑO 2673

26. ¿Estáis bien?

27. Stewart.

28. Estamos sumergidos. Se está hundiendo. Dodge, comprueba la atmósfera.

29. Landon, envía un último mensaje.

30. - ¿Qué mensaje? - A la Tierra. Que hemos tomado tierra.

31. - El aire es respirable. - Abre la escotilla mientras tengamos energía.

32. - No sirve de nada. No funciona. - Déjalo. Hay que abandonar la nave.

33. AÑO 3978

34. Se está hundiendo.

35. Se hunde...

36. Hundido.

37. Fin de trayecto.

38. Bueno, ¿dónde estamos? ¿Alguna idea, capitán?

39. Estamos a unos 320 años luz de la Tierra en un planeta desconocido

40. en la órbita de una estrella de la constelación de Orión.

41. ¿Contesta eso a tu pregunta?

42. - Ésa podría ser Bellatrix. - Es demasiado blanca para ser Bellatrix.

43. No tuviste tiempo para ver las cintas. Así que no lo sabes, ¿verdad?

44. ¿Qué pasó? No estaba programado un amerizaje.

45. La cuestión no es dónde estamos, sino cuándo.

46. Hemos dormido lo suficiente para aguantar un tiempo y recuperar el tiempo perdido.

47. Haz un análisis del suelo.

48. - ¿Tienes los sensores? - Aquí.

49. - ¿El contador Geiger? - Sí.

50. Veamos. Una pistola, 20 cartuchos, botiquín de primeros auxilios, cámara, TX9.

51. Tenemos agua y comida para tres días.

52. - ¿Cuánto dura un día? - Buena pregunta.

53. Únete a la expedición.

54. Lo siento. Pensaba en Stewart. ¿Qué crees que pasó?

55. - Un escape de aire. Murió mientras dormía. - No pareces muy afectado.

56. Un poco tarde para un velatorio. Lleva muerta casi un año.

57. Eso significa que llevamos 18 meses fuera de la Tierra.

58. De tiempo terrestre.

59. Te han salido canas.

60. Aparte de eso, te veo bastante bien para un hombre de 2.031 años.

61. Comprobé los relojes. Confirman la teoría de Hasslein.

62. Llevamos 2.000 años fuera de la Tierra, una década más o menos.

63. ¿No te haces a la idea? El tiempo ha borrado todo rastro de lo que conocías.

64. - No queda más que polvo. - Demuéstralo.

65. Si no podemos volver, seguirá siendo una simple teoría.

66. Es un hecho. Acéptalo. Dormirás mejor.

67. Aquí es imposible que crezca nada.

68. Sólo hay vestigios de carbohidratos. El nitrógeno está encerrado en el nitrato.

69. - ¿Alguna ionización peligrosa? - No.

70. Bueno...

71. Si aquí no hay vida, solo nos quedan 72 horas para encontrarla.

72. - Nos quedaremos sin víveres. Vamos. - ¿En qué dirección?

73. - Por ahí. - ¿Por alguna razón en particular?

74. Ninguna.

75. Vamos...

76. ¿Estáis bien?

77. Comprueba el agua.

78. 0,22 kg.

79. No tiene sentido.

80. Rayos y truenos sin lluvia. Cielos cubiertos por las noches.

81. - Y esa extraña luminosidad... pero sin luna. - Si pudiéramos establecer nuestra posición...

82. ¿Qué arreglaría eso? Ya te he dicho dónde y cuándo.

83. Estás a 300 años luz de tu querido planeta.

84. Tus seres queridos llevan 20 siglos muertos y olvidados.

85. Aunque pudieras volver, te verían como a un bicho raro.

86. Taylor, déjale en paz.

87. Sólo existe el aquí y el ahora. Métetelo en la cabeza o más te valdría estar muerto.

88. Estoy preparado para morir.

89. Está preparado para morir.

90. ¿No te hace saltar las lágrimas? Anota otra victoria para el espíritu humano.

91. Aclárame una cosa. ¿Por qué te apuntaste a este viaje?

92. Te presentaste voluntario. ¿Por qué?

93. No importa. Te lo diré yo. Fuiste el niño mimado de la promoción del 72.

94. Cuando te eligieron, no fuiste capaz de rechazarlo.

95. No sin antes perder tu patriótica imagen.

96. - Déjalo, ¿quieres? - Y la gloria. No te olvides de eso.

97. Habrá una gran estatua de bronce tuya por algún sitio.

98. Quizá esté ya verde y no se pueda leer la placa.

99. - Que no se diga que olvidamos a los héroes. - Taylor, déjame en paz.

100. Y hay un último asunto. La inmortalidad. Querías vivir para siempre, ¿verdad?

101. Casi lo consigues. Sin contarme a mí y a Dodge, has vivido más que nadie.

102. Con la muerte de la preciosa teniente Stewart, parece que el linaje se acaba contigo.

103. Tú te lo has buscado. ¿Qué te parece?

104. Me has descrito muy bien. ¿Por qué no puedo describirte yo a ti?

105. No te molestes.

106. Dodge no se parece en nada a mí. Pero tiene sentido lo que dice.

107. Andaría sobre un volcán en erupción si creyese que aprendería algo que nadie sabe.

108. Pero tú no buscas la verdad. Eres negativo.

109. - Y no estoy dispuesto a morir. - Me gustaría saber por qué.

110. Creías que la vida en la Tierra no tenía sentido. Despreciabas a la gente.

111. ¿Y qué hiciste? Te largaste.

112. No es así. Yo también busco la verdad. Pero mis sueños no son como los tuyos.

113. Creo que en algún lugar del universo tiene que haber algo mejor que el hombre.

114. Venid aquí.

115. Vida.

116. Donde hay una, hay otra. Y otra y otra.

117. Vayamos a buscarlas.

118. Capitán.

119. Mira.

120. ¿Espantapájaros?

121. Vamos a ver.

122. Al cuerno los espantapájaros.

123. Ven a ver esto.

124. Mirad.

125. No han dejado mucho, ¿eh?

126. - Al menos no han intentado mordernos. - Bienaventurados los vegetarianos.

127. Parecen humanos, pero creo que son mudos.

128. Nos hemos apeado en la parada equivocada.

129. Se supone que tú eres el optimista. Mira el lado bueno.

130. Si esto es lo mejor que tienen por aquí, en seis meses gobernaremos el planeta.

131. Sonreíd.

132. ¿Quién iba vestido con la extraña vestimenta?

133. Éste.

134. - ¿Vivirá? - No lo sé.

135. Esta bestia ha perdido mucha sangre.

136. - No tenemos sondas. ¡Encuentre una! - Sí, señor.

137. - Este lugar está sucio, doctor. - Doctora, los animales están sucios.

138. Huelen mal y transmiten enfermedades. ¿Por qué no los lavan antes de traerlos?

139. - No parece contento con su trabajo. - Aquí soy poco más que un veterinario.

140. Prometió hablarle al doctor Zaius sobre mí.

141. Lo hice. Ya sabe cómo desprecia a los chimpancés.

142. Pero se ha abolido el sistema de cuotas. Usted lo consiguió. ¿Por qué yo no?

143. ¿Conseguirlo? Sólo soy una psicóloga de animales. No tengo autoridad.

144. Pues no le va mal a la hora de conseguir equipo.

145. Porque el doctor Zaius reconoce el valor de nuestro trabajo.

146. Aquí se están sentando las bases de la neurocirugía

147. con estudios de las funciones neurológicas de estos animales.

148. Eso no cambia el hecho de que están sucios. Y su mordedura es séptica. Mire esto.

149. Sujétele la mandíbula.

150. - Buenos días, doctora Zira. - Julius, ¿cómo está hoy el paciente?

151. Sin cambios. En cuanto usted abre la puerta, empieza a actuar.

152. Vaya.

153. ¿Y qué queréis esta mañana? ¿Queréis algo? Vamos. Hablad.

154. ¿Un poco de azúcar?

155. - Podría ser peligroso hacer eso. - No seas tonto. Es manso.

156. - Todos son mansos hasta que te muerden. - Ojos Claros, ¿tienes mejor la garganta?

157. - Todavía te duele, ¿verdad? - ¿Ve? Sigue haciendo como que habla.

158. Este Ojos Claros es extraordinario. Intenta formar palabras.

159. Ya sabe lo que dicen. Humano de repetición.

160. Y ahora, ¿qué?

161. Parece que quiere algo.

162. Yo que usted tendría cuidado.

163. ¿Qué le dije? ¡Inténtalo de nuevo y te romperé el brazo!

164. Buenos días, su excelencia.

165. Doctor Zaius.

166. Buenos días, señor.

167. Abra, por favor.

168. Me alegro de que haya venido.

169. Señor, está aquí.

170. Ojos Claros...

171. Muéstraselo. Adelante. Haz tu truco.

172. Habla. Venga. Habla otra vez.

173. ¡Fíjese! ¿No le parece increíble?

174. Sí, gracioso. Un hombre actuando como un simio.

175. - Juraría que le está contestando. - Tiene un don para la imitación.

176. De lo más inusual. Utiliza esa manta vieja como una prenda.

177. Me pregunto qué puntuación lograría en una prueba Hopkins de destreza.

178. - ¿Un animal? - Está moviendo los dedos.

179. - Sólo porque le ha visto mover los suyos. - Pero puede que comprendiera.

180. El hombre no tiene entendimiento. Se le pueden enseñar unos trucos, nada más.

181. Me temo que discrepo. Según mis experimentos...

182. Doctora Zira, debo amonestarla.

183. La neurocirugía experimental con estas criaturas es una cosa, y estoy a favor de ello,

184. pero sus estudios sobre la conducta es otra cosa.

185. Sugerir que podemos aprender algo sobre la naturaleza del simio

186. partiendo del estudio del hombre es un disparate.

187. Además, el hombre es un incordio.

188. Acaba con todas las reservas del bosque,

189. después migra a nuestras zonas verdes y saquea nuestras cosechas.

190. Cuanto antes sea exterminado, mejor.

191. Es una cuestión de la supervivencia del simio.

192. ¿Es esta la que usted quería?

193. Gracias.

194. Ojos Claros, tengo un regalo para ti.

195. Metedla en su jaula.

196. Cornelius, sube.

197. ¿Tienes que trabajar esta noche?

198. Yo tampoco.

199. Ahí está Ojos Claros, el hombre del que te hablé.

200. - ¿Qué tiene de especial? - Observa.

201. Hola, ¿cómo tienes hoy la garganta?

202. - Mira, se acuerda. - ¿Se acuerda de qué?

203. - De la transfusión de sangre. - Zira, ya sabes que no pueden...

204. Cuidado. Aquí viene el número uno.

205. Algo le tiene preocupado. Lleva dos días husmeando por el laboratorio.

206. Buenos días.

207. - ¿Conoce al doctor Cornelius, mi prometido? - Claro.

208. El joven simio de la pala. Me han dicho que planea otra expedición arqueológica.

209. - Con la aprobación de la Academia. - El proyecto requerirá mi apoyo.

210. - Espero poder contar con él. - Cornelius, acepta un consejo.

211. Mientras cavas buscando artefactos, procura no enterrar tu reputación.

212. ¡Guardias!

213. ¡Quietos!

214. Le vais a hacer daño.

215. Metedlo dentro.

216. Si tienes un momento, me gustaría hablar contigo de tu expedición.

217. Voy a recoger mis apuntes y ahora mismo vuelvo.

218. No logro comprender a los psicólogos de animales. ¿Qué intenta probar Zira?

219. Que se puede domesticar al hombre.

220. - ¿Qué ha pasado? - Esos idiotas con sus antorchas.

221. - ¿Tienes ungüento? - Iré a ver.

222. Lo siento.

223. - Ya te avisé de lo que te pasaría. - Julius, no. No pasa nada.

224. No le hagas daño.

225. Ladrones natos, ¿verdad?

226. ME LLAMO TAYLOR

227. Tráeme un collar y una correa. Lo voy a sacar de aquí.

228. - Es peligroso. Además, va contra las reglas. - Haz lo que te digo.

229. Tú no me harías daño, ¿verdad?

230. ¿Taylor?

231. Es un truco. Los humanos no saben escribir.

232. Querido, eres un científico. ¿No crees lo que ves con tus propios ojos?

233. ¿Dónde aprendiste a hacer esto?

234. "Escuela pública Jefferson".

235. "Fort Wayne, Indiana".

236. ¿Del planeta que has dicho que vienes?

237. Quizá sea inteligente, pero también está loco.

238. Por favor.

239. "Mataron a Dodge en la cacería. ¿Qué le pasó a Landon?".

240. - No lo sé. - ¿Cayeron del cielo contigo?

241. - "No caímos. Volamos". - Volar es científicamente imposible.

242. Aunque así fuera, ¿por qué volar?

243. ¿Adónde os llevaría?

244. "¿Tenéis algún mapa?".

245. Estamos aquí. Aquí fuiste capturado.

246. ¿Aquí caíste al agua? Saliste del agua, cruzaste el desierto...

247. Montañas...

248. Muchos días y noches. Y llegaste a la selva.

249. Es totalmente imposible.

250. ¿Por qué insistes en provocarle?

251. Ninguna criatura sobreviviría en la zona prohibida. Yo estuve allí. La he visto.

252. - "¿Cómo se explica mi presencia aquí?". - No lo sé.

253. Ni pienso intentar explicarla.

254. ¿Y tu teoría? La existencia de alguien como Taylor podría demostrarla.

255. - ¿Quieres que me corten la cabeza? - No digas tonterías.

256. - Si es cierto, tendrán que aceptarlo. - No lo harán.

257. Cornelius ha elaborado una hipótesis brillante.

258. Pero podría estar equivocado.

259. De que el simio evolucionó de un primate de orden inferior, posiblemente el hombre.

260. En la zona prohibida descubrió indicios de una cultura más antigua que la documentada.

261. - No tengo pruebas suficientes. - Antes no creías eso.

262. Eso fue antes que el doctor Zaius y media Academia me llamaran hereje.

263. ¿Cómo va a ser herejía una verdad científica? ¿Y si Taylor es la prueba que necesitas?

264. Una mutación. Un eslabón perdido entre el primate no evolucionado y el simio.

265. Es susceptible, ¿no crees?

266. "No soy un eslabón perdido".

267. Si fuera un eslabón perdido, los manuscritos sagrados no valdrían nada.

268. Bueno, puede que así sea.

269. Ni hablar. No voy a entrar en esa disputa.

270. - Sé fuerte. - Escúchame.

271. Tenemos un futuro muy prometedor.

272. Matrimonio, buenas carreras... Están a punto de darme un aumento.

273. - ¿Has olvidado nuestra cita? - Estaba recogiendo mis apuntes.

274. Supongo que conoces al doctor Maximus, inspector de asuntos animales.

275. Es un placer volver a verle.

276. - ¿Qué es eso? - Un hombre, doctor Maximus.

277. Ya sé que es un hombre. Y usted conoce las reglas.

278. No se permiten animales fuera del corral, y menos sin correa.

279. Sí, pero esta criatura es un caso especial.

280. - ¿Por qué es especial? - Estamos realizando un experimento nuevo.

281. ¿No sería más apropiado llevarlo a cabo en su despacho?

282. Guardias, llevadlo a la jaula.

283. ¿Qué es esto?

284. Un juguete. Flota en el aire.

285. - Pruébelo. - Tonterías.

286. - ¿Qué ocurre, teniente? - Llevamos al número cuatro al quirófano.

287. - ¿Por qué? Tiene la garganta casi curada. - El veterinario lo va a castrar.

288. Eso no le gustará a la doctora Zira. Quiere aparearlo.

289. Son órdenes directas del doctor Zaius. No puede hacer nada para impedirlo.

290. Si supieras lo que te van a hacer...

291. Quédate quieto. No me causes problemas.

292. Laméntense si lo desean, pero se acabaron sus penas.

293. Vive de nuevo.

294. Sí, ha encontrado paz en el cielo.

295. Fue un modelo a seguir, un gorila para el recuerdo...

296. Cazador, guerrero, defensor de la fe.

297. Un marido respetado, amado padre,

298. patrón generoso.

299. Era un baluarte de generosidad simiesca.

300. El difunto me dijo una vez: "Nunca conocí un simio que no me gustase".

301. Mirad, es un hombre.

302. Cielos, atrapen a ese animal.

303. Cogedlo.

304. Vamos, Quintus.

305. Taylor, ¿por qué te has escapado?

306. - Policía. - Este hombre está a mi cargo.

307. Está bajo custodia del Ministerio de la Ciencia.

308. ¡Quítame tus apestosas garras de encima, simio asqueroso!

309. No quieren escucharme.

310. Sólo tú.

311. Tú.

312. Nova.

313. Tú... Nova.

314. Sí. Yo Tarzán, tú Jane.

315. ¿Qué hacéis?

316. Dejadla en paz, malditos. ¿Adónde la lleváis?

317. ¿Adónde la lleváis?

318. Maldita escoria peluda.

319. - Cállate, monstruo. - Julius, tú...

320. Te he dicho que te calles.

321. Es una casa de locos.

322. Una casa de locos.

323. Ahora ni siquiera te tengo a ti.

324. No puedo creer que necesite a alguien. En la Tierra nunca necesité a nadie.

325. Hubo mujeres. Muchas. Mucho sexo sin amor.

326. Ése fue el mundo que creamos.

327. Así que me fui porque no tenía a nadie.

328. ¿Te he hablado de Stewart? Era una chica encantadora.

329. La carga más preciosa que llevábamos. Iba a ser la nueva Eva.

330. Con nuestra calurosa y entusiasta ayuda, por supuesto.

331. Probablemente fue mejor que no llegase hasta aquí.

332. ¿Me quieres? ¿Puedes querer?

333. No eres tan inteligente como Stewart, pero eres la única chica del pueblo.

334. Mira eso. Te he enseñado a sonreír.

335. Han pasado semanas. ¿Dónde has estado? ¿Por qué no has venido a verme?

336. - ¿Qué es esto? - Un tribunal.

337. - Sé listo. Cállate. - Todos en pie.

338. Siéntense.

339. Se abre la sesión de este tribunal de la Academia Nacional.

340. Preside el presidente de la Academia.

341. A mi derecha, el doctor Maximus, inspector de asuntos animales.

342. Y a mi izquierda, el doctor Zaius, ministro de la ciencia y defensor de la fe.

343. Y representando al Estado, el doctor Honorious, viceministro de justicia.

344. Alguacil. Sus instrucciones: Limpiar a la bestia.

345. Esos harapos que lleva desprenden un hedor que ofende la dignidad de este tribunal.

346. Proceda, doctor Honorious.

347. Con su permiso, este tribunal no ha definido todavía el objetivo de la investigación.

348. Usted pidió la oportunidad de presentar su caso. Seguro que sabe por qué está aquí.

349. Este hombre tiene derecho a saber si existen cargos contra él.

350. Protesto. Es un hombre, por lo tanto no tiene derechos según la ley simia.

351. - ¿Es un hombre o no? - Es distinto de cualquiera que haya visto.

352. - Como esperamos demostrar. - Conteste a la pregunta. ¿Es un hombre?

353. Quizá sea esa pregunta la cuestión a tratar.

354. ¿Es un hombre, una variante o una aberración de la naturaleza?

355. - Protesto. - Se admite la protesta.

356. Doctora Zira, debe aceptar que el acusado no es un simio

357. y, por lo tanto, no tiene derechos según la ley simia.

358. Entonces, ¿por qué se le llama el acusado? Sus señorías deben creerle culpable de algo.

359. La criatura no está siendo juzgada, sino despachada.

360. - Se está juzgando una herejía científica. - Muy bien explicado.

361. Advirtámosles que, al defender a este animal, ponen en peligro sus propias carreras.

362. Entonces me defenderé yo mismo.

363. ¿Podría decirle a Ojos Claros que no haga ruido?

364. - Me llamo Taylor. - Haga callar al animal.

365. Déjeme...

366. Proceda, señor fiscal.

367. Distinguidos jueces, mi caso es simple. Se basa en nuestro primer artículo de fe.

368. El Señor creó a los simios a su imagen y semejanza. Les otorgó un alma y una mente.

369. Los distinguió de las bestias de la selva y los hizo señores del planeta.

370. Estas verdades sagradas son evidentes.

371. El estudio de los simios debería centrase en los simios.

372. Pero el cinismo de ciertos jóvenes les ha hecho elegir el estudio del hombre.

373. Científicos pervertidos que fomentan una teoría insidiosa llamada evolución.

374. Sea más específico.

375. El Estado acusa a la doctora Zira y al corrupto cirujano llamado Galen

376. de experimentar con este animal herido manipulando su cerebro y su garganta

377. para producir un monstruo parlante.

378. - Eso es mentira. - Tenga cuidado con lo que dice.

379. ¿Hemos creado también su mente?

380. No solo puede hablar, sino que puede pensar. Puede razonar.

381. ¿Razonar?

382. Con el permiso del tribunal, descubriré esta patraña con un interrogatorio.

383. Proceda, doctor. Pero no convierta esta sesión en una farsa.

384. Dile al tribunal, Ojos Claros, ¿cuál es el segundo artículo de fe?

385. No sé nada de su cultura, lo reconozco.

386. Claro que no conoce nuestra cultura, porque no puede pensar.

387. ¿Por qué fueron creados todos los simios iguales?

388. Parece que algunos simios son más iguales que otros.

389. Qué ridiculez. Dinos, Ojos Claros, ¿por qué los hombres no tienen alma?

390. ¿Cuál es la prueba de que exista una chispa divina en el cerebro simiesco?

391. Lee esto.

392. Puesto que se ha prohibido al acusado defenderse a sí mismo,

393. solicita que la siguiente declaración sea incluida en el sumario.

394. Léala.

395. "He venido aquí desde un planeta de otro sistema solar".

396. - "Soy un explorador del espacio". - Pare. Déjeme ver ese papel.

397. Es una broma. Y de muy mal gusto.

398. ¿Es una broma averiguar la verdad sobre este hombre?

399. Declara que una nave del espacio cayó en un mar interior de nuestro desierto.

400. Declara que Ojos Claros tenía dos compañeros en el momento de su captura.

401. Así se afirma.

402. Presidente, además de Ojos Claros, tengo entendido que el fiscal ha reunido

403. a los humanos supervivientes que fueron capturados en la cacería.

404. - Así es, doctor Zaius. - Muy bien.

405. Entonces, sugiero que vayamos a examinarlos.

406. ¡Ése es Landon!

407. - ¿Cuál? - El más alto de los de atrás.

408. ¿Tienes alguna relación con alguna de estas criaturas?

409. - Con uno de ellos. - Entonces, identifícalo. Háblale.

410. ¡Lo han mutilado!

411. - ¿Lo sabíais? - No, lo juro. Nunca he visto a este hombre.

412. Pero le han...

413. Lo hizo usted. Le ha mutilado el cerebro, maldito mandril.

414. Deténganlo.

415. Metedlo dentro.

416. Señor presidente, permítame darle una explicación.

417. El espécimen humano que vio fuera sufrió una fractura de cráneo durante la cacería.

418. Dos excelentes cirujanos bajo mi autoridad lograron salvarle la vida.

419. Pero la bestia no hablaba y no lo hará jamás.

420. Se lo hizo usted. Anuló su memoria, le quitó su identidad y eso es lo que hará conmigo.

421. Amordaza al animal.

422. ¡Maldito sea!

423. Con su permiso, reconozco que este animal no ha podido venir de otro planeta.

424. Pero sí es cierto que viene de alguna parte de la zona prohibida.

425. Nos ha descrito la zona con precisión, y lo sé porque he estado allí.

426. ¿Ha visitado la zona prohibida?

427. Hace un año. Con el permiso de la Academia.

428. Se extralimitó en sus funciones. Su permiso fue cancelado de inmediato.

429. Eso es cierto, gracias a usted.

430. Pero no antes de descubrir pruebas

431. de una cultura simiesca más antigua que los manuscritos sagrados.

432. Protesto. Estos comentarios son profanos e irrelevantes.

433. Se admite. Sus teorías arqueológicas no guardan relación con esta criatura.

434. Que hablen, señor presidente.

435. Señores, puedo demostrar que nuestras teorías corroboran su identidad.

436. ¿Cómo puede ser eso?

437. Supongamos por sentido común que la historia del prisionero es falsa.

438. Pero si no vino de otro planeta, entonces, seguro que procede del nuestro.

439. Sí. Como psicóloga de animales,

440. no he encontrado defectos fisiológicos que expliquen el mutismo de los humanos.

441. - Protesto. - Se admite.

442. Sus cuerdas vocales son adecuadas. El defecto no es anatómico, sino cerebral.

443. - Protesto. - Se admite.

444. Admita todas las protestas, pero reconozca la verdad.

445. Sí, observen esta maravilla. Esta paradoja viviente.

446. - El eslabón perdido de la cadena evolutiva. - Silencio. Ha ido demasiado lejos.

447. Pienso que procede formular cargos.

448. Sí, señor. El Estado acusa a los doctores Zira y Cornelius de desacato al tribunal,

449. ataques maliciosos y herejía científica.

450. Que conste en el sumario. Este tribunal examinará las pruebas y emitirá un veredicto.

451. En cuanto al propuesto enjuiciamiento y a la suerte del monstruo,

452. se aplaza la sesión.

453. Esperad fuera.

454. Han llegado a un veredicto.

455. Tus dos amigos simios defensores quedan en libertad bajo fianza,

456. pero pronto serán procesados por herejía.

457. - ¿Qué va a pasar conmigo? - Tu caso estaba juzgado de antemano.

458. En cierto modo, has servido al Estado

459. dado que nos has ayudado a descubrir a Zira y a Cornelius.

460. El tribunal te ha puesto bajo mi custodia para la disposición final.

461. ¿Tienes idea de lo que significa eso?

462. Emasculación para empezar.

463. Después, cirugía experimental en los centros del lenguaje del cerebro.

464. Serás una especie de muerto viviente.

465. Sin embargo,

466. tengo autoridad para otorgarte el indulto.

467. Ésa es la razón por la que estás aquí.

468. Dime quién eres, qué eres y de dónde procedes,

469. y no serás objeto de ningún experimento.

470. - Se lo he contado todo en el tribunal. - Has mentido.

471. - ¿Dónde está tu tribu? - Mi tribu.

472. Habita en otro planeta, en otro sistema solar.

473. Incluso en tus mentiras se vislumbra cierta verdad.

474. Esa comunidad inventada de donde se supone que procedes, Fort Wayne.

475. - ¿Qué? - Un fuerte.

476. Has elegido un nombre beligerante.

477. ¿Dónde te criaste?

478. Entonces, ¿no cree al fiscal cuando dice que soy un monstruo creado por Zira?

479. Desde luego que no.

480. - Eres un mutante. - Eso afirman Zira y Cornelius.

481. - Está profiriendo una herejía, doctor. - Por supuesto.

482. Supongamos que lo soy. ¿Por qué les infunde pánico la presencia de un mutante?

483. Porque no eres el único. Está ese al que llamas Landon.

484. Entonces reconoce que...

485. Reconozco que si hay un mutante puede haber más.

486. Un nido entero.

487. ¿Dónde tenéis el nido, Taylor? ¿Dónde están vuestras mujeres?

488. Gracias por llamarme Taylor.

489. Doctor Zaius, yo sé quién soy.

490. Pero, ¿quién es usted? ¿Cómo demonios empezó esta civilización inversa?

491. Puedes llamarla inversa, puesto que ocupas los niveles más bajos del escalafón.

492. Nuestro desierto oriental nunca ha sido explorado

493. porque siempre habíamos dado por sentado que allí no puede haber vida.

494. Taylor, sálvate.

495. Dime, ¿existe otra selva más allá de la zona prohibida?

496. No lo sé.

497. Si intentas proteger a otros de tu clase, te costará tu identidad.

498. No estoy protegiendo a nadie. ¡Todo esto es una locura!

499. ¿Qué he hecho yo?

500. Eres una amenaza. ¡Una pestilencia andante!

501. Sé quién eres, Taylor.

502. Te doy seis horas para que lo confieses todo.

503. Si no, te intervendré quirúrgicamente para conseguirlo. ¡Guardias!

504. De acuerdo. Me puede mutilar. Tiene ese poder.

505. Llevad a esta criatura a su jaula.

506. Pero lo hace por temor. ¡Recuérdelo!

507. Me tiene miedo. ¿De qué tiene miedo, doctor?

508. - ¿Eres Julius? - ¿Quién eres?

509. Vengo de la oficina de asuntos animales.

510. - Ese macho será transferido al zoo. - ¿A estas horas? ¿Quién lo ha ordenado?

511. ¿Es que no te cuentan nada? Los opositores a la vivisección están furiosos.

512. Van a salvar a este animal de los carniceros del laboratorio.

513. Si puede hablar, debería estar en un zoo,

514. pero probablemente algún avaricioso lo meta en un circo y tendremos que pagar...

515. Déjate de discursos y enséñame la orden.

516. Esta orden no es válida. Debe ir refrendada por el doctor Zaius.

517. ¡Agárralo!

518. - ¿Quién eres? - Sí que hablas.

519. Soy el sobrino de la doctora Zira. Este secuestro ha sido idea suya.

520. La verdad es que no vas al zoo. Es nuestra tapadera por si nos paran.

521. Sácame de aquí.

522. Hay que darse prisa.

523. - Ella se viene con nosotros. - Zira no quiere a tu hembra.

524. Yo sí.

525. - Si insistes, pero no acepto órdenes. - De acuerdo. ¡Vámonos!

526. - ¡Te dije que no la trajeras! - No ha querido dejarla.

527. ¡Vamos!

528. - Ponte esto. - ¿No tienes ropa para mí?

529. ¿Qué esperabas? ¿Un traje nuevo de simio?

530. - Apesta. - Tú también. Como todos vosotros.

531. Recuerda que a los simios todos los hombres les parecen iguales.

532. Así que póntelo, no hables y quizá logremos salir de esta. ¡Rápido!

533. ¿Cómo ha ido todo?

534. Sacadme de aquí.

535. - Ahora todos somos fugitivos. - ¿Tenéis armas? ¿Pistolas?

536. - De lo mejor. Pero no las necesitaremos. - Me alegra oír eso. Pero yo quiero una.

537. - Yo estoy al mando de esta expedición. - Que te aproveche.

538. Pero yo no estoy a tu cargo. Ya no. No pienso dejar que me cojan de nuevo.

539. Como quieras.

540. El doctor Zaius parecía creer que había otra selva más allá de la zona prohibida.

541. Intentaré encontrarla. ¿Y vosotros?

542. Cornelius y yo hemos sido acusados de herejía.

543. Si no corroboramos nuestras teorías, no seremos absueltos.

544. - ¿Vais a regresar a la zona prohibida? - Vamos a las excavaciones en las que trabajé.

545. Está a tres días a caballo. Cerca de donde dices haber aterrizado desde otro planeta.

546. - Todavía no me crees, ¿verdad? - El Lago Muerto sería un gran rodeo.

547. - ¿Qué encontraremos? - No mucho. Una balsa salvavidas.

548. Quizá una bandera, el emblema de mis compatriotas.

549. El terreno alrededor de ese lago es tóxico. No hay agua potable ni vegetación.

550. Quiero daros las gracias por haberme salvado. Os acarreará problemas.

551. Hemos tenido problemas desde que te conocemos.

552. - ¿Qué está señalando? - Estará cerca de su casa. Conoce el lugar.

553. No puedes ir allí. Es peligroso.

554. Debemos irnos. Si la caballería nos sigue la pista, podría llegar hasta aquí.

555. Metamos el agua y las provisiones en el carro.

556. ¿Dónde desemboca este río?

557. Desemboca en un mar. Allí están las excavaciones.

558. - ¿Y más allá? - No lo sé.

559. No se puede cabalgar por la orilla con la marea alta y no teníamos embarcaciones.

560. No me habéis dicho por qué lo llamáis la zona prohibida.

561. Nadie lo sabe. Es un tabú ancestral que emana de los manuscritos sagrados.

562. El legislador declaró toda esta zona como mortífera.

563. - ¿No deberíamos ponernos en marcha? - Estoy de acuerdo.

564. ¿Te gusta?

565. ¿Por qué te has cortado el pelo?

566. En mi mundo, cuando lo abandoné, solo los chavales de tu edad llevaban barba.

567. ¿Barba? Yo no sigo las modas.

568. De alguna manera, te da aspecto de ser menos inteligente.

569. - ¿Cuándo me enseñarás la cueva? - Ahora mismo, si quieres.

570. - No dispares. - Quedan todos detenidos.

571. Si hay más disparos, doctor Zaius, usted será el primero en morir. No lo dude.

572. - Aquí tú no das las órdenes. Tira el arma. - Cállate.

573. De acuerdo. Bajad las armas.

574. Que retrocedan más allá de las rocas, fuera de nuestro alcance.

575. ¡Retiraos!

576. ¿Cómo nos ha encontrado?

577. Sólo un apóstata huiría a la zona prohibida.

578. Y solo un idiota daría un arma a un animal.

579. Ya veo que te has traído a la hembra de tu especie.

580. No sabía que el hombre pudiera ser monógamo.

581. En este planeta, es fácil.

582. Os pido que reconsideréis vuestra impetuosidad.

583. Si os declaran culpables de herejía, la condena máxima sería de dos años,

584. pero si persistís con las armas, os espera la horca por alta traición.

585. No fue nuestra intención ser traidores, pero en aquel acantilado hay una gran cueva

586. y, en la cueva, un fabuloso tesoro de fósiles y artefactos.

587. He visto vuestros fósiles y artefactos. No tienen ningún valor.

588. Ahí tienen al ministro de la ciencia.

589. Con su deber de extender las fronteras del conocimiento.

590. - Taylor, por favor. - Pero también es jefe defensor de la fe.

591. No existe contradicción alguna entre la fe y la ciencia, la auténtica ciencia.

592. - ¿Está dispuesto a probarlo? - Taylor, preferiría...

593. Me habéis salvado de este fanático. Quizá pueda devolveros el favor.

594. ¿Qué propones?

595. - ¿Cuándo fueron escritos esos manuscritos? - Hace 1.200 años.

596. Si pueden probar que esos pergaminos no cuentan la verdadera historia,

597. si encuentran pruebas fehacientes de otra cultura de un pasado remoto, ¿les indultará?

598. - Por supuesto. - Subamos a la cueva.

599. Tienes que quedarte a vigilar el campamento.

600. Siempre dando órdenes, como todos los adultos.

601. Tranquilo. Lo verás todo más tarde.

602. Muéstrame tus pruebas.

603. En este nivel descubrí restos de una criatura simiesca primitiva.

604. Una etapa de barbarismo primitivo que data de unos 1.300 años más o menos.

605. En este nivel descubrí herramientas y puntas de flecha de cuarzo

606. y los huesos fosilizados de gorilas carnívoros.

607. Pero estos artefactos...

608. fueron encontrados en este nivel,

609. y son anteriores en unos 700 años.

610. Ésa es la paradoja: La cultura más antigua es la más avanzada.

611. Hay que reconocer que muchos de estos objetos están sin identificar,

612. pero fueron elaborados por seres con conocimientos metalúrgicos.

613. El hecho de que desconozcamos muchas de estas herramientas

614. indica que se trata de una cultura equiparable a la nuestra.

615. Algunas de las pruebas son irrefutables.

616. No me vengas con términos absolutos. Las pruebas son refutables.

617. Le pido disculpas.

618. Para empezar, tus métodos de datación son rudimentarios.

619. Los geólogos que trabajan para mí se burlarían de tus conjeturas.

620. - ¿Hay una muñeca? - ¿Una qué?

621. Ésa de ahí. La muñeca humana.

622. ¿Qué demuestra esto? Mi nieta juega con muñecas humanas.

623. Encontramos la muñeca junto a la mandíbula de un hombre,

624. y no hemos encontrado ningún resto de fósiles simiescos.

625. Tus conclusiones son prematuras. ¿Has olvidado el pergamino número trece?

626. "Y Proteus trajo a la bestia erguida al jardín,

627. la encadenó al árbol y los niños se burlaron de ella".

628. No lo he olvidado.

629. Por un tiempo, los antiguos tenían humanos como animales domésticos

630. hasta que el legislador demostró que el hombre no podía ser domesticado.

631. Sigue cavando, Cornelius. Encontrarás al dueño de esta casa.

632. Un simio.

633. - ¿Qué haces? - Reconstruyendo una vida pasada.

634. ¿Has dicho que estas cosas se encontraron en el mismo nivel que esa muñeca?

635. Su dueño no debía de estar en muy buena forma. Tenía dientes postizos.

636. Y gafas.

637. Tenía un corazón débil.

638. Al final de su vida, le pusieron esta válvula artificial.

639. No digo que fuera un hombre como yo, pero debía de ser un pariente cercano.

640. Tenía las mismas debilidades. Era frágil y débil.

641. Pero estuvo aquí antes que ustedes y era mejor que ustedes.

642. Eso es una locura.

643. Puedo dar una descripción alternativa de cada uno

644. de esos objetos tan ingeniosa como la vuestra.

645. Pero serían conjeturas, no pruebas.

646. Doctor Zaius, ¿haría un simio una muñeca humana que habla?

647. Asqueroso...

648. Ayudadme.

649. Debería matarle ahora mismo. Vamos.

650. - Dígales que se retiren. - ¡Alto el fuego! ¡Retiraos!

651. - Los de arriba. - ¡Retiraos!

652. Baja.

653. - ¿Estás bien? - Me cogieron por sorpresa.

654. Se acercaron sigilosamente cuando daba de comer a los caballos.

655. ¿Qué hay del honor? Disparé dos veces para dar la alarma.

656. - Se lo han llevado todo. - No todo.

657. Han dejado un rehén. ¿Cómo te encuentras?

658. Desilusionado. No puedes confiar en la generación más anciana.

659. Sé lo que quieres decir.

660. Rodea las rocas y diles a esos gorilas que tengo prisionero al doctor Zaius.

661. Sí, ahora mismo.

662. Quiero un caballo, comida y agua para una semana para esta mujer y para mí.

663. Y 50 cartuchos de munición.

664. - ¿Y si no aceptan tus condiciones? - Diles que lo mataré.

665. - No puedes hacerlo. - Claro que sí.

666. Es un asesino nato. Llévales el mensaje.

667. Por aquí.

668. Siéntese.

669. Por favor, no lo trates así.

670. - ¿Por qué no? - Es humillante.

671. ¿Al igual que me humillasteis vosotros? Me llevabais atado de una correa.

672. Era distinto. Pensábamos que eras inferior.

673. Ahora sabéis que no es así.

674. Cornelius tiene razón. Lo ha demostrado. El hombre estuvo aquí primero.

675. Le deben su ciencia, su cultura, su civilización, todo.

676. Entonces, dime una cosa. Si el hombre era superior, ¿por qué no sobrevivió?

677. Exterminados por una plaga, una catástrofe natural, una tormenta de meteoritos.

678. Por el aspecto del planeta, diría que es lo más probable.

679. - Pero no podemos estar seguros. - Él sí lo está.

680. Lo ha sabido siempre. Mucho antes de que encontrarais la cueva.

681. ¿Defensor de la fe? Guardián del terrible secreto, ¿verdad, doctor?

682. Lo que sé fue escrito hace mucho.

683. Escrito por el más grande de los simios, nuestro legislador.

684. Cornelius, ven aquí.

685. Cógelo de mi bolsillo. Léele el pergamino número 29. Versículo sexto.

686. "Guardaos de la bestia humana, porque es el demonio quien le guía".

687. "Está solo entre los primates de Dios, mata por deporte, placer y codicia".

688. "Sí, mataría a su hermano para poseer sus tierras".

689. "Evitemos que se multiplique, porque convertirá en desierto su hogar y el vuestro".

690. "Rehuyámosle. Devolvedle a la guarida de su selva".

691. "Porque él es el precursor de la muerte".

692. No hay nada en la cueva que altere ese precepto y vivo según su mandamiento.

693. Quédense ahí.

694. Piensan que eres un insensato.

695. Debo decir que estoy de acuerdo. ¿Adónde irás?

696. Para empezar, seguiré por la orilla y me guiaré por mi instinto.

697. ¿Y si no encuentras nada más que desierto? ¿Cómo sobrevivirás?

698. No sobrevivirá.

699. - ¿Queréis acompañarme? - No podemos.

700. Es mejor que ir a la cárcel por herejía.

701. No pueden condenarnos por herejía. Has probado nuestra inocencia.

702. Además...

703. Su cultura es nuestra cultura.

704. Entonces, buena suerte.

705. - Todavía creo que cometes un error. - Eso es. Defiende la bandera.

706. - ¿Qué? - La bandera del descontento.

707. Nunca confíes en nadie que tenga más de 30 años.

708. Doctora, me gustaría darle un beso de despedida.

709. Muy bien, pero es que eres tan feo...

710. No intente seguirnos. Esto se me da bastante bien.

711. Estoy seguro de ello.

712. Toda mi vida he esperado y temido tu llegada como a la misma muerte.

713. Sintió terror al verme la primera vez, doctor. Todavía me tiene miedo.

714. - Me teme y me odia. ¿Por qué? - Porque eres un hombre.

715. Y tienes razón. Siempre he sabido lo del hombre.

716. Según los indicios, creo que su sabiduría va de la mano con su idiotez.

717. Sus emociones parecen gobernar su cerebro.

718. Es una criatura belicosa que le hace la guerra a cualquier cosa, incluso a sí mismo.

719. ¿Qué indicios? No había armas en esa cueva.

720. La zona prohibida fue antes un paraíso.

721. Tu especie lo convirtió en un desierto hace siglos.

722. Eso no me explica por qué.

723. Un planeta donde los simios son la evolución del hombre. Tiene que haber una respuesta.

724. No la busques, Taylor. Quizá no te guste lo que encuentres.

725. Desatadme.

726. Esperad.

727. Dejadle.

728. Teniente, coja los explosivos. Vamos a cerrar la cueva.

729. - ¿Cerrar la cueva? - Y vosotros seréis procesados por herejes.

730. - Pero la prueba, la muñeca... - En unos minutos, no habrá muñeca.

731. No puede ser. Lo siento.

732. - No puede hacerlo. Lo prometió. - No creáis que me complace.

733. Calladlo.

734. Esto es imperdonable. ¿Por qué debe quedarse estancado el conocimiento?

735. ¿Qué pasa con el futuro?

736. Quizá lo acabe de salvar para vosotros.

737. ¿Qué descubrirá allí?

738. Su destino.

739. Dios mío.

740. He vuelto.

741. Estoy en casa.

742. Todo este tiempo, estaba...

743. Al final lo conseguimos.

744. ¡Maníacos!

745. ¡Lo destruisteis todo!

746. ¡Malditos seáis!

747. ¡Quemaos en el infierno!