Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl (2003)

1. Beban, mis corazones, yo ho

2. Secuestramos y robamos y no nos importa un bledo

3. Beban, mis corazones, yo ho

4. Una vida de piratas para mí

5. Extorsionando, estafando, robando y sonsacando

6. Beban

7. Silencio, señorita.

8. Los malditos piratas navegan por estas aguas.

9. No quiere hacer que aparezcan.

10. Sr. Gibbs, suficiente.

11. Estaba cantando acerca de piratas.

12. Es de mala suerte cantar sobre piratas.

13. especialmente dentro de una niebla tenebrosa.

14. Marque mis palabras.

15. Considérelas marcadas.

16. Prosiga.

17. Si, Teniente.

18. Es de mala suerte tener una mujer a bordo, también.

19. Incluso si es de miniatura.

20. Pienso que mas bien sería emocionante conocer a algún pirata.

21. Piénselo de nuevo, Señorita Swann.

22. Son creaturas viles y malignas, todos ellos.

23. Espero que cualquier hombre que navegue bajo una bandera pirata...

24. o que lleve una marca de pirata tenga su merecido.

25. Una caída corta que se detenga repentinamente.

26. Teniente Norrington, aprecio su fervor,

27. pero me preocupa el efecto...

28. que este tema pueda tener sobre mi hija.

29. Mis disculpas, Gobernador Swann.

30. La verdad, lo encuentro fascinante.

31. Si. Eso es lo que me preocupa.

32. Miren! Un niño! Hay un niño en el agua!

33. Hombre al agua!

34. Amarren las cuerdas. Traigan un gancho.

35. Súbanlo a bordo.

36. Está respirando.

37. María, madre de Dios.

38. Que pasó aquí?

39. Fué el polvorín.

40. Las naves mercantes están fuertemente armadas.

41. No les sirvió de mucho.

42. Todos lo piensan. Yo solo lo diré.

43. Piratas.

44. No hay pruebas de eso. Probablemente sea un accidente.

45. Avisen al capitán de inmediato.

46. Recojan las velas. Suelten los botes.

47. Elizabeth, quiero que acompañes al niño.

48. Estará a tu cuidado.

49. Cuídalo bien.

50. Está bien.

51. Mi nombre es Elizabeth Swann.

52. Will Turner.

53. Estoy cuidándote, Will.

54. Eres un pirata.

55. Ha dicho algo?

56. Su nombre es William Turner. Eso fue todo lo que dijo.

57. Llévenlo abajo.

58. Estás bien?

59. Estás decente?

60. Si.

61. Si.

62. Aún en cama a estas horas?

63. Oh, es un día hermoso.

64. Tengo un regalo para ti.

65. Oh, es hermoso.

66. Puedo preguntar a que se debe?

67. Acaso un padre necesita de excusas para mimar a su hija?

68. Continue.

69. La verdad, yo...

70. Esperaba que te lo pusieras para la ceremonia de hoy.

71. La ceremonia?

72. La ceremonia de promoción del capitán Norrington.

73. Lo sabía.

74. El comodoro Norrington, como se le conocerá.

75. Un buén caballero, no crees?

76. Le gustas, sabes?.

77. Cómo va?

78. Es difícil decir.

79. Me dijeron que era la última moda en Londres.

80. Bueno, seguro las mujeres de Londres aprenden a no respirar.

81. Milord, tiene un visitante.

82. Sr. Turner.

83. Es bueno volver a verlo.

84. Buen día, señor.

85. Tengo su pedido.

86. Bien.

87. La hoja es de acero redoblado.

88. Tiene un filigrama de oro incrustado en el mango.

89. Si me permite.

90. Perfectamente balanceada.

91. La base de soporte es del mismo ancho de la hoja.

92. Impresionante. Realmente impresionante.

93. Muy bien.

94. El comodoro Norrington estará muy complacido con esto.

95. Dele mis felicitaciones a su maestro.

96. Lo haré.

97. Un artesano siempre se alegra de saber que su trabajo es admirado.

98. Elizabeth, te ves absolutamente increíble.

99. Es bueno verte.

100. Anoche tuve un sueño acerca de ti.

101. Acerca de mí?

102. Si, no es apropiado que t—

103. Acerca de el día en que nos conocimos. Lo recuerdas?

104. Cómo podría olvidarlo, señorita Swann?

105. Cúantas veces debo pedirte que me llames Elizabeth?

106. Por lo menos una mas, señorita Swann, como siempre.

107. Eso. Lo ves?

108. Por lo menos el chico tiene un sentido de lo que es apropiado.

109. Debemos ponernos en camino. Aquí tiene.

110. Buen día, Sr. Turner.

111. Vamos.

112. Buen día.

113. Alto ahí, tú.

114. Cuesta un chelín atracar un barco en este puerto.

115. Y necesitaré saber su nombre.

116. Que diría si le doy tres chelínes,

117. y olvidamos lo del nombre?

118. Bienvenido a Port Royal, Sr. Smith.

119. Marcha redoblada!

120. A la derecha!

121. Presenten armas!

122. Este puerto esta cerrado a los civiles.

123. Lo lamento terriblemente. No lo sabía.

124. Si veo alguno, les informaré de inmediato.

125. Parece que hay algún tipo de ceremonia pomposa en el fuerte.

126. Cómo es posible que dos caballeros distinguidos como ustedes...

127. no hayan recibido una invitación?

128. Alguien tiene que asegurarse de que el puerto esté cerrado.

129. Una gran meta, seguro.

130. Pero a mi me parece que una nave como aquella...

131. hace que esta de acá esté de sobra, de verdad.

132. Cierto, el Osado es la nave mas poderosa de estas aguas.

133. Pero ninguna nave puede igualarse al Interceptor en velocidad.

134. He escuchado de una.

135. Se supone que es muy rápida. Casi inalcanzable.

136. La Perla Negra

137. Bueno no hay una nave de verdad que pueda alcanzar al Interceptor.

138. La Perla Negra es una nave real.

139. No, no lo es.

140. Si, lo es. La he visto.

141. La has visto?

142. Si.

143. No la has visto.

144. Que sí la he visto.

145. ¿Has visto una nave con velas negras

146. tripulada por los condenados y capitaneada por un hombre tan maligno

147. que el mismo infierno lo escupió de vuelta?

148. No.

149. No.

150. Pero vi una nave con velas negras.

151. Ninguna nave que no tenga a los condenados por tripulantes...

152. y no fuese capitaneada por un hombre tan malo que el infierno lo escupió...

153. podría tener las velas negras, y por lo tanto...

154. no podría ser otra que la Perla Negra.

155. Es eso lo que quieres decir?

156. No.

157. Como ya dije, no existe ninguna nave...

158. que se pueda igualar al Interceptor en rapidez.

159. Tú!

160. Aléjate de ahí!

161. No tiene permiso para estar aquí.

162. Lo siento. Es un barco tan bonito.

163. Barco.

164. Cúal es su nombre?

165. Smith... O si lo prefieren, Smithy

166. Cúales son sus intenciones en Port Royal, Sr. Smith?

167. Si. Y sin mentiras.

168. Bueno, entonces confieso.

169. Es mi intención tomar una de estras naves,

170. recoger una tripulación en Tortuga, para luego asaltar, despojar, robar,

171. y en ocasiones llenar mi oscuras entrañas.

172. - Dije que sin mentiras. - Creo que dice la verdad.

173. Si dijera la verdad, no nos hubiera contado eso.

174. A menos que no creyeras la verdad aún si el mismo te la decía.

175. Me permite un momento?

176. Te ves hermosa, Elizabeth.

177. Me disculpo si soy muy directo, pero debo decir lo que pienso.

178. Mi promoción pone en relieve...

179. lo que aún no he logrado.

180. Casarme con una buena mujer.

181. Te has convertido en una mujer muy hermosa, Elizabeth.

182. No puedo respirar.

183. Si, yo también estoy un poco nervioso.

184. Y entonces me hicieron su jefe.

185. Dios mío.

186. Las rocas!

187. Es un milagro que no dio en ellas.

188. - La salvarás? - No sé nadar.

189. Y se hacen llamar el orgullo de la Armada Real.

190. No los pierdan.

191. Que fue eso?

192. Abran paso!

193. La tengo!

194. No está respirando!

195. Muévete!

196. Nunca hubiese pensado en esto.

197. Es claro que nunca han estado en Singapur.

198. Donde obtuviste esto?

199. De pié.

200. Estás bien?

201. Si, estoy bien.

202. Dispárenle.

203. - Padre. - Qué?

204. Comodoro, de verdad piensa matar a el que me rescató?

205. Creo que se le deben las gracias.

206. ¿Tuvo un encuentro con la Compañía de Comercio de las Indias Orientales, eh, pirata?

207. Cuélguenlo.

208. Manténganlo en la mira, hombres. Gillette, trae algunos hierros.

209. Bien, bien.

210. Jack Sparrow, o nó?

211. Capitán Jack Sparrow, por favor, señor.

212. Bueno, no veo su nave, capitán.

213. Estoy buscando en el mercado.

214. Dijo que tomaría una de las nuestras.

215. Te dije que decía la verdad. Estas son suyas, señor.

216. Ni pólvora ni balas adicionales.

217. Una brújula que no apunta al norte.

218. Esperaba que fuese de madera.

219. Sin duda alguna es usted el peor pirata del que he escuchado hablar.

220. Pero ha oído de mí.

221. Comodoro, debo protestar.

222. Cuidado, teniente.

223. Pirata o no, este hombre salvó mi vida.

224. Una buena acción no es suficiente para redimir a un hombre...

225. de una vida de maldad.

226. Pero parece suficiente para condenarlo.

227. En efecto.

228. Finalmente.

229. No.

230. No! No disparen!

231. Sabía que se ablandaría.

232. Comodoro Norrington, mis cosas, por favor.

233. Y mi sombrero.

234. Comodoro.

235. - Es Elizabeth, no? - Señorita Swann.

236. Señorita Swann, si no es mucha molestia.

237. Venga, querida. No tenemos todo el día.

238. Ahora si es tan amable.

239. Cuidado con las manos, preciosa.

240. Eres despreciable.

241. Palos y piedras, amor.

242. Salvé tu vida. Tu salvaste la mía. Estamos a mano.

243. Caballeros, milady, siempre recordarán este...

244. día como el día cuando casi atraparon a el capitán Jack Sparrow.

245. Ahora, podrían dispararle?

246. Fuego!

247. A los tobillos!

248. A cubierto!

249. Gillette, el Sr. Sparrow tiene una cita matutina con la horca.

250. No me gustaría que llegara tarde.

251. Busquen arriba!

252. Mas movimiento pues!

253. Justo donde te dejé.

254. No donde te dejé.

255. Eres el que andan buscando.

256. El pirata.

257. Me pareces familiar. Te he amenazado antes?

258. Acostumbro a evitar familiarizarme con piratas.

259. Sería una vergüenza poner una mancha en ese record.

260. Así que si me disculpas.

261. Crees que esto es sabio, chico?

262. Cruzar aceros con un pirata?

263. Amenazaste a la señorita Swann.

264. Solo un poco.

265. Sabes lo que haces. Lo admito. Excelente técnica.

266. Pero como está tu desplazamiento?

267. Si voy acá.

268. Muy bien.

269. Y ahora doy otro paso.

270. Que truco tan maravilloso.

271. Excepto que de nuevo estás bloqueandome la salida.

272. Y ahora no estas armado.

273. Quién hace todas estas?

274. Yo.

275. Y practico con ellas tres horas al día.

276. Necesitas buscarte una mujer, compañero.

277. O tal vez la razón por la que practicas tres horas diarias...

278. es que ya encontraste una...

279. y que de otra manera serías incapaz de cortejar dicha dama.

280. No eres un eunuco, cierto?

281. Practico tres horas diarias para que cuando me encuentre con un pirata,

282. pueda matarlo!

283. Hiciste trampa.

284. Soy pirata.

285. Muévete.

286. No.

287. - Por favor muévete. - No.

288. No puedo simplemente quitarme y dejarte huir.

289. Este disparo no es para ti.

290. Ahí está! Por allá!

291. Excelente, Sr. Brown.

292. Ha ayudado en la captura de un fugitivo.

293. Solo cumplo con mi deber civil, señor.

294. Espero que recuerde este día como...

295. el día que el capitán Jack Sparrow casi escapa.

296. Llévenselo.

297. - Puedes olerlo? - Ven acá.

298. - Es un hueso. - Ven acá.

299. - Quieres un jugoso hueso? - Acércate.

300. - Ven, chico! - Vamos.

301. Pueden hacer eso para siempre. El perro nunca se va a mover.

302. Oh, discúlpanos...

303. si nosotros aún no nos hemos resignado a la horca.

304. Ahí tiene, señorita.

305. Fué un día difícil para usted, estoy segura.

306. Sospeché que el comodoro Norrington me propondría matrimonio.

307. Debo admitir que no estaba lista para eso.

308. Me referia a ser amenazada por ese pirata. Suena aterrorizante.

309. Si, lo fue.

310. Pero el comodoro le propuso matrimonio. Me gusta eso.

311. Si me permite decirlo, es un buen partido, señorita.

312. Es un buen partido.

313. Es un buen hombre.

314. Es lo con quién cualquier mujer soñaría casarse.

315. Ese Will Turner. Tambien es un buen hombre.

316. Eso es demasiado.

317. Pido me perdone, señorita. No es de mi incumbencia.

318. Y mi hija ya te ha dado su respuesta?

319. No, no lo ha hecho.

320. Bueno, ha tenido un día muy agitado.

321. Un clima fantasmagórico, no cree?

322. Tenebroso, bastante tenebroso.

323. Qué es eso?

324. Fuego de cañón!

325. Respondan los disparos!

326. - Conozco esos cañones. - Hombres a las armas!

327. Es la Perla.

328. La Perla Negra?

329. He oído historias.

330. Ha estado atacando naves y pueblos por mas de 10 años.

331. Nunca deja sobrevivientes.

332. Ningún sobreviviente?

333. Me pregunto de donde salen esas historias.

334. Pasando!

335. Apunten al fogonazo!

336. Apunten a los fogonazos!

337. Necesito un golpe de lleno, proa y popa.

338. Sr. Stephens, mas munición!

339. Gobernador, vaya a refugiarse en mi oficina.

340. Es una órden.

341. No!

342. Hola, linda.

343. Arriba.

344. Arriba!

345. Señorita Swann, han venido a secuestrarla!

346. Qué?

347. Es la hija del gobernador.

348. Aquí adentro!

349. Escúcheme, aún no la ha visto.

350. A la primera oportunidad, corra hacia el fuerte.

351. Te tengo.

352. No! No! No! Está caliente!

353. Me quemaste!

354. Vamos!

355. Sabemos que estás aquí, pequeñuela.

356. Pequeñuela.

357. Sal y prometemos que no herirte.

358. Te encontraremos, pequeñuela.

359. Tienes algo que nos pertenece, y que nos llama.

360. El oro nos llama.

361. Oro.

362. Hola, pequeñuela.

363. Conferencia.

364. Qué?

365. Conferencia.

366. Invoco el derecho a conferencia.

367. De acuerdo al Código de Hermandad...

368. creado por los piratas Morgan y Bartholomew.

369. Deben llevarme ante su capitán.

370. Conozco el Código.

371. Si un adversario pide una conferencia,

372. no pueden tocarlo hasta que esta termine.

373. Al averno con el Código.

374. Quiere que la llevemos al capitán.

375. E irá sin quejarse.

376. Debemos honrar el Código.

377. Despídete.

378. Adios.

379. Vamos!

380. Fuera de mi camino, basura!

381. Mis condolencias, amigo.

382. No tiene mucha suerte.

383. Vamos, perrito.

384. Solo somos tú y yo ahora.

385. Tú y el viejo Jack. Vamos.

386. Vamos, ese es mi chico.

387. Buen chico. Ven por el hueso.

388. Que buen chico. Vamos.

389. Mas cerca. Un poco mas cerca.

390. Eso es. Eso es, perrito.

391. Ven acá, can asqueroso maloliente.

392. No hagas eso.

393. No, no! No fue mi intención!

394. Yo no.

395. Esto no es el arsenal.

396. Bien, bien, bien. Mira lo que tenemos aquí, Twigg.

397. El capitán Jack Sparrow.

398. La última vez que te vi,

399. estabas abandonado en una isla olvidada por dios,

400. alejandote en la distancia.

401. Su suerte no ha mejorado mucho.

402. Preocúpense por sus propias suertes, caballeros.

403. El círculo mas profundo del infierno está reservado para los traidores

404. y los amotinados.

405. Así que es cierta la maldición.

406. Que interesante.

407. No sabes nada del infierno.

408. Muy interesante.

409. No sabía que estábamos tomando prisioneros.

410. Invocó el derecho a una conferencia con el capitán Barboza.

411. - Vengo a ... - Hablarás cuando se te hable.

412. "Y no pondréis mano alguna...

413. sobre aquellos bajo la protección de una conferencia."

414. Si, señor.

415. Mis disculpas, señorita.

416. Capitán Barboza, vengo a negociar...

417. el cese de las hostilidades en contra de Port Royal.

418. Hay muchas palabras largas ahí.

419. No somos mas que humildes piratas.

420. Qué es lo que quieren?

421. Quiero que se larguen y nunca regresen.

422. Estoy indispuesto a aceptar vuestro pedido.

423. Eso significa "no."

424. Muy bien.

425. Lo arrojaré.

426. Mis bodegas están llenas de oro.

427. Acaso esa pequeñez nos importa?

428. Por qué?

429. Es lo que han estado buscando. Reconozco este barco.

430. Lo vi hace ocho años durante mi viaje desde Inglaterra.

431. Lo hizo?

432. Bien.

433. Supongo que si no vale nada,

434. no vale la pena quedármelo.

435. Tiene un nombre, señorita?

436. Elizabeth Turner.

437. Soy una criada de la mansión del gobernador.

438. Señorita Turner.

439. Como es que una criada tiene una joya como esa?

440. Herencia familiar, tal vez?

441. No lo robé, si eso es lo que quiere decir.

442. Muy bien. Entréguemelo.

443. Pondremos la popa hacia su pueblo y no regresaremos mas nunca.

444. Y nuestro trato?

445. Guarden los cañones.

446. Espere! Debe llevarme a la costa!

447. De acuerdo al Código —

448. Primero, su regreso a la costa no fue parte de nuestro acuerdo.

449. Así que no debo hacer nada.

450. Segundo, debe ser un pirata para que el Código se aplique,

451. y no lo es.

452. Tercero, el Código contiene lo que podrían llamarse...

453. sugerencias y no reglas.

454. Bievenida a bordo de la Perla Negra, señorita Turner.

455. Se la llevaron. Se llevaron a Elizabeth.

456. Sr. Murtogg, saque a este hombre.

457. Tenemos que cazarlos. Debemos salvarla.

458. Y donde propone que empecemos?

459. Si tiene alguna información sobre mi hija,

460. por favor compártala.

461. Ese Jack Sparrow. Dijo algo de la Perla Negra.

462. Lo mencionó.

463. Pregúntenle donde está. Podría llevarnos a ellos.

464. No. Los piratas que atacaron el fuerte...

465. dejaron a Sparrow encerrado en su celda, por lo tanto no son sus aliados.

466. Busquémos su curso mas probable.

467. Eso no es suficiente!

468. Sr. Turner, usted no es un militar.

469. No es un marinero.

470. Usted es un herrero.

471. Y este no es el momento para acciones alocadas.

472. No cometa el error de pensar que...

473. usted es el único hombre aquí que se preocupa por Elizabeth.

474. Tú.

475. Conoces esa nave. La Perla Negra.

476. He oído de ella.

477. Donde pone sus anclas?

478. Donde pone sus anclas?

479. No has oído las historias?

480. Captain Barboza y su tripulación de malnacidos...

481. navegan desde la Isla de Muerta.

482. Es una isla que no puede ser encontrada,

483. excepto por los que ya han estado allí.

484. El barco es real.

485. Su puerto debe ser un lugar real.

486. Donde está?

487. Por qué me preguntas?

488. Porque eres un pirata.

489. Y quieres convertirte en pirata tú también?

490. Nunca.

491. Se llevaron a la señorita Swann.

492. Oh, así que conseguiste una chica.

493. Ya veo. Bueno, si pretendes enfrentarte a todo,

494. ir a su rescate, y ganarte el corazón de la dama,

495. tendrás que arreglártelas solo, amigo.

496. No veo que podría ganarme con eso.

497. Te puedo sacar de aquí.

498. Cómo? La llave se perdió.

499. Ayudé a construir las celdas.

500. Estas son bisagras de medio giro.

501. Con una palanca apropiada y una buena aplicación de fuerza

502. podríamos levantar la puerta.

503. Cúal es tu nombre?

504. Será un diminutivo de William, imagino.

505. Un nombre fuerte.

506. Sin duda era el nombre de tu padre.

507. Si.

508. Bueno, Sr. Turner, He cambiado de opinión.

509. Si me liberas de esta celda, juro por mi vida...

510. que te llevaré hasta la Perla Negra...

511. y hasta tu huesuda chica.

512. Tenemos un acuerdo?

513. Lo acepto.

514. Aceptado.

515. Sácame.

516. Apúrate. Alguien pudo oír eso.

517. No sin mis cosas.

518. Vamos a robarnos un barco?

519. Ese barco?

520. "Comandar".

521. Vamos a "comandar" ese barco.

522. Es un término náutico.

523. Una pregunta acerca de tu asunto.

524. O no hay razón para ir.

525. Esta chica.

526. Que tan lejos irias por salvarla?

527. Moriría por ella.

528. Oh, bien.

529. No hay problema entonces.

530. Esto es o una locura o una idea genial.

531. Es increíble que tan a menudo esas dos cosas coinciden.

532. Todos calmados! Vamos a tomar esta nave.

533. Si! Adelante!

534. Esta nave no puede ser tripulada por dos.

535. Nunca lograrán salir de la bahía.

536. Hijo, soy el capitán Jack Sparrow.

537. Entiende?

538. Comodoro.

539. Señor, han tomado el Osado!

540. Comodoro!

541. Tomaron la nave!

542. Sparrow y Turner se llevan al Osado!

543. Radical, Turner. Demasiado radical.

544. Sin duda es el peor pirata que he visto.

545. Ahí vienen.

546. Den la vuelta! Den la vuelta!

547. Revisen cada camarote, cada bodega, hasta las celdas.

548. Marinos, de regreso al Interceptor.

549. Ahora!

550. Gracias, comodoro, por dejarnos todo listo para la partida.

551. Hubiese sido difícil hacerlo nosotros mismos.

552. Arriba las velas y limpien este desastre.

553. Con este viento, no los alcanzaremos.

554. No necesitamos hacerlo. Pónganlos a tiro de los calibre nueve.

555. Manos a la obra!

556. Saquen los cañones!

557. Le dispararemos a nuestra propia nave?

558. Prefiero verla en el fondo del mar...

559. que en las manos de ese pirata.

560. Comodoro, dañaron la cadena del timón.

561. Abandonen el barco!

562. Tiene que ser el mejor pirata que haya visto jamás.

563. Así parece.

564. Cuando era un niño; en Inglaterra,

565. mi madre me crío por su cuenta.

566. Luego que murió, vine acá a buscar a mi padre.

567. Es así?

568. Mi padre, Will Turner.

569. No aceptaste ayudarme hasta que dije su nombre.

570. Ya que eso era lo que quería, no seguí ahondando en el asunto.

571. No soy idiota, Jack.

572. Conoces a mi padre.

573. Lo conocía.

574. Probablemente soy uno de los pocos que lo conocían como William Turner.

575. Todos los demas lo llamaban Bootstrap o Bootstrap Bill.

576. Buen hombre. Buen pirata.

577. Juro que te le pareces mucho.

578. No es cierto.

579. El era un marino mercante.

580. Un hombre respetable que obedecía la ley.

581. Era un pirata sanguinario. Un lobo de mar.

582. Mi padre no era un pirata.

583. Gúardala, hijo. No vale la pena que salgas golpeado de nuevo.

584. Ignoraste las reglas del juego.

585. En una pelea limpia te mataría.

586. Entonces no hay muchos incentivos para que pelee limpio.

587. Ahora, mientras estás ahí colgado, presta atención.

588. Las únicas reglas que importan son estas.

589. Lo que un hombre puede hacer y lo que no puede.

590. Por ejemplo,

591. puedes aceptar que tu padre fue un buen pirata y un buen hombre...

592. o puedes no hacerlo.

593. La piratería está en tu sangre,

594. así que tendrás que lidiar con eso algún día.

595. Ahora, yo por ejemplo...

596. Puedo dejar que te ahogues.

597. Pero no puedo dirigir este barco hasta Tortuga...

598. yo solo, entiendes?

599. Así que.

600. Puedes navegar bajo las órdenes de un pirata?

601. O no puedes?

602. Tortuga?

603. Tortuga.

604. Es ciertamente una vida muy triste...

605. la que nunca ha respirado profundamente este dulce aroma...

606. que sale de Tortuga, entiendes?

607. Que piensas?

608. Se pega.

609. Te lo digo, compañero,

610. si todos los pueblos del mundo fuesen como este,

611. ningún hombre se sentiría solo.

612. Scarlett!

613. No estoy seguro de merecer eso.

614. Giselle!

615. Giselle!

616. Quién era ella?

617. Qué?

618. Tal vez si lo merecía.

619. Maldito seas por respirar, idiota montuno!

620. Por amor a mi madre!

621. No deberían despertar a un hombre cuando está durmiendo...

622. Es mala suerte.

623. Afortunadamente, sé cómo contrarrestarla.

624. El hombre que despertó al otro...

625. le compra una bebida.

626. El hombre que dormía bebe mientras oye la propuesta...

627. del hombre que lo despertó.

628. Si, eso sería bueno.

629. Demonios! Ya estoy despierto!

630. Eso fue para el olor.

631. Mantén los ojos abiertos.

632. Cúal es la naturaleza de ese negocio suyo?

633. Cual es la naturaleza de la propuesta?

634. Voy tras la Perla Negra.

635. Se donde va a estar, y voy a tomarla.

636. Jack, es una tontería.

637. Conoces mejor que yo las historias de la Perla Negra.

638. Por eso se lo que trama Barboza.

639. Lo que necesito es una tripulación.

640. Por lo que he oído de Barboza,

641. no es un hombre que soporte los tontos, ni que negocie con ellos.

642. Digamos que es algo bueno que no sea tonto.

643. Prueba que me equivoco.

644. Qué te hace pensar que Barboza te dará su nave?

645. Sigamos que es un asunto de apalancamiento.

646. El chico?

647. Es el hijo de Bootstrap Bill Turner.

648. Su único hijo, entiendes?

649. Lo es?

650. "Apalancar," dices.

651. "Creo que siento que cambian los vientos", digo yo.

652. Encúentra una tripulación..

653. Debe haber mas marineros tan locos como tú.

654. Eso espero.

655. Toma lo que puedas.

656. No regreses nada.

657. Cenará con el capitán.

658. Y pide que se ponga esto.

659. Díganle al capitán...

660. que no aceptaré su proposición.

661. Dijo que diría eso.

662. Dijo que, si ese fuera el caso...

663. usted cenaría con la tripulación.

664. y sin ropas.

665. Bien.

666. No hay necesidad de ceremonias o protocolo.

667. Debe estar hambrienta.

668. Pruebe el vino.

669. Y las manzanas.

670. Una de estas ahora?

671. Está envenenada.

672. No tendría sentido matarla.

673. Déjeme ir. Tiene su baratija.

674. Ya no le sirvo de nada.

675. Acaso sabe que es esto?

676. Es un medallón pirata.

677. Esto es oro azteca.

678. Una de la 882 piezas idénticas

679. que llevaron en un cofre de piedra hasta Cortés.

680. Dinero sangriento para acabar con las masacres...

681. que él y su ejército cometían en contra del pueblo nativo.

682. Pero la codicia de Cortés era insaciable.

683. Así que los dioses paganos pusieron una terrible maldición sobre el oro.

684. Todo mortal que tome...

685. una pieza de ese cofre de piedra...

686. será castigado por la eternidad.

687. Ya no creo en historias de fantasmas, capitán.

688. Difícilmente creería en historias de fantasmas, capitán.

689. Eso fue lo que pensamos cuando oímos la historia.

690. Enterrado en una isla de muertos, que no podía ser encontrada,

691. excepto por los que sabían donde estaba.

692. Lo hicimos, la encontramos.

693. Ahí estaba el cofre.

694. Y adentro estaba el oro.

695. Y las tomamos todas.

696. Las gastamos y las intercambiamos...

697. y las regalamos por comida y bebida...

698. y por compañías placenteras.

699. Mientras mas piezas dejábamos ir, mas nos dábamos cuenta,

700. que la bebida no satisfacía,

701. la comida se convertía en ceniza en nuestra boca,

702. y toda la compañia placentera del mundo...

703. no podía saciar nuestra lujiria.

704. Estamos malditos, señorita Turner.

705. Impulsados por la codicia en principio, pero ahora consumidos por ella.

706. Solo hay una forma de terminar la maldición.

707. Todas las piezas del oro azteca...

708. Deben ser regresadas con interés en sangre.

709. Gracias a usted, tenemos la pieza final.

710. Y la sangre que debe ser pagada?

711. Por eso es que no tiene sentido matarla aún.

712. Manzana?

713. No!

714. Tengo curiosidad.

715. Despues de matarme, que planeaba hacer?

716. Mire!

717. La luz de la luna revela lo que somos en realidad.

718. No estamos entre los vivos, así que no podemos morir.

719. Pero tampoco estamos muertos.

720. Por demasiado tiempo he sentido sed sin poder saciarla.

721. Por demasiado tiempo he estado muriendo de hambre sin morir en realidad.

722. No siento nada.

723. Ni el viento sobre mi rostro, ni el salpicar de las olas

724. ni la tibieza de una mujer.

725. Mejor comience a creer en historias de fantasmas, señorita Turner.

726. Está en una!

727. Qué están mirando? De regreso a trabajar!

728. Oyeron al capitán. De regreso al trabajo.

729. Fije su vista, capitán..

730. Todas son manos leales ante el mástil.

731. Cada uno vale su peso en sal.

732. Y locos además.

733. Así que esta es tu tripulación experta?

734. - Tú, marino! - Cotton, señor.

735. Sr. Cotton, tiene el valor para seguir órdenes

736. y ser leal incluso al enfrentarse al peligro y la muerte?

737. Sr. Cotton! Contesta, hombre!

738. Es mudo. Al pobre diablo le cortaron la lengua.

739. Entrenó a su loro para que hablara por él.

740. Nadie sabe como.

741. Loro del Sr. Cotton.

742. Misma pregunta.

743. Viento en las velas! Viento en las velas!

744. Por lo general asumimos que eso es "Si".

745. Por supuesto.

746. Satisfecho?

747. Bueno, comprobaron que están locos.

748. Y cúal es el beneficio para nosotros?

749. Ana María.

750. Supongo que no merecías eso.

751. No, eso si lo merecía.

752. Robaste mi barco!

753. La verdad —

754. Lo tomé prestado. Prestado sin permiso.

755. Pero tenía toda la intención de regresarlo.

756. Pero no lo hiciste!

757. Ya encontrarás otro.

758. Lo haré.

759. Uno mejor.

760. Uno mejor!

761. Ese.

762. Cúal?

763. Ese?

764. Si, ese.

765. Qué dices?

766. Leven anclas!

767. No, no, es de mala suerte traer una mujer a bordo, señor.

768. Será peor si no la llevamos.

769. Cómo vamos a navear hasta una isla que nadie puede encontrar...

770. con una brújula que no funciona?

771. Cierto, la brújula no apunta al norte,

772. pero no vamos al norte, o sí?

773. Debemos bajar las velas, señor.

774. Puede aguantar un poco mas.

775. Qué tiene en mente que lo ha puesto de tan buen humor?

776. Estamos alcanzándolos.

777. Hora de irse, pequeñuela.

778. Los muertos no hablan.

779. Te hiela los huesos saber...

780. cuantos marinos honestos han sido tragados por esta travesía.

781. Como llegó Jack a tener esa brújula?

782. No se sabe mucho de Jack antes de que apareciese en Tortuga

783. con la idea de ir tras el tesoro de Isla de Muerta.

784. Eso fue antes que lo conociera.

785. Cuando era capitán de la Perla Negra.

786. Qué?

787. Eso no lo dijo.

788. Mantiene sus secretos mas cerca de su chaleco ahora.

789. y esa fue una lección dura de aprender.

790. Tras tres días de viaje, el primer oficial se le acerca

791. y le dice que todo será a partes iguales.

792. Eso significa la localización del tesoro

793. Jack les dice donde está el lugar.

794. Esa noche, hubo un motín.

795. Abandonaron a Jack en una isla, para que muriera,

796. pero no antes que enloqueciera por el sol y el calor.

797. Así que por esa razón...

798. No tiene que ver con razones.

799. Will, cuando un pirata es abandonado,

800. se le dá una pistola con una munición. Un solo disparo.

801. Bueno, eso no servirá de mucho para cazar o para ser rescatado.

802. Pero tres semanas después de tener el estómago vacío y de sufrir la sed,

803. esa pistola comienza a verse como una opción muy amigable.

804. Pero Jack escapó de la isla, y aun tiene ese disparo.

805. No la usaría, excepto en un solo hombre.

806. Su primer oficial amotinado.

807. Como logró Jack salir de la isla?

808. Te diré.

809. Caminó hasta las aguas poco profundas...

810. Esperó allí por 3 días y 3 noches.

811. hasta que todo tipo de creaturas marinas

812. se acostumbraron a su presencia.

813. Y en la mañana del cuarto día,

814. capturó un par de tortugas marinas,

815. las ató, e hizo una balsa.

816. Ató un par de tortugas marinas?

817. Así es, tortugas marinas.

818. Y qué usó como cuerda?

819. Cabello humano.

820. Sacado de mi espalda.

821. Suelten el ancla!

822. Si, capitán, si!

823. El jóven Sr. Turner y yo irémos a la orilla.

824. Capitán, y si ocurre lo peor?

825. Sigan el Código.

826. El Código, si.

827. Muévanse.

828. 10 años acumulando botín.

829. Y finalmente podemos gastarlo.

830. Cuando acabe la maldición, serémos hombres ricos.

831. Podrás comprar un ojo que sea de tu talla y ademas de vidrio.

832. Este me causa un callo terrible.

833. Deja de frotarlo.

834. Qué código debe mantener Gibbs si ocurre lo peor?

835. El Código de los piratas.

836. Todo el que se quede atrás es dejado atrás.

837. No hay heroes entre los ladrones?

838. Para tener una visión tan pesimista de los piratas,

839. pareces estar en camino a convertirte en uno.

840. Ayudaste a una fuga,

841. secuestraste una nave de la flota,

842. navegaste con una tripulación bucanera de Tortuga.

843. Y estás obsesionado con los tesoros.

844. No es cierto. No estoy obsesionado con los tesoros.

845. No todos los tesoros son de oro y plata, compañero.

846. Caballeros, la hora ha llegado!

847. Nuestra salvación se acerca!

848. Nuestro tormento casi termina.

849. Por 10 años hemos sido probados y probados

850. y cada uno de los que están aquí

851. ha probado su valor mas de 100 veces

852. y 100 veces mas!

853. He sufrido!

854. Fuimos castigados todos nosotros.

855. Desproporcionadamente!

856. Aquí está!

857. El tesoro maldito de Cortés.

858. Cada pieza que se había perdido, ha regresado.

859. Excepto esta.

860. Aún no. Aguardemos el momento oportuno.

861. 881 encontramos, pero nos desesperamos para encontrar la última.

862. Cuando será?

863. Cuando te sea de mayor provecho?

864. Puedo preguntar algo?

865. Te he dado alguna razón para no confiar en mí?

866. Haznos un favor.

867. Se que es difícil para ti, pero quédate aquí.

868. y trata de no hacer nada estúpido.

869. Y quién entre nosotros ya pagó el sacrificio de sangre...

870. que se debe a los dioses paganos?

871. Nosotros!

872. Y la sangre de quién falta por pagar?

873. La de ella!

874. Sabes qué es lo primero que voy a hacer

875. luego que termine la maldición?

876. Comerme una cesta entera de manzanas.

877. Comenzó con sangre.

878. Terminará con sangre.

879. Lo siento, Jack. No seré tu palanca.

880. Eso es todo?

881. No hay que malgastar.

882. Funcionó?

883. - No me siento diferente. - Cómo podemos saberlo?

884. No estás muerto.

885. No.

886. Me disparó!

887. No funcionó.

888. La maldición sigue sobre nosotros!

889. Tú, criada! Tu padre, cúal era su nombre?

890. William Turner era tu padre?

891. No.

892. Donde está el hijo que partió desde Inglaterra hace ocho años?

893. El chico en cuyas venas fluye la sangre de William Turner?

894. Ustedes dos!

895. Nos trajeron a la persona equivocada!

896. No!

897. Ella tenía el medallón. Y tenía la edad.

898. Dijo que su apellido era Turner.

899. Creo que nos mintió.

900. Nos trajiste acá para nada.

901. No aceptaré reclamos de ti, Twigg.

902. Quién tiene la culpa?

903. Cada desicion que has tomado nos ha llevado de mal en peor.

904. Fuíste tu quien envió a Bootstrap a las profundidades!

905. Si!

906. Y fuiste tu el que nos trajo aquí en primer lugar.

907. Si algún cobarde se atreve a desafiarme, que hable.

908. Digo que cortemos su garganta y derramemos toda su sangre,

909. para estar seguros.

910. Si!

911. El medallón!

912. Ella lo tomó!

913. Búsquenla, cuerda de ingratos inútiles!

914. No hay remos!

915. Donde están los remos?

916. Se perdieron los remos.

917. Encúentrenlos!

918. Encuentren los remos!

919. Tu.

920. Se supone que estás muerto!

921. No lo estoy?

922. Confianza, conferencia, confidencia, competencia.

923. Conferencia?

924. Esa es! Conferencia!

925. Conferencia!

926. Conferencia?

927. Maldito sea el hombre que inventó eso de "conferencia"!

928. Creo que fueron los franceses.

929. No mas piratas.

930. Bienvenida a bordo, señorita Elizabeth.

931. Sr. Gibbs?

932. Hey, Chico, donde está Jack?

933. Se quedó atrás.

934. Sigan el Código.

935. El ancla!

936. Las velas! Rápido!

937. Como demonios escapaste de esa isla?

938. Cuando me abandonaron en ese pedazo de tierra olvidado de Dios,

939. olvidaron algo muy importante, compañero.

940. Soy el capitán Jack Sparrow.

941. Pues no cometeré ese error nuevamente.

942. Gente, recuerdan al capitán Jack Sparrow?

943. Mátenlo.

944. La sangre de la chica no funcionó, cierto?

945. Quietos!

946. Sabes que sangre necesitamos.

947. Se que sangre necesitan.

948. Que tipo de hombre cambia la vida de alguien por un barco?

949. Un pirata.

950. Déjame.

951. Gracias.

952. Le dijiste a Barboza que mi apellido era el tuyo.

953. Por qué?

954. No lo sé.

955. Lo siento. Manos de herrero. Sé que son ásperas.

956. No. Digo, si lo son, pero...

957. No te detengas.

958. Es tuyo.

959. Pensé que lo había perdido el día que me encontraron.

960. Fué un regalo de mi padre.

961. Me lo envió.

962. Por qué lo tomaste?

963. Porque tenía miedo que fueses un pirata.

964. Eso hubiese sido terrible.

965. No era tu sangre la que necesitaban.

966. Era la sangre de mi padre.

967. Mi sangre.

968. La sangre de un pirata.

969. Will, lo siento. Por favor perdóname.

970. Esperas dejarme en una playa

971. con nada mas que un nombre y tu palabra de que es el que necesito

972. y además debo verte partir en mi barco?

973. No.

974. Espero dejarte en una playa

975. sin nombre alguno,

976. y verme partir en MI barco,

977. y entonces te gritaré el nombre desde allí.

978. Entiendes?

979. Queda el problema de quedarme en una playa

980. con nada mas que un nombre y tu palabra

981. de que es el que necesito.

982. De los dos,

983. Yo soy el único que no se ha amotinado.

984. Así que, es mi palabra en la que vamos a confiar.

985. Sin embargo, supongo que debo agradecerte, porque de verdad

986. si no me hubieses traicionado y abandonado para que muriese

987. tendría una parte igual de esa maldición, como tú.

988. Es un mundo gracioso, cierto?

989. Capitán, nos acercamos al Interceptor.

990. Estoy pensando eso, Barboza.

991. Que tal si izamos la bandera de tregua,

992. me escabullo dentro del Interceptor,

993. y negocio el regreso de el medallón?

994. Esa es exactamente la actitud que hizo que perdieras la Perla.

995. Es fácil registrar a la gente cuando esta muerta.

996. Enciérrenlo en el puente.

997. Manos a cubierta!

998. Con este viento, necesitaremos toda la vela que tengamos!

999. Qué está pasando?

1000. La Perla Negra nos alcanza.

1001. Esta es la nave mas rápida del Caribe.

1002. Puede decirles eso después que nos alcanzen.

1003. Está aligerando la brisa?

1004. Si.

1005. No los podemos dejar atras en esas barreras?

1006. No tenemos que ganerles por mucho tiempo, solo el suficiente.

1007. Aligeren la nave, de proa a popa!

1008. Todo lo que puedan perder, asegúrense que sea perdido.

1009. Aparentemente hay una fuga.

1010. Halen el cabo principal! Preparen los cañones!

1011. y preparense a barrerlos.

1012. Halen!

1013. Vamos a necesitar eso.

1014. Era un buen plan.

1015. Hasta ahora.

1016. Tenemos que enfrentarlos.

1017. Debemos pelear!

1018. Carguen los cañones!

1019. Con qué?

1020. Lo que sea. Todo!

1021. Todo lo que tengamos.

1022. Carguen los cañones!

1023. Munición de Langrage y de bote!

1024. Vidrio roto y clavos!

1025. Con voluntad!

1026. La Perla se acerca por nuestro cuarto posterior!

1027. Nos destrozará sin presentarse como blanco.

1028. Bajen el ancla en el lado derecho.

1029. Estribor!

1030. Tienen el elemento de la sorpresa.

1031. Son unos tontos, señorita! Ambos lo son!

1032. Tontos como Jack!

1033. Bajen el ancla de estribor!

1034. Háganlo, malditos perros, o los usaré a ustedes como munición para los cañones.

1035. Vamos!

1036. Usan el ancla para voltearse!

1037. Duro a babor! Arriba los remos de estribor.

1038. Duro a babor!

1039. Mantenganos firmes, amigo.

1040. Ahora!

1041. Fuego!

1042. Disparen todo!

1043. Dejen de agujerear mi barco!

1044. Podríamos usar otras ideas, damita.

1045. Tu turno.

1046. Necesitamos una dote del diablo.

1047. Ya se las daremos.

1048. Ella no es lo que buscan.

1049. El medallón.

1050. Muestren sus colores, cucarachas preñadas!

1051. Manos y ganchos listos.

1052. Preparen el abordaje!

1053. Solo dejen cadáveres, hombres!

1054. La avanzada limpie la vía al polvorín.

1055. Y los demás, traigán el medallón.

1056. Ayuda!

1057. Abajo!

1058. Muchas gracias.

1059. Vacío.

1060. Eso no es muy amable.

1061. Donde está el medallón?

1062. Desgraciado!

1063. Donde está el querido William?

1064. Mono!

1065. No puedo moverlo!

1066. Vamos!

1067. Ah, muchas gracias, Jack.

1068. De nada.

1069. No a ti, idiota. El mono se llama "Jack."

1070. Gente, nuestra esperanza ha sido recuperada!

1071. SI a alguno de ustedes se les ocurre mencionar la palabra "conferencia,"

1072. usaré sus tripas como ligueros.

1073. Tiene que detenerse!

1074. - Alto! - Bienvenida de nuevo, señorita.

1075. Tomó ventaja de nuestra hospitalidad la última vez.

1076. Ahora es justo que le devolvamos el favor.

1077. Ella queda libre.

1078. Qué pasa por tu cabeza, chico?

1079. Déjenla ir!

1080. Solo tienes un disparo, y no podemos morir.

1081. No hagas nada estúpido.

1082. No puedes.

1083. Si puedo.

1084. Así.

1085. Quién eres tú?

1086. Nadie. El no es nadie.

1087. Un primo lejano del sobrino político de mi tía.

1088. Bonita voz. Eunuco.

1089. Me llamo Will Turner.

1090. Mi padre era Bootstrap Bill Turner.

1091. Su sangre corre por mis venas.

1092. Es la viva imagen del viejo Bootstrap Bill

1093. que ha vuelto a atormentarnos.

1094. Hágan lo que digo, o halaré este gatillo.

1095. y estarán condenados al cofre de Davy Jones..

1096. Diga sus términos, Sr. Turner.

1097. Elizabeth queda libre.

1098. Si, eso lo sabemos. Algo más?

1099. La tripulación. La tripulación no será lastimada.

1100. Aceptado.

1101. Vamos, pequeñuela!

1102. Camina por la plancha!

1103. Barboza, bastardo mentiroso! Juraste que quedaría libre!

1104. No te atrevas a cuestionar mi honor, chico.

1105. Acepté que quedara libre,

1106. pero tú fallaste al especificar donde o cuando.

1107. Sin embargo es una pena perder algo tan fino, cierto?

1108. Así que me regresará ese vestido antes de irse.

1109. Siempre me caiste bien.

1110. Va bien con su corazón negro.

1111. Ooh, aún está tibio.

1112. Allá vas!

1113. Vamos!

1114. Tarda mucho!

1115. Realmente esperaba que hubiesemos dejado atrás todo esto.

1116. No lo notaste?

1117. Que esta es la misma isla de la que te nombramos gobernador...

1118. en nuestro último viajecito.

1119. Si lo noté.

1120. Tal vez puedas invocar

1121. otro escape milagroso.

1122. Pero lo dudo.

1123. Allá vas.

1124. Si.

1125. La última vez, me dejaste una pistola con un disparo.

1126. Por la providencia, estás en lo cierto.

1127. Donde está la pistola de Jack? Pásenla.

1128. Visto que somos dos, un caballero nos daría

1129. un par de pistolas.

1130. Será una pistola como antes,

1131. puedes ser caballeroso y dispararle a la dama

1132. para luego morirte de hambre.

1133. Es la segunda vez

1134. Que tengo que ver como ese hombre huye con mi barco.

1135. Pero estuviste en esta isla antes.

1136. Podemos escapar como lo hiciste antes.

1137. Para qué, jovén señorita?

1138. La Perla Negra se ha ido.

1139. A menos que tenga un timón y unas velas ocultos bajo su bata.

1140. Improbable.

1141. El jóven Sr. Turner estará muerto mucho antes de que lo encuentres.

1142. Pero eres el capitán Jack Sparrow.

1143. Escapaste de siete agentes de la Compañia de las Indias Occidentales.

1144. Saqueaste Nassau sin hacer un disparo.

1145. Eres el pirata del que he leído o nó?

1146. Como escapaste la última vez?

1147. La última vez estuve aquí por el largo tiempo de tres días, esta bien?

1148. La última vez...

1149. Los contrabandistas de ron usaban esta isla como depósito,

1150. vinieron, y pude negociar mi salida.

1151. Por lo que veo,

1152. han estado fuera del negocio por mucho tiempo.

1153. Probablemente debas agradecerle eso a tu amigo Norrington.

1154. Eso fue todo entonces?

1155. Ese es la gran aventura secreta

1156. del infame Jack Sparrow?

1157. Pasaste tres días acostado en la playa, bebiendo ron?

1158. Bienvenida al Caribe, amor.

1159. Somos diablos, somos ovejas negras

1160. Somos huevos bien podridos

1161. Beban, mis corazones, yo ho

1162. Una vida de pirata para mí

1163. Amo esta canción!

1164. Huevos bien podridos!

1165. Cuando tenga la Perla de vuelta,

1166. Se la enseñaré a toda la tripulación.

1167. La cantaremos todo el tiempo.

1168. Serás el pirata mas temido en las aguas españolas.

1169. No solo en aguas españolas, amor.

1170. En el óceano entero.

1171. El mundo entero.

1172. A donde queramos ir, iremos. Eso es lo que es una nave, sabes?

1173. No es solo un casco y un puente y unas velas.

1174. Eso es lo que un barco necesita.

1175. Pero lo que es, lo que la Perla Negra realmente es,

1176. es libertad.

1177. Jack, debe ser terrible para ti

1178. estar atrapado en esta isla.

1179. Oh, si.

1180. Pero la compañia es mucho mejor que la última vez,

1181. Creo.

1182. El paisaje ha mejorado en definitiva.

1183. Sr. Sparrow.

1184. No estoy segura de haber bebido suficiente rón

1185. como para permitir ese tipo de charla.

1186. Se exactamente lo que dices, amor.

1187. Por la libertad.

1188. Por la Perla Negra.

1189. No! No está bien!

1190. Alto! No es bueno!

1191. Qué estás haciendo?

1192. Quemaste toda la comida, la sombra! El rón!

1193. Si, ya no hay rón.

1194. Por qué se fue el rón?

1195. Uno, porque es una bebida vil

1196. que convierte a los hombres mas respetables en desgraciados.

1197. Dos, esa señal tiene mas de 300 metros de alto.

1198. Toda la Armada Real esta buscándome.

1199. Crees que hay probabilidades de que no nos vean?

1200. Pero por qué se fue el rón?

1201. Solo espera, capitán Sparrow.

1202. Una hora, tal vez dos, y verás

1203. velas blancas en el horizonte.

1204. "Debió ser terrible para ti estar atrapado aquí, Jack."

1205. Bueno, ahora si lo es!

1206. No podré soportarla después de esto.

1207. - Pero tenemos que salvar a Will. - No.

1208. Ahora estás a salvo.

1209. Estas a salvo.

1210. Regresaremos a Port Royal,

1211. no vamos a andar cazando piratas!

1212. Entonces lo condenamos a morir.

1213. El destino del chico es lamentable,

1214. pero también lo fue su desición de cometer piratería.

1215. Para rescatarme. Para evitar que algo me pasara.

1216. Si puedo atreverme a dar mi opinión personal.

1217. La Perla estaba ya cerca de los drenajes después de la batalla.

1218. Es improbable que pueda llevar mucha ventaja.

1219. Piénselo.

1220. La Perla Negra.

1221. La última verdadera amenaza pirata del Caribe, compañero.

1222. Como puede dejarla pasar así?

1223. Recordando que sirvo a otros, Sr. Sparrow.

1224. No a mi mismo.

1225. Comodoro, se lo ruego, por favor haga esto.

1226. Por mí.

1227. Como regalo de bodas.

1228. Estás aceptando la propuesta del comodoro?

1229. Lo hago.

1230. Una boda! Me encantan las bodas!

1231. Bebidas para todos!

1232. Lo se.

1233. "Pónganlo en hierros," cierto?

1234. Sr. Sparrow, acompañará a estos hombres al puente

1235. y nos indicará la vía hacia Isla de Muerta.

1236. Pasará el resto del viaje

1237. contemplando el significado de la frase

1238. "mudo como una tumba."

1239. Soy claro?

1240. Impecablemente claro.

1241. Tiemblen mis piernas.

1242. Cotton dice que te equivocaste un poco.

1243. Conociste a William Turner?

1244. El viejo Bootstrap Bill.

1245. Lo conocimos.

1246. Nunca le sentó bien a Bootstrap, lo que le hicimos a Jack Sparrow.

1247. El motín y todo eso.

1248. Dijo que iba en contra del Código.

1249. Por eso te envió esa pieza del tesoro.

1250. Dijo que merecíamos estar malditos.

1251. y mantenernos malditos.

1252. Fué estúpido.

1253. Fué un buen hombre.

1254. Como podrás imaginarte,

1255. eso no le gustó mucho al capitán.

1256. No le gustó para nada al capitán.

1257. - Dile lo que hizo Barboza. - Yo estoy contando la historia!

1258. Así que lo que hizo el capitán.

1259. Amarró un cañón a las botas de Bootstrap.

1260. Las botas de Bootstrap.

1261. Y lo último que vimos del viejo Bill Turner,

1262. fue que se hundía en las negras profundidades

1263. del cofre de Davy Jones.

1264. Por supuesto, fue después que

1265. nos enteramos que necesitabamos su sangre para quitarnos la maldición.

1266. Es lo que podría llamarse irónico.

1267. Tráiganlo.

1268. No me importa la situación.

1269. Cualquier intento de asaltar esas cuevas puede resultar en una emboscada.

1270. No si usted es el que monta la emboscada.

1271. Convenceré a Barboza para que envie a sus hombres en botes pequeños.

1272. Usted y sus marinos regresen al Osado

1273. y vuélenlos en pedazos con sus cañones.

1274. Qué tiene que perder?

1275. Nada que lamente.

1276. Para ser totalmente honesto,

1277. hay un riesgo para los que están a bordo del Osado

1278. lo que incluye a la futura Sra. comodora.

1279. Lo siento pero es por su propia seguridad.

1280. El comodoro lo ordenó! Tengo que decirle!

1281. Los piratas!

1282. Están malditos! No pueden morir!

1283. No se preocupe. Está informado sobre eso.

1284. Una sirena saltó al puente y le contó toda la historia.

1285. Esto es obra de Jack Sparrow!

1286. No hay razón para agitarse.

1287. Solo será un pequeño corte. Unas gotas de sangre.

1288. Esta vez no habrá errores.

1289. Solo es mitad Turner. Debemos derramarla toda!

1290. Supongo que si hay razones para agitarse..

1291. Permiso. Con permiso.

1292. - Comenzó con sangre. - Perdón.

1293. Y con sangre —

1294. No es posible.

1295. No es probable.

1296. Donde está Elizabeth?

1297. A salvo, como prometí.

1298. Va a casarse con Norrington, como lo prometió.

1299. Y tu morirás por ella, como lo prometiste.

1300. Así que somos hombres de palabra, después de todo.

1301. Excepto Elizabeth que es, de hecho, una mujer.

1302. Silencio! Tu sigues.

1303. No quieres hacer eso, amigo.

1304. No, de verdad quiero hacerlo.

1305. Es tu funeral.

1306. Por que no querria hacer esto?

1307. Pues porque...

1308. Porque el HMS Osado, orgullo de la Armada Real,

1309. está flotando cerca de la costa, esperándote.

1310. Qué hacemos aquí?

1311. Los piratas saldrán, sin prepararse y sin saber.

1312. Los sorprendemos con un fuego cruzado, y los enviamos a ver al viejo Old Hob.

1313. Se por que estamos aquí.

1314. Quise decir, por qué no estamos haciendo

1315. lo que dijo el Sr. Sparrow, con los cañones y todo lo demás.

1316. Porque fue el Sr. Sparrow quien lo sugirió.

1317. Crees que no dijo la verdad?

1318. Solo escúchame, compañero.

1319. Ordena que tus hombres remen hasta el Osado.

1320. Que hagan lo que mejor hacen.

1321. Así tendrás dos naves.

1322. El comienzo de tu propia flota.

1323. Tomarías la mas grandiosa como tu nave insignia, y quien podría discutirlo?

1324. Pero y la Perla?

1325. Nómbrame capitán.

1326. Navegaré bajo tu bandera. Tendrás el 10% del botín.

1327. Y te podrás presentar ante todos como el comodoro Barboza.

1328. Entiendes?

1329. Supongo que a cambio, quieres que no mate al chico.

1330. No, no, no. Para nada. Adelante, mata al chico.

1331. Solo que aún no.

1332. Espera levantar la maldición hasta el momento oportuno.

1333. Por ejemplo...

1334. después de matar a los hombres de Norrington.

1335. Todos ellos.

1336. Planeaste esto desde el comienzo.

1337. Desde que supiste mi nombre.

1338. Si.

1339. Quiero 50% de tu botín.

1340. - 15%. - 40%.

1341. 25%.

1342. Te compraré un sombrero.

1343. Uno bien grande, comodoro.

1344. Tenemos un acuerdo.

1345. Todos a los botes!

1346. Me disculpo.

1347. Tu das las órdenes.

1348. Gente, caminen.

1349. No a los botes?

1350. Alto el fuego.

1351. Oh, esto es lo mismo que los griegos hicieron en Troya.

1352. Excepto que andaban en caballos en vez de vestidos.

1353. Un caballo de madera.

1354. Un momento, por favor.

1355. Solo quiero que sepas

1356. creo que tomaste una buena decisión.

1357. No podría estar mas orgulloso de ti.

1358. Pero sabes, incluso una buena decisión,

1359. si es hecha por las razones equivocadas, puede resultar una mala decisión.

1360. Investiga y repórtate.

1361. Teniente?

1362. Estas allí?

1363. Elizabeth, me estás escuchando?

1364. Oh, qué has hecho?

1365. Quieto!

1366. Ya me siento como un tonto.

1367. Pero te ves bien.

1368. Me veo bien?

1369. Debo admitirlo, Jack, pensé que te había descifrado.

1370. pero resulta que eres impredecible.

1371. Yo? Soy deshonesto.

1372. Y puedes confiar en que un hombre deshonesto siempre será deshonesto.

1373. Honestamente.

1374. Es de los honestos de los que debes cuidarte,

1375. porque no puedes predecir

1376. cuando van a hacer algo increiblemente estúpido.

1377. Estás en el borde del mapa, compañero.

1378. Donde hay monstruos.

1379. Cierto!

1380. Que comerías primero?

1381. Creo que deberíamos decidir ahora.

1382. Para estár listos cuando llegue el momento.

1383. Qué fue eso?

1384. Señorita Elizabeth!

1385. Al barco! Muévanse!

1386. Al barco!

1387. Remen, hombres!

1388. No puedes ganarme, Jack.

1389. Que interesante.

1390. No pude resistirme, compañero.

1391. Lo siento!

1392. Ahora qué, Jack Sparrow?

1393. Serémos dos inmortales atrapados en un combate épico

1394. hasta que suenen las trompetas del día del juicio?

1395. O podrías rendirte.

1396. Todos a mí!

1397. Will está en esa cueva. Debemos salvarlo.

1398. Listos. Halen!

1399. Por favor, necesito su ayuda! Vamos!

1400. Cualquier puerto en una tormenta.

1401. Cotton tiene razón. Tenemos a la Perla.

1402. Y Jack? Van a dejarlo?

1403. Jack nos debe un barco.

1404. Hay que considerar el Código.

1405. El Código?

1406. Son piratas.

1407. Cuelguen el Código, y las reglas!

1408. Son mas como sugerencias, además.

1409. Malditos piratas!

1410. Qué?

1411. Se supone que haga eso?

1412. Se roban nuestra nave!

1413. Malditos piratas!

1414. Aborden!

1415. Vamos!

1416. Mi ojo!

1417. Te enseñaré el significado del dolor!

1418. Te gusta el dolor?

1419. Intenta ponerte un corsé.

1420. De qué lado está Jack?

1421. En este momento?

1422. No es justo.

1423. Por 10 años llevas esa pistola, y ahora desperdicias el disparo.

1424. No lo desperdició.

1425. Me siento...

1426. frio.

1427. Conferencia?

1428. La nave es nuestra, caballeros.

1429. Debemos regresar al Osado.

1430. Tu prometido querrá saber que estás a salvo.

1431. Si esperabas por el momento oportuno...

1432. Ese fue.

1433. Si eres tan amable,

1434. estaría muy agradecido de que me dejaras en mi barco.

1435. Lo siento, Jack.

1436. Hicieron lo que debían. No puedo esperar mas que eso.

1437. "Jack Sparrow, que se sepa que vos..."

1438. Capitán. Capitán Jack Sparrow.

1439. "Por vuestros crímenes en contra de la corona."

1440. "Siendo estos crímenes numerosos en cantidad

1441. y siniestros en su naturaleza.

1442. Siendo citados aquí los mas sobresalientes.

1443. Piratería, contrabando..."

1444. Esto está mal.

1445. El comodoro Norrington se debe a la ley.

1446. Como todos nosotros.

1447. "Suplantar a un oficial de la Armada Real Española.

1448. Suplantar un clérigo de la Iglesia de Inglaterra."

1449. Ah, si.

1450. "Navegar bajo falsas banderas, incendio, secuestro,

1451. saqueo, caza ilegal, robo, extorsión, depravación,

1452. atraco, y desórden público.

1453. Y por estos crímenes

1454. ha sido sentenciado, en este día,

1455. a ser colgado del cuello hasta que muera.

1456. Que Dios se apiade de su alma."

1457. Gobernador Swann.

1458. Comodoro.

1459. Te lo debí haber dicho todos los días desde el momento en que te vi.

1460. Te amo.

1461. Marinos.

1462. No puedo respirar.

1463. Muévanse!

1464. Que...

1465. Muévanse!

1466. Vamos!

1467. - Adelante! - Vamos, chicos!

1468. Pensé que tendríamos que soportar otro inútil intento de escape.

1469. Pero no por tu mano.

1470. Al regresar a Port Royal, te garanticé el perdón.

1471. Y así es cómo me lo agradeces?

1472. Poniéndote de su parte?

1473. El es un pirata!

1474. Y un buen hombre.

1475. Si todo lo que he logrado es que el verdugo

1476. se gane 2 pares de botas en vez de 1, que así sea.

1477. Mi conciencia está limpia.

1478. Se le olvida su lugar, Turner.

1479. Es justo aquí, entre usted y Jack.

1480. Como es el mío.

1481. Bajen sus armas.

1482. Por amor a Dios, bájenlas!

1483. Así que es aquí donde tu corazón está realmente?

1484. Así es.

1485. Pues me siento muy bien con esto.

1486. Creo que hemos llegado un un lugar muy especial.

1487. Espiritualmente.

1488. Ecumenicamente.

1489. Granaticamente.

1490. Quiero que sepas que estaba vitoreandote, compañero.

1491. Que sepas eso.

1492. Nunca hubiese funcionado entre nosotros, querida.

1493. ILo siento.

1494. Bonito sombrero.

1495. Amigos.

1496. Este es un día que siempre recordarán

1497. como el día que...

1498. Idiota. No tiene mas a donde ir que de vuelta a la soga.

1499. Navegando ho!

1500. Cual es su plan de acción?

1501. Señor?

1502. Tal vez en raras ocasiones

1503. seguir el camino correcto requiere de un poco de piratería.

1504. La piratería misma podría ser el camino correcto?

1505. Sr. Turner.

1506. Aceptaré las consecuencias de mis acciones.

1507. Esta es una espada muy hermosa.

1508. Espero que el hombre que la hizo ponga el mismo cuidado y dedicación

1509. en todos los aspectos de su vida.

1510. Gracias.

1511. Comodoro!

1512. Y Sparrow?

1513. Creo que podemos darle por lo menos un día de ventaja.

1514. Entonces.

1515. Este es el camino que has escogido?

1516. Despues de todo, es un herrero.

1517. No.

1518. Es un pirata.

1519. Halen!

1520. Pensé que pensaban seguir el Código.

1521. Nos dimos cuenta que solo eran sugerencias.

1522. Gracias.

1523. Capitán Sparrow.

1524. La Perla Negra es suya.

1525. A sus puestos, perros escabrosos!

1526. Manos a la obra!

1527. Bajen y halen para ser libres!

1528. Tráiganme ese horizonte.

1529. Y unos huevos bien podridos.

1530. Beban, mis corazones, yo ho!