1. Hijo mío.Copy !req
2. Tuve un sueño anoche.Copy !req
3. El sol brillaba y había
flores en todas partes.Copy !req
4. ¡Vamos, hermana, vamos
a llegar tarde a la escuela!Copy !req
5. ¡Zach, mira!Copy !req
6. Oh, no, esa máquina
aplastará a la flor.Copy !req
7. ¡Debemos hacer algo!Copy !req
8. Para atrás, Cynthia.Copy !req
9. ¡Zach!Copy !req
10. ¡Un vigilante!Copy !req
11. ¡Alto! ¡No pase! Está entrando
en una zona restringida.Copy !req
12. ¡Rápido, Zach!Copy !req
13. Central, ataque a una
máquina en progreso.Copy !req
14. Recibido, unidad 12.
¿Necesita refuerzos?Copy !req
15. Negativo, Central.
Situación bajo con...Copy !req
16. Otra flor salvada de las
garras del Alcalde Scamboli.Copy !req
17. Pequeñas ratas.Copy !req
18. ¡No aprecian la magnificencia
de la ciudad que les he construido!Copy !req
19. Es la metropolis del futuro,
el pináculo del progreso.Copy !req
20. Sí, jefe.
Lo que diga, jefe.Copy !req
21. El templo de
la tecnología.Copy !req
22. Sólo miren mi
ciudad. Scamboville.Copy !req
23. En vez de árboles y césped,
hay acéro y vidrio.Copy !req
24. ¡Concreto, asfalto! Y gracias a
mí y mis incansables esfuerzos.Copy !req
25. ¡Sí, hurra por el
alcalde Scamboli!Copy !req
26. Tenemos torres enormes, industrias
brillantes, robots mega inteligentes.Copy !req
27. Podría hablarles del hogar
para robots retirados...Copy !req
28. y los bonos para robots
con desempeño superior.Copy !req
29. - Sobre...
- Tú.Copy !req
30. robot enfermeras para
ejecutivos depresivos.Copy !req
31. ¿Pero para qué? ¿Acaso los niños
aprecian de verdad mi duro trabajo?Copy !req
32. - Lo hacemos, jefe.
- ¡Correcto!Copy !req
33. Y no dejaré que esas pequeñas
termitas destruyan mi creación.Copy !req
34. ¡Jamás! Cabby. ¿Sabes qué
me molesta de los niños?Copy !req
35. - ¿Qué no paguen impuestos?
- Peor. Son sus...Copy !req
36. - ... tontas vocecitas que no puedo...
- Hola papi.Copy !req
37. ¡Marlene! Sabes que no
tienes que andar por aquí.Copy !req
38. "Hola, cariño. Estoy tan feliz de
verte. Ven a darle a papi un beso".Copy !req
39. Les tengo un nuevo programa,
robots. ¿Quieren probarlo?Copy !req
40. - Oh, no. ¡No! ¡No!
- ¡No, Marlene!Copy !req
41. - Confía en mí. Es ruin.
- Por favor, no... no de nuevo.Copy !req
42. ¡Madurarás alguna vez, Marlene!
¡Estás arruinando mis robots!Copy !req
43. Tú y tus tontos robots.
¿Quién los necesita además?Copy !req
44. Los niños necesitan jugar
y divertirse, ya sabes.Copy !req
45. - Scamboville es divertido.
- No para nosotros.Copy !req
46. No tiene sentido. ¿Qué? ¿No he
creado callejones especiales...Copy !req
47. solo para que los niños
caminen a la escuela?Copy !req
48. No lo entiendes. Scamboville
es todo trabajo y tecnología.Copy !req
49. - No hay lugar para jugar.
- Por supuesto que lo hay.Copy !req
50. Cada edificio sobre treinta hogares
tiene autorizado un cuarto de relajo.Copy !req
51. Pero nada para que los niños sean felices,
papi. Necesitamos nuestro propio espacio.Copy !req
52. Su propio espacio.Copy !req
53. ¡¿Tener a los niños
en un solo lugar?!Copy !req
54. ¡Sí! ¡Qué idea
más brillante!Copy !req
55. - Muy bien. Les haré uno.
- ¡¿Lo harás?!Copy !req
56. Sí. Un lugar solo para niños.
Y le llamaré Scamboland.Copy !req
57. - ¿En serio? ¿Cuándo estará listo?
- A la brevedad.Copy !req
58. Mis queridos ciudadanos. Lo que he
creado para la juventud de Scamboville...Copy !req
59. no es entretención ordinaria.
¡Es lo último de la tecnología!Copy !req
60. Un mundo de paseos y risas,
algo nuevo e inesperado...Copy !req
61. S-S-Sca-Sca-Sca-Scambbbb... aaahhh...Copy !req
62. Esta noche, invitaré a cada niño
de la ciudad, personalmente...Copy !req
63. a venir al estreno de Scamboland.
Les prometo un gran momento.Copy !req
64. ¡Ustedes, niños,
nunca lo olvidarán!Copy !req
65. ¡Ah! ¡Al fin!
¡Spencer! ¡Spencer!Copy !req
66. Su mayordomo está en la nevera,
Sr. Geppetto. Hurtando una fría.Copy !req
67. Gracias, casa.Copy !req
68. ¡Spencer, ven aquí!
Necesito tu ayuda.Copy !req
69. - ¡No es hora de dormir, Spencer!
- ¡Siempre listo!Copy !req
70. C-cierto, Doc, Doc. P-pero
como dijo el Tío Pingüino...Copy !req
71. "temprano a la cama y antes de pie,
sales de caza y sorprendes al pez".Copy !req
72. - V-vio quién estaba en TV, ¿eh?
- Rápido, Spencer. Es hora.Copy !req
73. - ¿Hora?
- Siempre es hora de...Copy !req
74. una buena taza de café.Copy !req
75. ¿Quiere decir que él está
en v-verdad l-listo?Copy !req
76. ¡Hurra! ¡Mejor
tarde que nunca!Copy !req
77. ¡A trabajar!
¡El reloj está corriendo!Copy !req
78. Co-como dice el Primo
Pinguinvere, "el tiempo es oro...Copy !req
79. - ¡Spencer!
- ... y el silencio es dinero".Copy !req
80. Enciéndelo.
Muy despacio.Copy !req
81. Alta-alta tensión acumulada. La
atmósfera zumba con electricidad.Copy !req
82. Los eventos actuales están
por seguir su curso.Copy !req
83. La energía en el cuarto
está súper cargada.Copy !req
84. ¡Mira todas esas luces y lasers!
Ojalá haya una rueda de la fortuna.Copy !req
85. Scamboland... lo
creeré cuando lo vea.Copy !req
86. ¡No puedo creer que en
verdad lo hicieras, papi!Copy !req
87. ¡Tú, cosa inútil!Copy !req
88. Salta, Rodo.
¡Te atraparé!Copy !req
89. No falles.Copy !req
90. ¡Silencio!Copy !req
91. Es decir...Copy !req
92. bienvenidos niños. ¡Jóvenes
ciudadanos de Scamboville!Copy !req
93. ¡Es un honor como su alcalde
cumplir mi labor hacia ustedes...Copy !req
94. como miembros responsables
de nuestra ciudad y ofrecerles...Copy !req
95. viajes que ustedes ni
siquiera soñaron jamás!Copy !req
96. ¡Poder al máximo, Spencer!Copy !req
97. Mi hija Marlene tendrá el
honor ahora de cortar la cinta.Copy !req
98. Oh, no. No ahora, viejo truhán.Copy !req
99. Lo perdemos. Lo perdemos.
¡No tenemos suficiente poder!Copy !req
100. - ¿Pagaste la última cuenta?
- Vamos. Adelante. Corta la cinta.Copy !req
101. ¿Dónde están las tijeras?Copy !req
102. Eh, ¿tijeras?
¡Las tijeras!Copy !req
103. No... no las veo.
No las veo.Copy !req
104. Lo he puesto al máximo.Copy !req
105. - No las veo.
- Robots...Copy !req
106. ¿Listos para la gran sorpresa?Copy !req
107. Espero que estés listo
para una grande, Scamboli.Copy !req
108. ¡Conéctanos a la red
de la ciudad, Spencer!Copy !req
109. ¡¿La red de la ciudad, Doc?!Copy !req
110. 5... 4... 3...Copy !req
111. 2... 1...Copy !req
112. Cero...Copy !req
113. ¡Ahora!Copy !req
114. ¡Vuelvan a encender las luces!Copy !req
115. Te dije que nunca funcionaría.Copy !req
116. ¡No se vayan!
Todo está bajo...Copy !req
117. control.Copy !req
118. ¡Veremos quién
ríe al último!Copy !req
119. ¡Papá!Copy !req
120. ¡Ahh! ¡Pinocho!Copy !req
121. ¡Tío Spencer!Copy !req
122. Oh, Pinocho... estoy a-agotado.
Es decir, d-derrumbado.Copy !req
123. Es decir, e-excedido,
no, sobre...Copy !req
124. Hola, Pinocho.Copy !req
125. Bienvenido a casa.Copy !req
126. ¿Qué es esto?Copy !req
127. Te lo explicaré algún día.
Tendremos todo el tiempo...Copy !req
128. del mundo. Oh, Pinocho, haremos
tantas cosas entretenidas juntos...Copy !req
129. como jugar. Voy a crear los más
maravillosos juguetes para ti.Copy !req
130. - ¿Jugaremos a la pelota?
- Seguro.Copy !req
131. Y muchos juegos. Te haré
historias para ir a la cama.Copy !req
132. - Divertidas, tenebrosas...
- ¡¿Con monstruos gigantes?!Copy !req
133. Si quieres... y vamos a
explorar el mundo juntos.Copy !req
134. - La jungla, las montañas...
- Y luego crecerás y...Copy !req
135. te casarás y Spencer será
el fotógrafo de tu boda.Copy !req
136. ¿Crecer? Spencer, ya sabes
que él nunca va a crecer.Copy !req
137. Oh, yo...Copy !req
138. - ¿Por qué?
- Hijo...Copy !req
139. Verás, me temo que nunca me
pedirás que abroche tu abrigo...Copy !req
140. porque hace frío afuera.Copy !req
141. Pero... no tengo abrigo.Copy !req
142. Creo que lo que el Doc intenta
decirte, Pinocho... es... es que...Copy !req
143. tú nunca serás...Copy !req
144. ¡Cool! ¡Fuegos artificiales!Copy !req
145. Me siento bien.Copy !req
146. ¿Quién murió?
¿Es este un funeral?Copy !req
147. ¡Mamá!Copy !req
148. Calma, robo-niño. No soy la
mamá de nadie. Sólo soy la...Copy !req
149. hada local. Gírate, niño.
Déjame echarte un vistazo.Copy !req
150. Muy diseñado, Geppetto.
Pero bueno, eres italiano.Copy !req
151. Luce como mi tostador. Me
encanta el cromo. ¿Y qué hace?Copy !req
152. ¿Hace el trabajo hogareño?
¿Trabajos pesados?Copy !req
153. No, no. Él es mi hijo.
¿Cómo sabes mi nombre?Copy !req
154. Cyberina siempre está al
tanto de los últimos eventos.Copy !req
155. ¿Cyberina?Copy !req
156. Spencer, muñeco, cierra ese pico
antes de que te entre una mosca.Copy !req
157. ¡Mira mis rulos!Copy !req
158. ¿En verdad programé
esta cosa fea?Copy !req
159. ¡Rulos!Copy !req
160. Ahí sí.Copy !req
161. - También puedo hacer trucos.
- Oh, ¿en serio?Copy !req
162. Y puedo nombrar las 23 galaxias
de la Unión Astral de Naciones...Copy !req
163. - ... en orden alfabético inverso.
- Oh, impresionante.Copy !req
164. ¡Por supuesto, él también irá a
la escuela como los otros niños!Copy !req
165. ¿Hola? ¿Cómo los otros niños?Copy !req
166. Geppetto, recuerda
que es un robot.Copy !req
167. - Lo amo como a mi propio hijo.
- Eres mi papá. También te amo.Copy !req
168. ¡Muy bien, Geppetto!
Programar amor es todo un arte.Copy !req
169. Pinocho, sabes que el deseo
más grande de tu papá...Copy !req
170. y lo sé porque soy un hada
y somos clarividentes...Copy !req
171. su mayor deseo es que
tú seas un niño real.Copy !req
172. Debes saber que puedo hacer
ese sueño realidad. ¿Qué dices?Copy !req
173. - ¡Seguro!
- Bien. Pero antes debes...Copy !req
174. aprender la diferencia
entre el bien y el mal.Copy !req
175. Sin demora. ¡Carga el programa!
Soy súper rápido para aprender.Copy !req
176. Frena ese disco duro tuyo, cariño.
No es tan simple.Copy !req
177. Distinguir el bien del mal es algo
que debes "sentir" por ti mismo.Copy !req
178. Ahora bien, puedo darte un
par de pistas, recordatorios.Copy !req
179. Lo lograrás tarde
o temprano, cariño.Copy !req
180. Tu papá te ha dado una mente
aguda y un corazón cálido.Copy !req
181. Ahora solo pon ambas cosas
juntas y sé que lo lograrás.Copy !req
182. - Puedes hacerlo, hijo.
- Y cuando lo hagas...Copy !req
183. te convertiré en
un niño de verdad.Copy !req
184. - ¿Trato hecho, ciberniño?
- ¡Guardado en mi memoria!Copy !req
185. - ¿Adónde fue?
- Allá afuera...Copy !req
186. y acá adentro.Copy !req
187. No te preocupes. No es tan duro como
crees distinguir el bien del mal.Copy !req
188. Granny Pinguindolyn solía decir que
"hay 9 formas de pelar a un gato...Copy !req
189. ¡Spencer!Copy !req
190. Por supuesto, siendo pinguino,
ella nunca pudo pelar un gato.Copy !req
191. ¡Spencer!Copy !req
192. Ni siquiera podía poner
una uña en su cabeza.Copy !req
193. - ¡Guárdatelo!
- Lo siento.Copy !req
194. Silla.Copy !req
195. Mañana, irás a la escuela.Copy !req
196. Pero ahora es tiempo que
cierres tus ojos y duermas.Copy !req
197. ¡¿Dormir?!Copy !req
198. Cerrar mis ojos y dormir.Copy !req
199. Guardado en mi memoria.Copy !req
200. ¿Creen que pueden
burlarse de mí?Copy !req
201. ¿Un simple apagón y los pequeños
rufianes me dan la espalda?Copy !req
202. Oh, no. Ahora tienen un
problema. Un gran problema.Copy !req
203. Gran problema.Copy !req
204. - ¿Qué problema, jefe?
- ¡Yo! ¡Quiero que ambos vayan...Copy !req
205. a la escuela y traigan a cada uno
de esos pequeños parásitos...Copy !req
206. - ... de vuelta a Scamboland ya!
- ¡En camino, jefe!Copy !req
207. ¡No todavía, armatoste!Copy !req
208. Ayudaaaa...Copy !req
209. Ahora, solo sé tú mismo en la
escuela. Bolso.Copy !req
210. Y-y escucha lo
que dice tu profesor.Copy !req
211. Cálmate, Doc. Ahora recuerda,
mastica tu comida diez veces...Copy !req
212. - ... antes de hablar.
- Pero los robots no comen.Copy !req
213. No lo confundas con
tus ideas, Spencer.Copy !req
214. - ¿No luce bien mi hijo?
- ¡Sonrían!Copy !req
215. Rápido.
Llegarás atrasado.Copy !req
216. Adiós papá.Copy !req
217. - Mi hijo... en la escuela.
- Debería estar orgulloso, Sr. Geppetto.Copy !req
218. Scamboville es tan grande
y hermosa, Spencer.Copy !req
219. Todos los rascacielos y
las máquinas voladoras.Copy !req
220. - Hay tanto para mirar.
- ¡Cuidado, Pinocho!Copy !req
221. Y tanta actividad en todos lados...
me encanta aquí.Copy !req
222. Escucha todos esos ruidos. Hay
tanta vida. Me da la sensación...Copy !req
223. de estar a salvo y seguro.Copy !req
224. ¿Está todo bien, Spencer?Copy !req
225. Pinocho...Copy !req
226. Debes esperar que den la luz
intermitente antes de cruzar.Copy !req
227. Esperar la luz intermitente a que
llegue antes de cruzar. En memoria.Copy !req
228. ¿Significa que es "malo"
cruzar con luz intermitente?Copy !req
229. Sí, señor. ¡Muy malo!Copy !req
230. - ¿Entonces por qué ellos paran?
- Bueno...Copy !req
231. p-p-porque es
diferente para ellos.Copy !req
232. ¿Entonces a veces la luz intermitente
significa parar y a veces seguir?Copy !req
233. No exactamente. E-es decir, es
decir, sí, sí, bueno, algo, algo así.Copy !req
234. D-depende. Depende.Copy !req
235. Spencer, creo que tengo
un conflicto de memoria.Copy !req
236. Como mi Tía Abuela Arctica solía
decir, "no hay buenos conflictos...Copy !req
237. solo malas soluciones".Copy !req
238. Guardado en mi memoria.Copy !req
239. Pero, ¿podrías decirme lo que está
bien y lo que está mal una vez más?Copy !req
240. - Bueno, para hacerla corta...
- Queridos ciudadanos...Copy !req
241. Scamboland está operando a pleno
ahora y ya está abierta para...Copy !req
242. todos los niños
de Scamboville.Copy !req
243. Ahora eso está mal.
Todo lo que ese hombre dice está mal.Copy !req
244. No puedes confiar en él. Siempre usa
engaños, no regalos. Su nombre es...Copy !req
245. - El alcalde Scamboli.Copy !req
246. ¡Boletos! ¡Tengan gratis sus boletos
para Scamboland!Copy !req
247. ¡Boletos gratis para Scamboland!
¿A quién le gustaría uno?Copy !req
248. - ¡A mí!
- Tú no lo necesitas, remache.Copy !req
249. ¡Boletos gratis para Scamboland!Copy !req
250. - No, gracias.
- ¡Yo quiero un boleto!Copy !req
251. Aléjate de ellos, Pinocho.Copy !req
252. - Oh, ¿lo hice mal otra vez?
- No, pero como decía la tía Pinguicilina...Copy !req
253. '¡nunca tomes un boleto
que es señal de mala chance!'Copy !req
254. - ¿Mala chance?
- Hola Spencey.Copy !req
255. - ¿Quién es el pequeño robot?
- ¡¿Un juguete?! ¿Puedo jugar con él?Copy !req
256. ¡Quieto, chiflado!Copy !req
257. - ¡Son divertidos!
- Recuerda, el doctor Geppetto...Copy !req
258. - ... quería que fueras a la escuela.
- ¡¿Sr. Geppetto?!Copy !req
259. - Geppetto construye grandes robots.
- Veamos que tán duro es.Copy !req
260. ¡Por aquí!Copy !req
261. Bien, ciberpato.
¡Estás fregado!Copy !req
262. Como decía el Tío Penguini: "¡Si no puedes
unírteles, golpéalos!".Copy !req
263. "¡Hasta la pasta, baby!".Copy !req
264. ¡Cabby!
Cúbreme la espaldaaaaa.Copy !req
265. - ¡Pasaré por ti a las 5!
- ¡Guardado en mi memoria!Copy !req
266. - ¿El Sr. Geppetto realmente te hizo?
- Es mi papá. Mi nombre es Pinocho.Copy !req
267. Mira, inventó esto para mí.Copy !req
268. Se llama diverparaguas.Copy !req
269. Hace que los días sean soleados.
Y hace que el mal humor se aleje.Copy !req
270. ¡Hola Cynthia! ¡Hola Zach!
Me encanta tu paraguas.Copy !req
271. - ¿Qué hace un robot en la escuela?
- Soy un niño como cualquiera.Copy !req
272. ¡Qué truco divertido!Copy !req
273. Lo siento.Copy !req
274. Sólo soy un robot torpe.Copy !req
275. Él es gracioso. ¿Quién quiere Scamboland
si ahora tenemos a Pinocho?Copy !req
276. Puede ser gracioso, pero solo
es otro robot más.Copy !req
277. ¡¿Ah sí?! ¡Tengo un módulo de
imaginación P3K, de última tecnología!Copy !req
278. ¡¿Imaginación?!
Debes estar bromeando.Copy !req
279. Eso es una cosa humana.
Un robot no podría tenerla.Copy !req
280. Vamos, Pinocho.
Llegaremos tarde a la escuela.Copy !req
281. Sígueme... y voy
a probarte que...Copy !req
282. un robot no tiene más imaginación
que un abridor de latas.Copy !req
283. ¡¿Pinocho, vas a dejar que
ella te desafíe así?!Copy !req
284. Vamos a mostrarle que los
robots no son tontos, ¿cierto?Copy !req
285. ¡Cierto! Me gustaría, pero le
prometí a Papá que iría a la escuela.Copy !req
286. Pobre robot, le prometió a papá.Copy !req
287. ¡¿Pinocho?!Copy !req
288. ¿Bonito paseo, eh?Copy !req
289. Eh, no me asusta.
No... tanto.Copy !req
290. Estaré bien en un momento, Rodo.Copy !req
291. ¿Listo para ser derrotado
en el Juego de la Imaginación?Copy !req
292. ¿Cómo se juega?Copy !req
293. Ya verás.Copy !req
294. ¡Vamos!Copy !req
295. - Saluda al público.
- ¿Qué público?Copy !req
296. ¡Lo sabía! Nada de imaginación.Copy !req
297. ¡Cyberina!Copy !req
298. ¡Damas y caballeros!
¡Bienvenidos al Juego de la Imaginación!Copy !req
299. A mi derecha... la campeona
reinante... ¡Maaaarleeene!Copy !req
300. Y a mi izquierda... embarcado en
su primer vuelo de imaginación...Copy !req
301. Piiiii... ¿No se supone que
debes estar en la escuela, cariño?Copy !req
302. - Oh, sí, bueno...
- ¡Piii... nooooo... cho!Copy !req
303. ¡Que gane la mejor imaginación!Copy !req
304. Pero... aún no sé cómo
se juega.Copy !req
305. Es pan comido, roboniño.
Es como volar.Copy !req
306. Sólo abre tus alas y en vez
de batirlas... te lo imaginas.Copy !req
307. - ¿Imaginar?
- ¡Sí!Copy !req
308. ¿Cuál es la diferencia...Copy !req
309. entre un robot y un hombre?Copy !req
310. ¿Cuál es la diferencia?Copy !req
311. ¿Cuál es la diferencia...Copy !req
312. entre un programa
y un corazón?Copy !req
313. ¿Cuál es la diferencia
entre tú y yo?Copy !req
314. Tengo mis emociones
bailando como un títere.Copy !req
315. Soy veloz con conexiones,
rápido como un coheteCopy !req
316. Mi mundo es solo ficción.
Sólo una cosa no puedo serCopy !req
317. Con mi imaginación
la haré realidad.Copy !req
318. ¿Cuál es la diferencia entre
una máquina y una sonrisa?Copy !req
319. ¿Cuál es la diferencia?Copy !req
320. ¿Cuál es la diferencia...Copy !req
321. entre un programa
y un corazón?Copy !req
322. ¿Cuál es la diferencia
entre tú y yo?Copy !req
323. Deja que suene la música.
Déjame hacer mi camino.Copy !req
324. Es mi intuición.Copy !req
325. Deja que suene la música.
Déjame hacer mi camino.Copy !req
326. Siento esa emoción.
Voy a tener alegría.Copy !req
327. Deja que la música...Copy !req
328. deja que la música...Copy !req
329. controle.Copy !req
330. Deja que la música...Copy !req
331. controle...Copy !req
332. tu cuerpo y tu alma.Copy !req
333. - Debo admitirlo, estuviste muy bien.
- Tú no lo hiciste mal tampoco.Copy !req
334. Muy, muy bien, ambos.
¿Qué dice el público?Copy !req
335. Pero, solo puede haber un ganador
en el Juego de la Imaginación...Copy !req
336. y el ganador es...Copy !req
337. ¡¡¡¡¡Maaaaaaar-leeeeeeeene!!!!!Copy !req
338. ¡No! Eso es fraude.
¡Estuve mejor que ella!Copy !req
339. ¡Oye!Copy !req
340. Toma la estúpida medalla, cabeza de lata.
Lo sabía. Sólo eres un... robot.Copy !req
341. - ¿Entonces, quién ganó?
- Pregúntale a Pinocho.Copy !req
342. - Lo sabe mejor que todos.
- ¡Hurra! ¡Pinocho ganó!Copy !req
343. ¡Arriba, robots!Copy !req
344. ¡Gané, sin rodeos!Copy !req
345. No me digas.Copy !req
346. Imaginé 56.232 terraplops
de información.Copy !req
347. Ella solo imaginó 400.
401 máximo.Copy !req
348. Cariño, cuando pierdes,
no es correcto tomar la medalla.Copy !req
349. - Pero mis ideas eran mejores.
- ¡Eres un pequeño robot travieso!Copy !req
350. ¿Oh sí? Bueno, me gusta ser robot.
¿Quién quiere ser un niño, después de todo?Copy !req
351. Y gané, no me importa lo que digas.Copy !req
352. El Juego de la Imaginación...Copy !req
353. - ¡Muy bien, Pinocho!
- ¿Me das tu autógrafo?Copy !req
354. Bueno, para ser honesto,
Marlene ganó. Sus ideas eran mejores.Copy !req
355. Prometí ir a la escuela.
Mejor será que vuelva allí.Copy !req
356. Olvida la escuela.
Creo que al jefe le gustará conocerte.Copy !req
357. - ¿El jefe?
- El alcalde Scamboli, claro.Copy !req
358. ¡¿Scamboli?! Se supone que no debo
escucharlo ni hablar con él.Copy !req
359. Spencer dijo que es malo.
Y siempre está engañan...Copy !req
360. ¡¿Quieres que te oiga el jefe?!Copy !req
361. - Pero yo...
- Eso es ridículo.Copy !req
362. El jefe es bueno y
siempre tiene razón.Copy !req
363. Ahora, vamos.Copy !req
364. ¡Espera!Copy !req
365. Déjame registrar eso.Copy !req
366. Dices que él es bueno.
Spencer dijo que es malo.Copy !req
367. Debe ser como la luz intermitente.
Todo depende.Copy !req
368. Sí. Guardado en memoria.
Bien, Rodo. Vamos.Copy !req
369. ¡Es muy alto!Copy !req
370. ¡Así que este es el famoso Pinocho!Copy !req
371. Eres mucho más pequeño
que tu holograma.Copy !req
372. Digo... solo,
solo... un poquito.Copy !req
373. ¿Qué es este Juego de la Imaginación
que le ganaste a mi hija?Copy !req
374. ¿Marlene es tu hija?Copy !req
375. Yo no merecía la medalla.
Ella ganó.Copy !req
376. Me gusta este robot. Claro que ganó
ella. Es la hija del alcalde.Copy !req
377. ¿Qué tiene de especial ser alcalde?Copy !req
378. El alcalde protege y vigila
toda la ciudad.Copy !req
379. ¡Somos nosotros allí!Copy !req
380. - ¿Podría ver mi casa desde aquí?
- No hay problema.Copy !req
381. ¡Oye! Ese es mi papá.
¡Papá, por aquí!Copy !req
382. No puede oírte.
Pero nosotros podemos oírlo.Copy !req
383. Mi pobre Pinocho. ¿Dónde está?
Espero que no le haya pasado nada.Copy !req
384. ¡Papá!Copy !req
385. - ¿Así que, te gustan los juegos?
- Lo sé.Copy !req
386. - Se suponía que fuera a la escuela.
- ¡De ningún modo!Copy !req
387. Digo, ¿por qué ir a la escuela
cuando puedes ir a...Copy !req
388. - ... Scamboland, por ejemplo?
- Cabby y Rodo ya...Copy !req
389. - ... me dieron boletos.
- Lo hicimos, jefe. Lo hicimos.Copy !req
390. Desearía que los otros niños fueran
como tú. Pero no me escucharán.Copy !req
391. Al menos lo hicimos, jefe.
Siempre puede contar con robots.Copy !req
392. Sabemos cómo hacer caso y...
somos listos.Copy !req
393. Si, el robot es verdaderamente
el mejor amigo del hombre.Copy !req
394. La vida sería grandiosa si los
niños fueran más como nosotros.Copy !req
395. Eso es muy cierto, Pinocho.
No podría estar más de acuerdo contigo.Copy !req
396. Tomé una importante decisión.Copy !req
397. Serás la nueva
estrella de Scamboland.Copy !req
398. - ¡¿Yo?! ¿Por qué yo?
- Los niños necesitan un amigo.Copy !req
399. Un robot que los entretenga.
Y tú eres el indicado para el trabajo.Copy !req
400. - ¿En serio?
- ¡Acepta, Pinocho, acepta!Copy !req
401. ¡En serio!Copy !req
402. Hola niños.
Soy su amigo, Pinocho.Copy !req
403. ¡Conozco un lugar especial
dónde solo se permiten niños y robots!Copy !req
404. Vengan a disfrutar los fantásticos
paseos y atracciones.Copy !req
405. ¡Quiero que todos
vengan a disfrutar!Copy !req
406. Debo convencer a Pinocho
de volver a casa.Copy !req
407. - ¡Vengan a Scamboland!
- ¡Pi-no-cho. Pi-no-cho!Copy !req
408. Hola. Gracias a todos por venir.
¡Y bienvenidos a Scamboland!Copy !req
409. ¡Juguemos para Pinocho!Copy !req
410. Este lugar es como un sueño.
Bienvenidos a Scamboland.Copy !req
411. Es un mundo de diversión.
Un mundo de juegos.Copy !req
412. Donde podemos reír y gritar.
- ¡Voy a ser una... superestrella!Copy !req
413. Están cerca de conseguir
que todo sea cierto.Copy !req
414. ¡Vamos! ¡A bailar!
¡Vamos! ¡Vengan!Copy !req
415. ¡A bailar!Copy !req
416. ¡Vamos!Copy !req
417. ¡Geppetto, viejo amigo!
Pinocho estará tan feliz de verte.Copy !req
418. ¡Scamboli!Copy !req
419. - Aléjate de mi Pino...
- Tonterías.Copy !req
420. Arreglé una pequeña recepción
para todos nosotros.Copy !req
421. Como somos nuevos, como bailamos,
estamos cerca de estar en este grupo.Copy !req
422. Bienvenidos a la fiesta.
Vamos a hacerla todos juntos.Copy !req
423. Vengan y bailen conmigo.
Bienvenidos a la fiesta.Copy !req
424. El baile no va a parar.
Así es cómo será.Copy !req
425. ¡Muy bien!Copy !req
426. ¡Gracias!Copy !req
427. ¡¡Y ahora, todos van a
experimentar...Copy !req
428. el paseo más emocionante de Scamboland!!
¡La Ballena del Cambio!Copy !req
429. Buen trabajo, Geppetto.
Ese "hijo" tuyo ha sido muy útil.Copy !req
430. Muy bien. Dos chicos en cada auto.
Nada de empujones.Copy !req
431. ¡Sí!Copy !req
432. ¡¿Qué pasa?!Copy !req
433. ¿Qué te parecen mis pequeños
Scambobots? ¿Bonitos, no crees?Copy !req
434. Claro que no podría haberlos
hecho sin tu ayuda, maestro.Copy !req
435. Tu brillante investigación
fue muy útil para mí.Copy !req
436. Eres un genio como inventor.Copy !req
437. Es casi una pena que tu
trascendencia se acabó.Copy !req
438. Pero aún te quedan unos minutos.
Siéntate y disfruta el show.Copy !req
439. Oh, ¿quieres unirte a la diversión?
Está diseñada para chicos.Copy !req
440. Claro que, en tu caso, podría
hacer una excepción.Copy !req
441. ¡Muy bien, le daremos a Pinocho
el papá que se merece!Copy !req
442. ¡Marlene!Copy !req
443. Esto es tuyo. Tú ganaste.Copy !req
444. Es... es la primera vez que alguien
me hace... algo tan... tan lindo.Copy !req
445. Cabeza de lata.Copy !req
446. ¡N-N-N-No, no Marlene, idiotas!Copy !req
447. ¡Adiós! ¡Disfruta el paseo!Copy !req
448. ¿Qué pasa?Copy !req
449. ¡Marlene!Copy !req
450. ¡Este paseo no es para ti!
Como sea, Scamboland está cerrado.Copy !req
451. ¡Cabby, Rodo, cierren todo!
Nos vamos a casa, Marlene.Copy !req
452. ¿Qué?Copy !req
453. Pero, ¿dónde se fueron los chicos,
Tío Scamboli?Copy !req
454. No vuelvas a llamarme Tío.Copy !req
455. Pero y-yo...Copy !req
456. Y aléjate de mi hija, robot.Copy !req
457. Voy a estar con quien yo quiera.Copy !req
458. No pierdas el tiempo con un
experimento fallido de Geppetto.Copy !req
459. Te daré robots de verdad
para que sean tus amigos.Copy !req
460. Pinocho no es un fracaso.
Y es mi amigo, te guste o no.Copy !req
461. Vamos, Pinocho.Copy !req
462. Me defendiste ante tu padre...
Realmente tienes agallas.Copy !req
463. Este es mi jardín.Copy !req
464. Amo todo esto.
Me alegra cuando estoy triste.Copy !req
465. ¿Estás triste a menudo?Copy !req
466. Bueno, no es fácil tener un padre
como el mío. Lo amo, pero...Copy !req
467. a veces me pregunto si me ama
más que a esos dos tontos robots.Copy !req
468. Es verdad, ellos son tontos.Copy !req
469. Amo a mi papá, también.Copy !req
470. Aunque, desearía que pudiera
venir a ver mi show.Copy !req
471. Me encanta estar aquí y
contemplar la paz de las estrellas.Copy !req
472. De repente, mis problemas
no parecen tan malos.Copy !req
473. Sé que solo soy un robot.Copy !req
474. Pero si pudiera tener una amiga,
quisiera que fuera tal como tú.Copy !req
475. Buenas noches.Copy !req
476. ¿Pinocho?Copy !req
477. ¡No! ¡Alto!Copy !req
478. No están permitidos aquí.Copy !req
479. ¡¿Ellos destruyeron todo el césped
de Scamboville y tú te ríes!?Copy !req
480. A-al menos no dan alergia.Copy !req
481. - En serio eres un robot.
- Así es, soy un robot. Me gusta el metal.Copy !req
482. ¿Te gusta el metal?Copy !req
483. ¡Ten!Copy !req
484. No necesito un circuito
electrónico como amigo.Copy !req
485. Y-y no necesito una...
abraza árboles como amiga.Copy !req
486. Los robots saben apreciar el metal.Copy !req
487. - ¡Cabby! ¡Rodo! ¿Puedo ayudar?
- ¡Claro! Podríamos usar una mano extra.Copy !req
488. Papanatas, se supone que no
hablemos con él.Copy !req
489. ¿Q-qué estás diciendo? Vamos.
Es hora del siguiente show.Copy !req
490. - Los chicos deben estar esperando.
- ¿No lo comprendiste, no?Copy !req
491. - No.
- Recuerda cuando le dijiste al jefe...Copy !req
492. La vida sería grandiosa,
si los chicos fueran más como nosotros.Copy !req
493. Bueno, creo que consiguiste
tu deseo.Copy !req
494. ¿No son bonitos?Copy !req
495. ¡No! No puede ser. ¡Están mintiendo!
¡Les crecerá la nariz!Copy !req
496. ¡Scamboli! ¡¿Cómo pudiste?!Copy !req
497. ¡Cyberina!
¡Por favor, ayúdame!Copy !req
498. ¡Papá! ¡Tengo que
encontrar a papá!Copy !req
499. ¡Oye! ¡Ese es
mi vehículo!Copy !req
500. Bien, déjenme pensar.
Si empujo esto hacia arriba...Copy !req
501. No...
bien, quizás hacía abajo...Copy !req
502. ¡Eso estuvo cerca!Copy !req
503. Luces parpadeantes
significan que voy.Copy !req
504. Persiguiendo a un
conductor no identificado.Copy !req
505. Oh, ¿me pregunto
para qué es esto?Copy !req
506. "¡Cuando la luz se
apaga, me detengo!".Copy !req
507. Estoy presentando
una nueva tecnología...Copy !req
508. Algunos conductores...Copy !req
509. Hola, Pinocho.
Hermoso día, ¿no?Copy !req
510. No ahora, casa.Copy !req
511. - ¡Oh, Pinocho!
- ¿Spencer? ¿Dónde está papá?Copy !req
512. ¿No está contigo?
Oh, sí, sí, no bueno, no bueno.Copy !req
513. Dejó Scamboland para
apartarte de Scamboli.Copy !req
514. - No he oído de él desde entonces.
- Todo es mi culpa.Copy !req
515. Pensé que Scamboli
era mi amigo.Copy !req
516. ¡Spencer, debemos ir rápido
a Scamboland y hallar a papá!Copy !req
517. Sal con las manos en alto. Estás
arrestado por conducción temeraria.Copy !req
518. Oh, no. Un vigilante.Copy !req
519. Hola oficial,
hermoso día, ¿no?Copy !req
520. Lo estoy arrestando
por conducción teme...Copy !req
521. Vera oficial, c-c-como mi primo
Sean Pennguin dice...Copy !req
522. "debes romper algunas
reglas para hacer un omelet".Copy !req
523. - Ven ahora...
- ¿"Hora"?Copy !req
524. Siempre es hora para
una buena taza de café.Copy !req
525. Gracias, casa.
¡De prisa, Spencer!Copy !req
526. ¡Deténganse!Copy !req
527. Sólo Geppetto pudo inventar
un robot aún peor que un niño.Copy !req
528. Pero ahora esa caja de engranajes
entrometida ha ido muy lejos.Copy !req
529. ¡Vamos!Copy !req
530. ¡Bueno, un destello de cerebro por
una vez, remache!Copy !req
531. Creí que te había prohibido...Copy !req
532. ¿Era la idea usar a Pinocho
para aplacarme? Un robot.Copy !req
533. - Debería saberlo.
- Ustedes dos. ¡Afuera!Copy !req
534. Un día me lo agradecerás.Copy !req
535. ¿Por destruir hasta la última pieza
de la naturaleza? ¡Quédense aquí!Copy !req
536. Si. Hay mucho menos
mantenimiento ahora.Copy !req
537. Estás atravesando la fase verde,
cariño. Puedo entenderlo...Copy !req
538. pero estoy simplificándote la vida.
Toma a los niños, por ejemplo.Copy !req
539. ¡¿Aún están aquí?!Copy !req
540. ¿Qué pasó con los niños?
Ustedes dos. ¡Vuelvan acá!Copy !req
541. - ¡Los convertí en robots!
- ¡¿Tú qué?!Copy !req
542. Confía en mí. Es por su propio bien.Copy !req
543. Y voy a programarlos para que
sean tus amigos, como Cabby y Rodo.Copy !req
544. ¡Basta ya! ¡Todo está mal!
¡¿Es que no lo ves?!Copy !req
545. ¿Qué hacen ustedes aquí?
¡Váyanse!Copy !req
546. ¡Quédense!Copy !req
547. Veo que intenté construir un mundo
mejor para mi hija...Copy !req
548. y ella piensa que es todo un fracaso
y que no soy un buen padre.Copy !req
549. Oh, papi. Por una sola vez,
¿no puedes hacer algo bueno?Copy !req
550. Lo intento.Copy !req
551. Entonces libera a los niños, papi.
Tráelos de vuelta.Copy !req
552. Esta discusión se terminó.Copy !req
553. ¡Vamos!Copy !req
554. ¡Papá!Copy !req
555. ¡Papá!Copy !req
556. ¡Papá!Copy !req
557. ¡Doc Geppetto!Copy !req
558. ¡¡¡Papá!!!Copy !req
559. ¡Ayúdenme, por favor! ¡Tengo que encontrar
a mi padre! ¿Saben dónde está?Copy !req
560. Mis pequeños Scambobots no te
escucharán. Qué pena.Copy !req
561. Tal vez sea esto
lo que estás buscando.Copy !req
562. ¡Eres un mounstro, Scamboli!Copy !req
563. Prefiero que pienses que
soy un hombre práctico.Copy !req
564. Y prácticamente hablando,
ya no te necesito más.Copy !req
565. ¿Por qué no lo desmantelamos
como piezas de repuesto?Copy !req
566. ¡Atrápenlo!Copy !req
567. ¡Sujétenlo ahí, Scambobots!Copy !req
568. Creo que alguien más estará honrado
de tomar una parte de Pinocho.Copy !req
569. El traje te sienta bien,
Geppettobot.Copy !req
570. ¡No! No a papá.
¡No puedes!Copy !req
571. Corrección, minibot.
¡Yo puedo!Copy !req
572. ¡Sonríe!Copy !req
573. ¡Ustedes! ¡Atrápenlos o
los convertiré en cadenas!Copy !req
574. - ¡Sí, ahí vamos, jefe!
- No te preocupes, papá, volveré.Copy !req
575. ¡Lo tengo!Copy !req
576. ¡Por aquí, Spencer!Copy !req
577. Aquí dentro. Sígueme.Copy !req
578. El Túnel del Peligro.
Excelente elección, Pinocho.Copy !req
579. No me gusta este lugar.Copy !req
580. ¡Cuidado, Pinocho! No olvides que
Scamboli construyó este paseo.Copy !req
581. El pinguino tiene razón.
Bienvenidos al Túnel del Peligro.Copy !req
582. Las reglas son simples.Copy !req
583. Yo creo obstáculos, ustedes los esquivan.
Si chocan...Copy !req
584. serán basura en el cielo.Copy !req
585. Ahora la parte divertida.Copy !req
586. Me gustan los paseos...
¡pero no estos!Copy !req
587. - ¡Vamos a chocar!
- Así es. Adiós.Copy !req
588. ¡Todavía no!Copy !req
589. Este juego se juega de ambos lados,
¿no es así papi?Copy !req
590. - Sujétate, Pinocho.
- ¡¿Marlene?!Copy !req
591. Ahora está mejor.
Esto me recuerda mi hogar.Copy !req
592. ¡Los robots mandan!
¡¡¡Vamos Pinocho!!!Copy !req
593. ¡Estás loco!
Estamos con el jefe.Copy !req
594. ¡Sólo dos más y ganamos!Copy !req
595. Desafortunadamente,
olvidaron quién diseñó este juego.Copy !req
596. ¡Estás trampeando!Copy !req
597. ¡Ahora ustedes son
los obstáculos!Copy !req
598. Pinocho.Copy !req
599. Cuando pierdes, no es
correcto que te lleves la medalla.Copy !req
600. ¿Te gusta el metal? ¡Toma!Copy !req
601. Vamos, Spencer.Copy !req
602. Tú ganaste, Pinocho.
¡Eres lo máximo!Copy !req
603. Parece que perdiste, papá.
¡Ahora libera a los niños!Copy !req
604. ¿Perder? Oh, no.
Scamboli nunca pierde.Copy !req
605. Perder...Copy !req
606. ¡Pinocho! ¡Te convertiré en una
lata con carne de pinguino!Copy !req
607. ¡Scambobots!Copy !req
608. ¡Atrápenlos!Copy !req
609. ¡Cabby! ¡Rodo!Copy !req
610. Ya vamos, jefe.Copy !req
611. Creo que botaste esto.Copy !req
612. - ¿Dónde está mi remoto?
- Oh, está allí.Copy !req
613. Se lo acabo de dar a...Copy !req
614. ¡¿Acabas de quñe?! Fue la última
gota. ¡Están despedidos! ¡Los dos!Copy !req
615. - Pero...
- ¡Vamos, Cabby!Copy !req
616. ¡No! ¡Para atrás!Copy !req
617. - ¿Necesitas un aventón?
- ¡Marlene!Copy !req
618. ¡Sí!Copy !req
619. ¡Basta! Fuera.
¡Salgan, pequeños mocosos!Copy !req
620. Esto aún no termina.Copy !req
621. Para aquí.Copy !req
622. Oh, no.Copy !req
623. Entonces toma esto.Copy !req
624. ¡Papá! ¿Estás bien?Copy !req
625. ¡¿Esto es el Sr. Geppetto?!Copy !req
626. Oh, Doc, soy tan feliz, estoy sin alas,
digo, sin palabras, no...Copy !req
627. tengo mis alas,
pero quedé sin palabras.Copy !req
628. Aunque ahora
estoy hablando...Copy !req
629. ¡Él dice que te lo guardes!Copy !req
630. ¡Gran idea, papá!
Me pongo en eso.Copy !req
631. - ¿Adónde va?
- No te preocupes.Copy !req
632. Él sabe lo que hace.
Ayúdenme a juntar los robots.Copy !req
633. ¡Vamos chicos, alinearse!Copy !req
634. Ah, esto me recuerda algo.
Todos caminando en fila.Copy !req
635. Sujétense y disfruten
del paseo.Copy !req
636. No te preocupes, Marlene. Es cool.
Papá y yo lo tenemos todo listo.Copy !req
637. - ¡Gracias!
- ¡Papá! ¡Eres grandioso!Copy !req
638. ¡Gracias, Sr. Geppetto!Copy !req
639. ¡Tres vivas para el Doc! Merece la
m-m-m-medalla al valor...Copy !req
640. está por encima
del llamado de la naturaleza!Copy !req
641. Ahora es tu turno.Copy !req
642. ¡Sí! ¡Vaya, Sr. Geppetto!
¡Es su turno!Copy !req
643. ¡Su futuro lo espera, Doc!Copy !req
644. ¡Algo anda mal!Copy !req
645. ¡Cuidado, Pinocho! Mi primo
escocés Pen McGuin decía...Copy !req
646. "si no puedes componerlo,
no lo rompas".Copy !req
647. ¡Papá!Copy !req
648. ¡¿Puedes oírme?!Copy !req
649. Él te escucha...
¡pero no por mucho más!Copy !req
650. Tú de nuevo.
Deja a mi papá en paz.Copy !req
651. ¿Papá?Copy !req
652. Me sacaste de las casillas,
minibot.Copy !req
653. Bien. Tú ganas, Scamboli.
Eres más poderoso.Copy !req
654. Me agrada que finalmente
veas la luz...Copy !req
655. pero es muy tarde
para adulaciones, robot.Copy !req
656. ¡Eres tan fuerte y
además eres muy apuesto!Copy !req
657. Cierto, por supuesto, y te doy
crédito por notarlo...Copy !req
658. pero eso no te salvará.
Scamboli no conoce la compasión.Copy !req
659. ¡Eres el mejor, Scamboli!
Eres hábil.Copy !req
660. Más inteligente que cualquier robot.
¡Siempre ganas!Copy !req
661. Mira lo que te he hecho, papá.
Lo siento tanto.Copy !req
662. Todo esto es mi culpa.Copy !req
663. ¡Epa! ¿Qué está
pasando aquí?Copy !req
664. ¡Cyberina!Copy !req
665. ¿A quién esperabas?
¿Al hada de los dientes?Copy !req
666. ¿Geppetto, cariño, estás tratando de
convertirte en tu propio experimento?Copy !req
667. Parece que estuviste
siendo un poco mentiroso.Copy !req
668. Es verdad.
Pero fue para salvar a papá.Copy !req
669. Ya veo. Entonces, dime robo-niño...Copy !req
670. ¿ya aprendiste todo
respecto al bien y el mal?Copy !req
671. Desearía que sí,
pero hice un lío terrible.Copy !req
672. Hasta ayudé a Scamboli. Por eso
mi papá terminó así.Copy !req
673. Sabes, creo que tu papá
estará muy, muy orgulloso de ti.Copy !req
674. Ahora, ¿recuerdas lo
que te prometí?Copy !req
675. Después de todos
estos años de servicio...Copy !req
676. francamente, no me importa
no tomar más sus órdenes.Copy !req
677. ¡Cierto!Copy !req
678. - Pero, ¿qué órdenes seguiremos?
- ¡Las nuestras, lavarropas!Copy !req
679. Mira, yo me obedezco,
y tú... me obedeces a mí.Copy !req
680. ¡Marlene! ¡Spencer! ¡Miren!Copy !req
681. ¡Soy un niño de verdad!Copy !req
682. ¿Qué hay de mí?Copy !req
683. - ¿No merezco un abrazo?
- ¡Papá!Copy !req
684. Hijo mío.Copy !req
685. Pobre papá.
¿Qué te hiciste?Copy !req
686. Bueno, le gustan mucho los robots,
estará feliz de ser uno de ellos.Copy !req
687. ¡Spencer!Copy !req
688. No te preocupes, Marlene. Algunos días
de vida de robot no le harán daño.Copy !req
689. - Hay un dicho, Scambolibot.
- ¿De tu tío Penguini?Copy !req
690. No. Mío. Spencer T. Penguin.
'Lo que se va, ponlo en el cubo.Copy !req
691. Y si el cubo
te sienta... póntelo.'Copy !req
692. ¡Ahora, alcaldebot, dígale
'lo siennnto'... a la gente!Copy !req
693. ¡Damas y caballeros! ¡Presentamos la
Revancha del Juego de la Imaginación...Copy !req
694. dónde lo que ustedes se imaginan
puede volverse realidad!Copy !req
695. ¿Puedes prestármelo?Copy !req
696. Claro.Copy !req
697. Muchas gracias.Copy !req
698. ¡Sonrían!Copy !req
699. Traducidos por: MaLTRaiN y Tuxiqaz.
Www.Asia-Team.Net :.Copy !req
700. Un Mundo de Novedades
Www.Asia-Team.Net :.Copy !req