1. Si en la nocturna quietudCopy !req
2. Ves brillar la estrella azulCopy !req
3. Todo lo que pidasCopy !req
4. Se realizaráCopy !req
5. Si es muy grande tu ilusiónCopy !req
6. Si te late el corazónCopy !req
7. Y la estrella te sabráCopy !req
8. Así escucharCopy !req
9. Al seguirCopy !req
10. O si no volveráCopy !req
11. Las horas te hablaránCopy !req
12. De tiempos idosCopy !req
13. Si en un rayo de ilusiónCopy !req
14. Viene a ti la estrella azulCopy !req
15. Lo que pidas al soñarCopy !req
16. Lo hará su luzCopy !req
17. Bonito, ¿verdad?Copy !req
18. Apuesto a que muchos de ustedes
no lo creen...Copy !req
19. que los sueños se cumplen,
¿verdad?Copy !req
20. Pues, yo tampoco creía.Copy !req
21. Claro que soy solo un grillo
que pasa la vida cantando,Copy !req
22. pero les diré
por qué cambié de opinión.Copy !req
23. Una noche, hace...Copy !req
24. Perdón.
Esperen. Voy a arreglar esto. Listo.Copy !req
25. Una noche hace mucho tiempo,Copy !req
26. mis viajes me llevaron
a un pueblo pintoresco.Copy !req
27. Era una noche hermosa.Copy !req
28. Las estrellas brillaban
como diamantesCopy !req
29. sobre los tejados viejos
de ese apacible pueblo.Copy !req
30. Bonito cuadro, ¿no?Copy !req
31. Mientras vagaba por sus callejuelas,Copy !req
32. no se veía ni un alma.Copy !req
33. La única señal de vida,
era una ventana iluminadaCopy !req
34. del taller de un
carpintero llamado Gepetto.Copy !req
35. De modo que salté hacia el tallerCopy !req
36. y me asomé.Copy !req
37. Era una pena ver desperdiciado
un fuego tan lindo como ese.Copy !req
38. ¿Qué hice entonces?Copy !req
39. Entré.Copy !req
40. Inspeccioné.Copy !req
41. Tratándose de un lugar extraño,
no sabía qué esperar.Copy !req
42. Un grillo debe
extremar precauciones, ¿saben?Copy !req
43. En cuanto vi que no había nadie,
me instalé como en casa.Copy !req
44. Mientras me calentaba...
las manos, eché un vistazo.Copy !req
45. Y vaya. Nunca antes
vi un lugar semejante.Copy !req
46. Los relojes más fantásticos
que hayan visto,Copy !req
47. y todos tallados en madera.Copy !req
48. Y hermosas cajas de música.
Cada una, una obra de arte.Copy !req
49. Estantes y estantes de juguetes y...Copy !req
50. Y entonces, algo
llamó mi atención: Un títere.Copy !req
51. Ya saben. Una de esas marionetas,
con hilos y articulaciones.Copy !req
52. Simpático.Copy !req
53. ¡Arriba!Copy !req
54. Y muy buena madera.Copy !req
55. Bueno, ya le falta muy poco.Copy !req
56. Con solo un poco más
de pintura, quedará listo.Copy !req
57. Creo que quedará muy lindo.Copy !req
58. ¿No lo crees, Fígaro?Copy !req
59. Disculpe.Copy !req
60. ¿Lo ves?
Cómo ha cambiado.Copy !req
61. ¡Muy bien!Copy !req
62. Muy, muy bien.Copy !req
63. Bueno,
en gustos se rompen géneros.Copy !req
64. Tengo el nombre perfecto para ti.
Desde ahora, serás...Copy !req
65. ¡Pinocho!Copy !req
66. ¿Te gusta, Fígaro?Copy !req
67. ¿No? Pero a ti sí te gusta,
¿verdad, Cleo?Copy !req
68. Bueno, dejaremos que él decida.Copy !req
69. ¿Te gusta?Copy !req
70. Así ha de ser.Copy !req
71. Pinocho será.Copy !req
72. Ven. Vamos a secarte.Copy !req
73. ¡Música, maestro!Copy !req
74. ¡Con cuidado!
Vamos. Basta ya.Copy !req
75. Son muchos compases.Copy !req
76. Cabecita de madera, venCopy !req
77. Quiero que tu parte la hagas bienCopy !req
78. Aunque no razones y yo síCopy !req
79. Orgulloso estoy de tiCopy !req
80. De madera son también tus piesCopy !req
81. No te importe que en el suelo desCopy !req
82. ¡Oh, qué gracioso!Copy !req
83. Mi lindo marionelCopy !req
84. Cleo, te presento a Pinocho.Copy !req
85. Salúdalo.Copy !req
86. Saluda a Fígaro.Copy !req
87. ¡Tan pronto haciendo travesuras!Copy !req
88. ¿Ves lo que pasa?Copy !req
89. ¡Ven acá!Copy !req
90. Qué linda criatura.Copy !req
91. Y qué sonrisa. ¿Sabes? Yo...Copy !req
92. ¡Pillo! Conque estás celoso, ¿no?Copy !req
93. ¿Sabes, Pinocho?
Creo que Fígaro está celoso de ti.Copy !req
94. No temas, Fígaro.Copy !req
95. Que yo...Copy !req
96. ¿Qué hora será?Copy !req
97. Es muy tarde.Copy !req
98. Vamos. Hay que dormir.Copy !req
99. Buenas noches, Pinocho.Copy !req
100. Mi muñequito.Copy !req
101. Buenas noches, Cleo,Copy !req
102. mi princesita acuática.Copy !req
103. ¡Fígaro!Copy !req
104. Tú también da las buenas noches.Copy !req
105. ¡Vamos!Copy !req
106. A dormir, mi pequeña sirena.Copy !req
107. Buenas noches.Copy !req
108. Esto es a lo que llamo comodidad.Copy !req
109. Comodidad de primera.Copy !req
110. Míralo, Fígaro.Copy !req
111. Parece que viviera.Copy !req
112. ¿No crees que sería hermoso
que viviera de verdad?Copy !req
113. En fin.Copy !req
114. Vamos. Hay que dormir.Copy !req
115. ¡Oh, Fígaro!Copy !req
116. Olvidé abrir la ventana.Copy !req
117. ¡Oh, Fígaro! ¡Mira!
¿Ves? La estrella azul.Copy !req
118. Estrellita, la primera,Copy !req
119. que esta noche divisé...Copy !req
120. Haz que sea la verdaderaCopy !req
121. una dicha que soñé.Copy !req
122. ¿Sabes qué pedí, Fígaro?Copy !req
123. Que la estrella haga, a mi Pinocho,
un niño de verdad.Copy !req
124. ¿No te gustaría? ¡Imagínate!Copy !req
125. Un niño de carne y hueso.Copy !req
126. Es un pensamiento encantador,
pero nada práctico.Copy !req
127. Un niñoCopy !req
128. de verdad.Copy !req
129. ¡Silencio!Copy !req
130. Después de todo, ya fue demasiado.Copy !req
131. Ahora, ¿qué pasa?Copy !req
132. ¿Qué está pasando aquí?Copy !req
133. Lo veo y no lo creo. ¡Un hada!Copy !req
134. Buen Gepetto, haz hecho felices
a muchas otras personas.Copy !req
135. Mereces que tu sueño se haga realidad.Copy !req
136. ¡Despierta, lindo muñeco de pino!Copy !req
137. A la vida te destino.Copy !req
138. ¡Lo que es el progreso!Copy !req
139. ¡Puedo moverme!Copy !req
140. ¡Puedo hablar!Copy !req
141. ¡Puedo andar!Copy !req
142. Sí, Pinocho. Te he dado la vida.Copy !req
143. ¿Por qué?Copy !req
144. Porque esta noche,
Gepetto deseó un niño de verdad.Copy !req
145. - ¿Soy un niño de verdad?
- No, Pinocho.Copy !req
146. Sólo de ti dependerá
hacer realidad el sueño de Gepetto.Copy !req
147. ¿De mí?Copy !req
148. Demuestra que eres bueno,
sincero, generosoCopy !req
149. y llegarás a ser un niño de verdad.Copy !req
150. - ¡Un niño de verdad!
- No será fácil.Copy !req
151. Deberás distinguir
entre el bien y el mal.Copy !req
152. ¿El bien y el mal?
Pero ¿cómo lo sabré?Copy !req
153. - ¿Cómo lo sabrá?
- Tu conciencia te lo dirá.Copy !req
154. - ¿Qué es conciencia?
- ¿Qué es conciencia?Copy !req
155. ¡Yo te lo diré!Copy !req
156. La conciencia es esa voz interior
a la cual nadie escucha.Copy !req
157. Por eso, el mundo está tan mal.Copy !req
158. - ¿Tú eres mi conciencia?
- ¿Quién? ¿Yo?Copy !req
159. ¿Te gustaría ser
la conciencia de Pinocho?Copy !req
160. Pues...Copy !req
161. Yo...Copy !req
162. Muy bien. ¿Cómo te llamas?Copy !req
163. Me llamo Grillo. Pepe Grillo.Copy !req
164. Arrodíllate, señor Grillo.Copy !req
165. ¿No dolerá?Copy !req
166. Serás la conciencia de Pinocho.Copy !req
167. Señor guardián
del bien y del mal.Copy !req
168. Consejero en los momentos de tentaciónCopy !req
169. y guía a través de la senda del bien.Copy !req
170. De pie, señor Grillo.Copy !req
171. ¡Fantástico!Copy !req
172. ¡Caramba!Copy !req
173. ¡Esto es fantástico!Copy !req
174. Cielos. Gracias.Copy !req
175. Pero... ¿no me dará
una insignia o algo así?Copy !req
176. - Bueno. Ya veremos.
- Entonces, ¿puede ser?Copy !req
177. Todo puede ser.Copy !req
178. - ¿Podría ser de oro?
- Tal vez.Copy !req
179. Y recuerda, Pinocho: Pórtate bien.Copy !req
180. Y siempre deja
que tu conciencia te guíe.Copy !req
181. - Adiós, señorita.
- Adiós.Copy !req
182. No está mal, digo yo.Copy !req
183. Ah, sí. Casi me olvido de ti.Copy !req
184. Bien, Pinocho...Copy !req
185. Ahora, tengo que darte
un consejo de padre.Copy !req
186. ¿Por qué?Copy !req
187. Quieres ser un niño de verdad, ¿o no?Copy !req
188. De acuerdo. Siéntate, hijo.Copy !req
189. Verás. El mundo
está lleno de tentaciones.Copy !req
190. - ¿Tentaciones?
- Sí. Tentaciones.Copy !req
191. A veces los malos actos,
en el momento parecen buenos.Copy !req
192. Y... aunque los buenos actos
a veces parezcan malos,Copy !req
193. a veces los... malos actos pueden
parecer buenos en un mal momentoCopy !req
194. o... viceversa.Copy !req
195. ¿Entendiste?Copy !req
196. No. ¡Pero yo voy a actuar bien!Copy !req
197. Arriba, muchacho,
y yo te ayudaré.Copy !req
198. Y cuando me necesites, silba.Copy !req
199. Así.Copy !req
200. ¿Así?Copy !req
201. No. No. Inténtalo de nuevo, Pinocho.Copy !req
202. ¿Así?Copy !req
203. No, hijo. Escucha.Copy !req
204. ¡Eso es!
Vamos. Entonémosla.Copy !req
205. Cuando estés en líosCopy !req
206. Por tu bien o por tu malCopy !req
207. Dame un silbiditoCopy !req
208. Dame un silbiditoCopy !req
209. Y si no pudierasCopy !req
210. Dominar la tentaciónCopy !req
211. Dame un silbiditoCopy !req
212. Dame un silbiditoCopy !req
213. No olvides silbarCopy !req
214. No basta soplarCopy !req
215. Y al no poder silbar, ¡grita!Copy !req
216. - ¿Pepe Grillo?
- ¡Eso!Copy !req
217. Si estás portándote bienCopy !req
218. Y te tentara el mal,Copy !req
219. Dame un silbiditoCopy !req
220. Dame un silbiditoCopy !req
221. Y siempre tu conciencia mandaráCopy !req
222. Si estás portándote bienCopy !req
223. Y te tentara el mal,Copy !req
224. Dame un silbiditoCopy !req
225. Dame un silbiditoCopy !req
226. Y siempre tu conciencia mandaráCopy !req
227. Y siempre tu conciencia mandaráCopy !req
228. - ¿Quién anda ahí?
- Soy yo.Copy !req
229. Ah. Soy yo.Copy !req
230. Fígaro.
Parece que hay alguien.Copy !req
231. Ten cuidado, Fígaro.Copy !req
232. Podría sorprendernos
en cualquier momento.Copy !req
233. Debe estar escondido por aquí.Copy !req
234. ¡Aquí estoy!Copy !req
235. ¡Pinocho!Copy !req
236. ¿Cómo llegaste hasta aquí?Copy !req
237. - Me caí.
- ¿Te caíste?Copy !req
238. ¡Y puedes hablar!Copy !req
239. - ¡No!
- Sí. Y también puedo hablar.Copy !req
240. No. No puede ser.
¡Estoy soñando!Copy !req
241. ¡Despiértame!Copy !req
242. ¡Ahora veremos quién está soñando!Copy !req
243. Vamos. Di algo.Copy !req
244. Eres gracioso. Hazlo de nuevo.Copy !req
245. - ¡Sí hablas!
- Sí.Copy !req
246. - El hada azul bajó...
- ¿El hada azul?Copy !req
247. - ¡Y tengo una conciencia!
- ¿Una conciencia?Copy !req
248. Y algún día, seré un niño de verdad.Copy !req
249. ¡Un niño de verdad! ¡Es mi deseo!
Se ha hecho realidad.Copy !req
250. ¡Mira, Fígaro!
Está vivo. Puede hablar.Copy !req
251. - Dile: "hola" a Fígaro.
- Hola a Fígaro.Copy !req
252. Ay, Cleo, casi me olvido.Copy !req
253. ¡Mira, es Pinocho!Copy !req
254. Ella es mi sirenita.
¿No es linda?Copy !req
255. ¡Sí! ¡Linda!Copy !req
256. Esto merece una celebración.Copy !req
257. ¡Música!Copy !req
258. ¡Da la entrada, Pinocho!Copy !req
259. ¡Cielos! ¡Una fiesta!Copy !req
260. ¿Me presta a su pareja?Copy !req
261. ¿Qué tal si salimos a tomar aire, nena?Copy !req
262. ¡Déjenme!Copy !req
263. Ven, Cleo, tú también. ¡Baila!Copy !req
264. ¡Oh, mira!Copy !req
265. Tra-la-la-la juguetes sonCopy !req
266. Tra-la-la mi regaloCopy !req
267. ¡Mira! ¡Qué lindo!Copy !req
268. ¿Dónde está el balde?Copy !req
269. ¡Agua! ¿Dónde está el agua?Copy !req
270. ¡Aquí está! La tengo. Aquí hay agua.
¡Mucha agua!Copy !req
271. ¿Dónde está el agua?Copy !req
272. ¡Vaya susto!Copy !req
273. Tal vez debamos acostarnos
antes de que otra cosa suceda.Copy !req
274. Tuviste una noche agitada, pequeño.Copy !req
275. Ahora, cierra los ojos y duérmete.Copy !req
276. ¿Por qué?Copy !req
277. Toda la gente tiene que dormir.Copy !req
278. Fígaro duerme. Al igual que Cleo.Copy !req
279. Además, mañana
tienes que ir a la escuela.Copy !req
280. ¿Por qué?Copy !req
281. Para que aprendas cosasCopy !req
282. y seas más inteligente.Copy !req
283. ¿Por qué?Copy !req
284. Porque sí.Copy !req
285. ¡Mira, padre! ¡Mira!Copy !req
286. Espera. No te muevas.Copy !req
287. ¿Qué son esos?Copy !req
288. Ah, esos. Son tus compañeros
de clase. Niñas y niños.Copy !req
289. - Ahora, ponte esto.
- ¿Niños de verdad?Copy !req
290. Sí. Pero date prisa.Copy !req
291. Oh, ¡espera!Copy !req
292. Toma una manzana para tu maestra.Copy !req
293. Ahora, date vuelta
y deja que te vea.Copy !req
294. Ah, sí. Toma.Copy !req
295. Ahora, vete.Copy !req
296. ¡Espera!Copy !req
297. Vuelve aquí, Fígaro.Copy !req
298. La escuela no es para ti.Copy !req
299. - ¡Adiós, padre!
- Adiós, hijo. ¡Hasta luego!Copy !req
300. ¡Escucha, Gideón!Copy !req
301. La alegre risa de niños inocentes
yendo camino a la escuela.Copy !req
302. Pequeñas mentes sedientas
corriendo a la fuente del saber.Copy !req
303. La escuela: Tan noble institución.Copy !req
304. ¿Qué sería de este mundo sin...Copy !req
305. ¡Vaya, vaya! ¡Stromboli!Copy !req
306. De modo que ese pillo
volvió al pueblo, ¿no?Copy !req
307. ¿Recuerdas, Gideón,
cuando te puse hilosCopy !req
308. y te hice pasar por títere?Copy !req
309. ¡En aquella ocasión,
casi engañamos a ese viejo gitano!Copy !req
310. Un niño de madera.
¿Quién diría que...?Copy !req
311. ¡Es de madera!Copy !req
312. ¡Mira, Gideón!Copy !req
313. ¡Es increíble!Copy !req
314. ¡Un títere vivo sin hilos!Copy !req
315. Pagarán una fortuna
por una cosa así.Copy !req
316. Déjame ver.Copy !req
317. ¡Eso es! ¡Stromboli!Copy !req
318. ¿Qué no daría ese gordo faquir...?Copy !req
319. ¡Escucha! Si jugamos bien
nuestras cartas, la tendremos fácil...Copy !req
320. o dejaré de llamarme
"El Honrado Juan Malatrampa".Copy !req
321. ¡Deprisa! Lo interceptaremos.Copy !req
322. Ahora.Copy !req
323. No. No, tonto.Copy !req
324. No seas ordinario.Copy !req
325. Déjamelo a mí.Copy !req
326. Aquí viene.Copy !req
327. Como le decía a la duquesa
apenas ayer...Copy !req
328. ¡Qué torpe soy!Copy !req
329. ¡Qué descuido!Copy !req
330. Lo siento mucho.
Espero que no te hayas lastimado.Copy !req
331. - Estoy bien.
- ¡Magnífico!Copy !req
332. ¡Vaya, vaya!Copy !req
333. Ya veo que eres todo un estudioso.Copy !req
334. Mira, Gideón, un hombre de letras.Copy !req
335. - Aquí está tu libro.
- Voy a la escuela.Copy !req
336. A la escuela. Claro.Copy !req
337. Entonces, no has oído
sobre el camino fácil al éxito.Copy !req
338. ¿No? Me refiero, muchacho, al teatro.Copy !req
339. Toma tu manzana.
Luces. Música. Aplausos.Copy !req
340. ¡Fama!Copy !req
341. - ¿Fama?
- ¡Sí!Copy !req
342. Y con esa personalidad.
Ese perfil. Ese físico.Copy !req
343. Pero si naciste para ser actor.
¿O no, Gideón?Copy !req
344. - Es que voy...
- Derecho al éxito.Copy !req
345. Si ya veo brillar
tu nombre con mil luces.Copy !req
346. ¿Cómo dices que te llamas?Copy !req
347. - Pinocho.
- ¡Pinocho! P-l-N...Copy !req
348. O...Copy !req
349. C-H...Copy !req
350. Vamos. No perdamos tiempo.
¡En marcha hacia el teatro!Copy !req
351. Tra-la-li-la-liCopy !req
352. El arte es para míCopy !req
353. Cantar, bailar y poder gozarCopy !req
354. Tener dinero para gastarCopy !req
355. Tra-la-la-la-loiCopy !req
356. Artista es lo que soyCopy !req
357. Ya nunca más a la escuela voyCopy !req
358. Artista es lo que soyCopy !req
359. Ra-li-ri-li-liCopy !req
360. El arte es para míCopy !req
361. Valiente conciencia que soy.
Tarde el primer día.Copy !req
362. Espero que no le pase nada.
De aquí, a la escuela.Copy !req
363. - ¡Qué lindo! ¡Un desfile!
- El arte es para míCopy !req
364. Tra-la-ri-la-li
El arte es para míCopy !req
365. Con frac, perchera y mi buen bastónCopy !req
366. Seré de todos la admiraciónCopy !req
367. ¡Es Pinocho!
¡Oye! ¿Adónde vas?Copy !req
368. Mil golosinas he de comprarCopy !req
369. Tener dinero para gastarCopy !req
370. ¡Alto!Copy !req
371. ¡Espera! ¡Pinocho!Copy !req
372. Tra-la-li-la-liCopy !req
373. El arte es para míCopy !req
374. Oye, Pinocho. ¡Oye!Copy !req
375. - ¿Qué fue eso?
- ¡Pepe!Copy !req
376. - ¿Qué haces ahí arriba?
- ¿Qué? ¿Quién? ¿Cómo?Copy !req
377. ¿Arriba? ¿Dónde?Copy !req
378. Creo que estás viendo
visiones, muchacho.Copy !req
379. No. Es mi conciencia.Copy !req
380. No. No. No. Relájate.Copy !req
381. No hay nada
a qué temerle ahí arriba.Copy !req
382. ¡Por aquí!Copy !req
383. ¡Pepe! ¡Voy a ser artista!Copy !req
384. Un momento, hijo.Copy !req
385. ¿Recuerdas lo que dije de la tentación?Copy !req
386. Pues, es él.Copy !req
387. ¡No, Pepe! Él es el señor
"El honrado Juan Malatrampa".Copy !req
388. ¿El honrado Juan Malatrampa?Copy !req
389. ¡Sácame de aquí!Copy !req
390. De acuerdo.
Esto es lo que le dirás.Copy !req
391. No puedes ir al teatro.
De cualquier modo, se lo agradeces.Copy !req
392. Lo lamentas,
pero tienes que ir a la escuela.Copy !req
393. Aquí vienen, Pinocho.
Ahora, díselo.Copy !req
394. ¡Pequeño!Copy !req
395. Ahí estás.
¿En dónde me quedé?Copy !req
396. Ah, sí. ¡En marcha hacia el teatro!Copy !req
397. ¡Adiós, Pepe! ¡Adiós!Copy !req
398. ¿Adiós?Copy !req
399. ¡Oye, Pinocho! No puedes...Copy !req
400. Allá va. ¿Qué hago ahora?Copy !req
401. Se lo diré a su padre.Copy !req
402. No. Eso sería hacer trampa.
Yo iré tras él.Copy !req
403. Damas y caballeros,Copy !req
404. para cerrar con broche de oro
esta gran función,Copy !req
405. Stromboli, el gran empresario...Copy !req
406. Que soy yo.Copy !req
407. Y por cortesía especial de la empresa...Copy !req
408. que también soy yo,Copy !req
409. ¡les ofreceremos un númeroCopy !req
410. que parece absolutamente increíble!Copy !req
411. Parece que se agotaron las localidades.Copy !req
412. ¡Les presento al único títere
que puede bailar y cantarCopy !req
413. absolutamente
sin manipulación de hilos!Copy !req
414. Así lo espero.Copy !req
415. ¡El único! ¡El gran Pinocho!Copy !req
416. Cuánto aspavientos.Copy !req
417. Sin hilos yoCopy !req
418. Puedo mover...Copy !req
419. Adelante. Haz el ridículo.Copy !req
420. Quizá entonces
escuches a tu conciencia.Copy !req
421. Sin hilos yo me sé moverCopy !req
422. Yo puedo andar y hasta correrCopy !req
423. Los tenía y los perdíCopy !req
424. Soy libre y soy felizCopy !req
425. Tri-lu-la-ri-la-laCopy !req
426. Nadie me maneja a míCopy !req
427. Viva la libertadCopy !req
428. Esto se llama vivirCopy !req
429. Sin hilos yo...Copy !req
430. ¿Qué les dije, eh?Copy !req
431. En la tierra sin hilosCopy !req
432. No hay uno como yoCopy !req
433. Lindos trucos para míCopy !req
434. Yo te quiero a ti
Yo te quiero a tiCopy !req
435. Y já, já
Sí o noCopy !req
436. Contigo me voy yoCopy !req
437. No tienes hilos
Comme çi comme çaCopy !req
438. Tu savoir faire
Es ú-la-la!Copy !req
439. No tengo yo
Pero entre nousCopy !req
440. Yo quiero irme contigoCopy !req
441. Del Volga vengo yoCopy !req
442. De la Rusia noble soyCopy !req
443. Un zar me quiere a míCopy !req
444. Pero yo te quiero a tiCopy !req
445. Feliz y soy felizCopy !req
446. Les gusta. Es un éxito.Copy !req
447. Cielos. Tal vez me equivoqué.Copy !req
448. Bueno...Copy !req
449. Creo que ya no le hago falta.Copy !req
450. Pues, ¿para qué quiere
conciencia un actor?Copy !req
451. ¿Qué pudo haberle pasado?Copy !req
452. ¿Dónde podrá estar a estas horas?Copy !req
453. Voy a salir a buscarlo de nuevo.Copy !req
454. Y recuerden: Nadie prueba bocado
hasta que lo encuentre.Copy !req
455. No tengo hilos
Pero sé pensarCopy !req
456. Cuando hago un negocio
Lo sé aprovecharCopy !req
457. Por eso yo puedo
Brindar con champañaCopy !req
458. Ningún hilo me ha de enlazarCopy !req
459. ¡Bravo, Pinocho!Copy !req
460. - ¡Les gusté!
- 200.Copy !req
461. - Eres sensacional.
- Entonces, ¿soy bueno?Copy !req
462. ¡300! ¡Eres colosal!Copy !req
463. ¿Significa que soy un actor?Copy !req
464. ¡Seguro! Yo te impulsaré
ante el público.Copy !req
465. Tu fama, asombrará a toda la gente.Copy !req
466. ¿Sí?Copy !req
467. ¿Qué es esto?Copy !req
468. ¡Para ti, querido Pinocho!Copy !req
469. ¿Para mí? ¡Gracias!Copy !req
470. Voy a casa a contarle a papá.Copy !req
471. ¿A casa?Copy !req
472. ¡Claro! ¡A casa con tu papá!Copy !req
473. - Eso es muy cómico.
- ¿Le parezco gracioso?Copy !req
474. ¡Claro! ¡Sí!Copy !req
475. - Volveré por la mañana.
- ¿Volverás mañana?Copy !req
476. ¡Vas a casa!Copy !req
477. ¡Listo! Ésta será tu casa.Copy !req
478. Donde estés a mi disposición.Copy !req
479. - ¡No! ¡No! ¡No!
- ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!Copy !req
480. Ahora, me perteneces.Copy !req
481. Viajaremos por el mundo.Copy !req
482. ¡París! ¡Londres!Copy !req
483. ¡Montecarlo!Copy !req
484. ¡Constantinopla!Copy !req
485. - ¡No! ¡No!
- ¡Sí!Copy !req
486. ¡Partiremos hoy!Copy !req
487. Tú, producirás mucho dinero.Copy !req
488. ¡Para mí!Copy !req
489. Y cuando te pongas muy viejo,Copy !req
490. alimentarás...Copy !req
491. ¡el fuego!Copy !req
492. ¡Déjeme salir!
¡Tengo que salir!Copy !req
493. - ¡No puede tenerme...!
- ¡Silencio! ¡Cállate!Copy !req
494. ¡Si no quieres que te haga mil pedazos!Copy !req
495. Buenas noches,Copy !req
496. mi pequeña mina de oro de madera.Copy !req
497. ¡No! ¡No, espere!Copy !req
498. ¡Suélteme! ¡Se lo diré a mi papá!Copy !req
499. ¡Vamos! ¡Andando! ¡Vamos!Copy !req
500. ¡Pepe!Copy !req
501. ¿Dónde estás, Pepe Grillo?Copy !req
502. ¡Pepe Grillo!Copy !req
503. Bien. Ahí va.
Camino a la gloria.Copy !req
504. Y con el mundo a sus pies.Copy !req
505. Al menos, podré decir
que lo conocí cuando no era nadie.Copy !req
506. Saldré de su vida discretamente.Copy !req
507. Pero me gustaría desearle suerte.Copy !req
508. Claro. ¿Por qué no?Copy !req
509. Soy yo. Tu viejo amigo
Pepe Grillo. ¿Me recuerdas?Copy !req
510. ¡Pepe! Cielos,
qué gusto me da verte.Copy !req
511. ¿Qué pasó?
¿Qué fue lo que te hizo?Copy !req
512. Dijo que por ser una mina de oro,
me empujaría ante el público.Copy !req
513. Que cuando me pusiera viejo,
me echaría al fuego.Copy !req
514. ¿Eso dijo?Copy !req
515. Tú no te preocupes.Copy !req
516. Te sacaré de aquí ahora mismo.Copy !req
517. Esto no tiene ninguna dificultad.
Es como si...Copy !req
518. Está algo oxidado.Copy !req
519. ¡Necesita un poco de aceite!Copy !req
520. Eso fue lo que dije.Copy !req
521. Debe ser un modelo antiguo.Copy !req
522. - Entonces, ¿no puedes abrirlo?
- No.Copy !req
523. No hay esperanzas.Copy !req
524. Sólo un milagro
nos sacaría de aquí.Copy !req
525. ¡Pinocho!Copy !req
526. ¡Valiente conciencia resulté ser!Copy !req
527. Debí haberte escuchado, Pepe.Copy !req
528. No. Es culpa mía.
No debí dejarte solo.Copy !req
529. Nunca volveré a ver a mi papá.Copy !req
530. No te aflijas, hijo.
No es para tanto.Copy !req
531. Alégrate. Como yo.Copy !req
532. No llores, hijo.Copy !req
533. Vamos. Suénate.Copy !req
534. Muy bien.Copy !req
535. Menos mal.
Ya dejó de llover.Copy !req
536. ¡Es la estrella de nuevo!
¡Es la señorita!Copy !req
537. ¡El hada!Copy !req
538. ¿Qué irá a decir?Copy !req
539. - ¿Y qué le digo?
- Deberías decirle la verdad.Copy !req
540. - ¡Pinocho!
- Hola.Copy !req
541. ¡Señor Grillo!Copy !req
542. ¡Vaya! Pero qué agradable sorpresa.Copy !req
543. Pinocho,
¿por qué no fuiste a la escuela?Copy !req
544. ¿A la escuela? Bueno...Copy !req
545. - Anda. Díselo.
- Iba rumbo a la escuela.Copy !req
546. - Mas me encontré con alguien.
- ¿Con alguien?Copy !req
547. Sí. Eran dos monstruos gigantescos.
Con enormes ojos verdes.Copy !req
548. Pero... yo...Copy !req
549. ¿Monstruos? ¿Y no sentiste miedo?Copy !req
550. No, pero me ataron
y me metieron en un saco.Copy !req
551. No me digas.
¿Y dónde estaba Don Grillo?Copy !req
552. - ¡A mí no me metas!
- Lo metieron en un saco pequeño.Copy !req
553. ¡No!Copy !req
554. ¡Sí!Copy !req
555. - ¿Y cómo escapaste?
- No escapé.Copy !req
556. Porque me echaron al fuego.Copy !req
557. ¡Mire! ¡Mi nariz!Copy !req
558. ¿Qué pasa?Copy !req
559. Tal vez no estés
diciéndome la verdad.Copy !req
560. - ¿Tal vez?
- Le digo la verdad.Copy !req
561. Palabra por palabra.Copy !req
562. Por favor, ayúdeme.
Le pido perdón.Copy !req
563. ¿Lo ves, Pinocho?
Las mentiras crecen y crecenCopy !req
564. hasta que saltan a la vista
como en tu cara.Copy !req
565. Tiene razón. Di la verdad.Copy !req
566. Nunca volveré a mentir.
¡Lo prometo!Copy !req
567. Por favor, señora juez.
Digo... señorita hada.Copy !req
568. Déle otra oportunidad.
Hágalo por mí.Copy !req
569. ¿Lo hará?Copy !req
570. Te perdonaré esta vez.Copy !req
571. Pero recuerda:
Un niño que fue maloCopy !req
572. podrá volver a ser de palo.Copy !req
573. Seremos buenos, ¿verdad?Copy !req
574. Muy bien. Es la última vez
que podré ayudarte.Copy !req
575. ¡Mira, Pepe Grillo! ¡Mi nariz!Copy !req
576. ¡Somos libres!
¡Vamos, Pinocho!Copy !req
577. Cuando hago un negocio
Lo sé aprovecharCopy !req
578. Por eso yo puedo
Brindar con champañaCopy !req
579. Ningún hilo me ha de enlazarCopy !req
580. - Buen viaje, Stromboli.
- Adiós, señor...Copy !req
581. ¡Silencio! Salgamos de aquí
antes de algo pase.Copy !req
582. Tra-la-ra-liCopy !req
583. El arte es para míCopy !req
584. Cantar, bailar y poder gozarCopy !req
585. Tener dinero para gastarCopy !req
586. Tra-la-ra-la-laiCopy !req
587. Artista es lo que soyCopy !req
588. Ya nunca más a la escuela voyCopy !req
589. Artista es lo que soyCopy !req
590. ¡Y el tonto, se lo creyó!Copy !req
591. ¡Se tragó el anzuelo!Copy !req
592. ¡Y aun así, nos cree sus amigos!Copy !req
593. ¿Y Stromboli pagó?Copy !req
594. Pagó y bastante.Copy !req
595. Eso prueba por qué me llaman
"El honrado Juan Malatrampa".Copy !req
596. ¿O no, Gideón?Copy !req
597. Muy bien, cochero...Copy !req
598. - ¿Cuál es su propuesta?
- Pues...Copy !req
599. ¿Les gustaría, amigos,
ganar dinero de verdad?Copy !req
600. Bien.
¿Y a quién tenemos que...?Copy !req
601. No. Nada de eso.Copy !req
602. Verán...Copy !req
603. Estoy reuniendo niños estúpidos.Copy !req
604. ¿Niños estúpidos?Copy !req
605. Ya saben. De esos desobedientes
que se van de pinta de la escuela.Copy !req
606. Y se trata...Copy !req
607. Sí.Copy !req
608. Y los llevo
a La isla de los Juegos.Copy !req
609. Ah. A "La isla de los Juegos".Copy !req
610. ¿De los juegos? ¿Y
las autoridades? ¿Y si se enteran?Copy !req
611. No. No. No corremos ningún peligro.Copy !req
612. Porque nunca vuelven...Copy !req
613. ¡como niños!Copy !req
614. Ahora bien, tengo un coche lleno
que saldrá a la medianoche.Copy !req
615. Nos veremos en el cruce.
¡Y nada de traicionarme!Copy !req
616. - No, señor.
- Búsquenlos.Copy !req
617. Y tráiganme los
buenos prospectos que encuentren.Copy !req
618. - Sí, jefe.
- Les pagaré bien.Copy !req
619. Tengo mucha plata.Copy !req
620. ¡No, señor!
¡Nada me detendrá ahora!Copy !req
621. - Esta vez, seré bueno.
- ¡Así se habla!Copy !req
622. - Así será. ¡Me voy a la escuela!
- ¡Así me gusta, Pinocho!Copy !req
623. Prefiero ser inteligente
que ser un artista.Copy !req
624. ¡Bien dicho!
Vamos, tortuguita.Copy !req
625. Te juego una carrera a casa.Copy !req
626. ¡Vaya, vaya, Pinocho!
¿Adónde vas con tanta prisa?Copy !req
627. Debo ganarle a Pepe
a llegar a casa.Copy !req
628. Ah. Hola.Copy !req
629. ¿Qué cuenta el gran actor?Copy !req
630. No quiero ser actor.
¡Stromboli fue muy malo!Copy !req
631. - ¡No!
- Sí.Copy !req
632. - Me encerró en una jaula.
- ¡No!Copy !req
633. ¡Sí! Pero aprendí la lección.Copy !req
634. - Voy a...
- Pobre. Pobrecillo.Copy !req
635. Debes ser un manojo de nervios.Copy !req
636. ¡Eso es!
Estás hecho un manojo de nervios.Copy !req
637. Debemos diagnosticar de inmediato.Copy !req
638. Deprisa, doctor. Su libreta.Copy !req
639. Cielos.Copy !req
640. Caramba.Copy !req
641. Justo lo que me temí.Copy !req
642. Ataque agudo
de complicaciones monetariasCopy !req
643. con artilugios bucólicos
semilunares de trapecio volador.Copy !req
644. Di: Hipopótamo.Copy !req
645. ¡Lo sabía!
Transmisión compuesta del pandemonioCopy !req
646. con percusión y desintegración
frenética espasmódica.Copy !req
647. - Cierra los ojos. ¿Qué ves?
- Nada.Copy !req
648. - Ábrelos. Ahora, ¿qué ves?
- Manchas.Copy !req
649. ¿Y el corazón?Copy !req
650. ¡Por Dios!Copy !req
651. Palpitaciones síncopas retardadasCopy !req
652. con un triqui-trán
que fulmina el esternón.Copy !req
653. Deprisa, doctor. Ese informe.Copy !req
654. No cabe ninguna duda.Copy !req
655. Hijo mío, sufres de alergia.Copy !req
656. ¿Alergia?Copy !req
657. Sí. Sólo hay un remedio.
Descanso en La isla de los juegos.Copy !req
658. - ¿La isla de los juegos?
- ¡Sí!Copy !req
659. La feliz tierra de despreocupados,
donde todos los días son domingo.Copy !req
660. Pero no puedo ir.Copy !req
661. - Yo...
- Claro que puedes ir.Copy !req
662. Yo te obsequio mi pasaje.Copy !req
663. - Toma.
- ¡Gracias!Copy !req
664. Pero yo...Copy !req
665. Insisto. Tu salud, es lo primero.Copy !req
666. Vamos. El coche sale a medianoche.Copy !req
667. Tra-la-ra-la-rónCopy !req
668. La isla es de turrónCopy !req
669. De chocolates, hay un salónCopy !req
670. Y de juguetes, hay un montónCopy !req
671. ¡Pinocho!Copy !req
672. ¿Dónde se habrá metido?Copy !req
673. ¡Regresa!Copy !req
674. ¡Arre!Copy !req
675. Bueno.Copy !req
676. Aquí vamos de nuevo.Copy !req
677. Yo soy Mechón. ¿Y tú?Copy !req
678. Pinocho.Copy !req
679. - ¿Has ido a la isla?
- Pero El Honrado Juan me dio...Copy !req
680. Yo tampoco.
Pero dicen que es fenomenal.Copy !req
681. No hay escuela ni policía.
Puedes destrozar todoCopy !req
682. y nadie te dice nada.
- El Honrado Juan...Copy !req
683. Holgazaneas, comes mucho,
bebes mucho...Copy !req
684. - ¡Y todo es gratis!
- El Honrado Juan...Copy !req
685. Ése es el lugar.
Estoy ansioso por llegar.Copy !req
686. ¡Por aquí, niños!Copy !req
687. ¡Pasen por sus pasteles,
caramelos, pepinillos y helados!Copy !req
688. ¡Coman lo que quieran!
¡Traguen! ¡Hártense!Copy !req
689. ¡Es gratis, niños! ¡Es gratis!
¡Deprisa! ¡Deprisa!Copy !req
690. ¡El jaleo!Copy !req
691. Es el antro más rudo
y duro que jamás hayan visto.Copy !req
692. - Entren y armen su jaleo.
- ¡Cielos, una bronca!Copy !req
693. Golpeemos a alguien en la nariz.Copy !req
694. - ¿Por qué?
- Por el puro gusto.Copy !req
695. Bueno, Mechón.Copy !req
696. ¡El alboroto del tabaco!Copy !req
697. ¡Tomen cigarrillos,
habanos y tabaco para mascar!Copy !req
698. ¡Pasen y fumen hasta hartarse!
Nadie los detendrá.Copy !req
699. Hay algo sospechoso en todo esto.Copy !req
700. - Tengo que sacarlo de aquí.
- ¡Dense prisa!Copy !req
701. ¿Ven la casa modelo?
Pasen a hacerla pedazos.Copy !req
702. ¡Y es toda suya, niños!
¡Es toda suya!Copy !req
703. ¿Qué te dije?
¿Acaso no es fantástico?Copy !req
704. ¡Sí! Hacer travesuras
es divertido, ¿verdad?Copy !req
705. Claro. Mira ese vitral de colores.Copy !req
706. Muy bien.
¡Ya es hora, idiotas!Copy !req
707. ¡Vamos! ¡Vamos!
Cierren las puertas con cerrojo.Copy !req
708. Bajen a preparar las jaulas.Copy !req
709. ¡Entre más les sueltas la rienda,
más se comportan como asnos!Copy !req
710. ¿Dónde están todos?Copy !req
711. Esto parece un cementerio.Copy !req
712. Esto no me gusta nada.Copy !req
713. ¿Dónde estás?Copy !req
714. ¿Dónde estarán los demás?Copy !req
715. Deben andar por ahí.
Pero ¿qué más te da?Copy !req
716. Estás pasándotela bien, ¿o no?Copy !req
717. - Por supuesto.
- Caramba. Esto sí que es vida.Copy !req
718. - ¿Te gusta, Pinocho?
- Sí.Copy !req
719. La gran vida.Copy !req
720. Así fumaba mi abuela.Copy !req
721. Vamos. Dale un buen golpe.Copy !req
722. Así.Copy !req
723. Está bien, Mechón.Copy !req
724. Qué divertido, ¿no, muchacho?Copy !req
725. Bien, astilla, es tu turno.Copy !req
726. ¿Qué pasa, astilla?
¿Estás perdiendo el pulso?Copy !req
727. Conque aquí estás.Copy !req
728. ¿Y así esperas convertirte
en un niño de verdad?Copy !req
729. ¡Qué vergüenza! Fumando.Copy !req
730. Y jugando billar.Copy !req
731. ¡Vendrás conmigo a casa
inmediatamente!Copy !req
732. - ¿Quién es este bicho?
- ¡Bájame!Copy !req
733. Es mi conciencia.
Me dice lo que es bueno y malo.Copy !req
734. ¿Qué? ¿Me dices
que obedeces a un saltamontes?Copy !req
735. ¿Saltamontes?
¡Escúchame, mocoso insolente!Copy !req
736. Más te valdría obedecer
a tu saltamon... A tu conciencia.Copy !req
737. - Si la tuvieras.
- Sí. Sí. Sí. Claro.Copy !req
738. Pelota con efecto a la tronera.Copy !req
739. Pero si eres... un gorila.Copy !req
740. ¡Te voy a dar una lección!Copy !req
741. - Te haré pedazos y...
- No lo lastimes, Pepe Grillo.Copy !req
742. - Es mi mejor amigo.
- Vaya.Copy !req
743. ¿Tu mejor amigo?Copy !req
744. ¿Y qué soy yo?
Solamente tu conciencia.Copy !req
745. Muy bien. Esto se acabó.Copy !req
746. - Pero Pepe Grillo...
- Tú elegiste.Copy !req
747. Ahora, ¡atente a las consecuencias!Copy !req
748. ¡Vamos, ríete!
Haz el ridículo.Copy !req
749. ¡Ya me harté! Se acabó.Copy !req
750. ¡Pero Pepe Grillo!
Mechón dice que solo se vive una vez.Copy !req
751. ¡Mechón!Copy !req
752. ¡Vamos! ¡Vamos!
Deja que se vaya.Copy !req
753. ¡Mechón!Copy !req
754. ¡Mechón!Copy !req
755. Es indignante.
Después de todo lo que hice por él.Copy !req
756. ¿Quién es su conciencia?
¿Yo? ¿O ese gorila de Mechón?Copy !req
757. Ya me harté.
Me iré en el próximo bote.Copy !req
758. Abran la puerta. ¡Abran!Copy !req
759. ¡Quiero irme a casa!Copy !req
760. ¡Vamos, asnos, muévanse!Copy !req
761. ¡No se duerman!
No tenemos toda la noche.Copy !req
762. ¿De dónde salieron todos esos asnos?Copy !req
763. ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Saquen más!Copy !req
764. ¿Cómo te llamas?Copy !req
765. Bien. Servirás. ¡Adentro!Copy !req
766. Pagarán bien por ustedes.Copy !req
767. ¡El que sigue!Copy !req
768. Y tú, ¿cómo te llamas?Copy !req
769. - Alejandro.
- De modo que puedes hablar.Copy !req
770. Sí, señor.Copy !req
771. ¡Quiero ir a casa con mi mamá!Copy !req
772. ¡Devuélvanlo!
¡Todavía puede hablar!Copy !req
773. ¡Por favor! ¡Por favor!
¡No quiero ser un asno!Copy !req
774. - ¡Sáquenme de aquí!
- ¡Silencio!Copy !req
775. Ya se divirtieron, niños.
¡Ahora, paguen!Copy !req
776. ¿Niños? De modo que es eso...Copy !req
777. Por como habla el saltamontes,Copy !req
778. creerías que fuera
a pasarnos algo malo.Copy !req
779. ¿Conciencia? ¡Loco!Copy !req
780. ¿De dónde lo saca?Copy !req
781. Así, nunca serás un niño de verdad.Copy !req
782. ¿Quién se cree que soy?Copy !req
783. - ¿Un burro?
- ¡Claro que sí!Copy !req
784. ¡Oye, te ríes como un burro!Copy !req
785. ¿Ese ruido lo hice yo?Copy !req
786. ¿Qué...? ¿Qué pasa?Copy !req
787. ¡Auxilio! ¡Me traicionaron!Copy !req
788. ¡Auxilio! ¡Auxilio!
¡Ayúdenme!Copy !req
789. ¡Me embaucaron! ¡Auxilio!Copy !req
790. ¡Por favor!
¡Tienes que ayudarme!Copy !req
791. ¡Sé bueno! ¡Llama al bicho!
¡Llama a quien sea!Copy !req
792. ¡Mamá!Copy !req
793. - ¿Qué pasó?
- Ojalá no sea demasiado tarde.Copy !req
794. ¿Qué voy a hacer?Copy !req
795. - ¡Ayúdame, Pepe Grillo!
- ¡Deprisa, Pinocho!Copy !req
796. Los niños. Todos.
¡Se convirtieron en asnos!Copy !req
797. ¡Tú también!Copy !req
798. ¡Vámonos!
¡Antes de que empeores!Copy !req
799. Por aquí, Pinocho.
¡Es la única salida!Copy !req
800. ¡Date prisa!Copy !req
801. ¡Antes de que nos vean!Copy !req
802. Tienes que saltar.Copy !req
803. ¿Estás bien?Copy !req
804. Seguro.Copy !req
805. Nunca pensé que lo lográramos.Copy !req
806. Qué bien se siente volver a estar...Copy !req
807. en tierra firme.Copy !req
808. Anda. Vamos a casa.Copy !req
809. ¡Papá! ¡Papá! ¡Ya llegué!Copy !req
810. - ¡Ya llegamos, señor Gepetto!
- Soy yo. Pinocho.Copy !req
811. - ¡Vine a quedarme!
- Aquí está, señor Gepetto.Copy !req
812. ¡Al fin, en casa!Copy !req
813. Tal vez esté dormido.Copy !req
814. ¡Papá! ¡Papá! ¡Soy yo!Copy !req
815. ¡Pinocho! Ven acá.Copy !req
816. ¡Mira! No está ahí.Copy !req
817. Él...Copy !req
818. Se fue.Copy !req
819. Sí. Y Fígaro.Copy !req
820. Y también... Cleo.Copy !req
821. Pude haberle pasado algo muy malo.Copy !req
822. No te aflijas, hijo.
No debe estar muy lejos.Copy !req
823. - Es un mensaje.
- ¿Qué dice?Copy !req
824. - Habla de tu padre.
- ¿Dónde está?Copy !req
825. Pues, aquí dice
que salió a buscarteCopy !req
826. y que se lo tragó una ballena.Copy !req
827. - ¿Se lo tragó una ballena?
- Sí.Copy !req
828. ¿Una ballena?Copy !req
829. ¡Una ballena llamada Monstruo!Copy !req
830. - ¡Espera! Está vivo.
- ¿Vivo? ¿Dónde?Copy !req
831. Pues, dentro de la ballena.
En el fondo del mar.Copy !req
832. - ¿En el fondo del mar?
- Sí. Y...Copy !req
833. - ¿Adónde vas?
- Voy a buscarlo.Copy !req
834. Pero Pinocho, ¿estás loco?Copy !req
835. ¿No ves que está
dentro de una ballena?Copy !req
836. Tengo que ir por él.Copy !req
837. ¡Oye, Pinocho! ¡Espera!Copy !req
838. Escúchame, hijo.Copy !req
839. Me han contado de ese Monstruo.
Es toda una ballena.Copy !req
840. ¡Se traga barcos enteros!Copy !req
841. Ata bien el nudo.
Además, es peligroso. Cielos, yo...Copy !req
842. - Adiós, Pepe Grillo.
- ¿Adiós?Copy !req
843. Aunque acabe sirviendo de carnada,
iré contigo.Copy !req
844. Anda. ¡Vamos!Copy !req
845. ¡Cuidado abajo!Copy !req
846. ¡Abran paso!Copy !req
847. ¡Cielos!Copy !req
848. ¡Qué lugar tan grande!Copy !req
849. - ¡Vamos, Pepe Grillo!
- De acuerdo.Copy !req
850. Deja que lleve un lastre.Copy !req
851. A un lado, nena.Copy !req
852. Bueno. Adiós.Copy !req
853. Lo puse al revés.Copy !req
854. Ninguno tan curioso
como un carpa dorada.Copy !req
855. Frío.Copy !req
856. ¡Papá!Copy !req
857. ¡Oye, Pinocho! ¡Espérame!Copy !req
858. ¡Papá!Copy !req
859. Pero si él no es mi papá.Copy !req
860. ¡Señor Gepetto!Copy !req
861. ¿Qué rayos...?Copy !req
862. Vete. ¡Suéltame!Copy !req
863. Vete, pequeño...Copy !req
864. bicho.Copy !req
865. ¿Qué pasa? ¿Acaso
no puede uno...? Sólo estaba...Copy !req
866. Sólo estábamos buscando a Monstruo.Copy !req
867. Con eso, tuvo.Copy !req
868. ¡Papá!Copy !req
869. Hola.Copy !req
870. ¿Pueden decirme
dónde encontrar a Monstruo?Copy !req
871. ¡Ay!Copy !req
872. Tienen miedo.Copy !req
873. Disculpe, señorita perla.Copy !req
874. ¿Conoce usted a Monstruo, la ballena?Copy !req
875. No te vayas.Copy !req
876. ¡Papá!Copy !req
877. A un lado, hijo.Copy !req
878. Vamos, circulen.Copy !req
879. Circulen ya.Copy !req
880. ¿Qué pasa?Copy !req
881. No me empujen, señores.
No empujen.Copy !req
882. ¡Quieto! ¡Quieto!Copy !req
883. Quieto, muchacho.Copy !req
884. Adelante, Pinocho.
Pregúntales.Copy !req
885. ¿Alguno sabe dónde vive Monstruo?Copy !req
886. ¡Despacio!Copy !req
887. Muchas gracias.Copy !req
888. ¡Papá!Copy !req
889. ¡Señor Gepetto!Copy !req
890. ¡Hace días que no probamos bocado!Copy !req
891. No podremos resistir mucho más.Copy !req
892. Nunca penséCopy !req
893. que acabaría así, Fígaro.Copy !req
894. Morir de hambre...Copy !req
895. dentro de una ballena.Copy !req
896. ¡Mi pobrecito Pinocho!Copy !req
897. Era tan buen niño.Copy !req
898. Es inútil, Fígaro.Copy !req
899. ¡No queda un solo pez!Copy !req
900. Si el monstruo no despierta pronto,Copy !req
901. mucho temo que...Copy !req
902. será nuestro fin.Copy !req
903. ¡Aquí vienen!Copy !req
904. ¡Atunes! ¡Atunes!Copy !req
905. ¡Comida! ¡Vamos a comer!Copy !req
906. Aquí hay uno grande.Copy !req
907. ¡Que no se escapen, Fígaro!Copy !req
908. ¡Esperen! ¡Esperen un momento!Copy !req
909. ¿Han visto a...?Copy !req
910. ¡Monstruo!Copy !req
911. ¡Tenemos que salir de aquí!Copy !req
912. ¡Vamos, Pinocho! ¡No me esperes!Copy !req
913. ¡Nunca vi tantos juntos!Copy !req
914. Ahí va otro más.
¡Hay suficiente para un mes!Copy !req
915. ¡Aquí va uno grande!Copy !req
916. ¡Guárdalos bien, Fígaro!Copy !req
917. ¡Oye, bola de grasa, abre la boca!
¡Tengo que entrar ahí!Copy !req
918. Parece que se acaban.Copy !req
919. Otro grande.
¡Quedan pocos!Copy !req
920. ¡Debemos trabajar rápido!Copy !req
921. ¡Aquí va otro!Copy !req
922. ¡Papá!Copy !req
923. Ahora no tengo tiempo, Pinocho.Copy !req
924. - ¡Pinocho!
- ¡Papá!Copy !req
925. ¡Pinocho! ¡Hijo mío!Copy !req
926. ¡Aquí estoy, papá!Copy !req
927. ¡Sí! ¡Pinocho, mi niño!Copy !req
928. - ¡Qué gusto me da verte!
- También a mí, papá.Copy !req
929. ¡Fígaro!Copy !req
930. ¡Cleo!Copy !req
931. ¡Oh, Cleo! ¡Tú también estás aquí!Copy !req
932. Sí. Todos juntos otra vez.Copy !req
933. - Estás empapado.
- Sí, papá.Copy !req
934. - Pero puedes resfriarte.
- Vine a salvarte.Copy !req
935. - No debiste venir.
- Pero papá.Copy !req
936. Pero me alegra mucho verte.Copy !req
937. Te quitaré tu sombrero.Copy !req
938. - ¿Qué pasa?
- Esas orejas.Copy !req
939. ¿Orejas?Copy !req
940. Ah, estas.Copy !req
941. Ah, no es nada.
También tengo cola.Copy !req
942. ¿Qué te pasó?Copy !req
943. Es que yo...Copy !req
944. - Yo...
- No importa.Copy !req
945. Gepetto ha recuperado a su pequeño.Copy !req
946. Y con eso basta.Copy !req
947. ¡Tengo que entrar!
¡Mi amigo está adentro!Copy !req
948. ¡Vamos, gigantona!
¡Que abras la boca!Copy !req
949. ¡No molesten!Copy !req
950. ¡Váyanse, buitres!Copy !req
951. ¿Salir? No. No. No.
Intenté por todos los medios.Copy !req
952. Incluso, construí una balsa.Copy !req
953. ¿Una balsa? ¡Eso es!Copy !req
954. Subimos a la balsa
y cuando abra la boca...Copy !req
955. No. No. No. No.
Escucha, hijo.Copy !req
956. Sólo abre la boca cuando come.Copy !req
957. Es cuando todo entra.
Nada sale.Copy !req
958. Es inútil, Pinocho.Copy !req
959. Ven. Preparemos un buen fuego
para cocinar el pescado.Copy !req
960. ¡Un fuego! ¡Eso es!Copy !req
961. Sí. Para comer juntos otra vez.Copy !req
962. ¡Mucho fuego! ¡Y mucho humo!Copy !req
963. ¿Humo? Sí. Claro.
El pescado ahumado sabrá bien.Copy !req
964. - Pronto. ¡Leña!
- ¡La silla no, Pinocho!Copy !req
965. Rápido, papá. ¡Más leña!Copy !req
966. - ¿Y en qué nos sentaremos si...?
- No la necesitaremos.Copy !req
967. ¡Vamos a salir!Copy !req
968. ¿A salir? Pero ¿cómo?Copy !req
969. - La haremos estornudar.
- ¿Estornudar?Copy !req
970. ¡Pero eso la enfurecerá!Copy !req
971. ¡Ya era hora!Copy !req
972. - ¡No funcionará!
- Deprisa, papá. ¡Sube!Copy !req
973. - ¡Nunca saldremos de aquí!
- ¡Te digo que sí!Copy !req
974. ¡Oigan! ¿Adónde van?
¡Espérenme!Copy !req
975. ¡Resiste! ¡Aquí vamos!Copy !req
976. Salud.Copy !req
977. - ¡Estamos regresando!
- ¡No! ¡Iremos más rápido!Copy !req
978. ¡No tiene caso! ¡Estamos perdidos!Copy !req
979. ¡Lo logramos!Copy !req
980. ¡Mira! ¡Se enojó!Copy !req
981. ¡Te dije que se enfurecería!Copy !req
982. - ¡Se fue!
- ¿Dónde está?Copy !req
983. ¡Cuidado!Copy !req
984. ¡Sujétate!Copy !req
985. ¡Aquí viene! ¡Deprisa!Copy !req
986. ¡Intenta matarnos! ¡Rema, hijo!Copy !req
987. ¡Regresemos!Copy !req
988. ¡Cuidado! ¡Salta!Copy !req
989. ¡Papá!Copy !req
990. ¡Nada, Pinocho!
¡Hacia la playa!Copy !req
991. ¡Resiste, papá!Copy !req
992. Sálvate... tú.Copy !req
993. Sálvate.Copy !req
994. No te preocupes por mí, hijo.Copy !req
995. Sálvate.Copy !req
996. ¡Hijo mío!Copy !req
997. ¡Mi valiente pequeño!Copy !req
998. Demuestra que eres bueno,
sincero y generosoCopy !req
999. y llegarás a ser un niño de verdad.Copy !req
1000. ¡Despierta, Pinocho!Copy !req
1001. ¡Despierta!Copy !req
1002. ¡Papá!Copy !req
1003. - ¿Por qué estás llorando?
- Porque...Copy !req
1004. estás muerto.Copy !req
1005. ¡No! No lo estoy.Copy !req
1006. Sí. Sí lo estás.Copy !req
1007. - Acuéstate...
- ¡Pero papá! ¡Estoy vivo! ¿Lo ves?Copy !req
1008. Y...Copy !req
1009. Y soy...Copy !req
1010. Soy...Copy !req
1011. Un niño. ¡Un niño de verdad!Copy !req
1012. ¡Estás vivo!Copy !req
1013. ¡Y eres un niño de verdad!Copy !req
1014. ¡De carne y hueso!Copy !req
1015. ¡Esto, hay que celebrarlo!Copy !req
1016. ¡Maestro! ¡Mucha música!Copy !req
1017. ¡Vaya! Prácticamente,
yo ya no pinto de nada.Copy !req
1018. Gracias, señorita.Copy !req
1019. Merecía ser un niño de verdad.Copy !req
1020. Y fue un gran detalle de su parte...Copy !req
1021. ¡Válgame Dios!Copy !req
1022. ¡Y es de oro puro!Copy !req
1023. ¡Pero qué fabuloso!Copy !req
1024. Con un rayo de ilusiónCopy !req
1025. Viene a ti la estrella azulCopy !req
1026. Lo que pidas al soñarCopy !req
1027. Lo haráCopy !req
1028. Su luzCopy !req