Perfume: The Story of a Murderer (2006)

1. ¡Rápido!

2. No podremos controlarlos mucho más.

3. ¡Deprisa!

4. - ¡Vamos! - ¡Levanta!

5. ¡Rápido!

6. ¡Corre!

7. ¡Abrid las puertas! ¡Rápido!

8. Léales la sentencia.

9. La sentencia del tribunal es que en el plazo de dos días

10. el perfumista Jean-Baptiste Grenouille

11. sea atado a una cruz de madera

12. con el rostro hacia el cielo

13. y mientras siga con vida

14. sea azotado doce veces con una vara de hierro,

15. rompiendo las coyunturas de sus brazos,

16. sus hombros,

17. sus caderas,

18. sus piernas.

19. Posteriormente, será colgado hasta morir

20. y cualquier acto de piedad

21. estará terminantemente prohibido.

22. En la Francia del siglo XVIII,

23. vivió uno de los personajes

24. de mayor talento y fama de su tiempo.

25. Se llamaba Jean-Baptiste Grenouille

26. y si su nombre ha caído en el olvido

27. es porque toda su ambición se limitaba a un terreno

28. que no deja huella en la historia:

29. El efímero reino de los aromas.

30. HISTORIA DE UN ASESINO

31. En este periodo

32. reinaba en las ciudades un hedor

33. difícilmente concebible hoy en día.

34. Y este era más pestilente en París

35. al ser la mayor ciudad europea.

36. Y en ningún sitio era más repugnante

37. que en el mercado del pescado.

38. Ahí tienes. Otra caja.

39. Fue aquí, en el lugar más pútrido de todo el reino,

40. donde Jean-Baptiste Grenouille

41. nació el 17 de julio de 1738.

42. Fue el quinto parto de su madre.

43. Dio a luz a todos bajo el tenderete

44. y todos nacieron muertos o casi muertos

45. ¿Se encuentra bien?

46. Y por la noche todos los despojos eran lanzados al rio.

47. Lo mismo iba a suceder hoy,

48. pero entonces,

49. Jean-Baptiste escogió otro destino.

50. ¿Qué es ese ruido?

51. - Es un bebé. - ¿Qué sucede?

52. Es un recién nacido.

53. ¿Dónde está su madre?

54. Estaba aquí mismo.

55. Intentó matarlo. A su propio hijo.

56. ¡Quería matar a su hijo!

57. ¡Allí! ¡Está allí!

58. ¡Alto! ¡Deténgase ahí!

59. ¡Asesina!

60. El primer sonido que emanó de los labios de Grenouille

61. envió a su madre al patibulo

62. y a Jean-Baptiste, por orden oficial,

63. al orfanato de Madame Gaillard.

64. ¿Cuántos traéis hoy?

65. Cuatro. Bueno, tres y medio.

66. Como siempre, más muertos que vivos.

67. Coja su dinero y firme.

68. Haced sitio.

69. - ¿Dónde? - Aparta.

70. ¡Vamos! ¡Sal!

71. ¿Está muerto?

72. Eso no se queda en mi cama.

73. - Pues vamos a tirarlo. - ¿Y si grita?

74. Es mejor matarlo.

75. ¡Más fuerte! ¡Empuja!

76. ¿Qué estáis haciendo?

77. Para Madame Gaillard, Grenouille era otra fuente más de ingresos.

78. Pero los niños notaban

79. que había algo distinto en él.

80. A los 5 años, Jean-Baptiste todavía no hablaba.

81. Pero había nacido con un talento que le hacía único.

82. Los otros niños no le odiaban,

83. sino que les daba miedo.

84. Gradualmente fue consciente de que su fenomenal sentido del olfato

85. era un don que tenía él, y solo él.

86. Cuando Jean-Baptiste aprendió a hablar,

87. descubrió que el lenguaje era inadecuado

88. para todas las sensaciones olfativas que iba atesorando.

89. Madera.

90. Madera caliente.

91. Hierba.

92. Hierba mojada.

93. Piedras.

94. Piedras calientes.

95. Agua.

96. Agua fría.

97. Rana.

98. Piedras mojadas.

99. Piedras de río grandes y húmedas.

100. Algo.

101. Algo.

102. Algo.

103. A los trece años, no había sitio para Jean-Baptiste

104. y Madame Gaillard decidió venderlo.

105. ¡Vamos!

106. Diez francos.

107. Nada más respirar el olor que envolvía a ese hombre,

108. Siete y ni uno más.

109. Grenouille supo que su vida en la curtiduria de Grimal

110. valdría tanto como el trabajo que pudiera desarrollar.

111. Por desgracia para Madame Gaillard,

112. su beneficio le duró poco.

113. La esperanza de vida en la curtiduría era de cinco años,

114. pero Jean-Baptiste demostró ser tan duro como una bacteria.

115. Se adaptó a su nuevo destino

116. y se convirtió en un paradigma de docilidad y diligencia.

117. Esclavizado 15 o 16 horas al día, en invierno y en verano.

118. Poco a poco fue consciente del mundo tras la curtiduria,

119. donde una utopía de olores inexplorados le aguardaban.

120. ¡Grenouille!

121. Ven con nosotros. Vamos de reparto a la ciudad.

122. Jean-Baptiste Grenouille había triunfado.

123. Estaba vivo

124. y al fin estaba en su elemento

125. No era quisquilloso.

126. No diferenciaba entre los llamados buenos y malos olores.

127. Al menos todavía no.

128. Era muy avaricioso.

129. El objetivo era poseer todos los olores que el mundo le ofrecía.

130. Su única condición era que fueran nuevos.

131. Miles y miles de olores formaban una amalgama invisible

132. que él diseccionaba hasta su más mínimo elemento.

133. ¡Grenouille!

134. ¡Vamos!

135. Ven aquí.

136. Dos docenas para la próxima semana. ¿Puedes hacerlo?

137. - Sí. - Ven conmigo.

138. ¿Cómo se llama?

139. Amor y Psique, madame, mi última creación.

140. ¿Puedo probarlo?

141. Si me permite, mademoiselle.

142. ¡Puro cielo!

143. Monsieur Pélissier, es usted un artista.

144. Tenga unos pocos. Tengo demasiados.

145. ¿Qué quieres?

146. ¿Quieres comprar?

147. Dos por un sueldo.

148. Como vuelvas a escaparte, te mato.

149. Esa noche no pudo dormir.

150. El aroma embriagador de la chica le recordó por qué se había aferrado

151. a su propia vida tan tenazmente, tan salvajemente.

152. Su miserable existencia tenía una meta más alta.

153. Aprenderia a conservar los aromas

154. para no volver a perder nunca más una belleza tan sublime.

155. Había una docena de perfumistas en París en aquellos días.

156. Uno de ellos era el famoso perfumista Giuseppe Baldini,

157. que abrió una tienda en el centro del Pont au Change

158. a su llegada a París hacía 30 años.

159. En su juventud, Baldini creó grandes

160. perfumes a los que debe su fortuna.

161. Pero ahora Baldini estaba agotado,

162. desconocía las tendencias y las modas,

163. y pasaba los días esperando clientes que ya no venían.

164. - ¡Chénier! ¡Por fin! - Monsieur Baldini.

165. Ponte la peluca.

166. ¡Ponte la peluca!

167. ¿Va a salir?

168. Me retiraré a mi estudio

169. y no quiero que me molesten.

170. ¿Va a crear un nuevo perfume?

171. Correcto. Para el Conde Verhamont.

172. Me ha pedido algo como... Creo que dijo que se llamaba...

173. Amor y Psique de ese farsante de la Rue Saint-Andre-des-Arts...

174. ¿Pélissier?

175. Pélissier, ese.

176. Amor y Psique.

177. ¿Lo conoces?

178. Sí, hoy en día se huele por todas partes.

179. En todas las esquinas.

180. De hecho, le he traído una muestra.

181. Por si desea probarlo.

182. ¿Qué te hace pensar que quiero probarlo?

183. Tiene razón. No es nada del otro mundo.

184. La verdad es que es un perfume muy vulgar.

185. Creo que el acorde principal contiene aceite de lima.

186. ¿De verdad? ¿Y el acorde secundario?

187. Flores de naranjo, creo.

188. Y algalia en la base.

189. Pero no estoy seguro.

190. Me la trae al fresco lo que ese chapucero de Pélissier

191. - eche a su perfume. - Claro, monsieur.

192. Voy a crear algo para el Conde Verhamont

193. que causará una auténtica sensación.

194. Estoy seguro, monsieur Baldini.

195. Encárgate de la tienda, Chénier. Y que nadie me moleste.

196. La inspiración requiere paz y tranquilidad.

197. ¿Necesitas algo más?

198. Inspiración, tal vez.

199. Ay, mi Giuseppe.

200. Sigues siendo el gran perfumista Baldini.

201. ¡Maravilloso!

202. ¡Lo ha vuelto a hacer!

203. Aceite de lima.

204. Flores de naranjo.

205. Seguro.

206. ¿Y un toque de clavo, tal vez?

207. No...

208. ¿Podría ser canela?

209. Se fue.

210. ¡Canela!

211. No es canela.

212. ¡Clavo!

213. No.

214. ¿Almizcle?

215. ¡No!

216. ¿Quién anda ahí?

217. Vengo de la curtiduría de Grimal.

218. Le traigo las pieles que encargó.

219. Sígueme.

220. Por aquí.

221. Ahí.

222. Déjalas ahí.

223. Dile a tu maestro que las pieles están bien.

224. Pasaré dentro de unos días y se las pagaré.

225. Sí, monsieur.

226. Intentará que estas pieles huelan bien, ¿verdad?

227. Por supuesto y eso haré.

228. ¿Con Amor y Psique de Pélissier?

229. ¿Qué te hace pensar que usaría el perfume de otro?

230. Lo lleva por todas partes.

231. En la frente, la nariz, las manos.

232. Amor y Psique es malo, maestro.

233. Hay demasiado romero en él.

234. Y demasiado de...

235. esto y esto.

236. ¿Bergamota y pachuli?

237. ¿Pa...?

238. Pachuli.

239. Pachuli.

240. ¿Qué más?

241. Esto y esto.

242. Esto y esto.

243. Flores de naranjo,

244. lima...

245. - Y romero. - Almizcle.

246. ¿Y clavo?

247. Y esto.

248. - ¿Estoraque? - Eso también lo lleva.

249. - Estoraque. - Estoraque.

250. Parece que tienes un buen olfato.

251. Mi nariz conoce todos los olores del mundo.

252. Es la mejor nariz de París, pero no sé los nombres.

253. Tengo que aprendérmelos...

254. ¡No, no, no, basta!

255. No me interrumpas cuando hablo.

256. Eres un impertinente y un insolente.

257. Ni siquiera yo conozco todos los olores.

258. Hace tiempo que descubrí los ingredientes de Amor y Psique.

259. Pero para ello basta una buena nariz, nada más.

260. Pero solo un perfumista

261. puede dar con la fórmula exacta,

262. qué notas qué acordes

263. y en qué medida precisa.

264. ¿Puedes decirme la fórmula exacta de Amor y Psique?

265. Mejor nariz de París.

266. ¡Habla!

267. ¿Ves? No puedes.

268. Y te diré por qué.

269. Porque el talento no significa nada,

270. pero la experiencia acumulada

271. con humildad y trabajo lo es todo.

272. No sé lo que es una fórmula,

273. pero puedo hacerle Amor y Psique ahora.

274. ¿Y dejarte trastear por mi laboratorio

275. con aceites que valen una fortuna?

276. ¿A ti?

277. Sí.

278. ¡Presta atención!

279. ¿Cómo te llamas, por cierto?

280. Jean-Baptiste Grenouille.

281. Muy bien, Jean-Baptiste Grenouille,

282. te daré esa oportunidad ahora, para demostrar tu afirmación.

283. Tu estrepitoso fracaso servirá para descubrir

284. la virtud de la humildad.

285. - ¿Cuánto quiere que haga? - ¿Cuánto de qué?

286. ¿Cuánto Amor y Psique quiere?

287. ¿Le lleno este frasco?

288. ¡No! ¡Ni se te ocurra!

289. Puedes llenar este.

290. Sí, maestro.

291. Pero maestro Baldini...

292. Debe dejar que lo haga a mi manera.

293. Como quieras.

294. ¡No!

295. Deja eso. Es alcohol puro. ¿Quieres volar todo el edificio?

296. ¡Tienes que medirlo primero!

297. ¡Alto, alto, alto!

298. ¡Ya es suficiente!

299. ¡No tienes ni idea!

300. Los aceites esenciales se mezclan primero,

301. luego se añade el alcohol

302. ¡y jamás de los jamases se agita así un perfume!

303. ¡Debo estar loco por escuchar tus bobadas!

304. Ya está.

305. Esto es Amor y Psique.

306. Pero no es un buen perfume, maestro.

307. Si me deja, maestro, lo haré mucho mejor.

308. Ahora es un buen perfume.

309. ¿No quiere olerlo, maestro?

310. No estoy de humor para probarlo.

311. Tengo otras cosas en la cabeza. Vete.

312. - ¡Pero, Maestro! - ¡Vete!

313. ¿Puedo trabajar con usted?

314. Ya me lo pensaré.

315. Maestro,

316. tengo que aprender a conservar los olores.

317. ¿Qué?

318. ¿Puede enseñarme eso?

319. Ya me lo pensaré. Ahora, vete.

320. Os amo.

321. Os daré cincuenta francos por él.

322. ¡Grenouille!

323. La transacción de Grimal surtió

324. un profundo efecto en las tres partes,

325. sobretodo en monsieur Grimal.

326. En cuanto a Giuseppe Baldini, la adquisición de Grenouille

327. transformó milagrosamente su decadente negocio,

328. sobrepasando las glorias de otros tiempos,

329. mientras que para Jean-Baptiste,

330. los misteriosos secretos del arte de la perfumería

331. empezaban a ser desvelados.

332. Ahora presta atención a esto.

333. Como un acorde musical, el acorde de un perfume contiene

334. cuatro esencias

335. o notas seleccionadas por su afinidad armónica.

336. Cada perfume se compone de tres acordes:

337. La cabeza, el corazón y la base,

338. necesitando doce notas en total.

339. El acorde de la cabeza contiene

340. la primera impresión, que dura unos minutos

341. antes de dejar paso al corazón,

342. el tema del perfume que dura varias horas.

343. Por último, el acorde base,

344. el rastro del perfume, que dura varios días.

345. Los egipcios creían que se puede crear

346. un perfume único añadiendo una nota extra;

347. una esencia final que destacará

348. y dominará a las otras.

349. Dice la leyenda que encontraron un ánfora en la tumba de un faraón

350. y cuando la abrieron, se liberó un perfume

351. después de todos esos miles de años.

352. Un perfume de una belleza tan sutil y tan gran poder

353. que por un instante,

354. todas las personas de la tierra creían estar en el paraíso.

355. Pudieron identificar doce esencias,

356. pero la decimotercera,

357. la esencial,

358. nunca se pudo descubrir.

359. ¿Por qué no?

360. ¿Cómo que por qué no?

361. Porque es una leyenda, cabeza de chorlito.

362. ¿Qué es una leyenda?

363. Olvídalo.

364. ¡Jean-Baptiste!

365. ¡Jean-Baptiste!

366. ¿Qué te ocurre?

367. Maestro,

368. tengo que aprender a capturar el aroma.

369. ¿De qué estás hablando?

370. Tengo que aprender a capturar el aroma

371. y reservarlo para siempre.

372. Querrás decir conservarlo.

373. Tiene que enseñarme.

374. Bien, tranquilo, muchacho.

375. Calma.

376. Tenemos trabajo.

377. "El alma de los seres es su aroma".

378. Usted lo dijo, maestro.

379. ¿Lo hice?

380. Le haré tantos perfumes como quiera,

381. pero tiene que enseñarme

382. a capturar el aroma de las cosas.

383. ¿Puede hacerlo?

384. Bueno, pues claro.

385. Pues enséñeme todo lo que sabe

386. y yo le haré el mejor perfume del mundo.

387. Mira esto, Jean-Baptiste.

388. Diez mil rosas para producir

389. una sola onza de aceite esencial.

390. Que circule el aire o los pétalos de debajo se marchitarán.

391. Yo prepararé el alambique y cuidado con no dañarlas.

392. Queremos enviarlas a su muerte con el aroma intacto.

393. Perfecto.

394. Ayúdame con el capitel.

395. La temperatura es vital.

396. Cuando el mercurio llegue aquí, el calor será el correcto

397. y el aceite subirá.

398. Debes saber que este mecanismo es invención mía.

399. Verás como el agua fría

400. es bombeada por aquí,

401. condensando la esencia aquí

402. hasta que aparece finalmente...

403. aquí.

404. Claro que en las montañas de Grasse

405. el aire es fresco y puro.

406. Ah, Grasse, qué gran ciudad.

407. La Roma de las fragancias.

408. La tierra prometida del perfume.

409. Ningún perfumista que se precie lo es

410. hasta haber demostrado su valía en ese lugar sagrado.

411. Tranquilo. Ocurre siempre.

412. Por Grasse.

413. ¡Maestro!

414. Mire.

415. La mismísima alma de una rosa.

416. ¿Jean-Baptiste?

417. ¿Qué ocurre?

418. ¿Jean-Baptiste?

419. ¿Qué has hecho?

420. - ¡Me mintió! - ¿Qué?

421. ¡Me mintió!

422. ¿Cómo te atreves a hablarme así?

423. ¡Dijo que podría capturar el aroma de cualquier cosa!

424. ¡Y así es!

425. ¿Qué huele?

426. ¿Qué huele?

427. Nada.

428. ¿Qué esperabas oler?

429. ¡Cristal!

430. Pero el cristal no huele.

431. Claro que huele. ¿Qué es esto?

432. No huelo nada.

433. - ¡Basta! - ¡Pues debería ser cobre!

434. ¡Basta!

435. ¿lntentas destilar el olor del cobre?

436. ¿Hierro... vidrio... cobre?

437. ¿Qué más has probado?

438. ¡No!

439. ¿Es que te has vuelto loco?

440. Me dijo que tenía que experimentar.

441. Experimentar, experimentar...

442. ¡Pero no con el gato!

443. ¿Qué clase de ser humano eres tú?

444. ¿Es que no sabes nada?

445. ¡No se puede destilar el olor de un gato

446. ni tampoco el tuyo o el mío!

447. ¿No puedo?

448. ¡Claro que no!

449. Está en stadio último.

450. - ¿Qué? - Se muere.

451. ¿No puede hacer nada?

452. - Me temo que no. - ¡No! ¡No puede morir!

453. Mis honorarios son 50 francos.

454. ¿Cincuenta francos?

455. Pero si es un charlatán que ni siquiera sabe qué tiene.

456. ¡No! ¡Jean-Baptiste!

457. ¡No me puedes hacer esto!

458. ¡No, no, ahora no! ¡Aún no!

459. ¿Existe

460. algún otro método

461. para conservar el olor además de la destilación?

462. ¿Jean-Baptiste...?

463. ¿Existe, maestro?

464. Pues, sí, creo que sí.

465. ¿Cuál es?

466. Se conoce como el misterioso arte del enfleurage.

467. ¿Me lo enseñará?

468. Ni siquiera yo conozco bien sus secretos.

469. ¿Pero lo puedo aprender en Grasse?

470. - Ah, bueno... - ¿Puedo?

471. ¿Dónde, si no en Grasse?

472. En una semana, Grenouille se había recuperado,

473. pero para viajar a Grasse necesitaba unos papeles de aprendiz.

474. Baldini accedió a dárselos

475. con la condición de que Grenouille

476. le dejara no menos de cien fórmulas de perfumes nuevos.

477. A Grenouille no le importaba. Pudo haberle dado mil.

478. El día de la partida de Grenouille Baldini estaba contento.

479. Por fin sus años de esfuerzos se veían recompensados.

480. No recordaba un día más feliz.

481. Con una enorme satisfacción, se volvió a acostar

482. y ya nunca más despertó.

483. A cada paso que se alejaba de la ciudad, más alegre se sentía.

484. El aire era más diáfano, más puro, más limpio

485. y por fin podía respirar con libertad.

486. Había dos modos de llegar a Grasse.

487. El primero por un camino revirado atravesando los pueblos

488. mientras que el segundo atravesaba las montañas hacia Provenza.

489. La elección era sencilla.

490. Su nariz le fue llevando cada vez más alto

491. y más lejos de la humanidad,

492. hacia el magnético polo de la mayor soledad posible.

493. Grenouille necesitaba un momento para creer que había encontrado

494. un lugar con total ausencia de olor.

495. A su alrededor no había más que el aroma de piedra muerta.

496. Ese lugar tenía algo sagrado.

497. Sin nada externo que le distrajera,

498. pudo finalmente gozar de su propia existencia

499. y le pareció algo magnífico.

500. Al poco rato, casi había olvidado sus planes y obsesiones

501. y puede que así fuera en realidad.

502. ¿Hola?

503. ¿Hola?

504. ¿Hola?

505. Había miles de olores en sus ropas:

506. El olor de tierra, piedra, musgo,

507. incluso el olor de una salchicha que se comió hace semanas.

508. Pero un olor brillaba porsu ausencia:

509. El suyo propio.

510. Por primera vez en su vida, Grenouille advirtió que no olía.

511. Descubrió que había pasado desapercibido para todos.

512. Lo que ahora sentía era el temor de su propio olvido.

513. Era como si no existiera.

514. Al alba, Grenouille tenía un nuevo plan:

515. Proseguiría su viaje a Grasse.

516. Allí demostraria al mundo no solo que existió,

517. que fue alguien,

518. sino que fue excepcional.

519. Y con esta decisión,

520. parecía que los dioses le empezaban a sonreír.

521. Adelante.

522. ¿Laura?

523. ¿Laura?

524. Ya voy, papá.

525. No te había visto antes por aquí.

526. Es mi primera temporada.

527. Recoger juntos es más divertido.

528. Dicen que tú lo recoges todo.

529. ¡ldiota!

530. ¿Cuántas veces tengo que decirte que no aplastes las flores

531. como si estuvieras rellenando un pollo?

532. Mira como lo hace Grenouille.

533. Mira con qué destreza las trata.

534. El arte del enfleurage es que las flores mueran lentamente,

535. mientras duermen, como si dijéramos.

536. Tratándolas como a una dama, ¿no le parece, Druot?

537. Si usted lo dice.

538. ¡Tú, ve a ver las flores de junquillo!

539. Necesitan más tiempo.

540. Haz lo que te digo.

541. Quieto.

542. No me apetece.

543. ¿Estás segura?

544. Claro que estoy segura.

545. He dicho que...

546. ¡No!

547. Como quieras.

548. ¿Lucien?

549. ¡Acércame la escalera!

550. Acércatela tú.

551. ¿Lucien?

552. ¡Lucien!

553. ¿Lucien?

554. ¿Lucien?

555. ¿Lucien?

556. Tuberosas para madame Arnulfi. ¿Está aquí?

557. Está ocupada.

558. Qué pena hervirlas

559. o lo que hagáis con ellas.

560. ¿Qué hacéis con ellas?

561. Las calentamos con grasa animal.

562. - ¿Para qué? - La grasa absorbe su aroma.

563. ¿Y luego qué?

564. Lo enfrío para hacer una pomada

565. y luego lo filtro antes de...

566. ¿Antes de qué?

567. Antes de añadir alcohol y otras esencias para hacer perfume.

568. ¡No toques nada!

569. ¿Qué hay ahí?

570. Nada. Sólo flores.

571. - ¿Puedo mirar? - No.

572. Tengo mucho trabajo.

573. Tienes que irte.

574. - Vamos, déjame mirar. - ¡Que no toques!

575. Ah, mis tuberosas.

576. Buenos días, madame.

577. Buenos días.

578. ¿Por qué has cubierto el tanque?

579. Es un experimento.

580. Para proteger las flores de la luz

581. y conservar mejor su aroma.

582. Bueno, si tú lo dices.

583. Ven conmigo. Saldaré la cuenta de tu señor.

584. ¿Para conservar mejor el aroma, dices?

585. Yo no huelo mucho.

586. Ya. Pues el experimento ha sido un fracaso.

587. Asegúrate de perder tu tiempo y no el nuestro.

588. ¿Cuánto debo pagar?

589. Para estar contigo.

590. Depende de lo que quieras.

591. ¿Qué es eso?

592. Estoy creando un perfume.

593. Túmbate, por favor.

594. Eso es asqueroso.

595. Es grasa animal. Para absorber tu aroma.

596. Creando un perfume, ¿eh?

597. Reconócelo, a ti todo esto te excita.

598. ¿Verdad?

599. Disfruto con mi trabajo.

600. No muevas el brazo.

601. No creas que me vas a atar.

602. Levanta el brazo, por favor.

603. He visto de todo pero...

604. Relájate.

605. Virgen santa, ¿qué es eso?

606. Es para recoger la grasa.

607. - ¿Estás loco? - Relájate o lo echarás a perder.

608. Si te asustas, olerás mal y tu perfume no valdrá nada.

609. ¡Ya he tenido suficiente!

610. ¡Toma, tu dinero!

611. Untarme con esa cosa. ¿Es que crees que soy un pavo?

612. ¡Lárgate de aquí!

613. Sopla antes de que se derritan las rosas.

614. - Las rosas no se derriten. - Éstas sí.

615. Propongo un brindis por nuestro invitado de honor,

616. su Excelencia, el Marqués de Montesquieu.

617. Que nuestros negocios sigan prosperando.

618. Gracias a todos

619. y quiero de ser el primero en

620. felicitar a vuestra preciosa hija

621. y entregarle una pequeña muestra de mi afecto.

622. Es precioso.

623. Estoy abrumada, alteza.

624. ¿Alteza?

625. Esperaba que me tratarais con mayor familiaridad.

626. ¡Juguemos al escondite!

627. ¡Eso! ¡Que jueguen todos!

628. Los hombres pillan a las mujeres.

629. Albine, espérame.

630. ¡Suélteme, por favor!

631. No tienes escapatoria.

632. Se acabó el juego.

633. ¡Laura!

634. Es hora de entrar.

635. ¿Laura?

636. ¡Albine! ¡Françoise!

637. Laura, ¿has visto a las gemelas?

638. No desde que empezó el juego.

639. ¡Albine! ¡Françoise!

640. ¡Albine! ¡Françoise!

641. ¡Jacques!

642. Por aquí.

643. Vosotros dos, conmigo.

644. Excelencia, por aquí.

645. Chicas, esto ya no tiene gracia.

646. ¡Albine! ¡Françoise!

647. Le he dicho diez veces que los tuviera preparados.

648. No te ensañes con el chico.

649. Lo mataré.

650. ¡Grenouille!

651. ¿Qué estás haciendo?

652. ¿Por qué no están los marcos...?

653. ¿Sí, maestro?

654. ¿Puedes ser tan amable de preparar los marcos?

655. Desde luego, maestro.

656. ¿Un toque de queda?

657. ¿Os habéis vuelto loco?

658. El jazmín solo se puede recoger antes del amanecer.

659. Esto sería la ruina de nuestras empresas.

660. La vuestra.

661. Y la vuestra y la vuestra.

662. Imaginad que vuestra hija es la próxima.

663. El toque de queda es necesario y debemos atrapar a ese hombre.

664. Y el único modo de hacerlo es entendiendo qué piensa, qué quiere.

665. Yo pensaba que eso era obvio. Utilizad vuestra imaginación.

666. ¿Y si os digo que todas menos la prostituta

667. fueron a la tumba con su castidad intacta?

668. ¿Cómo lo sabe?

669. El forense las examinó. Todas eran vírgenes.

670. ¿Y si no hay una próxima vez?

671. Si decretamos un toque de queda podemos arruinarnos por nada.

672. ¿Entonces esperamos hasta que haya matado a seis

673. siete, ocho?

674. ¡Toque de queda! ¡Vuelvan a sus casas!

675. Caballeros.

676. Caballeros,

677. debemos aceptar que la policía es impotente en este caso.

678. Sugiero que pidamos ayuda a París.

679. Los de París no sabrán qué hacer.

680. Estamos casi arruinados.

681. ¡Todos tenemos esposa y familia!

682. Escuchen.

683. Debemos ponernos en la mente de ese hombre.

684. Cada una de sus víctimas poseía una belleza especial.

685. Sabemos que no desea su virginidad, por lo que me parece

686. que es su belleza en si lo que quiere.

687. Es casi como si intentara recolectar algo,

688. como si sus ambiciones fueran las de un coleccionista.

689. ¿Un coleccionista de qué?

690. ¿De su pelo?

691. Sea lo que sea, no dejará de matar

692. hasta acabar su colección.

693. ¿Monsieur?

694. Ese hombre es un demonio, un fantasma

695. contra el que no se puede luchar con medios humanos.

696. Insisto en llamar al obispo para excomulgarle.

697. ¿Y de qué serviría eso?

698. ¿Es que no tiene fe en el poder de la Santa Madre Iglesia?

699. ¡No es una cuestión de fe!

700. Un asesino anda suelto

701. y debemos atraparle con el ingenio que Dios nos ha dado.

702. Hasta que recurramos a la Santa Iglesia

703. estos asesinatos no cesarán.

704. Ciudadanos de Grasse, por la presente declaro que ese asesino,

705. ese demonio en nuestro seno,

706. ha incurrido en el castigo de excomunión.

707. No solo ese monstruo depravado

708. nos ha privado de nuestras hijas,

709. la alegría de esta ciudad,

710. sino que con sus actos lascivos

711. ha llevado a nuestro modo de subsistencia...

712. no, a nuestra mismísima existencia

713. al borde de las tinieblas.

714. Por tanto, declaro

715. que esta serpiente vil,

716. este tumor despreciable,

717. este execrable mal en nuestro seno,

718. sea de ahora en adelante solemnemente proscrito,

719. excomulgado de la Santa Madre Iglesia

720. como discípulo de Satán,

721. asesino de almas...

722. ¡Apartaos!

723. una extremidad putrefacta, un descastado de la fe,

724. un nigromante, un seguidor de Satán, un hechicero

725. y un hereje condenado.

726. ¡Señor, en tu más piadoso espíritu,

727. lanza rayos sobre su cabeza

728. y que el diablo haga puré con sus huesos!

729. ¡Amén!

730. ¡Mi señor! ¡Es un milagro!

731. ¡Le han atrapado! ¡Le han atrapado!

732. ¡Mi señor! Han atrapado a ese demonio

733. en la ciudad de Grenoble.

734. ¡Lo ha confesado todo!

735. ¡Lo ha confesado todo!

736. ¡Aleluya!

737. ¡Aleluya!

738. Alabado sea el Señor

739. y démosle las gracias

740. por responder a nuestras plegarias.

741. ¡Amén!

742. ¡Amén!

743. Lea el informe.

744. No puede ser el mismo hombre.

745. Lo ha confesado todo, incluidos los asesinatos de Grasse.

746. Sí, bajo tortura.

747. Mirad aquí.

748. Admite estrangularlas, arrancarles

749. el pelo y abusar de ellas.

750. Las chicas murieron con un único golpe en la cabeza,

751. les cortaron el pelo cuidadosamente y ni una sola fue violada.

752. Antoine,

753. todos nos alegramos de que haya acabado.

754. Olvídalo.

755. - Papá, ¿qué ocurre? - Nos vamos a casa. Ahora.

756. ¿Por qué? Me estoy divirtiendo.

757. - No discutas conmigo, Laura. - ¡Basta! Ya soy mayorcita.

758. ¡Laura!

759. ¡Laura!

760. ¡Apártense!

761. ¡Laura!

762. ¡Laura!

763. Papá.

764. Lo siento mucho.

765. Sé que piensas que estoy loco,

766. pero intenta comprenderlo.

767. Eres todo lo que me queda.

768. No tienes que explicar nada, papá.

769. - Si te ocurriera algo... - Lo sé.

770. Pero debes dejar de preocuparte siempre por mí.

771. Que descanses, mi amor.

772. Que descanses, papá.

773. ¡Laura!

774. Papá, ¿qué ocurre?

775. ¿Abriste la ventana?

776. No.

777. ¿Por qué?

778. Envíe esta carta al Marqués de Montesquieu inmediatamente.

779. Sigan el camino del norte, hacia las montañas.

780. ¿Se ha ido Monsieur Richis?

781. Sí.

782. ¿Hacia dónde?

783. Al norte.

784. ¿Seguro que no fue al sur?

785. Les vi con mis propios ojos. ¿Por qué quieres saberlo?

786. ¡He dicho norte, norte!

787. ¡Grenouille!

788. ¡Grenouille!

789. ¡Grenouille!

790. ¡Grenouille!

791. Dios santo.

792. Buenas tardes, monsieur.

793. Buenas tardes. ¿Se aloja alguien más aquí?

794. No, monsieur.

795. Pues me quedo todas las habitaciones para esta noche.

796. Será un placer, monsieur.

797. Al amanecer queremos ir a la isla de Lérin.

798. - Está desierta. Sólo hay monjes. - Soy consciente de ello.

799. Muy bien.

800. Nuestra mejor habitación,

801. con una vista espléndida del mar.

802. Un momento.

803. Muy bien.

804. ¿Tiene otra habitación contigua a esta?

805. - Sí, pero la vista no... - No me interesa la vista.

806. Papá, ¿me puedes decir que está pasando?

807. No has dicho ni media en todo el día.

808. ¿A qué viene tanto secreto?

809. Anoche soñé que estabas muerta.

810. Muerta como las otras chicas.

811. Estoy convencido de que el asesino sigue por aquí.

812. Todas sus víctimas eran jóvenes y bellas.

813. ¿Y quién hay más bella que tú?

814. Sea cual sea su plan,

815. estará incompleto sin ti.

816. He escrito al marqués, aceptando su petición de matrimonio

817. y solicitando que se celebre lo antes posible.

818. Hasta entonces permanecerás a salvo en el monasterio.

819. ¿Y todo esto por una pesadilla?

820. - Ya he tomado una decisión. - Pero ni siquiera sé si le amo.

821. Las circunstancias no nos dejan elección.

822. - ¡Papá! - ¡Ya está todo dispuesto!

823. ¡En pie! ¡Las manos arriba!

824. ¿Por qué mataste a mi hija?

825. ¿Por qué?

826. La necesitaba.

827. ¿Por qué mataste a mi hija?

828. Yo la...

829. necesitaba.

830. Muy bien.

831. Pero recuerda esto.

832. Te estaré mirando

833. cuando te tumben en la cruz

834. y doce golpes machaquen tus extremidades.

835. Y cuando el gentío se haya cansado

836. de tus gritos y se haya ido a casa,

837. Treparé entre tu sangre

838. y me sentaré a tu lado.

839. Te miraré fijamente a los ojos

840. y gota a gota,

841. verteré mi disgusto en ellos

842. como ácido ardiente,

843. hasta que

844. finalmente

845. expires.

846. Desencadene al prisionero.

847. Ya es suficiente.

848. Llévenlo al patíbulo.

849. ¿Qué es eso?

850. Ya viene.

851. ¡Este hombre es inocente!

852. ¡Es inocente!

853. ¡Un ángel!

854. ¡No es un hombre!

855. ¡Es un ángel!

856. ¡Grenouille!

857. ¡No me puedes engañar!

858. Perdóname...

859. hijo mío.

860. El pueblo de Grasse despertó con una terrible resaca.

861. Para muchos, la experiencia fue tan espantosa,

862. tan inexplicable e incompatible con su moral

863. que la borraron literalmente de su memoria.

864. En el ayuntamiento hubo pleno esa misma tarde

865. y se dio la orden a la policía

866. de que retomara las investigaciones.

867. Al día siguiente, detuvieron a Dominique Druot,

868. puesto que las ropas y los cabellos se encontraron en su patio.

869. Tras 14 horas de tortura, Druot lo confesó todo.

870. Con eso, se cerró el caso.

871. Para entonces, Grenouille estaba a medio camino de París.

872. Le quedaba perfume suficiente para esclavizar a todo el mundo.

873. Podía ir a Versalles y postrar al rey a sus pies.

874. Podía escribir una carta al Papa y revelarse como el nuevo Mesías.

875. Podía hacer todo esto y más si quisiera.

876. Poseía un poder mayor que el del dinero,

877. o el terror, o la muerte.

878. El poder invencible de dominar el amor de la humanidad.

879. Había una cosa que el perfume no podía hacer:

880. No le convertiría en una persona

881. capaz de amar y ser amada.

882. Así que pensó en mandarlo todo a paseo,

883. el mundo,

884. el perfume,

885. él mismo.

886. En 25 de junio de 1766,

887. sobre las 11 de la noche,

888. Grenouille entró en la ciudad por la Port d'Orleans

889. y como un sonámbulo,

890. sus recuerdos olfativos le llevaron al lugar donde nació.

891. ¡Un ángel!

892. ¡Te quiero!

893. En apenas tiempo, Jean-Baptiste Grenouille

894. desapareció de la faz de la tierra.

895. Cuando acabaron, sintieron un destello virginal de felicidad.

896. Por primera vez en sus vidas,

897. creían haber hecho algo

898. simplemente por amor.

899. - ¡Aquí! - ¡Mira!

900. ¡Es una chaqueta!

901. Nos la llevamos a casa.