1. ¡Powertron!Copy !req
2. ¡Ataque especial!Copy !req
3. ¡Maldición!
¡Otra vez será, Powertron!Copy !req
4. - ¡Quieto ahí, Kingburg!
- ¿Ha escapado?Copy !req
5. ¡Los tres defenderemos
la paz de la red!Copy !req
6. - No es como en la TV.
- ¡Vaya chiste!Copy !req
7. ¿Tanto por una copia pirata?Copy !req
8. Es de la actuación de Hiroshima.Copy !req
9. Yo no estuve.Copy !req
10. Cuando Rei iba a cantar
esos tipos empezaron a armar jaleo.Copy !req
11. Empezó a cantar Mima
en su lugar y se callaron.Copy !req
12. ¡Es una pieza de coleccionista!Copy !req
13. - ¿Es verdad lo que dicen?
- ¿De Mima?Copy !req
14. Fanzines, 400 yenes...Copy !req
15. Fanzines de Cham...
solo quedan tres.Copy !req
16. 400 yenes.Copy !req
17. - Sí, yo también lo he oído.
- Lo anunciará hoy.Copy !req
18. ¿En un sitio de mierda como este?
¡Qué fuerte!Copy !req
19. Hay muchos rumores.Copy !req
20. ¿Sólo va a actuar ella?Copy !req
21. Mira, ahí vuelven.Copy !req
22. Los de la semana pasada.Copy !req
23. ¿Por qué hoy precisamente?Copy !req
24. ¡Me estoy poniendo nerviosa!Copy !req
25. ¡Estáte quieta!Copy !req
26. ¡Esto está todo raído!Copy !req
27. - ¡No me mires!
- ¡Trae esparadrapo!Copy !req
28. ¡Recuerda tu entrada, Mima!Copy !req
29. ¡No me presiones!Copy !req
30. - ¡Necesito un trago!
- ¡Es casi la hora!Copy !req
31. ¡Os toca!Copy !req
32. Parece que ya están listas.Copy !req
33. Den la bienvenida a... ¡Cham!Copy !req
34. Si te preocupa el amorCopy !req
35. Haz una llamada de auxilio y esperaCopy !req
36. El amor hace latir,
latir tu corazón, peroCopy !req
37. si el amor es amor, amor, entoncesCopy !req
38. adelante, a por él, a por élCopy !req
39. porque seguro que surge
la oportunidadCopy !req
40. El ángel del amor te sonríeCopy !req
41. ¡Mima debería actuar, no cantar!Copy !req
42. ¡No puedo!Copy !req
43. Mika...Copy !req
44. La quieren para una serie.Copy !req
45. ¡Es una gran ocasión!Copy !req
46. ¿Por qué no hace las dos cosas?Copy !req
47. Sus agendas jamás coincidirían.Copy !req
48. ¡No ha estudiado teatro ni nada!Copy !req
49. ¡El productor la quiere a ella!Copy !req
50. ¿Y ella qué quiere?Copy !req
51. Y esperaCopy !req
52. El amor hace latir,
latir tu corazón, peroCopy !req
53. si el amor es amor, amor, entoncesCopy !req
54. adelante, a por él, a por élCopy !req
55. porque seguro que surge
la oportunidadCopy !req
56. El ángel del amor te sonríeCopy !req
57. Gracias.Copy !req
58. Una canción más para vosotros.Copy !req
59. ¡Acabamos de llegar!Copy !req
60. Pero antes,
tenemos algo que deciros.Copy !req
61. Me gustaría anunciar...Copy !req
62. ¡Quitad de en medio!Copy !req
63. ¿Qué hemos hecho nosotros?Copy !req
64. ¡Vete a cagar,
segurata de mierda!Copy !req
65. ¡Largo de aquí!Copy !req
66. ¿A quién le dices
que se vaya, capullo?Copy !req
67. ¡Yo no he dicho eso!Copy !req
68. ¿Quién ha tirado eso?
¡Que yo le vea!Copy !req
69. ¡Fuera!Copy !req
70. - ¡Fuera! ¡Fuera!
- ¡Mierda!Copy !req
71. ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!Copy !req
72. ¡Otra vez! Cancela la actuación.Copy !req
73. Pero...Copy !req
74. ¡Cerrad el pico!Copy !req
75. ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!Copy !req
76. ¡Basta!Copy !req
77. Esperaba...Copy !req
78. ¡Esperaba que esta noche
todos se lo pasaran bien!Copy !req
79. ¡Ni que fuera una gran estrella!Copy !req
80. ¡¿Qué dem...!?Copy !req
81. ¡Maldito engendro!Copy !req
82. Vamos.Copy !req
83. Lo que quiero decir es que...Copy !req
84. Hoy Mima abandona Cham.Copy !req
85. Gracias a todos.Copy !req
86. Me alegra haber compartido
este tiempo con vosotros.Copy !req
87. Ojalá me apoyéis
en mi nueva carrera como actriz.Copy !req
88. Esta será nuestra última canción.Copy !req
89. Será bueno para tu carrera.Copy !req
90. Los ídolos pop no tienen futuro.Copy !req
91. Una nueva Mima...Copy !req
92. Recuerdo aquel calorCopy !req
93. Pienso en aquellos días lejanos
en los que nos queríamosCopy !req
94. En medio de la luz que se filtraba
a través de los árbolesCopy !req
95. Aquello lo era todo para míCopy !req
96. Aferrándome a los recuerdos,
ahora me vuelvo cobardeCopy !req
97. Y escojo una vida en la que ni
tan siquiera puedo sentir dolorCopy !req
98. ¡Mima!Copy !req
99. ¡No nos dejes!Copy !req
100. ¡Mima! ¡Mima!Copy !req
101. ¡Gracias!Copy !req
102. ¡Nunca me pierdo
El Rincón de Mima!Copy !req
103. ¡Aggh! ¡El queso está estropeado!Copy !req
104. No os di de comer, ¿verdad?Copy !req
105. El terremoto asoló ciudades
en toda la región.Copy !req
106. Según el gobierno hay 200 muertos,Copy !req
107. pero hay muchos más desaparecidos
entre los escombros.Copy !req
108. Las autoridades han pedido tropas
para el rescate.Copy !req
109. Bien hecho, chicas.Copy !req
110. Adiós, estrella del pop.Copy !req
111. "Canta para nosotros"...
Ya no, supongo.Copy !req
112. "Me encanta ver El Rincón de Mima".Copy !req
113. "Estoy conectado a ti".Copy !req
114. ¿Qué es esto?Copy !req
115. - ¿Diga?
- Mima, ¡Estás en casa!Copy !req
116. ¡Mamá!Copy !req
117. Estoy bien, ¿y tú?Copy !req
118. ¿Sí?Copy !req
119. Sí, fue el último.
Se acabó el cantar para mí.Copy !req
120. ¡Creía que querías cantar!Copy !req
121. ¡Es mi gran oportunidad!Copy !req
122. ¡Todos esperábamos tu nuevo disco!Copy !req
123. ¡Hasta el abuelo
¡ba a comprar 20 copias!Copy !req
124. No comprendes a la industria, mamá.Copy !req
125. ¿No es cantar lo que mejor haces?Copy !req
126. Estoy harta de ser
una estrella pop.Copy !req
127. Las hay a puñados.Copy !req
128. Espera, tengo otra llamada.Copy !req
129. Aquí Kirigoe.Copy !req
130. ¿Diga?Copy !req
131. ¿Diga?Copy !req
132. Jo...Copy !req
133. ¿Mamá? Número equivocado.Copy !req
134. ¡Sí lo sé!Copy !req
135. ¡El baño! Llámame
en cinco minutos.Copy !req
136. ¡Oh, mamá!Copy !req
137. ¿Un fax? ¿De quién será?Copy !req
138. ¡TRAIDORA!Copy !req
139. "¿Quién eres?"Copy !req
140. "¿Quién eres?"Copy !req
141. "¿Quién eres?"Copy !req
142. ¿Sabes qué es eso, Rumi?Copy !req
143. Una página de Internet.Copy !req
144. Eso me suena. ¿Qué son?Copy !req
145. ¿Cómo explicarlo?
Es un rollo de ordenadores.Copy !req
146. ¿Y?Copy !req
147. Alguien ha creado una llamada
El rincón de Mima.Copy !req
148. - ¿Comprendes?
- Sí, entiendo.Copy !req
149. Siento haberte hecho esperar.
¡Vamos allá!Copy !req
150. - ¡No me hagas reír!
- ¡No pienso!Copy !req
151. ¡5 Segundos!Copy !req
152. 4, 3, 2...Copy !req
153. Está aquí la hermana de Rika,
la víctima.Copy !req
154. ¿Para qué...Copy !req
155. desollaría nadie a una modelo?Copy !req
156. Le excitará, supongo.Copy !req
157. - Quiere ser una.
- ¿Una qué?Copy !req
158. Una mujer... o...Copy !req
159. ¡Corten!Copy !req
160. ¡Eri Ochiai es una gran actriz!Copy !req
161. Cuando rueda se convierte
en otra persona.Copy !req
162. - ¡Esta es buena!
- ¡OK!Copy !req
163. ¡Escena 32!Copy !req
164. ¡Hermana de Rika, a escena!Copy !req
165. ¡Aquí!Copy !req
166. Sujeta esto.Copy !req
167. - ¿Nerviosa?
- Un poco.Copy !req
168. ¿Por qué solo tiene una línea?Copy !req
169. ¿Cómo está nuestra estrella?Copy !req
170. Ahora mismo entra.Copy !req
171. "¿Quién eres?"¿Quién eres?"
"¿Quién...?"Copy !req
172. ¡A eso me refiero!Copy !req
173. ¡Hola!Copy !req
174. Hola.Copy !req
175. - Hola a todos.
- Hola.Copy !req
176. ¡Sr. Shibuya!Copy !req
177. Hola, Eri. ¿Cómo va todo?Copy !req
178. ¡Sus diálogos son demasiado
difíciles para mí!Copy !req
179. ¡No digas eso!Copy !req
180. ¡Pero es una gran historia!
¡La adoro!Copy !req
181. - ¡Aduladora!
- Eri...Copy !req
182. Todas son cartas de admiradores.Copy !req
183. Gracias, Sr. Tejima.Copy !req
184. Kuro...Copy !req
185. Oh, no, esa no.Copy !req
186. Bien, seguid trabajando así.Copy !req
187. Sr. Shibuya,
¿quién es el criminal?Copy !req
188. No puedo decirlo.
Perdería la gracia.Copy !req
189. Tendrá que decidirse
por alguien, y pronto.Copy !req
190. ¡Sr. Tejima! ¡Sr. Shibuya! ¡Hola!Copy !req
191. Ah, Tadokoro.Copy !req
192. Me dicen que Mima lo hace bien.Copy !req
193. Probablemente sea porque tiene
poco texto.Copy !req
194. ¿Lo ves, Shibuya?Copy !req
195. ¡A mí no me mires!Copy !req
196. ¡Sí! ¿Por qué no
la usas un poco más?Copy !req
197. No sabría cómo usar
a una estrella pop.Copy !req
198. ¡No hay problema!
Eso se acabó.Copy !req
199. ¿Ah, sí?Copy !req
200. Queremos convertirla en actriz.Copy !req
201. ¡Silencio en el plató!Copy !req
202. Oh, esto es para Mima.Copy !req
203. "¿Quién eres?"¿Quién eres?"Copy !req
204. ¡5 Segundos!Copy !req
205. - "¿Quién...?"
- 4... 3...Copy !req
206. 2...Copy !req
207. ¿Sr. Tadokoro?Copy !req
208. ¡Sr. Tadokoro!Copy !req
209. ¡Sr. Tadokoro!Copy !req
210. Estoy bien...Copy !req
211. ¿Qué demonios?Copy !req
212. ¿Una carta bomba?Copy !req
213. ¡Llamad a una ambulancia!Copy !req
214. ¡Si!Copy !req
215. ESTO ES UN AVISOCopy !req
216. Ya está listo.Copy !req
217. ¡Genial, Rumi!Copy !req
218. Ahora puedes conectarte.Copy !req
219. Sí, claro.Copy !req
220. - ¿Qué opinas, Rumi?
- ¿De qué?Copy !req
221. De la cosa esa...Copy !req
222. Ah, de eso...Copy !req
223. Número de tarjeta de crédito...Copy !req
224. ¿No debimos llamar a la policía?Copy !req
225. El Sr. Tadokoro dijo que no.Copy !req
226. ¡Pero fue un atentado!Copy !req
227. ¡Y pudo tocarme a mí!Copy !req
228. Fue una gamberrada.Copy !req
229. No está malherido.
No te preocupes.Copy !req
230. Atiende mientras te lo explico.Copy !req
231. Esto es un explorador para la red.Copy !req
232. Haces un doble clic aquí.Copy !req
233. - ¿Un "doble clip"?
- ¡Clic, idiota!Copy !req
234. Es que yo...Copy !req
235. En "Location" escribes "URL".Copy !req
236. Es sencillo.Copy !req
237. ¡Vamos, Rumi!
Habla en japonés, ¿quieres?Copy !req
238. ¿Por qué te compras algo
que no entiendes?Copy !req
239. ¡Me dijeron que era fácil!Copy !req
240. ¡No tienes arreglo!
En fin, repitamos...Copy !req
241. ¡Si!Copy !req
242. "h... t... t... p..."Copy !req
243. ¡Vamos allá!Copy !req
244. ¡Oye, me sale! Mira...Copy !req
245. ¡Ahí está!Copy !req
246. BIENVENIDOS A
EL RINCÓN DE MIMACopy !req
247. ¿Eh?Copy !req
248. EL DIARIO DE MIMA
¿Qué es esto?Copy !req
249. "¡Fue horrible! Giré mal
y olvidé la letra. ¡Lo siento!"Copy !req
250. "¡Mala suerte! Hoy salí
del tren con el pie izquierdo".Copy !req
251. "En el tren y en el baño
el derecho primero".Copy !req
252. ¡Alguien me conoce bien! ¿Y esto?Copy !req
253. "Hoy es mi 21 cumpleaños".Copy !req
254. "Yukiko, Rei y el personal
me hicieron una fiesta.Copy !req
255. Fue genial."Copy !req
256. "De vuelta a casa compré
agua mineral y leche".Copy !req
257. "Leche de marca, claro".Copy !req
258. "Puedo permitírmela".Copy !req
259. "Y comida para los peces".Copy !req
260. "12 de mayo: Eri Ochiai
está genial en Double Bind".Copy !req
261. "Cuando rueda se convierte
en otra persona".Copy !req
262. ¿Cómo saben todo eso?Copy !req
263. LA FRASE DEL DÍA
"¿Quién eres?"Copy !req
264. "¿Quién eres?"Copy !req
265. "¿Quién eres?"Copy !req
266. "¿Quién eres?"Copy !req
267. "¿Quién eres?"Copy !req
268. "¿Quién eres?"Copy !req
269. ¿Quién eres?Copy !req
270. La Dra. Toko Asamiya,Copy !req
271. psiquiatra de su difunta hermana.Copy !req
272. Quisiera preguntarle algunas cosas.Copy !req
273. ¡Detective!Copy !req
274. - ¡Otro!
- ¿Qué?Copy !req
275. ¿Qué es, la quinta?Copy !req
276. Sólo tres planos.Copy !req
277. ¿Para esto abandonó Cham?Copy !req
278. ¿Sabes cuánto trabajo
da un papel menor en una serie?Copy !req
279. Sí, lo sé, pero...Copy !req
280. Mima demostrará aquí
si puede actuar o no.Copy !req
281. ¡Mima está llamada a ser cantante!Copy !req
282. ¡Todo cambia!
Ya no es como cuando tú actuabas.Copy !req
283. Lo sé.Copy !req
284. No hay mercado
para los ídolos del pop.Copy !req
285. Esto decidirá si Mima aguanta o no.Copy !req
286. Perdonadme por no aguantar.Copy !req
287. ¡Vamos, Rumi!Copy !req
288. ¡Sólo podrá perdurar como actriz!Copy !req
289. ¡Vino a Tokio a cantar!Copy !req
290. ¡Piensa, Rumi!
¡No ganamos casi nada con los CD!Copy !req
291. Si pudiéramos hacer
que la usaran más...Copy !req
292. ¡Perdón por no hacerte
ganar más dinero!Copy !req
293. ¡Hola a todos!Copy !req
294. ¿Cómo va el nuevo Cham?Copy !req
295. EL NUEVO CHAMCopy !req
296. DOUBLE BINDCopy !req
297. ¡Es horroroso!Copy !req
298. "Double Bind"... Sí la he visto.
¡Menudo palo!Copy !req
299. ¿Es que nadie sabe hacer
una de psicópatas decente?Copy !req
300. ¡Mima casi ni sale!Copy !req
301. ¿Qué fueron, cuatro planos?Copy !req
302. Tres.Copy !req
303. ¡Que alguien la ayude!Copy !req
304. ¡CONSTRUYA SU PROPIA
PÁGINA EN INTERNET!Copy !req
305. PRIMERO EL PIE DERECHO...Copy !req
306. - ¡Es Mima!
- ¡Hola!Copy !req
307. ¡Hola, Mima!Copy !req
308. - ¡Suerte!
- Mima, un momento...Copy !req
309. ¡Ahora que es una actriz
ya ni saluda!Copy !req
310. HOMBRE ATROPELLADO
EL CONDUCTOR HA HUIDOCopy !req
311. ¡Hola!Copy !req
312. - ¡Hola, Mima!
- ¡Felicidades!Copy !req
313. ¡Felicidades!Copy !req
314. ¿Qué pasa aquí?Copy !req
315. La nueva canción de Cham.Copy !req
316. ¡Vaya! En el 83.Copy !req
317. ¡Nunca habíamos llegado
a las listas!Copy !req
318. Una, dos...Copy !req
319. ¡Enhorabuena!Copy !req
320. - ¡Lo logramos!
- ¡Ahora a trabajar!Copy !req
321. ¿Pero vendrá la gente?Copy !req
322. ¡Claro que sí!Copy !req
323. En el nuevo guion
tienes más líneas.Copy !req
324. ¡Habéis estado estupendas!Copy !req
325. ¡Cham será un gran dúo!Copy !req
326. Eres bonita. ¿Eres actriz?Copy !req
327. Lo siento, tengo prisa.Copy !req
328. ¡Escucha!
¿Te interesaría ser modelo?Copy !req
329. ¿Modelo?Copy !req
330. ¡Corten!Copy !req
331. Bien, preparemos la siguiente toma.Copy !req
332. ¿Quién es esa chica?Copy !req
333. No lo sé.Copy !req
334. ¡He visto el guion, Shibuya!
¡Genial!Copy !req
335. ¡No me esperaba esto!Copy !req
336. Tengo una idea aún mejor.Copy !req
337. Fantástico.Copy !req
338. Pero...Copy !req
339. no sé si su representante
aceptará.Copy !req
340. DOUBLE BINDCopy !req
341. El personaje de Mima,Copy !req
342. Yoko cambia tras ser violada
por los clientes en un striptease.Copy !req
343. ¿Una violación? ¡Está loco!Copy !req
344. ¡Pasa a ser un papel importante!Copy !req
345. ¡Mima es una estrella pop!Copy !req
346. Hablaremos con el productor,
Mima. Cambiaremos esto.Copy !req
347. ¡Un minuto!Copy !req
348. ¡Ya íbamos retrasados
antes de esto!Copy !req
349. ¿Qué pasará si lo empeoramos
todo discutiendo?Copy !req
350. ¡Le dije a Shibuya
que íbamos a cambiar su imagen!Copy !req
351. Debemos proteger su talento.Copy !req
352. ¡Mima no puede hacer eso!Copy !req
353. Tranquila, Rumi.Copy !req
354. Lo haré. Estoy decidida
a ser una actriz.Copy !req
355. - ¡Mima!
- ¡Es estupendo, Mima!Copy !req
356. ¡Sé que triunfarás!Copy !req
357. ¡Como esa Jodie como-se-llame!Copy !req
358. Mima, ¿sabes en lo que
te estás metiendo?Copy !req
359. No me van a violar de verdad.Copy !req
360. Eso sí, no sé qué dirán mis padres.Copy !req
361. Da igual. Haré lo que haga falta.Copy !req
362. Mima.Copy !req
363. ¡No! ¡Me niego!Copy !req
364. Bien, Sr. Director.
¿Qué tal el plató?Copy !req
365. Preferiría una localización.Copy !req
366. Pero no nos permitirían
rodar una escena así.Copy !req
367. Será posible...Copy !req
368. Haced lo que podáis.Copy !req
369. ¡Vamos, Yada!Copy !req
370. ¡Hay que decidir algo más
que la fecha del encuentro!Copy !req
371. ¿De qué vamos a hablar?Copy !req
372. ¡Todo listo por aquí!Copy !req
373. ¡Silencio en el plató!Copy !req
374. ¡Escena 48, regidor fuera, toma 1!Copy !req
375. Diez segundos...Copy !req
376. 5... 4... 3... 2...Copy !req
377. ¡Genial!Copy !req
378. ¡Se acabó la cursi estrella pop!Copy !req
379. ¡No! ¡Deteneos!Copy !req
380. - ¡Basta! ¡Largo de aquí!
- ¡Cállate!Copy !req
381. ¡Fuera del escenario!Copy !req
382. - ¡Fuera las manos!
- ¡Basta ya!Copy !req
383. ¡Soltadme! ¡Basta!Copy !req
384. ¡Basta, por favor! ¡Dejadme!Copy !req
385. ¡Socorro! ¡No!Copy !req
386. ¡Por favor! ¡No! ¡No!Copy !req
387. ¡Corten!Copy !req
388. ¡Mantened la posición!Copy !req
389. ¡Vale! Moved las cámaras.Copy !req
390. Lo siento...Copy !req
391. No hay por qué.Copy !req
392. ¡Escena de la violación!Copy !req
393. ¡Silencio en el plató!Copy !req
394. ¡Toma 1... rodando!Copy !req
395. ¡No! ¡Basta!Copy !req
396. ¡No! ¡No!Copy !req
397. ¡Basta!Copy !req
398. ¡Por favor! ¡Basta!Copy !req
399. ¡Corten!Copy !req
400. ¡No, no! ¡Más deprisa!Copy !req
401. ¡Perdón!Copy !req
402. ¡Desde arriba!Copy !req
403. ¡Vamos allá! ¡Toma 2!Copy !req
404. ¡Por favor! ¡Basta!Copy !req
405. ¡No! ¡Por favor! ¡No!Copy !req
406. ¡Basta!Copy !req
407. ¡Por favor! ¡No! ¡No!Copy !req
408. ¡Estoy cansada!Copy !req
409. ¿Dónde está Rumi?Copy !req
410. Tenía una reunión.Copy !req
411. Oye, Mima...Copy !req
412. Has estado estupenda.
Ven, te invito a cenar.Copy !req
413. ¡Bien!Copy !req
414. Hola peces.Copy !req
415. ¡Seguro que tenéis hambre!Copy !req
416. ¡Lo hice por facilitarle las cosas
a Rumi y al Sr. Tadokoro!Copy !req
417. ¿No te lo dije?Copy !req
418. ¿Es eso lo que querías?
¡Es horroroso!Copy !req
419. "¡Estoy harta!
¡El productor es un lascivo!"Copy !req
420. "El papel es asqueroso. ”Copy !req
421. "¡Prefiero cantar!"Copy !req
422. No diré...Copy !req
423. que no tuviera reservas
sobre esa escena.Copy !req
424. Pero es algo que toda actriz
ha de superar.Copy !req
425. Ha subido la audiencia.Copy !req
426. El público es idiota.Copy !req
427. Quiero ser reconocida como actriz.Copy !req
428. - ¿No como una estrella pop?
- Exacto.Copy !req
429. Rei es la que me gusta.Copy !req
430. Es difícil ser admirador
de Mima estos días.Copy !req
431. Aprendí mucho en Cham.
Fue una gran experiencia.Copy !req
432. ¡Tienes razón!Copy !req
433. ¿Quién va a ser admirador
suyo si hace escenas así?Copy !req
434. "¿Cómo te ha ido el día?"Copy !req
435. "Un poco depre, pero el e-mail
me ha animado".Copy !req
436. ¿E-mail?Copy !req
437. "24 de junio: Ayuda..."Copy !req
438. "El guionista me obliga
a hacer esto".Copy !req
439. ¡No!Copy !req
440. ¡Eso no es verdad!
¡Esa no soy yo!Copy !req
441. ¡Claro que no!
¡Es la verdadera Mima!Copy !req
442. Quisiera ser una estrella
pop de nuevo.Copy !req
443. ¡No!Copy !req
444. No soy...Copy !req
445. ¿No eres qué?Copy !req
446. No soy una estrella pop.
Eso seguro.Copy !req
447. Eres mercancía manoseada.Copy !req
448. ¿Quién te querría
como estrella pop?Copy !req
449. ¡Eso no es verdad!Copy !req
450. Ya no puedes volver
bajo los focos.Copy !req
451. Pero da igual. Estoy aquíCopy !req
452. Yo estaré a la luz
y tú en las sombras.Copy !req
453. ¿Cómo has dicho?Copy !req
454. ¿Quién eres?Copy !req
455. Ya no le gustarás a nadie.
Sucia, mancillada.Copy !req
456. ¡Basta ya!Copy !req
457. ¡No es verdad!Copy !req
458. ¡Espera! ¡Espera!Copy !req
459. ¿Hay alguien ahí?Copy !req
460. Fue a eso de la 1 de la madrugada.Copy !req
461. Te llamé anoche y no estabas.Copy !req
462. ¡Oh, mierda! ¡Me has pillado!Copy !req
463. ¿Has visto El rincón de Mima?Copy !req
464. Sí, pero ¿es realmente ella?Copy !req
465. No lo sé.Copy !req
466. Decía que haría una aparición hoy.Copy !req
467. ¿Qué?Copy !req
468. Según los informes de la policía,Copy !req
469. Shibuya fue apuñalado
con un objeto punzanfe.Copy !req
470. Vaya palo.Copy !req
471. En fin, para qué preocuparnos.
Olvidémoslo.Copy !req
472. Pero está también
lo de la carta bomba.Copy !req
473. ¿Crees que tiene que ver
con la muerte de Shibuya?Copy !req
474. No he dicho eso.Copy !req
475. Ves demasiadas pelis morbosas
en la tele.Copy !req
476. No llegarás a estrella
con esos morros. ¡Sonríe!Copy !req
477. Shibuya, Mejor Escritor Novel
en 1990...Copy !req
478. Te está... bien... empleado.Copy !req
479. ¡Mima! ¿Qué pasa? ¡Mima!Copy !req
480. ¿Estará bien Mima?Copy !req
481. ¿Por qué?Copy !req
482. ¡Ese fotógrafo se especializa
en desnudos!Copy !req
483. ¿Y qué?Copy !req
484. ¡No le importa posar desnuda!
¡Posará así delante del fotógrafo!Copy !req
485. - ¿No es hora de que salgas?
- Sí, señora.Copy !req
486. ¡Conserva ese gesto!
Llévate los dedos al pelo.Copy !req
487. ¡Sí! ¡Así! ¡Estupendo!Copy !req
488. Bien. Haz un puchero.Copy !req
489. Bravo. Ahora fuera
la parte de arriba.Copy !req
490. Me gustan más los tejanosCopy !req
491. que los trajes ajustadosCopy !req
492. Este año no son demasiado informalesCopy !req
493. Quiero ser la chica adecuada para tiCopy !req
494. Pero tengo la sensación de que
por mucho que me esfuerceCopy !req
495. nuestros caminos acabarán separándoseCopy !req
496. ¡Vamos! ¡Dijiste que lo harías!
¡Todo el mundo espera!Copy !req
497. ¡Vamos, Mima!Copy !req
498. ¿Qué te dije?Copy !req
499. La estrella pop estaba mejor.Copy !req
500. Mima, ¿me escuchas?Copy !req
501. ¡Deja de decir eso!
¿Quién eres?Copy !req
502. ¿Yo? Una estrella pop.
Todo el mundo me espera.Copy !req
503. Voy a cantar con Rei
y Yukiko de nuevo.Copy !req
504. ¡No!Copy !req
505. ¡Soy una actriz!Copy !req
506. ¡No digas bobadas!
¡Nadie lo quiere!Copy !req
507. ¡Espera!Copy !req
508. Lo que quieren es...Copy !req
509. Quiero ser siempre asíCopy !req
510. Seré siempre quién soy
y haré siempre lo que quieraCopy !req
511. Caminando a través del vientoCopy !req
512. El paisaje cambiante
arde en mi corazónCopy !req
513. Estoy sola, pero soy felizCopy !req
514. Finalmente he encontrado
una soledad de lujoCopy !req
515. ¡Gracias a todos!Copy !req
516. HE CANTADO EN PÚBLICO HOY.
¡FUE GENIAL!Copy !req
517. ¡Maldición!Copy !req
518. ¡DESNUDA!Copy !req
519. ¿Qué?Copy !req
520. ¡Eh!Copy !req
521. ¿Qué estás haciendo?Copy !req
522. "Me crees, ¿verdad?"Copy !req
523. "Esa no soy yo.
¡Es una impostora!"Copy !req
524. LO SÉ. PROTEJO A LA MIMA DE VERDAD.Copy !req
525. "No lo dudo, Mimaníaco".Copy !req
526. No cambiaré un ápice.
Siempre estaré contigo.Copy !req
527. Pero la impostora se entromete.
¿Qué hacemos?Copy !req
528. YO ME ENCARGO DE ELLA.Copy !req
529. Gracias, Mimaníaco.Copy !req
530. Eres mi esperanza.Copy !req
531. ¡Ya ni siquiera sé quién soy!Copy !req
532. ¿Cómo saber si la persona
que eras hace un segundoCopy !req
533. es la misma que eres ahora?Copy !req
534. Sólo la continuidad de la memoriaCopy !req
535. genera la ilusión
a la que llamamos el ser.Copy !req
536. Doctora, tengo miedoCopy !req
537. de que haya alguien más
dentro de mí.Copy !req
538. No temas.
Las ilusiones no cobran vida.Copy !req
539. ¡Corten!Copy !req
540. Mima, ¿qué te pasa?Copy !req
541. ¡Lo siento!Copy !req
542. ¡Es la lluvia! ¡Me voy a resfriar!Copy !req
543. ¡Lo siento!Copy !req
544. ¡Terminamos por hoy!Copy !req
545. Puede que fuera llueva a cántaros,
pero adentro hace sol.Copy !req
546. ¡Ven y tráete a Rei
y a Yukiko...Copy !req
547. a Chamland!Copy !req
548. Sr. Tadokoro.Copy !req
549. Ha pasado el tiempo.
Pensé que querría verlas.Copy !req
550. El domingo estaremos
en Ibaragi a las 2 p.m.Copy !req
551. - ¡Hey! ¿Cómo estás?
- Pasaba por aquí...Copy !req
552. Bueno, entonces nos vemos
en "Chamland".Copy !req
553. Dos, tres...Copy !req
554. ¡Adiós!Copy !req
555. ¡Bien hecho, chicos!Copy !req
556. ¡Eh, es Mima!Copy !req
557. ¡Mima!Copy !req
558. ¡Espera!Copy !req
559. ¿Quién eres?Copy !req
560. ¡Te lo he dicho!
Soy la Mima real.Copy !req
561. Otras noticias...Copy !req
562. La Agencia de Planificación
Económica expandirá sus planes,Copy !req
563. hará de Japón una superpotencia
en el estilo de vida.Copy !req
564. Es como si hubieran pasado siglos.Copy !req
565. Yo también he estado ocupada.Copy !req
566. ¿Te vas habituando a actuar?Copy !req
567. Sí.Copy !req
568. Es duro, pero decidí hacerlo.Copy !req
569. ¡Estás creciendo, Mima!Copy !req
570. A la gente parece gustarle
la nueva Mima, eso está bien.Copy !req
571. ¿No te parece?Copy !req
572. Oye Mima,
¿te está acosando alguien?Copy !req
573. He estado viendo eso de Internet.Copy !req
574. Puede que no les guste
el cambio de imagen, pero...Copy !req
575. Ignóralo.Copy !req
576. Pero podría ser la verdadera Mima.Copy !req
577. Mima...Copy !req
578. Si hubiera otra persona
dentro de míCopy !req
579. que apareciera de repente
y anduviera por ahí...Copy !req
580. No temas. Las ilusiones
no cobran vida.Copy !req
581. ¿Eh? ¿Rumi?Copy !req
582. ¡Corten!
¡Mima! ¿Qué estás diciendo?Copy !req
583. ¡Este diálogo me va
a producir pesadillas!Copy !req
584. ¡Lo siento!Copy !req
585. ¿Qué te ocurre?Copy !req
586. Nada.Copy !req
587. Desde arriba otra vez.Copy !req
588. ¡Toma 2!Copy !req
589. Otras noticias...Copy !req
590. La Agencia de Planificación
Económica expandirá sus planes,Copy !req
591. hará de Japón una superpotencia
en el estilo de vida.Copy !req
592. Cuánto tiempo, Rumi.Copy !req
593. ¿Qué? ¡Estuve aquí ayer!Copy !req
594. ¿Ayer? ¿Fue real aquello?Copy !req
595. Estás zumbada.Copy !req
596. ¡Mima! ¡¿Qué estás haciendo?!Copy !req
597. ¡Estás sangrando!Copy !req
598. Es sangre auténtica, ¿no?Copy !req
599. ¡Mima!Copy !req
600. HOY FUI DE COMPRAS A HARAJUKUCopy !req
601. Así que fui a Harajuku.Copy !req
602. ¿Quiere decir que el asesino
es una ilusión creada por ella?Copy !req
603. Sí.Copy !req
604. Imagina a un guardia de seguridadCopy !req
605. que se dedica a matar modelos.Copy !req
606. Pero las ilusiones no matan.Copy !req
607. Mata ella, para que todos crean
que la ilusión es real.Copy !req
608. O sea que las víctimas
eran chivos expiatorios.Copy !req
609. Que ya no le eran de utilidad.Copy !req
610. Encuéntrela antes
de que vuelva a matar.Copy !req
611. ¿Cuánto?Copy !req
612. ¿Nuevo en esto?Copy !req
613. Así, así. Eso está bien.Copy !req
614. ¡Enloquece!Copy !req
615. ¡Toma 3!Copy !req
616. - ¿Sí?
- ¡Mima!Copy !req
617. ¿Estás bien?Copy !req
618. ¿Lo has oído?
¡Murano ha muerto!Copy !req
619. ¡No puede ser...!Copy !req
620. Según la policía,
Murano murió apuñalado...Copy !req
621. ¿El Sr. Murano?Copy !req
622. ¡Aquí estamos como locos!Copy !req
623. Voy para allá. Quédate ahí.Copy !req
624. Este último asesinato se asemeja
al cometido la semana pasadaCopy !req
625. en la persona
de un popular guionista.Copy !req
626. La policía investiga posibles
conexiones entre ambos.Copy !req
627. También se dice que
una persona sospechosaCopy !req
628. rondaba el apartamento de Murano.Copy !req
629. ¡Srta. Kirigoe!
¿Qué opina del caso Murano?Copy !req
630. ¿Sabe algo?Copy !req
631. ¿Alguna conexión
con el caso Shibuya?Copy !req
632. ¡Srta. Kirigoe! Hay rumores
de un triángulo amoroso...Copy !req
633. ¿Crees que es gafe?Copy !req
634. Lo que pasa dos veces, pasa tres.Copy !req
635. Apostemos por quién
es el siguiente.Copy !req
636. ¡Déjalo ya!Copy !req
637. Ignóralos.Copy !req
638. ¿Estoy viva?Copy !req
639. Quizá el camión me atropellóCopy !req
640. y esto es solo un sueño.Copy !req
641. ¿Todos listos?Copy !req
642. ¡OK, Mima!Copy !req
643. Respira más fuerte que en el ensayo.
Acabas de matar a alguien.Copy !req
644. Sí...Copy !req
645. Y... ¡Acción!Copy !req
646. ¿Estás despierta?Copy !req
647. - ¿Tú eres...?
- ¿Cómo te llamas?Copy !req
648. ¿Yo? Mima Kirigoe.Copy !req
649. ¿En qué trabajas?Copy !req
650. Soy estrella pop... no, actriz.Copy !req
651. Debe de ser un trabajo duro.Copy !req
652. Lo es, pero yo lo escogíCopy !req
653. Cree que es una joven actriz
llamada Mima Kirigoe.Copy !req
654. Trastorno disociativo
de la identidad.Copy !req
655. En términos coloquiales
"personalidad múltiple".Copy !req
656. Los crímenes se cometieron
cuando era otra persona.Copy !req
657. ¿Y dónde está la Yoko real?Copy !req
658. Para ella, Yoko...Copy !req
659. es solo un personaje en una obra.Copy !req
660. El que fuera una chica normal,
su violación...Copy !req
661. Lo ha incorporado todo a la obra,
para protegerse.Copy !req
662. Exacto. Soy una actriz.Copy !req
663. ¡Corten!Copy !req
664. ¿Cómo te llamas?Copy !req
665. ¿Yo? Rika Takakura.Copy !req
666. Se acabó Yoko Takakura.Copy !req
667. Para protegerse mató
a su hermana, la modelo,Copy !req
668. y se convirtió en ella.Copy !req
669. Es cierto. Soy modelo.Copy !req
670. ¡Vale la toma!Copy !req
671. ¡Gran trabajo, Mima!Copy !req
672. ¡Mima!Copy !req
673. ¡Has estado estupenda!Copy !req
674. Rumi...Copy !req
675. ¡Double Bind está terminada!Copy !req
676. ¡Buen trabajo!Copy !req
677. ¡Estuviste fantástica, Mima!
¿Verdad?Copy !req
678. Excelente.Copy !req
679. Muchas gracias.Copy !req
680. Os veré en la fiesta.Copy !req
681. Ya hablaremos.Copy !req
682. ¿Nos vamos?Copy !req
683. Mima, cámbiate.Copy !req
684. Doctora...Copy !req
685. ¡Relájate! Se acabó el papel.Copy !req
686. "Las ilusiones no cobran vida".Copy !req
687. Hora de despertar.Copy !req
688. Eri...Copy !req
689. ¿Qué le está pasando?Copy !req
690. Yo me adelanto. Tráete a Mima.Copy !req
691. ¿Y el próximo papel de Mima?Copy !req
692. ¿Eh? ¡Oh, es estupendo!Copy !req
693. Papel estelar en un vídeo.
Algunos desnudos...Copy !req
694. Qué se le va a hacer.Copy !req
695. ¡Que alguien me ayude!Copy !req
696. ¡Nadie puede oírte aquí!Copy !req
697. ¿Quién eres?
¿Por qué haces esto?Copy !req
698. ¡Protejo a Mima!Copy !req
699. ¡Pero Mima soy yo!Copy !req
700. ¡No, no lo eres!Copy !req
701. ¡No sabías que yo era Mimaníaco!Copy !req
702. ¡Maldita farsante!Copy !req
703. ¡Basta!Copy !req
704. ¡Basta ya!Copy !req
705. ¿Dejaste que ese escritor
y ese fotógrafo te poseyeran?Copy !req
706. ¡Manchaste el nombre de Mima!Copy !req
707. ¡Los mataste tú!Copy !req
708. ¡La Mima real me manda
un e-mail diario!Copy !req
709. ¡Dice que la estorbas!Copy !req
710. ¿Los mataste?Copy !req
711. ¡Y ahora morirás tú!Copy !req
712. ¡Esto no vale,
tenéis que seguir el guion!Copy !req
713. ¡Toma 2!Copy !req
714. ¡No!Copy !req
715. ¡No!Copy !req
716. ¡Vale la toma!Copy !req
717. ¡Estupendo! ¡Bien hecho, Mima!Copy !req
718. SRTA. MIMA KIRIGOECopy !req
719. ¿Mima?Copy !req
720. ¿Dónde estabas?Copy !req
721. ¡Te estaba buscando!Copy !req
722. - Rumi...
- ¿Qué ha pasado?Copy !req
723. ¡No puede ser!Copy !req
724. ¿Seguro que no soñabas?Copy !req
725. ¿Estás bien?
Volvamos a casa de Mima.Copy !req
726. Rumi, ¿estás aquí?Copy !req
727. - ¿Qué?
- Nada, nada...Copy !req
728. Eso es, llamar al Sr. Tadokoro.Copy !req
729. Este no es mi apartamento.Copy !req
730. ¡Claro que no!
¡Es ”El Rincón de Mima”!Copy !req
731. ¡Tú!Copy !req
732. ¡Mira! ¡El nuevo modelo!Copy !req
733. ¡Lo luciré en el concierto
de mañana! ¡Me va perfecto!Copy !req
734. ¿Rumi? ¿Qué estás haciendo?Copy !req
735. "¿Rumi?"Copy !req
736. "Rumi"...Copy !req
737. Se ha ido.Copy !req
738. Ha estado muy ocupada
y necesita dormir.Copy !req
739. ¡No hables así!Copy !req
740. Es una broma, ¿verdad?Copy !req
741. El amor te hace latir el corazónCopy !req
742. cuando es amor.Copy !req
743. Perfecto, ¿no?
¡Una estrella pop tiene que cantar!Copy !req
744. Pero no...Copy !req
745. Tenías que entrometerte.
Rumi está furiosa.Copy !req
746. ¡Por favor, basta ya!Copy !req
747. Pero los fans de una estrella
pop la protegen.Copy !req
748. Hacen cualquier cosa por ella.Copy !req
749. Aunque Mimaníaco fallase.Copy !req
750. ¿Mimaníaco?Copy !req
751. ¿De qué le conoces?Copy !req
752. En fin, quien siembra vientos...Copy !req
753. ¡Que alguien me ayude!Copy !req
754. ¡Rumi! Eres tú, ¿verdad?
¡Despierta!Copy !req
755. ¡Eres tú quien duerme!Copy !req
756. ¡Socorro! ¡Ayuda!Copy !req
757. ¡Que alguien me ayude!Copy !req
758. ¡Que alguien me ayude!Copy !req
759. ¡Socorro, socorro!Copy !req
760. ¿Acabamos ya?
Sólo necesitamos una Mima.Copy !req
761. ¡Yo soy Mima!Copy !req
762. ¡Bobadas!
¡Mima es una estrella pop!Copy !req
763. ¡Asquerosa impostora!Copy !req
764. ¡Sea lo que sea, soy Mima!Copy !req
765. - ¡Llama a la policía!
- ¡Sí!Copy !req
766. - ¡Y a una ambulancia!
- ¡De acuerdo!Copy !req
767. Gracias por las flores.Copy !req
768. Las pondré en mi habitación.
Son bonitas.Copy !req
769. Ah, estás aquí.Copy !req
770. Debes de estar ocupada.Copy !req
771. No.Copy !req
772. Es raro que sepa quién es.Copy !req
773. Dudo que vuelva a ver
a la verdadera Rumi,Copy !req
774. pero me hizo lo que soy.Copy !req
775. ¿Mima Kirigoe?
¿Qué iba a hacer aquí?Copy !req
776. Desde luego se le parece.Copy !req
777. ¡Sí, soy yo de verdad!Copy !req
778. Cuando paso por esta
estación con el trenCopy !req
779. se me parte en dos
el corazón con la nostalgiaCopy !req
780. de cuando era burbujeanfe
y escondía mis sentimientosCopy !req
781. bajo el uniforme de la escuelaCopy !req
782. Estaba segura
y al mismo tiempo confusaCopy !req
783. Mi primer amor llegó
con las cuatro estacionesCopy !req
784. Recuerdo que solo estar a tu ladoCopy !req
785. me hacía quererte aún másCopy !req
786. sin importar la estaciónCopy !req
787. Desde la graduación,
me he cortado el peloCopy !req
788. y me pregunto si tú
también habrás cambiadoCopy !req
789. ¿Seguirás luchando
por alcanzar el sueñoCopy !req
790. del que me hablabas
en el camino de vuelta a casa?Copy !req
791. Trajo consigo tantas lágrimasCopy !req
792. que en lo más profundo
de mi corazónCopy !req
793. tuve en cuenta las cuatro estacionesCopy !req
794. Recuerdo la puesta de sol
después de claseCopy !req
795. Todo lo que quería era pasar
el tiempo contigoCopy !req
796. Cuando estoy triste,Copy !req
797. tengo la costumbre
de hacerme la fuerteCopy !req
798. Pero aún no estoy curada
y esta estación es como aquel díaCopy !req
799. Tú también te has
dado cuenta, ¿verdad?Copy !req
800. Jamás olvidaré tus ojosCopy !req
801. mirándome en silencioCopy !req
802. ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA
AL DIFUNTO HARUTOSHI OGATACopy !req