1. HACE UNOS AÑOSCopy !req
2. La Antártida.Copy !req
3. Un yermo inhóspito.Copy !req
4. Pero incluso aquí,
en el sur helado de la tierra,Copy !req
5. encontramos vida.Copy !req
6. Y no una vida cualquiera.Copy !req
7. ¡Pingüinos!Copy !req
8. Una vida feliz, juguetona, torpe,
encantadora y adorable.Copy !req
9. MírenlesCopy !req
10. caer sobre sus blandos traseros.Copy !req
11. ¿Quién se tomaría
a estos pequeños payasos...?Copy !req
12. ¿En serio?Copy !req
13. ¿Alguien sabe adónde vamos?Copy !req
14. - No importa.
- Yo no me cuestiono nada.Copy !req
15. - Ni yo.
- ¡Ni yo!Copy !req
16. ¡Pues qué bien!Copy !req
17. Volaremos hasta delante
y lo veremos.Copy !req
18. ¡Kowalski! ¡Rico!
Preparaos para vigilancia aérea.Copy !req
19. ¡Vamos! ¡Casi! ¡Venga!Copy !req
20. Capitán, creo que no podemos volar.Copy !req
21. ¿Y esto para qué sirve?Copy !req
22. ¡A mí me gusta!
¡Podría ser nuestro rollo!Copy !req
23. ¿Cómo lo llamaremos?
¿Qué tal "choca esa"?Copy !req
24. ¿No lo ha visto nadie?
¡Es un huevo!Copy !req
25. ¿Nadie piensa recogerlo?Copy !req
26. No podemos.Copy !req
27. ¿Por qué no?Copy !req
28. El mundo es peligroso
y solo somos pingüinos.Copy !req
29. Solo somos encantadores y adorables.Copy !req
30. ¡Sí! ¿Por qué creéis que siempre
hay documentalistas grabándonos?Copy !req
31. Lo siento, chico.
Cada año perdemos algunos huevos.Copy !req
32. Es lo natural.Copy !req
33. Entendido. La naturaleza.Copy !req
34. Supongo que tiene sentido,Copy !req
35. pero algo dentro de mí
me dice que no lo tiene.Copy !req
36. ¿Sabéis qué?
¡Rechazo la naturaleza!Copy !req
37. ¿Quién está conmigo?Copy !req
38. El viejo barco.
Nadie ha vuelto de allí con vida.Copy !req
39. Tranquilo, Kowalski.
Ahora hay un pájaro allí abajo.Copy !req
40. Mira, está bien.Copy !req
41. Focas leopardo.
Serpientes de la naturaleza.Copy !req
42. ¿No son "serpientes de la naturaleza"?Copy !req
43. ¿Cómo voy a saberlo?
¡Vivo en la maldita tundra helada!Copy !req
44. ¡Van a por el huevo!
¡Ayudadme inmediatamente a bajar!Copy !req
45. Solo tendríamos que conseguir
unos 90 metros de algo...Copy !req
46. Pequeños e indefensos,
los bebés pingüino se congelan de miedo.Copy !req
47. Saben que si caen por el acantilado,
seguramente morirán.Copy !req
48. Gunter, dales un empujón.Copy !req
49. le ponemos un arnés
a la medusa amaestrada para obedecer.Copy !req
50. ¡Más bien esto!Copy !req
51. ¡Muy bien, Rico!Copy !req
52. ¡Que no se lo lleven!Copy !req
53. ¡Vale! Supongo que servirá.Copy !req
54. ¡Subamos más arriba!Copy !req
55. ¡Hurra!Copy !req
56. ¡Lo hemos conseguido!Copy !req
57. ¡Recomendaría disparar ahora!Copy !req
58. No. Un momento.Copy !req
59. ¡Tendríamos que disparar!Copy !req
60. No hasta que les veamos
el blanco de los ojos.Copy !req
61. Casi todo es pupila.
¡Tienen muy poco blanco!Copy !req
62. Seguro que tienen un poco, ¿no?Copy !req
63. ¡Para nada!Copy !req
64. ¿Y si miran todo a la izquierda?Copy !req
65. ¡Fuego!Copy !req
66. Kowalski, análisis.Copy !req
67. ¡Se nos da genial!Copy !req
68. ¡Chicos, lo hemos conseguido!
Misión cumplida.Copy !req
69. ¡Podríamos hacerlo! ¡Choca esa!Copy !req
70. ¡Sí!Copy !req
71. ¡Culpa mía!Copy !req
72. ¡Mirad, es el milagro del nacimiento!Copy !req
73. Un momento de fantástica belleza.Copy !req
74. ¡Qué asco!
¡Creo que tengo placenta en la boca!Copy !req
75. ¡Hola! ¿Sois mi familia?Copy !req
76. No tienes familia
y todos moriremos. Lo siento.Copy !req
77. ¿Qué?Copy !req
78. ¿Qué? Pensaba que estábamos asintiendo.Copy !req
79. Nadie morirá.Copy !req
80. ¿Sabes qué tienes, chico?Copy !req
81. Nos tienes a nosotros.Copy !req
82. Nos tenemos los unos a los otros.Copy !req
83. Si esto no es una familia,
ya no sé qué puede serlo.Copy !req
84. Qué encanto.Copy !req
85. Kowalski, ¿cuál es la trayectoria?Copy !req
86. Estoy seguro al 95% de que moriremos.Copy !req
87. ¿Y el otro 5%?Copy !req
88. Aventura y gloria
como no ha vivido ningún pingüino.Copy !req
89. Apuesto por la acción.Copy !req
90. ¿Hacia dónde iremos?Copy !req
91. Hacia el futuro, chicos.Copy !req
92. El glorioso futuro.Copy !req
93. EL FUTUROCopy !req
94. ¡Esa canción!Copy !req
95. Os juro que echaré la primera papilla.Copy !req
96. La canción sube de volumen, Capitán.Copy !req
97. ¡Y luego va más deprisa!Copy !req
98. ¡Que alguien le saque
la peluca a Soldado!Copy !req
99. ¡Kowalski, informe de situación!Copy !req
100. Estoy hartándome de esta canción.Copy !req
101. Lo mejor de tener un circoCopy !req
102. es que puedes cruzar
la frontera con un cañón.Copy !req
103. LOS PINGÜINOS DE MADAGASCAR
LA PELÍCULACopy !req
104. Hace diez años, tal día como hoy,
se abrió un pequeño huevoCopy !req
105. y nuestro mundo
se hizo un poco más encantador.Copy !req
106. Así que, esta noche, Soldado,
¡celebraremos tu cumpleañosCopy !req
107. infiltrándonos en el depósito de oro
de Estados UnidosCopy !req
108. en Fort Knox!Copy !req
109. ¡Genial!Copy !req
110. - ¿Qué?
- ¡Ahí está, chicos!Copy !req
111. El objeto de nuestro secreto deseo...Copy !req
112. La mantequilla de la tostada...Copy !req
113. - El repóquer de ases...
- ¿Capitán?Copy !req
114. Soldado, ¿cuál es la norma
sobre interrumpir analogías?Copy !req
115. Disculpe. Siga, por favor.Copy !req
116. Ya ha pasado el momento.
Soldado lo ha estropeado.Copy !req
117. Señores, nos acercamos al objetivo.Copy !req
118. Pero, Capitán, en serio...Copy !req
119. ¿Cuestionas mi liderazgo, Soldado?Copy !req
120. - No, señor.
- Qué pena.Copy !req
121. Porque respeto a un soldado
con un par de narices.Copy !req
122. ¿En serio? Pues creo que...Copy !req
123. ¡Cuidado! ¡Frena, descarado!Copy !req
124. Fíjate. Sigues siendo adorable.Copy !req
125. ¡Fuego!Copy !req
126. Las ocho en punto. ¡Hora de dormir!Copy !req
127. ¿Qué?Copy !req
128. ¡Soldado, vamos!Copy !req
129. Por favor, introduzca el código.Copy !req
130. Kowalski, tu turno.Copy !req
131. Por favor, introduzca el código.Copy !req
132. Rico, aparato de incursión sónica.Copy !req
133. Vamos, hombre. Es broma, ¿no?Copy !req
134. Kentucky, Capitán.
Adoran a Flatt y Scruggs.Copy !req
135. Ya podéis pasar, ¿vale?
Servíos un té helado.Copy !req
136. Soldado, si pudieras tener
lo que quisieras del mundo,Copy !req
137. ¿qué sería?Copy !req
138. Caramba, Capitán.Copy !req
139. Creo que ser un miembro
respetado y valioso de este equipo.Copy !req
140. Pues tenemos otra cosa para ti.Copy !req
141. ¿Una máquina expendedora?Copy !req
142. No es una máquina cualquiera.Copy !req
143. Es la última disponible
en los superprotegidos Estados UnidosCopy !req
144. con los maravillosos,
pero químicamente nocivos...Copy !req
145. ¡Ganchitos de queso!Copy !req
146. Feliz cumpleaños, muchacho.Copy !req
147. ¡Gracias!Copy !req
148. Si juegas con fuego,
te quemas, Soldado.Copy !req
149. Utiliza la máquina
y consigue tu regalo.Copy !req
150. Hemos penetrado en las instalaciones
más seguras de EE UU.Copy !req
151. ¿Sabéis lo que significa eso?Copy !req
152. ¿Qué seremos proscritos
el resto de nuestra vida?Copy !req
153. ¿Con la justicia pisándonos los talones?Copy !req
154. ¡No! Significa que somos
la élite de la élite.Copy !req
155. La estantería más alta.
El colmo del colmo.Copy !req
156. ¿Dónde está Soldado?Copy !req
157. Ahí. D-3.Copy !req
158. Soldado. ¿Cuánto vale?Copy !req
159. 3,5 dólares, señor.Copy !req
160. Es demasiado. Incluso por Soldado.Copy !req
161. ¡Señor, la máquina está viva!Copy !req
162. Creo que no me gusta
tu actitud, máquina expendedora.Copy !req
163. ¡Ni tus precios!Copy !req
164. ¡Suéltales!Copy !req
165. ¿Qué...?Copy !req
166. VENECIACopy !req
167. ¡Kowalski, análisis!Copy !req
168. Todas las evidencias indican...Copy !req
169. Que he comido demasiados
ganchitos de queso.Copy !req
170. Estamos tras las líneas enemigas
y nos morimos de sed.Copy !req
171. Rico, libéranos de esta deliciosa prisión.Copy !req
172. ¡Bien hecho, Rico!Copy !req
173. Eres un miembro respetado
y valioso de este equipo.Copy !req
174. Soldado, no te entretengas.
No te arrastres.Copy !req
175. Oscura y de mal presagio.Copy !req
176. Dos características
que no me gustan en una habitación.Copy !req
177. ¡Mirad! Un interruptor.Copy !req
178. ¡Soldado, no!Copy !req
179. ¿Qué te he dicho de...?Copy !req
180. Perdón, ¿qué?Copy !req
181. Parece una especie de láser gigante
dispuesto a matarnos, señor.Copy !req
182. ¡Otro!Copy !req
183. ¡No!Copy !req
184. ¿Qué...?Copy !req
185. ¡Malo, malo!Copy !req
186. Los pajaritos tienen que estar
en sus jaulas.Copy !req
187. Esto sí que duele.Copy !req
188. Y yo que estaba tan contento
de volver a veros.Copy !req
189. Capitán, Kowalski, RicoCopy !req
190. y el tierno Soldado.Copy !req
191. ¿Quién eres?Copy !req
192. Los humanos me conocen
como doctor Octavius Brine,Copy !req
193. famoso genetista,
entusiasta del quesoCopy !req
194. y frecuente donante
en las maratones de la radio pública.Copy !req
195. Pero vosotros me conocéis
por otro nombre más antiguo.Copy !req
196. Un nombre que quizá esperabais
no volver a oír.Copy !req
197. ¡Un fantasma!Copy !req
198. Una sombra de una vida pasada.Copy !req
199. Soy...Copy !req
200. ¡Dave!Copy !req
201. ¿Kowalski?Copy !req
202. Perdone, señor. Ni idea.Copy !req
203. ¡Dave!Copy !req
204. - ¡Dave!
- ¿Dave?Copy !req
205. ¡Dave!Copy !req
206. Disculpa.Copy !req
207. Un momento. Yo vivo por allí.Copy !req
208. Adelante, Dan. Continúa.Copy !req
209. ¿En serio no me recordáis?Copy !req
210. ¡Dave! ¡Dave! ¡Sí! ¡Cuánto tiempo!Copy !req
211. ¿Qué tal tu mujer?Copy !req
212. ¡No estoy casado!Copy !req
213. Quizá no me recordéis,Copy !req
214. pero yo no os olvidaré jamás.Copy !req
215. Vamos a refrescar la memoria.Copy !req
216. Nueva York.Copy !req
217. El zoo de Central Park.
La vida era buena.Copy !req
218. Un tanque espacioso,Copy !req
219. una localización genial,Copy !req
220. vistas a las jaulas de los monos.Copy !req
221. Y además,Copy !req
222. ¡mi legión de entregados fans!Copy !req
223. ¡Guay!Copy !req
224. ¡Dave!Copy !req
225. El pulpo de los mil trucos.Copy !req
226. ¡Maravilloso!Copy !req
227. Era el paquete completo.Copy !req
228. ¡Caray!Copy !req
229. ¡Niños!Copy !req
230. ¡Tenéis que ver esto!
¡Venid aquí, deprisa!Copy !req
231. Y entonces, llegasteis vosotros.Copy !req
232. ¡Son adorables!Copy !req
233. Sonreíd y saludad, chicos.
Sonreíd y saludad.Copy !req
234. Y me lo quitasteis todo.Copy !req
235. - Son adorables.
- ¿Habíais visto algo tan mono?Copy !req
236. Cuatro bebés pingüino adorables.Copy !req
237. Con vosotros allí,Copy !req
238. nadie necesitaba a un viejo pulpo.Copy !req
239. "¡Largo, Dave!"Copy !req
240. Y así fue, una y otra vez,Copy !req
241. de un parque acuático a otro.Copy !req
242. ¡No puedo ver a los pingüinos, tío!Copy !req
243. Los adorables pingüinos
me robasteis el espectáculo.Copy !req
244. Fui rechazado.Copy !req
245. Olvidado.Copy !req
246. No me querían.Copy !req
247. Me quedé solo.Copy !req
248. ¡Suena horrible!Copy !req
249. Lo fue.Copy !req
250. Me di cuenta de que algunas criaturas
nacieron para recibir todo el amor.Copy !req
251. Al resto no nos queda nada.Copy !req
252. ¡Lo único que me ha permitido
seguir adelante todos estos añosCopy !req
253. ha sido mi sed de venganza!Copy !req
254. Y mi valiosa colección
de globos de nieve.Copy !req
255. ¿A ti qué te pasa?Copy !req
256. Daryl, Daryl, Daryl, no nos puedes culpar
de lo que te ha pasado.Copy !req
257. ¡Claro que sí!
¡Así es como funciona lo de la venganza!Copy !req
258. ¡Y con esto,
por fin tengo el poder para destruiros!Copy !req
259. ¡Ostras!Copy !req
260. Nicolás, enciérralos.Copy !req
261. Tengo malas noticias para ti, Dennis.Copy !req
262. Te has metido
con los pájaros equivocados.Copy !req
263. Porque somos una unidad de élite,
lo mejor de lo mejor.Copy !req
264. ¡La crema de la crema
de la división platino!Copy !req
265. Y utilizaremos tu líquido pegajoso
para salir con estilo por la puerta.Copy !req
266. ¿Y cómo pensáis hacerlo?Copy !req
267. ¡Desplegad el arma secreta!Copy !req
268. ¡El queso quema!Copy !req
269. ¡En marcha!Copy !req
270. ¡Perseguidles!Copy !req
271. ¡Muy bien, chicos, es como Cuba!Copy !req
272. ¡Taxi!Copy !req
273. ¿Y si tocas algo? ¡De persecuciones!Copy !req
274. ¡Aquí vienen!Copy !req
275. ¡Vamos!Copy !req
276. ¡Remad! ¡Remad! ¡Remad más fuerte!Copy !req
277. ¡Remad! ¡Remad! ¡Remad!Copy !req
278. ¡Perdón!Copy !req
279. ¡Los malos a las seis en punto!Copy !req
280. ¡Kowalski, formación de combate!Copy !req
281. ¿Queréis bailar
el mambo góndola, escobillas?Copy !req
282. ¡A bailar!Copy !req
283. ¡Madre mía, cómo pica!
¡He perdido la visibilidad!Copy !req
284. ¡Kowalski, sé mis ojos!Copy !req
285. ¡A la izquierda!Copy !req
286. ¡Derecha, derecha! ¡Arriba!Copy !req
287. ¡Abajo!Copy !req
288. Creo que les tenemos.Copy !req
289. Han abandonado, señor.Copy !req
290. ¡Capitán!Copy !req
291. ¡Han vuelto y nos quedamos sin canal!Copy !req
292. ¡Parker Posey! Al suelo.Copy !req
293. ¿Quieres casarte...? ¿Qué?Copy !req
294. ¡Hemos perdido el motor uno!Copy !req
295. ¡Y el dos y el tres!Copy !req
296. ¡El cuatro!Copy !req
297. ¡Pasamos al plan de emergencia!Copy !req
298. ¡Recibido, Capitán!Copy !req
299. ¡Melones! ¡Muerte segura!Copy !req
300. ¡Ya puedo ver!
¡Rico, la cosa brillante!Copy !req
301. ¡Otra vez persianas venecianas!Copy !req
302. ¡Nos han abordado!Copy !req
303. ¡Secuencia de autodestrucción!Copy !req
304. ¡Genial!Copy !req
305. Me sorprende que tengamos
una secuencia de autodestrucción.Copy !req
306. ¡Muy bien, chicos, posición de lucha!Copy !req
307. Estamos en posición de lucha, señor.Copy !req
308. Muy bien. Despleguemos la trampa.Copy !req
309. No estoy seguro
de que se sientan atrapados, señor.Copy !req
310. Kowalski, ¿recuerdas la charla
sobre la sinceridad que no ayuda?Copy !req
311. Sí, señor.Copy !req
312. ¡A veces hay que improvisar!Copy !req
313. Caray.Copy !req
314. Me disculpo por menospreciar
el plan, Capitán.Copy !req
315. No pasa nada, Kowalski.
Pero no vuelvas a dudar de mí.Copy !req
316. ¿Y ahora qué diablos pasa?Copy !req
317. Tranquilos, pingüinos.Copy !req
318. Estáis bajo la protección
de Viento Norte.Copy !req
319. De nada.Copy !req
320. ¡Madre mía!Copy !req
321. ¡Sois encantadores!Copy !req
322. ¡Encantadores!Copy !req
323. ¡Y adorables!Copy !req
324. ¡Para! ¡Basta de abrazos!Copy !req
325. Es como si te lamiera
un cesto lleno de perritos.Copy !req
326. ¡Cabo!Copy !req
327. ¡Cabo! En marcha
hacia el cuartel general de Viento Norte.Copy !req
328. Eva, informa de que llevamos testigos.Copy !req
329. Soldado, ganchitos.Copy !req
330. No iremos a ninguna parte con vosotros.Copy !req
331. ¡No sabemos quiénes sois!Copy !req
332. Viento Norte es un cuerpo de élite...Copy !req
333. Viento Norte es un cuerpo...Copy !req
334. Un cuerpo de élite...Copy !req
335. secreto...Copy !req
336. multiespecies. Dedicado a...Copy !req
337. Ayudar...Copy !req
338. Dedicado a ayudar...Copy !req
339. Dedicado a ayudar
a animales indefensos.Copy !req
340. Como los pingüinos.Copy !req
341. ¿En serio? ¿Y tú quién eres?Copy !req
342. Mi nombre es secreto.Copy !req
343. ¿"Secreto"? ¿Eso qué es, holandés?Copy !req
344. No pillo el acento.Copy !req
345. - ¿Perdona?
- ¡Ese acento!Copy !req
346. Mi nombre no es "Secreto".Copy !req
347. Mi nombre es secreto
porque soy el líder de esta unidad táctica.Copy !req
348. La foca es Malas Pulgas,
armas y explosivos.Copy !req
349. El oso es Cabo, nuestra fuerza bruta.Copy !req
350. Y el búho es Eva, información y análisis.Copy !req
351. Pues Agente Secreto, nosotros
también somos una unidad de élite.Copy !req
352. Secuencia de autodestrucción activada.Copy !req
353. Estas cosas habría que señalarlas bien.Copy !req
354. En tres... dos... uno...Copy !req
355. Me llamo Capitán. Dirijo esta unidad.Copy !req
356. Ese es Kowalski.Copy !req
357. Es el cerebro de nuestro operativo.Copy !req
358. Di algo inteligente.Copy !req
359. ¿Lo ves? Trabaja a otro nivel.Copy !req
360. Y Rico.Copy !req
361. Nuestro experto en demolición.Copy !req
362. Ha destrozado el asiento
solo por diversión.Copy !req
363. Porque sí.Copy !req
364. Y ese de allí es Soldado.Copy !req
365. Es como nuestro...Copy !req
366. secretario/mascota.Copy !req
367. - Encantador.
- Y adorable.Copy !req
368. Perdón.Copy !req
369. A ver cómo se enfrenta
a la acción "encantador y adorable".Copy !req
370. Qué trampilla de perro más bonita.Copy !req
371. CUARTEL GENERAL DEL VIENTO NORTECopy !req
372. ¡Caray!Copy !req
373. ¡Mirad esto!Copy !req
374. Muy bien, muy bien.Copy !req
375. No está mal este sitio, Secreto.Copy !req
376. Gracias. No me llamo así.Copy !req
377. Llegada, plataforma 17.Copy !req
378. Muy bien, pequeños pingüinos.Copy !req
379. La mejor manera de que Viento Norte
proteja a los animales indefensosCopy !req
380. es llevar al Dr. Brine ante la justicia.Copy !req
381. Estuvisteis en su submarino,Copy !req
382. así que necesito todo lo que sepáis.Copy !req
383. ¡Eh!Copy !req
384. Decidme todo lo que sepáis.Copy !req
385. Muy bien.Copy !req
386. No confiar en un holandés
en una lucha de tulipanes.Copy !req
387. "Lucha de tulipanes."Copy !req
388. Canadá entrena en secreto
un ejército de sasquatch.Copy !req
389. "Sasquatch."Copy !req
390. Los perritos calientes solo tienen
en realidad un 17% de perro.Copy !req
391. ¡No todo "todo"!Copy !req
392. Solo lo que tiene que ver
con el secuestro por parte del Dr. Brine.Copy !req
393. - ¿Por qué no lo has dicho?
- ¿Qué?Copy !req
394. Mi equipo ha descubierto
que el Dr. Octavius BrineCopy !req
395. es en realidad
un individuo llamado Derek.Copy !req
396. - "Dave."
- Como Dave, el pulpo.Copy !req
397. ¿Un pulpo?Copy !req
398. No, el Dr. Brine no es un pulpo. Es...Copy !req
399. Un pulpo. Exacto.Copy !req
400. Es lo que decía nuestra información.Copy !req
401. Soltad a la oveja.Copy !req
402. Lo que naturalmente
no podíais saberCopy !req
403. es que el laboratorio del Dr. Brine
en Venecia desarrolla un arma secretaCopy !req
404. llamada "Suero Medusa".Copy !req
405. Pero lo que no sabéisCopy !req
406. - es que Dirk...
- "Dave."Copy !req
407. Dave no utilizará
su Suero Bazuca...Copy !req
408. - "Suero Medusa."
- ... el Suero Medusa contra nadie.Copy !req
409. Esta parte es correcta.Copy !req
410. ¡Demuéstraselo, Rico!Copy !req
411. ¿Habéis robado el Suero Medusa?Copy !req
412. "Robar el suero", "Salvar el día",
"Sacarte las castañas del fuego".Copy !req
413. Llámalo como quieras.Copy !req
414. ¡Debbie!Copy !req
415. - "Dave."
- ¡Dave!Copy !req
416. Ha pirateado nuestro sistema.Copy !req
417. ¿Dónde está el sonido?Copy !req
418. ¡Dave!Copy !req
419. - El micro no está conectado.
- No oigo nada.Copy !req
420. Pulsa el botón
con el dibujo del micro.Copy !req
421. Siempre que llama un malo
pasa lo mismo.Copy !req
422. ¿Sí? ¿Sí?Copy !req
423. Ahora te oímos, pero no te vemos.Copy !req
424. ¡Siempre!Copy !req
425. Es como hablar con mis padres.Copy !req
426. ¿Y ahora?Copy !req
427. Sí, ya te vemos.Copy !req
428. Fantástico. ¿Por dónde iba?Copy !req
429. ¡Dave!Copy !req
430. Felicidades, Viento Norte.Copy !req
431. Veo que habéis conocido
a mis colegas del zoo.Copy !req
432. Nunca fuimos "colegas".
No hubo colegueo.Copy !req
433. Entrégate, David.Copy !req
434. Estás indefenso ahora
que hemos robado tu Suero Medusa.Copy !req
435. ¿Tú? ¡Tú no lo has robado!Copy !req
436. Se ha acabado.Copy !req
437. ¿Se ha acabado?Copy !req
438. Así pues, ¿para qué llamo?Copy !req
439. Qué raro.Copy !req
440. ¡Quizá era para enseñaros esto!Copy !req
441. Es mucho suero para cuatro pingüinos.Copy !req
442. ¿Pensabais que esto
era solo por vosotros cuatro?Copy !req
443. ¡No! No, no, no.Copy !req
444. Acabamos de empezar.Copy !req
445. Ahora si me perdonáis,
¡tengo que ir de comprasCopy !req
446. para la venganza!Copy !req
447. Un momento. ¿Cómo...?Copy !req
448. ¿Cuál tengo que pulsar?Copy !req
449. ¿El rojo o...?Copy !req
450. Pensaba que era... No es este...Copy !req
451. ¡Llega una alarma!Copy !req
452. Ponla en pantalla.Copy !req
453. El zoo de Berlín.
Han desaparecido 15 pingüinos.Copy !req
454. ¡Dave está secuestrando
a otros pingüinos!Copy !req
455. ¡Sin duda serán encantadores y adorables!Copy !req
456. ¡En marcha!Copy !req
457. ¿Qué?Copy !req
458. - ¡Hora de pasar a la acción!
- ¡Reunión!Copy !req
459. Cabo, prepara el jet.Copy !req
460. Inicio el protocolo "Zeta"
del Viento Norte.Copy !req
461. Se ha llevado doce pingüinos
del zoo de Londres.Copy !req
462. Muy bien, chicos, ha llegado la hora.Copy !req
463. La misión para la que nos hemos estado
preparando toda la vida.Copy !req
464. ¡Acabaremos con Dave
o moriremos en el intento!Copy !req
465. - ¡Cancela el taller de improvisación!
- Sí.Copy !req
466. Rico, prepara el equipo.Copy !req
467. Soldado, haz eso que me gusta.Copy !req
468. Aún tiene gracia.Copy !req
469. ¡Capitán! ¡Buenas noticias!Copy !req
470. ¡Nos han devuelto
el dinero del taller!Copy !req
471. Señor, el jet está listo.Copy !req
472. ¡Sí, señor!
¡Cómo en la Super Bowl XIX!Copy !req
473. ¡Me roban mis cosas!Copy !req
474. ¡No! En esta misión no hay sitio
para una pandilla patética de pingüinos.Copy !req
475. ¿A quién llamas "patéticos"?Copy !req
476. ¡Basta!Copy !req
477. ¿Lo ves, Rico?
Por eso no puedes tener cosas bonitas.Copy !req
478. Soy bastante bueno con los ordenadores.Copy !req
479. Ponte el pijama, pingüino.Copy !req
480. Cuando duermen,
son aún más adorables.Copy !req
481. ¡No para mí!Copy !req
482. Quiero a estas bolas de grasa
fuera de mi misión.Copy !req
483. Enviadles a uno de los pisos francos.Copy !req
484. Al lugar más remoto del planeta.Copy !req
485. ¿Dónde porras estamos?Copy !req
486. El contenido de oxígeno es bajo.Copy !req
487. Sugiero que limitemos la respiración.Copy !req
488. ¡Soldado!Copy !req
489. ¡Perdón! Cuando vuelo, tengo gases.Copy !req
490. ¡Claro! ¡Es cierto!Copy !req
491. ¡Debemos de estar en un avión!Copy !req
492. ¿Qué nos ha hecho Viento Norte?Copy !req
493. ¡Nos han dado insignias!Copy !req
494. ¡No son insignias,
son dardos tranquilizantes!Copy !req
495. ¡Secreto!Copy !req
496. ¡Ese chucho sarnoso
intenta echarnos de la misión!Copy !req
497. Cree que no podemos salvar
a los pingüinos porque somos pingüinos.Copy !req
498. ¡Pues los pingüinos son
de nuestra carne y plumas! ¡Son nosotros!Copy !req
499. Y si alguien nos tiene que salvar,Copy !req
500. somos nosotros.Copy !req
501. Pero, Capitán, debemos de estar
a cinco millas de altitud.Copy !req
502. Eso limita bastante nuestras opciones.Copy !req
503. Yo elijo mis opciones.Copy !req
504. Un movimiento brillante, Capitán.Copy !req
505. Pero ahora creo que estamos
fuera del avión.Copy !req
506. ¡Me he dejado llevar por el momento!Copy !req
507. Muy bien, 20/20 en retrospectiva.Copy !req
508. Muy bien, Kowalski,
te toca encontrar una solución.Copy !req
509. ¿Por qué no cogemos ese avión?Copy !req
510. Ataque de pájaros, anotado.Copy !req
511. Tenemos otro objetivo a las 12 en punto.Copy !req
512. Madre mía, solo son las 11:30.Copy !req
513. ¡Seguidme, chicos, estamos cerca!Copy !req
514. ¡Caliente, caliente!Copy !req
515. No hace falta que fardes, Soldado.Copy !req
516. ¡Directos a primera clase!Copy !req
517. ¡Estoy bien!Copy !req
518. Kowalski, ¿adónde va este avión?Copy !req
519. Por la forma rara de este panecillo,
diría que vamos a París.Copy !req
520. ¿Francia? ¡Ni hablar!
¡No con sus leyes fiscales!Copy !req
521. Pues sugeriría cambiar de avión
en pleno vuelo.Copy !req
522. ¡Afirmativo!Copy !req
523. ¡Cacahuetes! ¡Cacahuetes!Copy !req
524. ¡No quedan cacahuetes, Capitán!Copy !req
525. Prueba con las galletitas.Copy !req
526. ¡Bingo!Copy !req
527. Nuestro vuelo, chicos.Copy !req
528. No me puedo quedar, cielo.Copy !req
529. Soy un amante del peligro.Copy !req
530. ¡Rico, más arriba!Copy !req
531. ¡Galletitas, galletitas!Copy !req
532. ¡No quedan galletitas!Copy !req
533. ¡Pues nos vamos justo a tiempo,
porque esta gente se volverá loca!Copy !req
534. ¡Desplegad aletas!Copy !req
535. ¡Mantened el objetivo!Copy !req
536. ¡Ya llegamos! ¡Ya llegamos!Copy !req
537. ¡Ostras! ¡No lo pillaremos!Copy !req
538. Un momento. ¿Dónde está el Capitán?Copy !req
539. Hora de ser creativos.
¡Coged cajas, chicos!Copy !req
540. ¡Superlejos!Copy !req
541. Soldado, no juegues más con las mochilas.Copy !req
542. ¡Busca algo útil!Copy !req
543. ¡Así me gusta! Manos a la obra.Copy !req
544. 400 metros.Copy !req
545. 300 metros.Copy !req
546. ¡En cristiano, Kowalski!Copy !req
547. Perdón, señor. 218 yardas.Copy !req
548. 109 yardas.Copy !req
549. Pues vale.Copy !req
550. Es evidente qué tenemos que hacer ahora.Copy !req
551. UNA HORA MÁS TARDECopy !req
552. ¡Esto está bien!Copy !req
553. Buen salto, chicos.Copy !req
554. Ahora tenemos que volver a la civilización.Copy !req
555. Para acabar con Dexter,Copy !req
556. tenemos que saber dónde atacará.Copy !req
557. ¡Gol!Copy !req
558. Elijah, échales, por favor.Copy !req
559. Huellas de pingüino, recientes.Copy !req
560. Dave se nos ha escapado.Copy !req
561. ¡Maldita sea! ¡Ha huido!Copy !req
562. ¡Cuántos pingüinos!Copy !req
563. ¡Jefe! ¡Vuelve a comer por estrés!Copy !req
564. ¡Cabo!Copy !req
565. Así, así.Copy !req
566. Echa el hambre de la barriguita.Copy !req
567. ¡Cabo!Copy !req
568. ¡Centraos!Copy !req
569. Salvaremos a esos pingüinos indefensosCopy !req
570. porque somos el Viento NorteCopy !req
571. y nadieCopy !req
572. puede vencer al Viento.Copy !req
573. Nadie puede vencer al Viento.Copy !req
574. Buen Cabo.Copy !req
575. Rescataremos a esos cuatro pingüinos.Copy !req
576. Les enviamos, tan adorables,
a un sitio seguro en Madagascar...Copy !req
577. ¿Qué es ese bip?Copy !req
578. Señor, los pingüinosCopy !req
579. no han llegado a Madagascar.Copy !req
580. ¿Qué? ¿Dónde porras están?Copy !req
581. Kowalski, ¿cuáles son las coordenadas?Copy !req
582. Calculo que hemos llegado
al centro de Dublín, Irlanda.Copy !req
583. Muy bien, soldados, tenemos
que pasar desapercibidos. ¡Riverdance!Copy !req
584. No tenemos tiempo de besar
la piedra de Blarney, chicos.Copy !req
585. Hay que localizar a Dave.Copy !req
586. ¡Enseguida!Copy !req
587. ¡Muy bien! ¿Dónde está Dave?
¡Dínoslo todo!Copy !req
588. ¡Canta! ¡No me hagas utilizar la porra!Copy !req
589. Señor, es un bebé calamar.Copy !req
590. Perdona, muchacho.Copy !req
591. Atrapados en la isla esmeralda
sin una sola pista.Copy !req
592. No parece muy bueno
para la suerte irlandesa.Copy !req
593. ¡Capitán, mire!Copy !req
594. ¡Madre mía!Copy !req
595. ¿Alguien habla gaélico?Copy !req
596. No, pero parece que Dave
ha estado ocupado.Copy !req
597. ¡Ha robado pingüinos en Guadalajara!Copy !req
598. - ¡Madrid!
- ¡París!Copy !req
599. ¡Atenas!Copy !req
600. ¡Bangalore!Copy !req
601. ¡Düsseldorf!Copy !req
602. ¡Osaka!Copy !req
603. ¡Río de Janeiro!Copy !req
604. - ¡Nairobi!
- ¡Ámsterdam!Copy !req
605. ¡Baton Rouge!Copy !req
606. ¡La colección de globos de nieve de Dave!Copy !req
607. ¡Todos los zoos y acuarios
que ha atacado!Copy !req
608. No me digas dónde ha estado.Copy !req
609. Dime adónde irá después.Copy !req
610. Un momento. ¿Qué pasa, Rico?Copy !req
611. ¡Es un libro! ¡Una película! ¡Una obra!Copy !req
612. Primera palabra.Copy !req
613. Dos sílabas. Suena como...Copy !req
614. Suena como...Copy !req
615. ¿Qué empieza por...?Copy !req
616. Shanghai.Copy !req
617. Dave aún no ha estado ahí, Capitán.Copy !req
618. Si nos damos prisa,
podremos detenerlo.Copy !req
619. ¡Bien hecho, Rico!Copy !req
620. Recoged las gaitas, chicos.
¡Hora de pirarse!Copy !req
621. Pues es esto.Copy !req
622. El famoso distrito Pequeño Dublín
de Shanghai.Copy !req
623. ¡Capitán, mire!Copy !req
624. Ya te veo, Soldado.Copy !req
625. ¿Quién es el chicarrón
que va de puntillas?Copy !req
626. - No, quiero decir...
- ¡Te comería!Copy !req
627. ¡Capitán, mire! ¡Sobre Soldado!Copy !req
628. El próximo objetivo de Dave.
Los famosos pingüinos sirena de Shanghai.Copy !req
629. ¡Bien visto, Kowalski!Copy !req
630. Otra vezCopy !req
631. has demostrado ser un miembro respetado
y valioso del equipo.Copy !req
632. ¡Damas y caballeros,Copy !req
633. el Mundo Marino de Shanghai
está encantado de presentarCopy !req
634. a los famosos pingüinos sirena!Copy !req
635. Nuestras sirenas
dedican su actuaciónCopy !req
636. a todos los pingüinos
desaparecidos del mundo.Copy !req
637. Que estéis sanos y salvos,
allí donde estéis.Copy !req
638. Y esperemos
que volváis pronto a casa.Copy !req
639. Atentos, chicos.Copy !req
640. Dave es un maestro del disfraz.Copy !req
641. Podría ser un chiquillo, una planta.Copy !req
642. ¡Quizá incluso tú o yo!Copy !req
643. ¿Eres tú, Kowalski?Copy !req
644. Un momento.Copy !req
645. Esperad.Copy !req
646. ¡Bingo!Copy !req
647. No cuela, Dave.Copy !req
648. Operación "Flash, Chof y Crac" en marcha.Copy !req
649. ¡Fantástico!Copy !req
650. En posición.Copy !req
651. La hora de comer de los pingüinos
empezará en dos minutos.Copy !req
652. Objetivo a 30 yardas y acercándose.Copy !req
653. En posición, Capitán.Copy !req
654. Rico, informa.Copy !req
655. En posición.Copy !req
656. Y para ti, Soldado.Copy !req
657. ¡Sí, Capitán!Copy !req
658. - Tu disfraz de sirena.
- ¿Qué?Copy !req
659. Necesitamos distraerles.Copy !req
660. Sinceramente, eres el único
al que le queda bien este disfraz.Copy !req
661. Pero puedo hacer más, Capitán.
Quiero ayudar al equipo.Copy !req
662. ¡Ayudar en serio!Copy !req
663. ¡Si cree que estoy listo, y lo estoy!Copy !req
664. Si está de acuerdo, e inclusoCopy !req
665. si no lo está.Copy !req
666. Me gusta la osadía, soldado,Copy !req
667. pero ahora mismo necesito una cola
en el trasero y tu mejor sonrisa.Copy !req
668. ¿Confías en mí, soldado?Copy !req
669. Afirmativo, Capitán.Copy !req
670. ¡Hora de comer!Copy !req
671. Objetivo, diez yardas desde el flash.Copy !req
672. Soldado, adelante.Copy !req
673. ¡Me has alegrado el día!Copy !req
674. ¡El "Flash" quiere decir adelante!Copy !req
675. ¡Mirad! ¡Hay una sirena
fuera del tanque!Copy !req
676. ¡Qué mona!Copy !req
677. ¡La cosa más mona que he visto!Copy !req
678. ¡Viseras!Copy !req
679. Objetivo aturdido.
Rico, adelante con el "Chof".Copy !req
680. ¡Sí, sí!Copy !req
681. ¿Qué haces aquí, preciosa?Copy !req
682. Vamos, vuelve a tu tanque.Copy !req
683. Asegurad las sirenas y encontrad a...Copy !req
684. David, el pulpo.Copy !req
685. Un poco tarde, Viento Norte.Copy !req
686. Misión cumplida.Copy !req
687. ¡Choca esa!Copy !req
688. Cabo, llévate a nuestro prisionero,Copy !req
689. que nos pertenece, detenido.Copy !req
690. ¿Qué?Copy !req
691. ¿Lo habéis desintegrado?
¡Estáis enfermos!Copy !req
692. ¡Se ha escapado por las tuberías!Copy !req
693. ¡Capitán!Copy !req
694. ¿Soldado? ¡Soldado!Copy !req
695. ¡Tienes que salir de ahí!Copy !req
696. ¡No, no, no! ¡No, no, no! ¡Soldado!Copy !req
697. ¡Capitán!Copy !req
698. ¡Soldado!Copy !req
699. - ¡Socorro!
- ¡No!Copy !req
700. ¡Allá vamos!Copy !req
701. ¡Adelante, adelante!Copy !req
702. ¡Tiene a Soldado!Copy !req
703. ¡Se escapa! ¡Se escapa!Copy !req
704. ¡Capitán! ¡El avión de Viento Norte!Copy !req
705. ¡Fantástica cuadriga de los dioses!Copy !req
706. Pero, ¿sabes pilotarlo?Copy !req
707. Solo hay una forma de saberlo.Copy !req
708. No...Copy !req
709. Aún no sé leer.Copy !req
710. Pues improvisaremos.Copy !req
711. ¡No! ¡No, no, no!Copy !req
712. ¡Demasiado, demasiado, demasiado!Copy !req
713. Ya lo voy pillando, Capitán.Copy !req
714. ¡Bien! ¡Te encontraremos, Soldado!Copy !req
715. ¡Esas absurdas bolas de grasa
están dejando huir a David!Copy !req
716. Eva, asegura el transporte.Copy !req
717. ¡Malas Pulgas, Cabo,
conseguidnos un vehículo!Copy !req
718. ¡Fuego!Copy !req
719. ¡Cógelo!Copy !req
720. ¡Agárrala fuerte!Copy !req
721. Señor, Dave nos lleva ventaja.
Pesamos demasiado.Copy !req
722. ¡Es culpa de la dieta
de ganchitos de queso!Copy !req
723. ¡Rico, que empiecen las rebajas!Copy !req
724. - ¡Sí, sí!
- ¡Tenemos que deshacernos de todo!Copy !req
725. ¿Qué ca...?Copy !req
726. Eso es todo, señor.Copy !req
727. ¿Has vaciado el lavabo químico?Copy !req
728. ¡Rico ha estado dentro 15 minutos!Copy !req
729. ¡Hazlo!Copy !req
730. Secuencia de autodestrucción
en cinco...Copy !req
731. ¡Soldado!Copy !req
732. - ¡Aguanta, soldado!
- ... cuatro...Copy !req
733. tres... dos...Copy !req
734. uno.Copy !req
735. Informe del Capitán.Copy !req
736. Dave ha secuestrado a SoldadoCopy !req
737. mientras nosotros parece
que llevemos días a la deriva.Copy !req
738. Sin comida, ni agua potableCopy !req
739. ni tierra a la vista.Copy !req
740. Kowalski está muy enfermo,Copy !req
741. y RicoCopy !req
742. intenta comérselo.Copy !req
743. ¡Por favor, para!Copy !req
744. No sé cuánto podremos aguantar.Copy !req
745. Quizá sea mi último registro.Copy !req
746. ¡Ay!Copy !req
747. 2004, Grand Cru.
Con toques de pera y melocotón blanco.Copy !req
748. Este salmón es delicioso.Copy !req
749. ¡Nunca había estado tan hidratado!Copy !req
750. Deja que te sirva un trozo de salmón.Copy !req
751. No, gracias.Copy !req
752. Es lo más bueno que tenemos.Copy !req
753. Tengo que aflojarme el cinturón.Copy !req
754. No, estoy lleno. Tíralo al mar.Copy !req
755. Estamos en el mismo barco.Copy !req
756. Pues de hecho, no.Copy !req
757. Y quizá podríais expresar
un poco más de arrepentimientoCopy !req
758. por el hecho
de haber robado y destrozadoCopy !req
759. ¡un vehículo de 19 millones de dólares!Copy !req
760. ¡Ponlo en mi cuenta!Copy !req
761. ¿Cabo?Copy !req
762. ¡Cabo!Copy !req
763. Recibimos una señal, señor.Copy !req
764. A cinco kilómetros al suroeste,Copy !req
765. pero se ha detenido
en esa isla remota.Copy !req
766. ¿Tierra?Copy !req
767. ¡Bien hecho!
Has localizado tierra firme.Copy !req
768. No, atontado.Copy !req
769. Hemos localizado
a vuestro secretario/mascota.Copy !req
770. ¿Qué? ¿Colocasteis un localizador
en Soldado?Copy !req
771. De hecho, todos lleváis unoCopy !req
772. desde que os "dardeamos".Copy !req
773. ¡EscoriaCopy !req
774. asquerosa, sarnosa, repugnante,Copy !req
775. piojosa, lameculos
que bebe agua del váter!Copy !req
776. Pero,Copy !req
777. ¡muy bien!Copy !req
778. ¿Lo ves? Ya te lo dije.Copy !req
779. Teníais que dejarlo a los profesionales.Copy !req
780. 892... 893...Copy !req
781. 894...Copy !req
782. ¡Ah del barco!Copy !req
783. ¡Pingüinos!Copy !req
784. Seguro que os morís de ganas
de saber qué hacéis aquí.Copy !req
785. ¡Nos matará a todos!Copy !req
786. ¿Qué? No.Copy !req
787. El Suero Medusa no mata.Copy !req
788. Así no tendría gracia.Copy !req
789. Entonces, ¿qué hace?Copy !req
790. Algo peor, mucho peor.Copy !req
791. ¡Vale! Pero ¿qué?Copy !req
792. Eso es lo que he venido a demostraros.Copy !req
793. Solo necesito un conejillo de Indias.Copy !req
794. ¡Hola, cosita!Copy !req
795. ¿Es por el gorjeo? Porque podría...Copy !req
796. ¡Mirad cómo libero
el poder absoluto del Suero Medusa!Copy !req
797. ¡Fuego!Copy !req
798. ¡Sí! ¡Funciona!Copy !req
799. ¡He creado un monstruo!
¡He creado un monstruo!Copy !req
800. ¡Los adorables pingüinos
seréis los siguientes!Copy !req
801. ¡Ostras!Copy !req
802. ¿Quién ha dicho eso?Copy !req
803. No.Copy !req
804. ¡Sí!Copy !req
805. Señores, recordáis a Soldado.Copy !req
806. Hola, Soldado.Copy !req
807. No te saldrás con la tuya, Dave.Copy !req
808. Mis hermanos ya vienen.Copy !req
809. Y juntos destrozaremos
tu asquerosa operación.Copy !req
810. Cancelad la caza.Copy !req
811. Resulta que la unidad de élite
vendrá a nosotros.Copy !req
812. Eva.Copy !req
813. ¿Qué ves?Copy !req
814. Cuento 30 enemigos.Copy !req
815. 31.Copy !req
816. Esos dos están muy... unidos.Copy !req
817. Quiero decir, "enrollados".Copy !req
818. Físicamente.Copy !req
819. Pero no como...Copy !req
820. Corta el ligoteo, Kowalski.Copy !req
821. Pobre Soldado.Copy !req
822. ¡Solo! Indefenso
en el estómago de esa bestia.Copy !req
823. Nos hemos enfrentado
a mayores problemas antes, Capitán.Copy !req
824. Pero este parece el más grande.
Y el más raro.Copy !req
825. Para conseguirlo,
necesitaremos una distracción.Copy !req
826. Desactivad el camuflaje selvático.Copy !req
827. ¿Queréis callaros?Copy !req
828. Oye, Secreto...Copy !req
829. ¡Malas Pulgas,
tenías que esposarlos a la balsa!Copy !req
830. ¡No me vengas con hologramas!Copy !req
831. Lo he probado, pero no tienen manos.
Solo aletas, jefe.Copy !req
832. Y yo tengo aletas,
¡así que es absurdo!Copy !req
833. Muy bien, chucho.
Si no colaboras con nosotros,Copy !req
834. mejor que trabajes para nosotros.Copy !req
835. Nuestro plan necesita una distracción.Copy !req
836. Yo soy el que da las órdenes.Copy !req
837. Por mucho que me moleste,
necesito que actuéis de distracciónCopy !req
838. en nuestra operación. ¿Entendido?Copy !req
839. ¡No! Es nuestro plan
y os necesitamos de distracción.Copy !req
840. - "Dis"- tracción.
- "Di"- stracción.Copy !req
841. - "Dis."
- "Di."Copy !req
842. - "¡Dis! ¡Dis! ¡Dis!"
- "¡Di! ¡Di! ¡Di!"Copy !req
843. Señores, solo hay una forma
de solucionar esto.Copy !req
844. - Besarnos.
- Competir.Copy !req
845. Sí, "competir". Eso iba a decir.Copy !req
846. "Competir."Copy !req
847. Aquí está el submarino de Dave.Copy !req
848. Y esta piedra joven,
indefensa y vulnerableCopy !req
849. es Soldado.Copy !req
850. Y aquí está Dave.Copy !req
851. Mientras los fanfarrones
distraéis a los pulpos,Copy !req
852. ¡nosotros atacaremos
deprisa y con fuerza!Copy !req
853. ¡Adelante, chicos!Copy !req
854. ¡Dale, Rico! ¡Vamos!Copy !req
855. ¡Kowalski, libera a los rehenes!Copy !req
856. ¡Eso es, grandullón!Copy !req
857. Cuando Soldado esté liberado,
lo celebraremos con un choca esaCopy !req
858. y nos zamparemos
lo que quede de Dave.Copy !req
859. ¿Alguna pregunta?Copy !req
860. ¡Cuidado!Copy !req
861. Caray. Estoy muy impresionado.Copy !req
862. Sobre todo con lo de golpear la fruta.Copy !req
863. Cabo, baja la luz.
Malas Pulgas, gafas.Copy !req
864. Disculpad. Tenía un poco de prisa.Copy !req
865. El esquema está un poco verde.Copy !req
866. ¿De dónde sale la música?Copy !req
867. Muy bien.
A las 21:50 Capitán, Kowalski y...Copy !req
868. Richard, ¿no?Copy !req
869. distraerán a los pulpos,
alejándolos de sus posiciones.Copy !req
870. A las 22:00, Malas Pulgas
perfora el cascoCopy !req
871. con un montón de explosivos
submarinos autodirigidos.Copy !req
872. Los llamo "bum-bums húmedos".Copy !req
873. - Por favor, no.
- Vale, lo siento.Copy !req
874. - A las 22:02, toc-toc.
- ¿Quién es?Copy !req
875. - Viento Norte.
- ¿Qué "Viento Norte"?Copy !req
876. El Viento Norte que no tiene
tiempo para juegosCopy !req
877. porque estamos demasiado ocupados
acabando con Dave.Copy !req
878. ¿Tanque de suspensión
personal? Comprobado.Copy !req
879. ¿Armas autorientadas sobre alas?
¿Por qué no?Copy !req
880. A las 22:09,Copy !req
881. misión cumplida.Copy !req
882. ¿Lo veis? Ni miro atrás.Copy !req
883. Hay una gran explosión
y sigo caminando.Copy !req
884. ¡Así se hace, jefe!
¡Esto es Viento Norte, paleto!Copy !req
885. Muy bien hecho.Copy !req
886. Bla-bla-bla.Copy !req
887. Un buen plan
es más que efectos especialesCopy !req
888. y términos técnicos.Copy !req
889. Y vosotros tenéis un buen plan.Copy !req
890. Vuestra operación en Shanghai
permitió que Dave escaparaCopy !req
891. con vuestro chico.Copy !req
892. Nunca he perdido a ningún miembro
de mi equipo. ¡Debe de serCopy !req
893. horrible!Copy !req
894. Madre mía, qué sentimiento
de culpa. De arrepentimiento.Copy !req
895. La sensación de que, no sé,Copy !req
896. podrías haber sido tú.Copy !req
897. A favor del plan del pingüino.Copy !req
898. A favor del plan de Viento Norte.Copy !req
899. Su...Copy !req
900. Su plan es mejor.Copy !req
901. ¿Qué?Copy !req
902. Lo siento, chicos.
Pero esta vez no puedo ser el líder.Copy !req
903. PeroCopy !req
904. somos un equipo.Copy !req
905. Y es nuestro capitán, Capitán.Copy !req
906. No necesitamos a estos tíos.Copy !req
907. No, Kowalski, pero Soldado sí.Copy !req
908. Creo queCopy !req
909. esta vez lo dejaremos
a los profesionales.Copy !req
910. - Pero, señor...
- Está decidido.Copy !req
911. Desde ahora seguiremos
las órdenes del Agente Secreto.Copy !req
912. ¡Es una orden, Rico!Copy !req
913. Muy bien, Secreto,Copy !req
914. ¿cuál es la distracción?Copy !req
915. Nos llevaremos
esta humillación a la tumba.Copy !req
916. Hecho.Copy !req
917. - ¿Hora?
- Las 22:00.Copy !req
918. Hora de terminar con Dave.Copy !req
919. David, el pulpo,Copy !req
920. muéstrame tus tentáculos.Copy !req
921. Todos.Copy !req
922. Los hemos perdido, Capitán.Copy !req
923. Ya era hora.
Esos hosen se me suben a la Bundesliga.Copy !req
924. Muy bien, chicos, cogeos los cocos
y apretad fuerte.Copy !req
925. Secreto tendría que salir
con una gran explosiónCopy !req
926. con Soldado sobre los hombros
en tres, dos...Copy !req
927. ¡Dale la bienvenida, Rico!Copy !req
928. ¡Sí! ¡En toda la cara, Dave!Copy !req
929. ¡Soldado ha vuelto!Copy !req
930. ¡Bienvenido, Soldado!Copy !req
931. ¡Sí, muy bien!Copy !req
932. Vamos. Muy bien.Copy !req
933. Señor, el submarino no ha estallado,Copy !req
934. y me temo que los fuegos artificialesCopy !req
935. han sido un error táctico.Copy !req
936. ¡Tranquilos!Copy !req
937. ¡No os asustéis!Copy !req
938. ¡Aún ganaremos!Copy !req
939. ¡Sentid el amor! ¡No odiéis!Copy !req
940. Seguid vuestros sueños.Copy !req
941. Amaos y amad a los demás.Copy !req
942. ¡Elegid bien vuestras batallas!Copy !req
943. No permitáis que nadie
os diga qué hacer.Copy !req
944. Ignorad a los que critican.Copy !req
945. Amad a aquel con quien estéis.Copy !req
946. ¡Eva!Copy !req
947. ¡Lo sé!Copy !req
948. ¡Bienvenidos, Capitán, Kowalski
y Rico, la alegría de la fiesta!Copy !req
949. ¡Toda la panda! ¡Qué emocionante!Copy !req
950. Al final, ¿estamos todos?Copy !req
951. Muy bien, Dave, lo que has hecho con...Copy !req
952. ¡Soldado!Copy !req
953. ¡Chicos!Copy !req
954. ¡Ahora sí que te la cargarás, Dave!Copy !req
955. ¿En serio?Copy !req
956. De todas formas,
es genial ponerse al día.Copy !req
957. ¿Quién está dispuesto
a servir de pingüino de Indias?Copy !req
958. ¡Aleja ese rayo mortal
de Soldado ahora mismo!Copy !req
959. No es ningún rayo mortal, Capitán.Copy !req
960. ¡Nos convertirá en monstruos!Copy !req
961. ¡Pues sí!Copy !req
962. ¿Y luego qué, Dave?Copy !req
963. ¡La invasión!Copy !req
964. ¡Horribles pingüinos mutantes
por las calles de Nueva York!Copy !req
965. ¡Tú eres el monstruo!Copy !req
966. ¡Sí!Copy !req
967. Soy el monstruo.Copy !req
968. Todo el mundo me lo ha dejado claro
cada día de mi vida.Copy !req
969. ¡Pero a ver cuánta gente
os quiere cuando seáis monstruos!Copy !req
970. ¡Capitán!Copy !req
971. ¡No le quites
el encanto a Soldado!Copy !req
972. Es el encantador. ¡Es su rollo!Copy !req
973. ¿Qué?Copy !req
974. ¡Solo tiene eso!Copy !req
975. Es superencantador.Copy !req
976. Mejor que subamos la potencia.Copy !req
977. Drew, Barry, más potencia.Copy !req
978. - ¿Listo?
- ¡Las negociaciones han terminado!Copy !req
979. ¡Rico, el clip! ¡Sácanos de aquí!Copy !req
980. ¡Necesitamos el clip!Copy !req
981. ¡Espabila, soldado!Copy !req
982. ¿Dónde está el clip?Copy !req
983. ¡Soldado!Copy !req
984. ¡No!Copy !req
985. - Soldado.
- Oh, no.Copy !req
986. Le he desintegrado.Copy !req
987. Eso no tenía que pasar.Copy !req
988. ¡Pirado!Copy !req
989. ¡Le has hecho estallar!Copy !req
990. No.Copy !req
991. ¡Caray!Copy !req
992. ¡Para eso están las pruebas, chicos!Copy !req
993. Tendré que reducir
la potencia con los demás.Copy !req
994. A toda velocidad, señores.Copy !req
995. Los monstruos tienen que ir a Manhattan.Copy !req
996. ¡Perdón!Copy !req
997. ¡Ostras!Copy !req
998. Muy bien, muy bien, pulpo.Copy !req
999. Pague lo que te pague Dave,
yo te lo doblo.Copy !req
1000. ¿Es un sí? ¿Alguien habla pulpo?Copy !req
1001. - Lo siento.
- Ni idea.Copy !req
1002. ¡Caray!Copy !req
1003. Si nos liberas,Copy !req
1004. ¡te daremosCopy !req
1005. muchos peces!Copy !req
1006. ¿Qué es esto?Copy !req
1007. Genial.Copy !req
1008. ¡Oh, no! ¡Se ha terminado!Copy !req
1009. ¡No quiero morir aplastado!Copy !req
1010. Estamos muertos. ¡Muertos!Copy !req
1011. Muertos. ¡Muertos!Copy !req
1012. ¡No, estamos muertos!Copy !req
1013. ¡Muertos!Copy !req
1014. ¡He pulsado el botón!Copy !req
1015. Genial. ¡Bien hecho, Soldado!Copy !req
1016. Bien hecho, malinki.Copy !req
1017. Sí. Sí.Copy !req
1018. Muy bien pulsado.Copy !req
1019. Cumplidos, halagos, etcétera.Copy !req
1020. Muy bien, agentes,Copy !req
1021. de nuevo en marcha.Copy !req
1022. ¡Un momento! Capitán, Kowalski, Rico,Copy !req
1023. todos los pingüinos...Copy !req
1024. ¡Han ido por allí!Copy !req
1025. Es un ejército gigante de pulpos.Copy !req
1026. Cuando lleguemos al cuartel general,Copy !req
1027. cogeremos nuevo materialCopy !req
1028. y prepararemos un plan increíble,Copy !req
1029. volveremos enseguida
y acabaremos con Dave.Copy !req
1030. ¡Pero los pingüinos están en peligro!
¡Tenemos que ir!Copy !req
1031. "Ejército gigante de pulpos".Copy !req
1032. Así que como habéis fracasado
una vez, ¿huís?Copy !req
1033. No hemos fracasado. No huimos.Copy !req
1034. Solo nos reagrupamos.Copy !req
1035. ¡A Capitán no le importaría!Copy !req
1036. Con plan o sin plan,
con equipo o sin él,Copy !req
1037. ¡nunca abandonaría a nadie!Copy !req
1038. Supongo que no todos
podemos ser pingüinos, ¿no?Copy !req
1039. No.Copy !req
1040. Pero quizá deberíais intentarlo.Copy !req
1041. Vamos.Copy !req
1042. ¡Que empiece el espectáculo!
¡Grandes sonrisas para la Gran Manzana!Copy !req
1043. ¡Escucha, Doris!Copy !req
1044. Nos conviertes en monstruos,
¿y luego qué?Copy !req
1045. ¿Crees que eso hará
que todo el mundo te quiera?Copy !req
1046. No, pero os despreciarán.Copy !req
1047. ¡Y me encantará!Copy !req
1048. NUEVA YORKCopy !req
1049. ¡Noticia de última hora!
¡Localizados los pingüinos desaparecidos!Copy !req
1050. Muy bien. Según mis notas,Copy !req
1051. el Dr. Octavius Brine,
investigador genético, los ha encontradoCopy !req
1052. y los trae al Battery Park de Nueva York.Copy !req
1053. ¡Los pingüinos ya vuelven!Copy !req
1054. ¡Madre mía! ¡Mirad!Copy !req
1055. NOTICIA DE ÚLTIMA HORA
CRISIS DE LOS PINGÜINOSCopy !req
1056. ¡Amantes de los pingüinos
de todo el mundo!Copy !req
1057. Adivinad qué he encontrado.Copy !req
1058. ¡Pingüinos! ¡Pingüinos!Copy !req
1059. No ha sido sencillo,Copy !req
1060. pero ver cómo los pingüinos
tienen lo que se merecenCopy !req
1061. hará que valga la pena.Copy !req
1062. Qué cosa más rara ha dicho.
¡Estoy muy emocionado!Copy !req
1063. Hazlo.Copy !req
1064. ¡Capitán! ¡Capitán! ¡Capitán!Copy !req
1065. ¡Rico! ¡Kowalski!Copy !req
1066. ¡Es como si aún le oyera
llamarnos con su vocecita!Copy !req
1067. ¡Tenéis que salir de aquí! ¡Moveos!Copy !req
1068. "Tiene que salir de ti. Mu."Copy !req
1069. ¿Por qué "mu"?Copy !req
1070. ¿Por qué me lo preguntas a mí?
No soy el espíritu de Soldado.Copy !req
1071. Oh-oh.Copy !req
1072. ¡No!Copy !req
1073. ¿Estáis listos?Copy !req
1074. ¡Sí!Copy !req
1075. Vuestros nuevosCopy !req
1076. y mejoradosCopy !req
1077. ¡pingüinos!Copy !req
1078. ¡Pingüinos! ¡Pingüinos!Copy !req
1079. ¡Pingüinos! ¡Pingüinos! ¡Pingüinos!Copy !req
1080. La gente os adora. ¡Abrazadla!Copy !req
1081. ¡Que no te toquen!Copy !req
1082. No. ¿Qué pasa?Copy !req
1083. ¿Ya no le gustáis a nadie?Copy !req
1084. La diversión y los juegos
acaban de empezar.Copy !req
1085. ¡Mirad esto, pingüinos!Copy !req
1086. ¡Que alguien llameCopy !req
1087. a los exterminadores!Copy !req
1088. Y cuando los exterminadores
acaben con vosotros,Copy !req
1089. ¡no volváis nunca más!Copy !req
1090. Madre mía.Copy !req
1091. ¡Oh, no! ¡Oh, no! ¡Oh, no!Copy !req
1092. ¿Qué puedo hacer? ¿Qué puedo hacer?Copy !req
1093. ¡Ostras!Copy !req
1094. Vamos, ¿queréis probar?
¿Buscáis guerra?Copy !req
1095. ¡He dejado escapar a uno!Copy !req
1096. ¡Qué día más bonito en el parque!Copy !req
1097. ¡Capitán!Copy !req
1098. ¡Un momento!Copy !req
1099. ¡Espera! ¿Qué haces?Copy !req
1100. ¡Capitán!Copy !req
1101. ¡No te comas eso!Copy !req
1102. ¡Capitán, escuche! Soy yo, Soldado.Copy !req
1103. Tengo un plan,
pero necesito su ayuda.Copy !req
1104. Necesito a mi Capitán.Copy !req
1105. ¿Soldado?Copy !req
1106. ¡Sí! ¡Exacto!Copy !req
1107. ¡Soldado, estás vivo!Copy !req
1108. ¡Madre mía!Copy !req
1109. ¡Kowalski! ¡Tienes que controlarte!Copy !req
1110. ¡Kowalski! ¡Eva está preocupada por ti!Copy !req
1111. ¿Sí?Copy !req
1112. ¿Qué ha dicho?Copy !req
1113. ¿Ha dicho mi nombre?Copy !req
1114. ¿Había lágrimas?
¡Detalles! ¡Vamos, cuenta!Copy !req
1115. ¡Soldado! ¡Estás vivo! Ven aquí.Copy !req
1116. Es un poco raro,Copy !req
1117. pero soy feliz.Copy !req
1118. ¡Rico! Tienes que escuchar.Copy !req
1119. Supongo que no has cambiado mucho.Copy !req
1120. ¡Cuidado!Copy !req
1121. Volvemos a estar en marcha, chicos.Copy !req
1122. Y lo que hacemos es salvar pingüinos.Copy !req
1123. ¿Quién está conmigo?Copy !req
1124. Me apunto.Copy !req
1125. ¡Vamos!Copy !req
1126. ¡Creemos y cojamos impulso!Copy !req
1127. Señor, ¿cuánto tiempo
tendremos que estar así?Copy !req
1128. Hasta que parezcamos los más guays.Copy !req
1129. Exacto.Copy !req
1130. Solo necesitamos un plan.Copy !req
1131. ¡Yo tengo uno!Copy !req
1132. ¿Has robado el rayo de Dave?Copy !req
1133. Había pensado
que si se pudiera revertir el rayo,Copy !req
1134. todo el mundo
volvería a ser normal.Copy !req
1135. ¿Revertir el rayo?Copy !req
1136. ¡Es genial!Copy !req
1137. Pero imposible.Copy !req
1138. Para revertir el rayo,
habría que sustituir el Suero MedusaCopy !req
1139. por una fuente inabarcable de encanto.Copy !req
1140. ¿"Encanto inabarcable"?Copy !req
1141. ¿De dónde porras podríamos sacarlo?Copy !req
1142. ¡Un momento! ¡No, Soldado! ¡No!Copy !req
1143. ¡No sabemos qué te haría!Copy !req
1144. ¡Muy bien!Copy !req
1145. ¡El rayo! ¡Funciona!Copy !req
1146. ¡Funciona!Copy !req
1147. ¡Soldado! ¿Estás bien?Copy !req
1148. ¡Sí!Copy !req
1149. ¡Caray! ¡Una mano en el trasero!Copy !req
1150. Tiene una mano pegada al culo.Copy !req
1151. Eso antes no estaba.Copy !req
1152. ¡Largo de aquí! ¡Es una orden!Copy !req
1153. Permiso para desacatar la orden.Copy !req
1154. ¡Permiso denegado!Copy !req
1155. Pues deniego su negación.Copy !req
1156. ¡Es muy arriesgado, Soldado!Copy !req
1157. ¡Ya has conseguido
una mano en el trasero!Copy !req
1158. Sé que ahora tengo que arriesgarme yo.Copy !req
1159. Y creo que también lo sabes.Copy !req
1160. ¡Soy el arma secreta!Copy !req
1161. ¡Estoy contento! Y aun así,Copy !req
1162. ahora que tengo mi venganza,
me siento vacío.Copy !req
1163. ¡Como si lo que necesitara fueraCopy !req
1164. más venganza!Copy !req
1165. De hecho, Robin, toma nota de esto.Copy !req
1166. ¡Mañana seguiremos con los gatitos!Copy !req
1167. ¡Luego los perritos!
¡Los conejitos! ¡Los pandas!Copy !req
1168. ¡Charlize, tienen el rayo!Copy !req
1169. ¡Helen, a por ellos!Copy !req
1170. William, castígales.Copy !req
1171. ¡Halle, véncelos!Copy !req
1172. ¡Hugh, Jack, tomad posiciones!Copy !req
1173. ¡Kevin, sigue cocinando!Copy !req
1174. ¡Necesitaremos el pastel de la victoria!Copy !req
1175. ¡Solo tendremos una oportunidad, chicos!Copy !req
1176. ¿Cómo vamos con los globos de nieve?Copy !req
1177. ¡El divisor de rayos está listo!Copy !req
1178. ¡Fuego a discreción!Copy !req
1179. ¡Adelante, Capitán!Copy !req
1180. ¿Se han terminado las pilas?Copy !req
1181. Se acabó la partida, Capitán.Copy !req
1182. ¡No!Copy !req
1183. ¡Rico, pilas!Copy !req
1184. ¡Capitán, Kowalski,
detened a esos pulpos!Copy !req
1185. ¡Lo conseguiremos!Copy !req
1186. ¡Ya habéis oído a Soldado! ¡Despliegue!Copy !req
1187. ¡Atrás, salvajes acuáticos!Copy !req
1188. ¡Detrás! ¡A las seis en punto!
¡A las doce en punto!Copy !req
1189. ¡Vienen por todas partes!Copy !req
1190. ¡Son demasiados!Copy !req
1191. ¡Caray!Copy !req
1192. ¡Habéis vuelto!Copy !req
1193. ¡Ah! Por eso miras la explosión.Copy !req
1194. ¡Posiciones de retirada!Copy !req
1195. ¡No os acerquéis a Soldado!Copy !req
1196. ¡Trágatela, Kowalski!Copy !req
1197. ¡No!Copy !req
1198. Se ha terminado, Capitán.Copy !req
1199. ¿Terminado? Qué raro.Copy !req
1200. ¿Y por qué Rico
me tira unas pilas doble A nuevas?Copy !req
1201. ¡No!Copy !req
1202. ¡El mando!Copy !req
1203. ¡Rico! ¡Ganchitos!Copy !req
1204. ¡Ha funcionado!Copy !req
1205. ¡Soldado!Copy !req
1206. ¡Perdón! ¡Una urgencia! Paso.Copy !req
1207. ¡Abrid paso! ¡Abrid paso!Copy !req
1208. ¡Oh, no!Copy !req
1209. ¡No os preocupéis!Copy !req
1210. Se está formando una crisálida.
Es totalmente normal.Copy !req
1211. Soldado.Copy !req
1212. ¿Soldado?Copy !req
1213. Fijaos. ¡Majestuoso!Copy !req
1214. ¡Hola!Copy !req
1215. - ¡Eh!
- ¿Qué pasa?Copy !req
1216. ¿Tengo algo...?Copy !req
1217. Cierra los ojos. ¡No gires la cabeza!Copy !req
1218. Y bien...Copy !req
1219. ¿Qué tal estoy?Copy !req
1220. Estás terriblemente desfigurado,Copy !req
1221. y seguramente te cazarán por diversión.Copy !req
1222. ¿Qué?Copy !req
1223. Si hay algo que he aprendido
de esta fantástica aventura, Kowalski,Copy !req
1224. es que el aspecto no importa.Copy !req
1225. Lo que cuenta es lo que haces.Copy !req
1226. Y fíjate qué has hecho.Copy !req
1227. Sí, señor.Copy !req
1228. Eres el miembro más respetado
y valioso del equipo.Copy !req
1229. ¡Bien hecho, Soldado!Copy !req
1230. ¡Viva!Copy !req
1231. Bien hecho.Copy !req
1232. Hurra, Soldado. ¡Lo has conseguido!Copy !req
1233. ¡Estamos orgullosos de ti!Copy !req
1234. ¡Nos has salvado!Copy !req
1235. ¡Te queremos, Soldado!Copy !req
1236. ¡Sí, te queremos!Copy !req
1237. ¡Eres el pingüino!Copy !req
1238. ¡Ramírez!Copy !req
1239. - "Dave."
- ¡Dave!Copy !req
1240. ¿Qué? ¿Me tomáis el pelo?Copy !req
1241. ¡Dave! Fíjate.Copy !req
1242. ¡Os pensáis que ha terminado!
¡Solo acaba de empezar!Copy !req
1243. ¿Qué hacemos ahora con él?Copy !req
1244. ¡Abrid esto ahora mismo!Copy !req
1245. Aquí tienes, cielo.Copy !req
1246. ¡Qué guay!Copy !req
1247. Espero que encuentres
la felicidad, Dave.Copy !req
1248. ¡Nieva! ¡Nieva! ¡Nieva!Copy !req
1249. Muy bien. Pues...Copy !req
1250. Es difícil de decir...Copy !req
1251. ¿Es "osteoporosis"?Copy !req
1252. Hay que decirlo desde el estómago.Copy !req
1253. Os-te-o...Copy !req
1254. No, no.Copy !req
1255. Lo que quiero decir es que sois
los agentes más valientes que conozco.Copy !req
1256. El tema es que...Copy !req
1257. Me equivoqué.Copy !req
1258. Y espero que pueda compensarlo.Copy !req
1259. - ¿Con unos propulsores?
- Un beso.Copy !req
1260. ¿Has dicho...?Copy !req
1261. ¡Fantástico!Copy !req
1262. Preferiría un propulsor.Copy !req
1263. Creo que nos quedamos
con la idea de Soldado.Copy !req
1264. Kowalski, ¿cuál es la trayectoria?Copy !req
1265. Estoy seguro al 95%
de que acabará siendo un desastre total.Copy !req
1266. ¿Y el otro 5%?Copy !req
1267. Irrelevante, señor.
¡Los propulsores son geniales!Copy !req
1268. Estoy de acuerdo.Copy !req
1269. ¿Quién dice que los pingüinos
no pueden volar?Copy !req
1270. ¡Viva!Copy !req
1271. Capitán, conseguiremos
que vuelva a ser normal, ¿no?Copy !req
1272. Claro. El lunes a primera hora.Copy !req
1273. JUEVES POR LA TARDECopy !req
1274. ¡Soy un cohete espacial!Copy !req
1275. Quiero pulsar el botón.Copy !req
1276. Dame eso.Copy !req
1277. ¡Ladronzuelo!Copy !req
1278. ¡Hagámoslo! ¡Estoy listo!Copy !req
1279. Contaremos hasta tres.
¡Uno, tres, ya!Copy !req
1280. Tengo que practicar un poco
esto de pulsar.Copy !req
1281. No lo pulsaré...Copy !req
1282. ¿Por qué me das en la mano? ¡Mirad allí!Copy !req
1283. ¡Soy un espectáculo de láser!Copy !req
1284. ¡Julien!Copy !req
1285. ¡Hola!Copy !req
1286. El Soldado que conocemos y amamos.
¡Choca esa!Copy !req
1287. Encanto inabarcable, justo aquí.Copy !req
1288. Es genial volver a ser normal.Copy !req
1289. Me siento como una patata frita.Copy !req
1290. ¡Estoy bien!Copy !req
1291. Y tengo encanto de sobra.Copy !req
1292. ¡Vamos! Zumo de arenque frío para todos.Copy !req
1293. - Paga Soldado.
- ¿Qué?Copy !req
1294. Sinceramente, esperaba un poco más de...Copy !req
1295. ¡gracia!Copy !req
1296. ¡Sí! ¡Eso sí que tiene gracia!Copy !req
1297. Sílvia Grumaches, Deluxe,
Quico Rovira-BeletaCopy !req