Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

1. INGLATERRA

2. CAMPO DE CONCENTRACIÓN DE SACHSENHAUSEN ALEMANIA

3. BANCO DE INGLATERRA

4. EN 1940,

5. EL GOBIERNO NAZI FALSIFICÓ CIENTOS DE MILLONES DE LIBRAS

6. Y URDIÓ UN PLAN PARA ENVIARLAS DE CONTRABANDO A GRAN BRETAÑA,

7. EL ÚLTIMO PAÍS DE EUROPA OCCIDENTAL QUE AÚN RESISTÍA AL FASCISMO.

8. LA IDEA ERA SATURAR EL SISTEMA BANCARIO,

9. DESTRUIR LA ECONOMÍA Y ASEGURARSE LA VICTORIA EN LA GUERRA.

10. Heil Hitler, carajo.

11. 19 DE NOVIEMBRE DE 1940

12. FÁBRICA DE ARMAS DE BIRMINGHAM INGLATERRA

13. Señoritas, nos dedican fuegos artificiales.

14. - Buenas noches, chicas. - Hasta mañana, camaradas.

15. - Si Dios quiere. - Hola, cielo.

16. ¿Todo bien, Sid?

17. ¿Nos preparas un té, querida?

18. - ¿Dónde estabas? - Buenas noches.

19. Siéntate. Te guardamos un lugar.

20. Bien, señoritas. Ya llegó Agnes.

21. Hola.

22. Feliz cumpleaños a ti.

23. Vamos.

24. Feliz cumpleaños a ti.

25. Miren eso.

26. - Feliz cumpleaños, querida Agnes. - Qué belleza.

27. Gracias, amigas.

28. Feliz cumpleaños a ti.

29. EL HOMBRE INMORTAL

30. ¿Viste cómo irradiaban las colinas anoche?

31. Birmingham ardió en llamas.

32. Atacaron Small Heath, Tom.

33. Tu hogar.

34. Qué espanto.

35. Anoche, una familia gitana que escapaba

36. cruzó el cerco y llegó a esta propiedad.

37. Trasládalos.

38. Son de la familia Palmer.

39. Famosos por su magia. Videntes, quirománticos.

40. No los quiero cerca, Johnny, por más interesantes que sean.

41. Es que, si los echo, no quiero que alguno me maldiga, Tom.

42. Ya estás maldito, amigo.

43. A ser el último hombre en la Tierra que trabaja para mí.

44. Cuando estaba allá,

45. una de los Palmer me reconoció de los viejos tiempos.

46. Me preguntó si sabía algo de Tommy Shelby.

47. Dijo que eras "el Rom Baro",

48. el rey de todos los gitanos.

49. Qué gran rey.

50. Para los gitanos, sigues siendo ese rey, Tom.

51. ¿Qué le dijiste?

52. Le dije: "Por lo que yo sé,

53. el famoso gánster Tommy Shelby

54. se ha retirado de este mundo

55. y está escribiendo un libro".

56. Váyanse al carajo.

57. "No estoy solo cuando estoy solo.

58. Los espíritus se me manifiestan.

59. Mi difunta hija, Ruby, juega en el jardín.

60. Encontré su bufanda en una rama…".

61. ENCONTRÉ SU BUFANDA EN UNA RAMA

62. "… donde antes no estaba.

63. No pudo llegar ahí de otra manera.

64. Y ahora la tengo aquí, frente a mí,

65. en mi escritorio".

66. Volví a ver a Ruby.

67. ARTHUR SHELBY 14/3/1895 - 2/12/1938

68. EN LO MÁS CRUDO DEL INVIERNO

69. Sería cobarde decir que fue fruto de mi imaginación.

70. Porque no es así, Arthur.

71. Seré muchas cosas,

72. pero no soy cobarde.

73. ¿Tom? Tienes visita.

74. Tu hermana.

75. Trató de llamar desde la cabina para decirte que venía a verte,

76. te guste o no.

77. Dijo que tiene malas noticias.

78. Está en la entrada. ¿La dejo entrar?

79. No. Yo voy a verla.

80. Por Dios, Tom, déjala entrar. Es tu hermana.

81. Arthur.

82. ¿Cuál es la mala nueva?

83. Anoche bombardearon la fábrica de armas.

84. Murió todo el turno noche del depósito de artillería.

85. Eres su parlamentaria.

86. No necesitan una parlamentaria.

87. Les rezan a Cristo y a ti.

88. Ninguno responde sus oraciones.

89. Tengo mi propia guerra, Ada.

90. La tengo en la cabeza.

91. Tommy, tienes familia en el mundo de los vivos.

92. - ¿Cuánto llevas sin hablar con tus hijos? - Estuve analizando todo.

93. Todo.

94. Jamás fui padre, Ada.

95. Fui una forma de gobierno.

96. Y ya no creo en ningún tipo de gobierno.

97. Hablé con…

98. Hablé con Charles. Está en el frente, en África del Norte.

99. - ¿Escuchas la radio? - No tengo radio.

100. Y tu otro hijo,

101. tu hijo gitano,

102. dirige los Peaky Blinders como si fuera 1919.

103. Es peor que Arthur y tú.

104. Qué desolador.

105. Tommy, vuelve conmigo.

106. Habla sobre las tumbas de los muertos,

107. y habla con tu hijo antes de que la justicia lo cuelgue

108. o de que la gente lo linche.

109. Ada.

110. Tengo visiones.

111. Sí, desde siempre.

112. Pero desde la muerte de Arthur…

113. Desde la muerte de Arthur…

114. Desde la muerte de Arthur,

115. siento que se me abrió una puerta en la cabeza.

116. No la puedo cerrar.

117. FÁBRICA DE ARMAS DE BIRMINGHAM

118. Muchachos, llegaron los Peaky Blinders.

119. ¿Qué hacemos?

120. Los Peaky Blinders hacen lo que les dé la gana.

121. ¡Bien!

122. Muy bien. Excelente.

123. No tienen derecho.

124. No tienen derecho, carajo.

125. Las armas de este arsenal deben ir al frente.

126. ¿Dejaremos que se las lleven?

127. Los tienen que arrestar. No me importa quiénes mierda son.

128. Somos agentes voluntarios.

129. Nos registró esta mañana mi buen amigo, el jefe de la Policía de Birmingham.

130. Eso somos, carajo.

131. ¿Van a dejar que se lleven las armas?

132. Quien impida que cumplamos con nuestro legítimo deber

133. será identificado, junto con su domicilio, y su familia sufrirá una golpiza.

134. Por orden de los Peaky Blinders.

135. Por orden de los Peaky Blinders.

136. Los Peaky Blinders pueden asustar al jefe de la Policía,

137. pero a mí, no.

138. Vi cosas mucho peores en la guerra. No tienes ni idea.

139. Eres un hombre muy valiente.

140. Muy valiente.

141. Pero también muy necio.

142. Quédate ahí.

143. Quédate ahí.

144. Quédate ahí.

145. Vamos.

146. Ya libraste tu guerra en Flandes, anciano.

147. No busques guerra conmigo.

148. Bien.

149. - Vamos. - ¿Listos?

150. Para que aprenda.

151. - ¡Desgraciado! - Oye.

152. ¿Sí?

153. Llévense los Sten, los Browning y toda la dinamita que puedan.

154. Y una pistola nueva para mí.

155. ¿Qué esperas, Duke?

156. Problemas.

157. Oportunidades.

158. Bien.

159. Vamos.

160. Alemania desató varios bombardeos sobre Gran Bretaña anoche,

161. que duraron hasta el amanecer y cubrieron todo el país.

162. ¡Birmingham en llamas!

163. Han detectado aviones enemigos al sur…

164. ¡Atacaron la fábrica!

165. …y al noroeste, y en la capital.

166. De las zonas atacadas, Birmingham fue la más afectada,

167. y es increíble la intensidad del fuego…

168. Acordonaron la fábrica,

169. pero podemos dejar flores y hablar con las familias.

170. Bueno.

171. Mamá. Vamos.

172. Bueno, quieren a Tommy,

173. pero les toqué yo.

174. No lo lleves más lejos.

175. ¿Cómo te atreves a venir, Ada Shelby?

176. Mira lo que hicieron tus Peaky Blinders.

177. Salgan, muchachos.

178. Muy bien.

179. Muchachos.

180. ¿Todo bien?

181. Duke, vino un tipo de Londres. Está en el salón.

182. Les dije a los niños que no le toquen el auto.

183. Señor Shelby.

184. El buque atracará en Liverpool.

185. Tome.

186. Quédeselo.

187. Un billete falso de cinco libras recién impreso.

188. - Y hay muchos más. - ¿Cuántos más?

189. Hay 350 000 000 de libras.

190. Mi deber es introducirlas en la economía británica

191. con las pandillas del crimen organizado.

192. Los Peaky Blinders se llevan un 20 %.

193. Es decir,

194. setenta millones de libras para que usen como prefieran.

195. Pero prepárese para la anarquía que se desatará.

196. Estoy listo.

197. Sí.

198. Obviamente, en Berlín preferirían que lo hablara con su padre.

199. ¿Sí?

200. Ahora mando yo.

201. ¿Duke?

202. Duke.

203. Si tú estás al mando,

204. necesito saber si estás dispuesto a participar

205. de un acto de traición que le dará la victoria a Alemania.

206. Al mundo le importo un carajo.

207. Y el mundo me importa un carajo a mí.

208. ¿No le debes lealtad a nadie?

209. ¿No hay límites que no vayas a cruzar?

210. Tuvo suerte de encontrarme. Sí.

211. Bien.

212. Bueno…

213. cuando hoy caigan las bombas, deberás demostrarlo.

214. ¡Johnny!

215. SIGA LAS VENTANAS ABIERTAS

216. "Lastimé a mis hermanos.

217. Sobre todo, a Arthur, la bestia encadenada".

218. A mi casa no entra nadie.

219. Hola.

220. Abrí las ventanas para dejar salir a los espíritus.

221. Vine con un mensaje para el Rom Baro.

222. Dicen que está escribiendo.

223. Mierda.

224. Cree que me conoce.

225. Ve en mi rostro el de mi hermana gemela.

226. Aunque murió hace tiempo,

227. todavía le hablo.

228. En mis sueños.

229. En sesiones místicas.

230. Me pidió que le diera un mensaje.

231. Usted es fácil de manejar.

232. Al igual que su casa,

233. es fácil meterse con la llave correcta.

234. El nombre de tu hermana…

235. ¿era Zelda?

236. Sí. Soy Kaulo Chiriklo.

237. - En romaní, significa 'mirlo'. - Mirlo.

238. Aún habla romaní.

239. Eso va a ayudar.

240. Así que usted…

241. se acostó con mi hermana.

242. En la feria gitana de Stow, en 1914.

243. Tuvo un bebé. Su hijo, Duke.

244. Sé la historia de ese hijo y del hombre en el que se ha convertido.

245. Le dejé mi reino.

246. No, abandonó su reino y abandonó a su hijo.

247. Él no estaba listo.

248. Si lo que él quiere es dinero,

249. ya le di suficiente, ¿entendido?

250. Si se metió en problemas, bastante tengo con los míos.

251. Ya sé de sus problemas.

252. Dudo que vaya a resolverlos si se dedica a escribir.

253. Vive en una casa en la que moran fantasmas.

254. De quienes murieron por culpa de usted.

255. Aún no me has dado tu mensaje.

256. Su hijo está en problemas.

257. Trabaja con mala gente.

258. Gente que destruirá a los nuestros. A los gitanos.

259. Ya no me meto en ese rubro.

260. Si acepta regresar y salvar a su hijo,

261. mi hermana y yo le ayudaremos a encontrar la paz.

262. Vi las puertas y ventanas abiertas.

263. ¿Qué mierda pasa aquí?

264. No dispare, señor Dogs.

265. Si seguimos el linaje de los Lee, seríamos primos segundos, ¿no?

266. Johnny, ¿quieres cocinar los pichones que cazaste hoy?

267. Tenemos una huésped.

268. ¿Cómo?

269. Esa mujer es la reina de los gitanos Palmer.

270. Lo entiendes, ¿no?

271. Coordina sesiones místicas para las viudas de la guerra.

272. Se aprovecha de su pesar, Tom.

273. Con voces, golpes en las mesas y plasma.

274. "Ectoplasma".

275. No dejes que se aproveche de tu pesar.

276. Una socialista que huele a alta sociedad.

277. Tía Ada.

278. Vengo de la fábrica.

279. Ah. Los bombardeos de anoche.

280. Sí. Queríamos darles una mano.

281. Está lleno de ladrones.

282. - ¿Y esos cerdos? - Atacaron un matadero en Wolverhampton.

283. Preferimos agarrarlos antes que la gente de Black Country.

284. ¿Peleas con ellos por los cerdos?

285. También brindo servicio médico a los afectados.

286. La guerra y la morfina.

287. Son como…

288. Como dos hermanas. Pregúntale a mi papá.

289. Eso es morfina robada del hospital Reina Isabel.

290. Debería denunciarte.

291. ¿Con quién?

292. Arthur está muerto.

293. Polly está muerta.

294. Jeremiah está muerto.

295. ¿Mi papá? Bueno, mi papá…

296. perdió la puta cabeza.

297. Así que solo quedas tú.

298. Y tus amenazas están vacías.

299. Tienes la apariencia, Duke.

300. Como tu papá.

301. Pero lo que no tienes es lo que te va a joder.

302. ¿Qué sería eso?

303. Cuando tu estilo de vida te lleve a la muerte,

304. cuando tu féretro arda, no habrá nadie ante el humo.

305. Solo habrá humo.

306. Lo que no tienes, Duke,

307. es una familia.

308. Nunca la tuve.

309. Nunca, carajo.

310. ¿Sabes qué sí tengo?

311. Algo mucho más grande

312. que cualquier mierda que haya hecho mi papá.

313. Y soy yo quien lo hace.

314. Descargaremos mañana, Curly, cuando pase la nevada.

315. Ve a buscar abrigo.

316. Imposible, Charlie, después de lo que vimos en la fábrica.

317. No.

318. ¿Qué? ¿Hay elecciones?

319. Si las hay, sabes que cuentas con mi voto.

320. Charlie, Duke se robó armas de un arsenal del gobierno.

321. Y el jefe de la Policía de Birmingham le dio permiso por escrito.

322. Mañana voy al cuartel de la policía militar.

323. Ada.

324. Algunos testigos del robo estaban dejando flores.

325. Reconocí a algunos.

326. Necesito que declaren.

327. Nadie te dirá nada.

328. Solo necesito sus domicilios.

329. Por tu propio bien, Ada.

330. Solo una persona puede detener a Duke Shelby,

331. y está escribiendo un libro de mierda.

332. "En 1914,

333. mi hermano Arthur y yo

334. nos ofrecimos para la Brigada de Túneles.

335. Excavadores.

336. Cavábamos hacia el frente enemigo".

337. 1914 CHATEAU LAVILLE BURDEOS

338. "Vivimos las peores pesadillas.

339. Regresé de la guerra

340. y la traje conmigo en mi cabeza.

341. Una parte de mí sigue enterrada".

342. EN LO MÁS CRUDO DEL INVIERNO

343. "El alma atormentada

344. que acecha la frontera entre la vida y la muerte,

345. sin salida".

346. ¿De dónde sacaste esa bufanda?

347. Salí a caminar. La…

348. La encontré en una tumba.

349. Toma.

350. La tumba de tu hermano.

351. Oí en las ferias y en las bodas

352. que se quitó la vida.

353. Tanto pensar en el tema

354. y escribir sobre el tema…

355. Siéntate. Comamos antes de que se enfríe.

356. Pero ¿lo ves…

357. delante de tus propios ojos?

358. A veces tomo prestado el cuerpo de mi hermana

359. como si fuera un vestido viejo.

360. Le pedí a Kaulo que me dejara un rato a solas contigo.

361. Soy yo,

362. Zelda.

363. Veo que comenzó la función.

364. La fe va y viene.

365. No importa.

366. Pero si ayuda,

367. esa bufanda es de tu hija, Ruby.

368. Dijo que te la dejó colgada de una rama.

369. Así que fui a la tumba de tu hermano y hablé con él.

370. Le dijiste que sería cobarde creer que esto es fruto de tu imaginación.

371. No quiero asustarte.

372. Necesito hablar contigo.

373. ¿Qué más te dijo mi hermano?

374. Te diré qué más me dijo tu hermano si aceptas ayudar a nuestro hijo.

375. Sea lo que sea,

376. no puedo ayudarlo.

377. No puedo ayudarlo.

378. Porque ya no soy ese hombre.

379. Entonces, te ayudaré a volver a serlo.

380. Te llevaré de vuelta adonde empezó todo.

381. Necesito despertarte.

382. Y no con palabras.

383. Sino con…

384. una sesión mística diferente.

385. ¿Recuerdas cuando estábamos en la feria…

386. y nos acostamos debajo de un avellano?

387. Nos escondimos del mundo.

388. Ese fue el día en que concebimos a Duke.

389. Recuérdalo.

390. Y luego vuelve al mundo.

391. REFUGIO PÚBLICO

392. Esta mañana hubo un robo.

393. Duke Shelby se robó un arsenal de la fábrica de armas.

394. Había testigos.

395. Sé que algunos de ustedes estaban ahí.

396. Soy su parlamentaria. Necesito tomarles declaración.

397. Es posible detenerlo.

398. ¿Un trago?

399. No, gracias.

400. Este es Virgil.

401. Subdirector de la Liga Fascista Británica.

402. Ayudaré a distribuir el dinero entre nuestros socios en todo el país.

403. Debo decidir si podremos trabajar con su organización.

404. Virgil quiere hacerte algunas preguntas.

405. - ¿Cómo recolectarán el dinero? - Enviaré tres barcos al canal.

406. Solo registran los camiones del puerto. Los botes pasan sin problemas.

407. - Ya investigó. - Sí.

408. Y los dueños de los botes son de los míos.

409. Eso es bueno y malo.

410. ¿Y si se niegan?

411. No se van a negar.

412. Le pedimos que se haga cargo de setenta millones de libras.

413. Necesito certezas.

414. Entiendo que los gitanos tienen sus reglas sobre la familia.

415. No puedo controlar los accidentes de sangre.

416. Además, según me dicen, no tengo familia.

417. Bien.

418. Tiene un plan, entonces.

419. Por lo tanto, es una cuestión de carácter.

420. Hoy, cuando te llamé,

421. te dije la verdad sobre nuestro amigo Virgil, ¿no?

422. Exacto.

423. ¿Y qué verdad le dijo sobre mí?

424. Bueno, anoche me contactaron desde Berlín

425. y me transmitieron un dato muy importante.

426. ¿Qué dato?

427. Me dijeron que estuvo hablando con su amante

428. y que ya no es de fiar.

429. Yo hablé con ella,

430. y me confirmó lo que me habían dicho.

431. Era una mujer agradable.

432. Es una pena.

433. Pero ¿qué mierda dice?

434. ¡No!

435. No, dale uno más.

436. - Uno más. - Está bien muerto.

437. Créeme que no. Uno más.

438. - ¿Sí? - Muy bien.

439. Qué animal de mierda.

440. "Te vas hundiendo en la sangre cada vez más,

441. hasta que ya no haces pie

442. y debes aprender a nadar en ella".

443. Me lo dijo mi oficial a cargo en 1914.

444. Ya se murió.

445. Bebe un trago.

446. No podía cerrar la puta boca.

447. La seguridad de la gente de clase alta.

448. Se creen la voz de la nación. Tu padre también debía odiarlos.

449. Le habrán dado órdenes en algún lodazal.

450. Lo que acabas de hacer no tendrá repercusiones.

451. Trabajo con gente muy poderosa.

452. Políticos, industriales, miembros de la familia real.

453. En el nuevo régimen, me aseguraré de que estés protegido.

454. Y bien…

455. Mañana.

456. Irás a Liverpool a recoger el dinero.

457. Sí.

458. Pero ahora,

459. busca cómo deshacerte de esta escoria.

460. Mierda.

461. No habías estado con una mujer en mucho tiempo…

462. ¿Te gustó?

463. Sí. Quizá.

464. ¿"Quizá"?

465. ¿Quizá?

466. Verte sonreír así

467. me recuerda cuánta tristeza albergas, Tommy.

468. ¿Quieres saber qué más me dijo tu hermano Arthur?

469. Dijo que no estaba solo esa noche.

470. - Basta de actuar. - No, no te culpa a ti.

471. Cállate.

472. Todos creen en Arthur Shelby se mató en el puente.

473. - ¡Cállate, carajo! - No estaba solo.

474. Tú estabas ahí con él.

475. Él fue a tu oficina.

476. - Quería pedirte dinero. - No.

477. Escúchame.

478. Tenía un arma y te robó el auto.

479. Fuiste a buscarlo.

480. Cuéntame.

481. Había niebla.

482. Cuando lo encontré,

483. estaba herido, pero seguía alterado.

484. Demasiado opio.

485. Empezó a creer que yo era el diablo.

486. Fue un accidente.

487. Fue un accidente.

488. Ahí se abrió la puerta en mi cabeza.

489. Oye.

490. Oye.

491. Podrías cerrar la puerta.

492. Podrías tener la paz que te prometimos, Tommy.

493. No puedes salvar a Arthur.

494. No puedes salvar a Ruby.

495. Pero puedes salvar a tu hijo.

496. Apártate.

497. MUELLE WATERLOO LIVERPOOL

498. BANCO DE INGLATERRA CINCO LIBRAS

499. ¿Tom?

500. Tom.

501. ¿Qué mierda haces?

502. - Me voy a Birmingham. - ¿Adónde?

503. A ver a mi hijo.

504. Tom, no estás listo para este mundo.

505. - ¿Qué armas llevas? - A mí mismo.

506. ¿Sin armas? ¿Y sin la compañía de Arthur?

507. Bueno, voy contigo.

508. - Conduzco yo. - No busco problemas, Johnny.

509. No, pero en la calle Garrison, Tom, los problemas te buscarán a ti.

510. Buen día.

511. Me deshice del cuerpo.

512. Ahórrame los detalles, vengo de desayunar.

513. Lamentablemente,

514. tendrás que deshacerte de otro cadáver.

515. Anoche, había un simpatizante fascista en el refugio antiaéreo,

516. y la hermana de tu padre…

517. ¿Ada?

518. - Ada. - Ella también estaba ahí.

519. Está tomando declaraciones de testigos en tu contra

520. por el robo de municiones.

521. Quiere presentarlas a la policía militar de la calle Montague

522. en un rato.

523. Si entrega estas declaraciones, te colgarán.

524. Setenta millones de libras o la horca.

525. ¿Qué te parece?

526. Bien.

527. Tengo un hijo, ¿sabes?

528. Y…

529. me da mucha vergüenza.

530. Escribe poesía de mierda.

531. Si fueras mi hijo,

532. te valoraría.

533. Sé mi orgullo.

534. No toques la puta arma, Tom. Es mía.

535. Porque si tú eres el padre y Duke Shelby es el hijo,

536. el Espíritu Santo de Johnny Dogs va a necesitar al menos un puto revólver.

537. Te acompaño.

538. Lo dejaré en el cuartel. Está custodiado por la policía militar.

539. Mamá, te acompaño.

540. Solo voy a la calle Montague.

541. Karl, no le tengo miedo a nada.

542. No tengas miedo tú.

543. Hola, señor Shelby.

544. Puta madre.

545. Bien.

546. Puta…

547. CALLE CERRADA

548. ¡Ada!

549. ¡Ada, corre!

550. ¡No!

551. ¡Mamá!

552. No estoy nada orgulloso.

553. Detente, Johnny.

554. Detente, carajo. ¡Para!

555. - Señor Shelby, ¿lo llamaron? - Nadie me llamó.

556. - Hubo un tiroteo esta mañana. - No me toque, carajo.

557. Su hermana está muerta. Creemos que su hijo tiene información.

558. ¿Dónde está el cuerpo?

559. En la morgue de Santa Isabel.

560. Tom.

561. - Ve a la morgue. - Iremos los dos.

562. Toma esto y protégela.

563. Es tarde. El arma es inútil. Se murió.

564. Johnny, haz lo que te digo.

565. ¿Adónde vas, Tom?

566. Estás desarmado.

567. - Bienvenido, señor Shelby. - Gracias, Peggy.

568. Necesito hablar con el dueño de este pub.

569. Quizá no lo notaste, desertor de mierda, pero estábamos bailando.

570. Cuando me respondan, podrán volver a bailar.

571. ¿Y tú quién mierda eres?

572. Necesito hablar con él.

573. A ver, cielo.

574. Yo te explico qué pasará.

575. Vas a darte vuelta

576. y vas a volver a poner la puta música, ¿bien?

577. Quiero que elijas un tema lento.

578. Luego, vamos a bailar el vals en esta pista de baile

579. como Fred Astaire y Ginger Rogers, carajo.

580. ¿Te gusta bailar?

581. Te hice una pregunta.

582. ¿Quieres bailar conmigo, cielo?

583. A la mierda.

584. Todos tranquilos.

585. Si están pensando en sacar un arma, olvídenlo ya.

586. Porque este hombre, señores,

587. es Tommy Shelby.

588. ¿Quién mierda es Tommy Shelby?

589. Quizá alguien debería explicarle quién soy.

590. Me importa un carajo quién eres.

591. Oye.

592. Tú y yo vamos a bailar.

593. Ya.

594. Pon la música otra vez.

595. Hay un estilo

596. que se llama "paso rápido".

597. Quizá te suene.

598. ¡Vamos!

599. ¡Mierda!

600. ¡Mier…!

601. La música y los pubs no quedan bien. Bueno, tú.

602. Estoy buscando a mi hijo.

603. Te pasaste de la puta raya.

604. ¡Oye!

605. Les robaste a los tuyos.

606. - Vendiste mujeres. - Yo no la maté.

607. Les robaste medicinas a los niños.

608. - ¡Arriba! - Yo no la maté, carajo.

609. Él quería que la matara.

610. Pero no pude. Porque yo no soy así.

611. ¿Qué eres, entonces? ¿Qué eres?

612. Vete a la mierda.

613. ¿Qué eres?

614. No mato a los míos.

615. Soy un gitano romaní de verdad.

616. Y sí, he pecado. Porque no sé hacer nada más.

617. Porque solo me dejaste el pecado.

618. ¿Oíste, papá?

619. Solo me dejaste pecados.

620. ¡Pecados de mierda! ¡No me dejaste nada más que eso!

621. Habla.

622. Habla.

623. El hombre que la mató

624. conduce un Morris con tres agujeros de bala.

625. Vino a verme con un plan.

626. Más grande que cualquier cosa que hayas hecho tú.

627. Mierda.

628. Cuéntame.

629. Dime qué piensa hacer.

630. Veo que encontraste a tu hijo, Tom.

631. ¿Te dejo un rato a solas?

632. Tengo cosas que hacer.

633. ¿Qué cosas?

634. Dame el arma.

635. Dámela.

636. Estoy esperando a alguien.

637. ¿A quién, Tom?

638. Al que mató a Ada.

639. Vendrá aquí porque supondrá que me despediré de mi hermana.

640. Querrá matarme antes de que yo lo mate.

641. Que mi hijo lleve las armas robadas al astillero de Charlie.

642. Tom, debería quedarme contigo.

643. Vete.

644. Todos muertos,

645. salvo el que realmente quiere morir.

646. Debería haber regresado cuando me dijiste.

647. Me confesaré contigo, hermana.

648. Maté a nuestro hermano Arthur.

649. No fue un accidente.

650. Ni un acto de misericordia.

651. Lo maté porque yo rebosaba de alcohol y de rabia.

652. Hubo un instante en que podría haberlo perdonado.

653. Maté a mi hermano…

654. porque quería librarme de él.

655. Te lo prometo, hermana.

656. Te lo prometo, Arthur.

657. Te lo prometo, Ruby.

658. De todo este mal saldrá algo bueno.

659. - Oí que eras de la caballería. - Sí, pero no soy ningún ricachón.

660. - Y tú estabas bajo tierra. - Excavador.

661. Sí.

662. Hitler está masacrando a los ricachones, ¿sabías?

663. Al menos tiene un plan.

664. Soluciones.

665. Toda esta escoria

666. que crece entre nosotros, que nos infecta.

667. Hay que cortarla de raíz.

668. Y que crezcan cosas buenas.

669. Lo que estoy haciendo es bueno, Tommy.

670. Poner fin a la guerra con billetes, no con bombas.

671. Todos se hacen ricos. Nadie muere.

672. Es muy sencillo, carajo.

673. Un Sten tiene 30 rondas.

674. Se te están por acabar.

675. Muy bien.

676. Hace algún tiempo, me visitó el espíritu de tu madre.

677. No.

678. - No es momento de magia gitana. - No, eso ya pasó.

679. Ahora debemos ser prácticos.

680. Está decidido.

681. Tu padre volverá para salvarte.

682. Y trabajarán juntos.

683. Así que esta es tu oportunidad.

684. ¿Oportunidad de qué?

685. Cuando eras pequeño,

686. decidiste que eras duque.

687. Y todos se rieron.

688. Es hora de que seas rey. Esta vez, nadie se reirá.

689. Lucharás codo a codo

690. con tu padre.

691. Harás lo que te diga.

692. Y en la niebla,

693. mientras el polvo se asienta…

694. Quiere paz.

695. Le prometí paz.

696. Y él sabe, en el fondo, que lo único que le dará paz es una bala.

697. Tú eres su primogénito.

698. Y cuando él no esté, tomarás su nombre.

699. Rom Baro.

700. El rey gitano.

701. Eso…

702. es lo que tu madre siempre quiso para ti.

703. Juntos podemos tomar el mando.

704. Pero debes decidir si estás listo para ser rey.

705. ¿Estás bien?

706. Hablé con Duke.

707. Dice que quiere ayudarte.

708. Primero, necesito una carreta gitana de cuatro ruedas.

709. Me dicen que me quieres ayudar a matar al asesino de Ada.

710. Sí.

711. Así es.

712. - Curly. - Tom.

713. Sé que la cagué,

714. pero te puedo ayudar.

715. Me preguntaba si llamarías.

716. Te va a atacar. Sabe dónde estás.

717. Te llamo cuando lleguemos a Liverpool.

718. ¿Qué quieres a cambio?

719. Setenta millones. Igual que antes.

720. Trato hecho, señor Shelby.

721. Tom.

722. Te busca alguien.

723. Dice que es el rey. El rey del muelle de Liverpool, Tom.

724. Stagg.

725. Tommy.

726. ¿Seguro que es él?

727. Sí. No hay muchos Morris con tres agujeros de bala en la puerta.

728. Los muelles de Waterloo. Almacén 47.

729. Soborné al agrimensor.

730. Tiene las entradas y salidas.

731. Cuando lleguemos a Liverpool, te voy a necesitar.

732. ¿Qué hay en el almacén, Tommy?

733. Un hombre que quiero muerto.

734. Y un arma que vale la guerra.

735. No ganaremos medallas y nadie sabrá de esto,

736. pero habremos hecho algo bueno

737. por una buena causa.

738. Decían que habías decidido que esta no era tu guerra.

739. Ahora lo es.

740. Pero ellos son nazis y tú eres gitano.

741. Hace años que masacran a los tuyos.

742. Siempre fue tu guerra.

743. Tenía un par de cosas en la cabeza que necesitaba resolver.

744. ¡Oye!

745. Ven aquí.

746. Vamos. O nos regañarán.

747. Este es mi hijo.

748. Llámalo Duke.

749. Se habla de ti por el canal.

750. Dicen que eres peor que tu papá.

751. No, no es peor.

752. No es peor.

753. No tiene los campos de Flandes pudriéndosele en la cabeza.

754. No está maldito como tú y yo, Stagg.

755. Y decidí que puedo confiar en él.

756. ¿Verdad, hijo?

757. El almacén 47 está en el Muelle Waterloo.

758. Al oeste, vigilan los puntos de carga.

759. Al este, los muelles.

760. Los botes pueden acercarse desde el agua.

761. Eso creará una distracción.

762. Mientras tanto, debo encontrar a Beckett y el dinero.

763. Hay un conducto de ventilación bajo el almacén 47.

764. Puedo entrar por el Túnel Waterloo.

765. No. Ese túnel está cerrado hace 50 años.

766. La mitad se derrumbó. Está bloqueado.

767. Las autoridades instalaron puertas de acero sobre la entrada

768. para impedir el contrabando.

769. Barcos cargados y listos.

770. Sí, déjame el túnel a mí.

771. Estaré ahí mañana a la medianoche.

772. Puntual.

773. Lo que diga, jefe.

774. No debe ser fácil ser el hijo de Tommy Shelby, ¿no?

775. Hago lo que puedo.

776. "Dedico este libro a mi hija, Ruby,

777. y a mis dos hijos.

778. Mi hijo mayor, Duke, debería ser mi heredero natural.

779. Pero esta noche será una prueba que revelará la verdad sobre él.

780. Es mi hijo mayor,

781. mi reflejo más oscuro,

782. quién escribirá el capítulo final de esta historia.

783. Su final será decisión de él.

784. Hoy sabremos si de este mal

785. puede surgir algo bueno".

786. ¡Charlie! ¡Tommy se fue!

787. Se llevó cinco paquetes de explosivos

788. y una mina terrestre de la bodega.

789. Tenemos nuestras instrucciones.

790. ¿Cuánto falta?

791. Dicen que 30 minutos.

792. Tommy, no hay puerta o cerradura que mis primos no puedan abrir.

793. Antes de irme,

794. Kaulo Chiriklo,

795. quiero que me leas la fortuna.

796. Dos veces te rompieron el corazón.

797. Léeme la línea de la cabeza.

798. Esa pobre cabeza, Tommy.

799. Cortes profundos que cruzan hasta el final.

800. Ahora, la de la vida.

801. Ahí está la guerra.

802. La primera no te mató,

803. pero te arrancó de lo que eras, ¿ves?

804. Es un hueco.

805. Y caíste una y otra vez,

806. como una rueda en la carretera.

807. Rodando, solo por rodar.

808. Y aun así me forjé

809. el nombre de rey.

810. Un rey que ya no quiere usar su corona.

811. Pero igual, la corona es mía.

812. Solo me dijiste mi pasado.

813. Quiero que me digas mi futuro.

814. ¿Qué va a pasar esta noche, Kaulo Chiriklo?

815. Pediste paz.

816. Esta noche tendrás paz.

817. Sabes cuáles son mis intenciones.

818. Las sé desde que llegaste a mi propiedad

819. y le preguntaste a Johnny Dogs por el Rom Baro.

820. Hace mucho tiempo,

821. Polly Gray me dijo que si un mirlo vuela a tu casa,

822. traerá la muerte.

823. No esperaba volver a conocer a una mujer como ella.

824. Sin embargo, pasó.

825. Tommy.

826. Esta noche,

827. o lo matas…

828. o él te mata a ti.

829. Bien. Ya está.

830. Está todo cargado.

831. Todos a bordo.

832. Vamos.

833. Recuerden.

834. A la medianoche.

835. Todo será a la medianoche.

836. El hombre que estaba esperando.

837. Usó el código correcto. Está desarmado.

838. "Y el hermano entregará a la muerte al hermano,

839. y el padre, al hijo.

840. Y se levantarán los hijos contra sus padres

841. y les darán muerte".

842. Marcos, capítulo 13, versículo 12.

843. Ahora, muéstrame qué planea hacer tu padre.

844. Tres botes entrarán a la cuenca desde el túnel.

845. Estarán armados con fusiles Sten y Browning.

846. Estarán ocultos en la bodega de los botes para sorprenderlos.

847. Cinco minutos, muchachos. Es hora.

848. Bájense todos.

849. Si atacan fuerte, podrán reducirlos antes de que les disparen.

850. Cumplan con su deber.

851. Heil Hitler.

852. ¡Heil Hitler!

853. ¡Quince hombres conmigo! El resto se queda.

854. Vamos a tomar algo.

855. ¿Estás seguro de hacerlo?

856. Estoy seguro.

857. Paz en nuestra época.

858. Esperen hasta que todos hayan salido del túnel.

859. A mi orden.

860. ¡Gitano de mierda!

861. ¿Qué has hecho?

862. Lancé una moneda.

863. La moneda me dijo que traicionara a mi padre.

864. Pero no le hice caso.

865. Decidí hacer lo correcto.

866. Así que despáchame

867. y aprieta ese gatillo, carajo.

868. Tu padre cree que va un paso por delante.

869. Pero te dejó atrás, ¿no?

870. ¿Qué padre deja a su hijo?

871. Oye.

872. ¡Ven aquí, carajo!

873. ¿Dónde mierda estabas?

874. Ya pasó la medianoche.

875. ¿Dónde mierda estabas?

876. "Bien hecho", ¿no?

877. Solo estoy aquí porque tu madre me lo pidió.

878. MI madre murió hace diez años.

879. Es una dama muy persistente.

880. ¿Y eso qué mierda es?

881. En 30 segundos, lo sabrás.

882. Largo de aquí.

883. Mierda.

884. Lo logramos, papá. Puta madre, lo logramos.

885. Oye.

886. Vamos.

887. Soy un caballo.

888. Hazlo.

889. Por un caballo, lo harías.

890. Oye.

891. Oye.

892. Con la bala que ella te dio.

893. - No. - Toma.

894. Tom.

895. Vamos, hijo.

896. - Con la bala que te dio ella. - No.

897. - Vamos. - Mierda.

898. Vamos, hijo.

899. No puedo, papá.

900. Claro que puedes.

901. Vamos.

902. "Pesada es la corona".

903. Vamos.

904. ¡Vamos!

905. En lo más crudo…

906. del invierno.

907. Tomen todo y quémenlo.

908. ¿Y?

909. Sí…

910. Rom Baro.

911. EL HOMBRE INMORTAL THOMAS SHELBY

912. Démosle paso.

913. "Le dejo mi auto a Johnny Dogs.

914. Mi vino, al pub The Garrison.

915. Mis caballos, a quien no les dé trabajo.

916. Mis balas, a quien no tenga nombres para grabarles.

917. Mis armas, a quien no las necesite.

918. Una vez, casi lo tuve todo.

919. Pero 'casi' no cuenta.

920. Aun así, siempre tuve a mi familia.

921. Ahora estamos juntos otra vez,

922. donde nos hayan aceptado.

923. Quemen mi cuerpo.

924. Que vuelen las cenizas.

925. Soy libre".

926. EL 19 DE NOVIEMBRE DE 1940, LA LUFTWAFFE ALEMANA

927. BOMBARDEÓ BIRMINGHAM CON 400 TONELADAS DE EXPLOSIVOS.

928. EN LA FÁBRICA DE ARMAS DE SMALL HEATH, 53 TRABAJADORES MURIERON

929. TRAS DECIDIR NO EVACUAR, A PESAR DE LAS SIRENAS.

930. ESTA PELÍCULA HONRA SU RECUERDO.

931. Celeste Sudera