Paycheck (2003)

1. Es hora de despertarse

2. y vivir.

3. Vivimos en un mundo tridimensional.

4. Hasta ahora, el mundo de la informática era plano.

5. Ahora, gracias a una tecnología innovadora,

6. ARC les ofrece la vida.

7. Vida en la que vivir y trabajar

8. en un mundo tridimensional.

9. Vida. El monitor vivo.

10. ¿Impresionado?

11. Sí, mucho. ¿Quiere embalarme uno?

12. - ¿Es la abogada? - Soy Rita Dunne.

13. Nadie de Nexim podía estar aquí hoy.

14. - La invitaría a pasar, pero... - Suerte.

15. - Nos vemos en dos meses. - Sí.

16. Hogar, dulce hogar.

17. CARGANDO...

18. ¿Qué les parece?

19. ¿Es la misma tecnología?

20. Pues no. No exactamente. He decidido reinventarla en parte.

21. No me gustaba el monitor.

22. Y pensé: "¿Qué falta hace?".

23. Señores, soy el futuro de la informática

24. y quisiera presentarles la línea de Tecnología Libre.

25. Gran novedad de Nexim. La libertad está en su futuro.

26. ¡Lo lanzaremos ahora mismo! ARC no durará.

27. ¿Qué no se puede tener el 100% del mercado?

28. Con Marketing.

29. Felicidades.

30. Bueno... Gracias.

31. Mire, Sr. Jennings.

32. En dos meses ha encontrado lo que buscábamos hace tres años.

33. A veces es más sencilla la ingeniería inversa.

34. Salud.

35. - No me recordarás, ¿verdad? - No.

36. Lástima.

37. Marcador encontrado.

38. Bien. Ahora extraemos sus recuerdos desde ahí hasta el día de hoy.

39. ¡Por Dios, Rita!

40. ¡Dios bendito!

41. ¡Ya es bastante peligroso!

42. Si su temperatura cerebral supera los 43 grados, será un vegetal.

43. Vamos, Mike.

44. Allá vamos.

45. Todo limpio.

46. Buenos días, sol.

47. ¿Qué tal, grandullón?

48. - ¿Bien? Gracias. - Bien.

49. Despacio, despacio. No hay prisa, ¿vale?

50. - Eso es, ¿bien? - Sí.

51. Buen chico. Mike, mírame.

52. Mírame.

53. ¿Qué fecha recuerdas?

54. El 19 de octubre.

55. Muy bien. ¿Qué es lo último que recuerdas?

56. Los Red Sox llegaron a los "playoff'.

57. Vamos a quitarnos el rollo legal de encima.

58. Sr. Jennings, según nuestro acuerdo,

59. Ud. no ha sido empleado nuestro.

60. Y su trabajo es propiedad intelectual de Ordenadores Nexim.

61. Sí, no he trabajado aquí. No he visto a nadie, nunca he estado aquí.

62. ¿Está mi cheque?

63. Vale.

64. - ¿Qué tal, tigre? - Bien.

65. Venga, a ver.

66. - ¿Preparado? - Sí.

67. ¡Ya!

68. Para borrar las ocho semanas calenté tu cerebro hasta los 42,5.

69. - Estoy bien. - Verás. Es cada vez peor.

70. - Estoy bien. - Estás más lento.

71. - Vamos. Cierra la boca. - ¡Venga, Saltamontes!

72. ¡Eso es, mejor!

73. ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Venga! ¡Vamos, vamos!

74. ¡Sí! ¡Más deprisa!

75. ¡Estupendo!

76. ¡Sí, una más! ¡Una más!

77. ¿Has visto cómo lo has hecho? ¿Cómo te concentraste?

78. - En tu cara. - No, tú me quieres.

79. Vamos. No te metas con quien te cuida.

80. ¿Te das cuenta de que nunca me preguntas lo que veo?

81. Estos dos meses no han existido para ti.

82. ¿Qué hay que saber? 20 horas diarias

83. fusilando el ordenador que inventó otro.

84. ¿Qué has hecho tú estos dos últimos meses?

85. Recuerdo haber recorrido España, haber aprendido a bucear en Belize

86. con no sé quién. Una gira por siete estadios. Es genial.

87. Quiero decir... Mis recuerdos son cosas emocionantes.

88. Es una vida estupenda. Lo que tú borras da igual.

89. Nexim anuncia su respuesta a la pantalla de ARC.

90. Lo vi y pensé que habías vuelto,

91. tienes que venir.

92. Los Red Sox han perdido.

93. ¿Qué le pasa a esta gente? ¿Tienen que tenerlo todo?

94. Jimmy puso en marcha Allcom en su garaje.

95. Oye, no irás a dejarme solo.

96. Charla, relaciónate.

97. No... No quiero relacionarme.

98. Hola.

99. - Soy Michael. - Yo, Rachel.

100. - Rachel Porter. - ¿Señora o señorita?

101. Doctora Porter.

102. - Doctora. Perdone, doctora. - No es nada.

103. ¿Doctora en qué?

104. - Bióloga. - ¿De verdad?

105. ¿Trabaja para Jimmy?

106. Debe practicar una biología de alto secreto.

107. Sí, claro. Como todo, ¿no?

108. Vámonos.

109. - ¿Perdón? - Quiero decir...

110. Me encantaría seguir diciendo tonterías para hechizarte,

111. pero preferiría dejar de perder el tiempo y...

112. Ya sabes, ir a alguna parte.

113. Verás, Michael.

114. Voy a ir para allá a hablar con un amigo mío.

115. Si te apetece tener una conversación de verdad,

116. ya sabes dónde encontrarme.

117. Tienes toda la razón. Encantado de conocerte.

118. ¿Tan pronto te rindes?

119. ¿No crees en las segundas oportunidades?

120. Basándome en mi experiencia, no.

121. - Buenas noches. - Buenas noches.

122. - ¡Mike! - ¡Jimmy!

123. - ¿Qué tal? - Bien, ¿y tú?

124. - Me alegro de verte. - Estás bien. Gracias por invitarme.

125. - Ven. - Cómo no.

126. Hola, Jimmy.

127. Esto sí que es hablar, gracias.

128. Espera.

129. Isaac, desconecta la alarma de incendios.

130. Alarma desconectada.

131. Dudo que te quedara bien un chorro de espuma.

132. ¿Qué quieres, Jimmy?

133. lntentas venderme algo, ¿qué es?

134. Cuando estudiábamos juntos queríamos cambiar el mundo.

135. Creía que queríamos salvar al mundo.

136. - Eso es semántica. - ¿Qué trabajo es, Jimmy?

137. No puedo decírtelo, solo te diré que es algo de óptica.

138. Y por este cobrarás en acciones, Mike.

139. Parte de la empresa.

140. ¿Y si no funciona? Me quedo con nada.

141. No fallará, te lo prometo.

142. ¿Cómo lo sabes? ¿La bola de cristal es auténtica?

143. Ojalá. Te garantizo que serán ocho dígitos.

144. - Como mínimo. - ¿Cuál es el truco?

145. Tardarás más tiempo del que sueles tardar.

146. - ¿Cuánto? - Dos años. Quizá tres.

147. - Será una broma. - En absoluto.

148. Es imposible,

149. nadie lo ha hecho más de ocho semanas. Lo sé, lo hice yo.

150. ¿Lo harías?

151. - ¿Renunciar a tres años? - No.

152. Cambiar tres años por el resto de tu vida.

153. Un cheque enorme. Y se acabó.

154. Pueden pasar muchas cosas en tres años.

155. Para ti serán dos segundos. Un momento y se acabó.

156. Serás más rico de lo que nunca hayas soñado.

157. Un cheque enorme. Y se acabó.

158. Sr. Jennings, John Wolfe. Bienvenido.

159. No podrá abandonar este recinto.

160. Tendrá su residencia en el campus.

161. Se registrará su correo, ninguna llamada al exterior, lo inspeccionaremos todo.

162. Vale.

163. Sus objetos personales. Reloj, cartera, y todo lo que lleve,

164. nada de eso puede entrar.

165. Todo esto se le entregará junto a su cheque.

166. Las gafas también.

167. - Mike, has llegado. - Sí.

168. - Me alegro de verte. - Y yo a ti.

169. - ¿Todo bien? - Sí.

170. El Sr. Wolfe te habrá explicado la letra pequeña.

171. Sí, y se llevó las únicas gafas de sol que no he perdido.

172. Lo siento.

173. - ¿Qué es eso? - Para borrarle la memoria.

174. Te inyectamos un isótopo que llega al cerebro y hace de marcador.

175. Después, otra inyección borra hasta el marcador.

176. Nada de freírle el cerebro.

177. De acuerdo.

178. - ¿En qué me he metido? - Vamos a verlo.

179. lmpresionante.

180. Era una sección menor. Ahora es la más rentable.

181. Perdón, Sr. Rethrick. ¿Puedo hablar con Ud.?

182. Echa un vistazo, ahora vuelvo.

183. Ciclo completado. Comienza transmisión de datos.

184. ¡Vale, vale! ¡Me rindo!

185. No se rinda.

186. Dra. Porter. Menos mal que no ha usado rayos y truenos.

187. Cierto.

188. Bueno, en el futuro no dudaré más de sus poderes.

189. Lo siento, no he podido evitarlo.

190. Marianne tenía que salir hoy en avión.

191. Quería llegar a la conferencia el viernes.

192. Mire...

193. Creo que debo disculparme por lo del otro día.

194. A veces me pongo así, y no debería.

195. Cuidado, es como si pidiera una segunda oportunidad.

196. - ¿Todo bien? - Sí.

197. - Diga algo más. - ¿Perdón?

198. Diga algo bonito. Rápido o se me olvidará.

199. ¿Esa brisilla era para este chico?

200. Bueno, le debía una. Ya estamos en paz.

201. Sé amable, se viene con nosotros.

202. Ya nos veremos.

203. Vale.

204. - ¿Preparado? - Sí, vamos.

205. Aún puedes echarte atrás.

206. Y tan amigos.

207. No, quiero quedarme.

208. Michael, tu compañero, el Dr. William Dekker.

209. - Mucho gusto. - Encantado.

210. Señores, veamos qué harán estos tres años.

211. ¿Qué ha pasado?

212. Michael.

213. Se acabó.

214. - ¿Cuánto tiempo ha pasado? - Tres años.

215. - ¿Qué tal lo he hecho? - Muy bien.

216. Hemos hecho una transferencia a tu cuenta de Reddy Grant.

217. Tienes una cita allí a la una.

218. Vete a casa, mira tus papeles.

219. Cuando te apetezca, llámame, tenemos que ponernos al día.

220. ¡92 millones de dólares!

221. Bienvenido, apreciamos su confianza.

222. No tanto como yo aprecio mi saldo aquí, se lo aseguro.

223. - Vale. - Vale.

224. Firme aquí.

225. - Bien. - Estupendo.

226. - Sus objetos personales. - Sí.

227. Hay un sello de más.

228. Bueno, podía gastarme 50 centavos más.

229. Éstas no son mis cosas.

230. - ¿No? - No.

231. No sé qué habrá pasado.

232. No se preocupe, da igual. Hablemos de mis acciones.

233. Lo que me gustaría es sacar algo de dinero ahora

234. y ya sabe, invertir el resto a largo plazo. ¿Cómo lo hacemos?

235. Sr. Jennings, Ud. renunció a sus acciones.

236. - ¿Perdón? - Sí, aquí.

237. Hace cuatro semanas.

238. Renunció a las acciones y pidió que le entregáramos solo sus cosas.

239. - ¿No lo recuerda? - No.

240. No lo recuerdo porque no lo hice.

241. ¿Por qué iba a hacerlo? lmposible. No tiene sentido, es...

242. Ha habido un error, es preciso corregirlo.

243. Sí, es extraño...

244. Extraño, no. Algo extraño sigue siendo plausible.

245. Renunciar a cien millones en acciones de una gran empresa

246. por unas bagatelas, no es extraño. ¡Es una locura!

247. ¡A menos que esto sea un espray de millones! ¡Y rosa!

248. ¿Y qué es esto? ¿Unas cerillas de cien millones?

249. Llevo un par de años fuera.

250. ¿Vuelven a estar de moda? ¿Son gafas de sol de cien millones?

251. Lo comprobaré,

252. - pero llevará algo de tiempo. - Esto es de locos.

253. Voy a hacer unas llamadas.

254. - Despacho del Sr. Rethrick. - Jennings, es importante.

255. Lo siento, no está. Volverá esta tarde.

256. Puedo llamarle al móvil.

257. - Que me llame en cuanto llegue. - Bien.

258. Gracias.

259. Mirad, chicos. Esto es un error.

260. - Soy ingeniero. - De ingeniería inversa.

261. Sabemos que has vendido tecnología secreta del Gobierno.

262. Mike, eso es traición. Te pueden freír por eso.

263. Ya, y en este país si te detienen, te buscas un abogado.

264. - No, hoy no. - ¿Qué demonios pasa?

265. Lo que pasa cuando me llama el Fiscal General y dice que tu colaboración

266. es un asunto de seguridad nacional.

267. Para empezar, eso no es mío. Es un error.

268. ¿Qué...?

269. Perfecto. ¿Decías?

270. Te enseñaré algunas piezas de nuestro rompecabezas.

271. William Dekker, físico, armamento,

272. hace tres años arrinconan su proyecto.

273. No le hizo gracia y vendió un proyecto secreto.

274. Creemos que lo compró Rethrick.

275. Por desgracia, no podemos relacionarlos,

276. porque Dekker ha muerto. Causas naturales.

277. La gravedad, tras una caída de 43 metros desde su ventana.

278. ¿Y qué tengo yo que ver?

279. Esto son solicitudes de patente

280. con diseños basados en el trabajo de Dekker.

281. Mira de quién es la firma.

282. ¿No te das cuenta? Es tu firma.

283. Rethrick puede afirmar que no sabe de dónde vienen los proyectos.

284. Dinos ahora mismo qué hiciste para Rethrick.

285. No puedo.

286. ¿Prefieres pasarte la vida en la cárcel?

287. - Ayúdanos y colaboraremos. - ¡No puedo!

288. Me borró la memoria, no recuerdo nada.

289. Les diré lo que sé, me engañaron. Lo juro,

290. no recuerdo nada de los últimos tres años.

291. ¿Qué? ¡Un momento!

292. Esperen.

293. Pensamos que Rethrick lo habría borrado. Lntentaremos recuperarlo.

294. Perderán el tiempo.

295. Llegamos a algo.

296. ¡Vamos, vamos!

297. Mierda. No tenemos nada.

298. Necesito un pitillo.

299. Jefe.

300. No le importará.

301. ¡El humo! ¡Mierda! ¡Maldita sea!

302. ¡La puerta!

303. - ¿Dónde se ha metido? - ¡Se ha soltado!

304. ¡Tranquilo, no irá a ninguna parte!

305. ¡Cubrid la puerta!

306. ¡Las luces!

307. ¡No veo nada!

308. ¡Al suelo! ¡No levantéis la cabeza!

309. ¡Mitchell!

310. ¿Ves algo?

311. ¡Vamos, Klein!

312. ¡Al, cierra la puerta!

313. ¿Qué pasa?

314. Adiós, Mikey.

315. ¡Allí!

316. ¡Apártense!

317. - ¡Apártense! - ¡Vamos! ¡Vamos!

318. ¡Abran la barrera!

319. ¿Adónde ha ido?

320. - ¡Pondré hombres en cada parada! - ¡Ya habrá huido!

321. ¿Cómo demonios lo ha hecho?

322. - Perdón. - ¿Estás bien?

323. - Sí. - Ten cuidado.

324. Jane. Tranquila. Sé que llamaste tú al FBl,

325. pero ya se ha aclarado todo.

326. Debo saber quién mandó esto. ¿Me ayudas?

327. - Fue hace tres años. - No, hubo una confusión.

328. No eran estos. Estos los envió otra gente.

329. - Debo hablar con ellos. - Sí, se envió hace unas semanas.

330. - ¿Quién fue? - Ud.

331. Es su firma, ¿ve? 20 artículos.

332. Necesitaré sus objetos personales.

333. Jennings murió a las 15:03.

334. El gobierno cerró su investigación sobre Allcom.

335. Así que ya ves. Es imposible que escapara si no has cambiado algo.

336. No cambié nada.

337. - ¿Qué hacías? - Comer tarta.

338. Dejó el despacho de los abogados justo cuando estaba previsto.

339. Le cogieron cuando estaba previsto.

340. ¡Pero no murió como estaba previsto!

341. Jennings no es un superagente, es ingeniero.

342. Pero consiguió salir de una habitación blindada.

343. ¿Cómo? ¿Fue el destino?

344. El destino nos ayudaba. Alguien cambió algo,

345. y no fui yo. Y si no fuiste tú, ¿quién...?

346. ¿Han comprobado la máquina desde entonces?

347. Encontradle.

348. "Si solo miras al cielo te perderás las riquezas del suelo".

349. Sí, ya echo de menos mis riquezas.

350. 17, 44 4 26 37 40 22.

351. ¿Una combinación? ¿Un código?

352. ¿Una contraseña?

353. "Ahorros New Liberty".

354. ¿Banco New Liberty?

355. ¿Qué quiere decir?

356. ¿Está diciendo que ese banco no existe?

357. Esto es tranquilizador.

358. - ¿Quién envió esto? - Ud.

359. Su firma, ¿ve? 20 artículos.

360. Solicitudes de patentes.

361. Mire la firma que hay en estos documentos.

362. Esto es un error. ¡Yo no soy un traidor!

363. ¡Dekker ha muerto! Rethrick dirá que no sabe nada ni de él

364. ni del proyecto.

365. ! Créanme, no recuerdo nada de estos tres años!

366. Michael.

367. Michael.

368. Se acabó.

369. Diga.

370. ¡Dios, Shorty! Cuánto me alegra oír una voz conocida.

371. ¿Michael?

372. Mira, tío. Estoy metido en un lío y te necesito.

373. Nos vemos en Union Station a las nueve en punto.

374. - Allí estaré. - Vale.

375. Michael.

376. Di algo de mi sombrero y me largo.

377. - ¡Tío! - ¡Mike!

378. Te dije que no cogieras ese trabajo.

379. - Vamos a sentarnos. - Vale.

380. ¿lnyecciones?

381. Sí, había que hacerlo así, me imagino.

382. - Pero es un proceso químico. - ¿Y qué?

383. Debías tener recuerdos latentes.

384. Quizá sea eso lo que estoy viendo.

385. Sobrevivirían al lavado de cerebro

386. y salieron a la luz con los federales.

387. ¿Y por qué tengo esto? Explícamelo.

388. Me envié estas porquerías en vez del dinero.

389. Hermano, no tengo ni idea.

390. - Pero no deberías preguntarte eso. - ¿No?

391. No. Lo que deberías preguntarte es:

392. ¿Por qué renunciaste a todo ese dinero?

393. Es lo más curioso de todo.

394. 90 millones. Nadie cambia tanto en tres años.

395. Vale, compañero. ¿Quieres averiguar lo que construiste?

396. Vayamos hacia atrás.

397. Dijeron que trabajaba en un diseño de un tal Dekker.

398. - ¿Dekker? - Sí.

399. - ¿William Dekker? - Creo que sí.

400. Trabajaba para los federales en algo de máxima seguridad,

401. y de pronto lo cancelaron.

402. - ¿Qué era? - Se rumorea que un láser.

403. ¿Y eso?

404. Porque los diseños pedían un espejo y una lente,

405. lo único que necesita eso es un láser

406. - o una cámara por satélite. - El 17,

407. seguido por... ¡El 44!

408. Una lente perfecta.

409. El espejo está cubierto de neutrinos, eso es carísimo.

410. Se comentaba que en total iba a costar 500.000 millones.

411. Y el complementario es... El 22.

412. ¿Quién gastaría 500.000 millones solo por ver algo?

413. ¿Qué?

414. No podía salir de la sala de interrogatorios

415. sin los cigarrillos y las gafas.

416. Necesitaba el billete de autobús.

417. Sin el anillo no habría seguido al chico a Reddy Grant.

418. Renuncié al dinero

419. para estar seguro de que me fijaría en esto.

420. ¿Por qué?

421. Sé algo que merece la pena ver por 500.000 millones.

422. El futuro.

423. Si ha acertado cinco números más el complementario...

424. Ha usado un virus. La máquina se estropeó a las 15:03.

425. ¿A las 15:03?

426. - ¿Puedes evitar al virus? - No es de ese tipo.

427. Se lo enseñaré.

428. No está en el software.

429. Está en el disco duro. Ha metido un circuito en alguna parte.

430. - Es como un veneno. - Pero puedes encontrarlo.

431. Sí, sí puedo.

432. Pues hazlo.

433. Cambio de planes.

434. Según Stevens, ya no necesitamos a Jennings.

435. Mira, si algo sabemos

436. es que no es posible viajar en el tiempo.

437. Lo demostró Einstein, ¿verdad? Lo de viajar en el tiempo.

438. Pero dijo que teóricamente se podía ver a través del tiempo.

439. Vamos, Michael. Deberíamos buscar a Dekker.

440. - No puedo hablar con él. - ¿Por qué?

441. - Un accidente. - ¿Un accidente?

442. Sí. Se cayó por la ventana.

443. Se cayó...

444. ¿Se cayó por la ventana?

445. Entiendo. Sí, claro. Puede pasar.

446. ¡Espera un momento! ¡Tenemos que salir de aquí!

447. Shorty, escúchame. Lo que pasó fue...

448. Usé la máquina, vi mi futuro

449. y lo que necesitaba para cambiarlo.

450. Pero de Allcom solo pude sacar estos artículos inofensivos.

451. Debían usarse en un momento determinado

452. para lograr lo que se debía hacer.

453. Sin todo esto, ya estaría muerto.

454. Es una lástima que no sepas para qué son los demás.

455. ¿Qué?

456. ¡Ya te tengo!

457. ¡Encantado de verte!

458. ¡Dios!

459. Esos tipos no parecen federales.

460. Toma. Escúchame. Esto abrirá esa puerta.

461. Ciérrala luego. ¿Entendido? ¡Vete!

462. Vale. ¡Vamos!

463. ¡Mierda!

464. ¡Corre!

465. Espero que sea buena idea.

466. Mierda.

467. Vete.

468. - ¿Y tu arma? - La tiene él.

469. Bueno, ¿qué tal, Mike?

470. ¿Tú?

471. ¿Por qué?

472. ¿No te acuerdas?

473. Tú te lo has buscado, Mike.

474. Dime, ¿qué siente uno sabiendo que va a morir?

475. ¡Mierda!

476. ¿Así que proyectó su propia fuga?

477. Sr. Fiscal General, no tenemos explicación ninguna.

478. Tras examinar las pruebas, la única conclusión lógica

479. es que fue capaz de predecir lo que iba a pasarle.

480. Son recuerdos de Jennings antes de que huyera.

481. No tenían ningún sentido.

482. Gladys.

483. Es todo por hoy.

484. Dekker tenía un proyecto entre manos.

485. Pero aún estaba a mitad de camino.

486. No lo entiendo.

487. Era un propulsor de jet con una lente láser.

488. Decía que la lente era capaz de ver la curvatura del universo.

489. Creía que si seguías una curva infinita,

490. volvías al principio, viéndote a ti mismo.

491. Sólo que no te ves ahora, en el presente.

492. No, ves el futuro.

493. ¿Y si Jennings se da cuenta y quiere beneficiarse de ello?

494. Cualquier país del mundo pagaría una fortuna.

495. Jennings nunca lo haría, no mentía.

496. Se sintió herido y asustado.

497. Traedle y le impondré la Medalla de Honor.

498. Si Rethrick no le encuentra primero.

499. ¿Vio el futuro?

500. Nada menos.

501. ¿Café Michel? Soy Michael Jennings

502. y no sé si he hecho una reserva últimamente.

503. ¿Podrían comprobarlo? Gracias.

504. ¿Sí? Bien.

505. Dígame, ¿para cuántos?

506. No, gracias. No, allí estaré. Gracias.

507. Hola, pareja.

508. ¿Os ha dado de comer?

509. Rachel, soy Jimmy.

510. - ¿Estás bien? - ¿Por qué?

511. ¿No lo sabes?

512. No.

513. ¿Puedo pasar?

514. ¿Cuándo viste a Michael por última vez?

515. Ayer por la mañana. Lba a pasarse la noche en el laboratorio.

516. Rachel, siento tener que decírtelo yo.

517. Michael dejó Allcom ayer, para siempre.

518. ¿Qué?

519. Terminó su trabajo, le borramos la memoria...

520. - No. - Y se marchó.

521. No, me lo prometió.

522. Dijo que no llegaría hasta el final.

523. Ha ganado mucho dinero con esto.

524. Dijo que el dinero no le importaba.

525. - Ella no sabe nada. - No se iría sin ella.

526. Es Michael, es listo.

527. Nos falta algo.

528. En cuanto salga, entrad ahí.

529. Que no vaya sola a ninguna parte. Quiero saber lo que ha pasado.

530. Adiós, chicos.

531. Hola, Dra. Porter.

532. ¿Va a algún sitio?

533. Buenos días.

534. Coge mi bolso.

535. - Lo necesitarás. - Bien. Gracias.

536. ¿Sube?

537. No, gracias, vigilaré desde aquí.

538. Como quiera.

539. He mirado el baño y el resto del piso. Nada.

540. Vuelve al baño.

541. Gira a la izquierda.

542. Dime qué ves.

543. El espejo.

544. CAFÉ MICHEL 13:00

545. Le tenemos. Ha quedado con él en el Café Michel, a la una.

546. Nos encargaremos de que llegue.

547. He quedado con alguien. Michael Jennings.

548. Siéntese.

549. Siéntate en esa mesa de ahí. De espaldas a la ventana.

550. Michael. Menos mal que estás bien.

551. Creía que no volvería a verte.

552. Michael, soy yo.

553. Rachel.

554. - Verás... - No te acuerdas de mí.

555. No. Lo siento.

556. Polis. Hay que esperar a que esté despejado.

557. Maya, gana tiempo. Dile que pensabas que recordaría,

558. que estabais prometidos.

559. Creí que recordarías algo.

560. Hemos estado tres años juntos.

561. No sé qué decir.

562. Lo siento mucho. Lo intento.

563. Así es como lo hace.

564. Escucha atentamente, Maya. Quiero que digas esto.

565. Michael, veo que aún tienes el sobre.

566. Significa que funciona. Sé que cambiaste el contenido. Yo te ayudé.

567. - Escribiste en mi espejo. - Escribiste en mi espejo.

568. - Debes darme algo. - Debes darme algo.

569. - Para llegar a Stevens. - Para llegar a Stevens.

570. Trabajabas con él. lntenta arreglar la máquina.

571. lntenta arreglar la máquina.

572. Ve hacia atrás.

573. Coge la tarjeta.

574. La tarjeta del campus. Tenías que dármela.

575. Rachel no se ofendería, se impacientaría.

576. Mira, Michael. Si no puedes confiar en mí, se acabó.

577. - Para siempre. - Bien.

578. Vale.

579. Debo volver.

580. No tardarán en sospechar.

581. Espera aquí, vuelvo en media hora.

582. Y no te preocupes. Terminamos juntos.

583. Michael.

584. Te quiero.

585. - ¿Cuál es mi equipo de béisbol? - ¿Qué?

586. ¿Cuál es mi equipo de béisbol?

587. ¿Qué más da?

588. ¿Son los Red Sox?

589. - Deberíamos irnos. - ¡Espera!

590. Ya podemos irnos, vamos.

591. - ¡Espera! - ¿Tienes coche?

592. - Puede. - ¿Puede?

593. - ¡Busca un BMW! - ¡Será una broma!

594. ¡Mierda! ¡Mierda!

595. - Enséñame esa llave. - ¿Por qué?

596. No es en esta zona.

597. Jennings compró en BMW por lnternet.

598. Le mandaron la llave hace un mes.

599. - ¿Qué coche es? - No es un coche.

600. ¡Acaban de girar por Pine! ¡Cortadles en la Sexta!

601. - ¿Qué tal se me da esto? - Bien.

602. Oye, solo he dicho que bien. ¿Vale?

603. Vale.

604. ¡Agárrate!

605. - Disparos. Una BMW de Southgate. - Recibido.

606. ¡Para, se me ha caído el sobre!

607. - Volveré a recogerte. - ¡Hasta ahora!

608. ¡Lo tengo!

609. Vámonos de aquí.

610. ¡Baja!

611. ¡Mike, podemos ayudarte! ¡Sabemos lo que está pasando!

612. ¡Deja que te llevemos!

613. ¡Va hacia el túnel! ¡Cortadle el paso!

614. ¡Agáchate!

615. ¡Cuidado!

616. ¿Cree que Jennings vio esto?

617. Quizá la próxima vez vea una vigilancia tranquila.

618. Lo siento. Lo siento.

619. Tranquilo. Es todo para ti.

620. Te he traído ropa.

621. Pensé que te haría falta.

622. Gracias.

623. ¿Son míos?

624. - ¿No te acuerdas? - No.

625. - No me recuerdas, ¿verdad? - Pues...

626. Esto es para ti.

627. Cumpleaños feliz.

628. - Cumpleaños feliz... - ¡Qué cielo eres!

629. Felicidades.

630. Lo siento. Lo siento.

631. No me acuerdo. No debí haberme marchado.

632. Así que se envió otros objetos personales

633. tras usar la máquina. Nada que detectáramos.

634. Objetos ordinarios y la capacidad de ver el futuro

635. transforman a Jennings de ingeniero en escapista.

636. A mí me gustaría devolverle el favor.

637. Michael, ¿estás bien?

638. Perfectamente.

639. Michael, no sé qué viste en tu máquina,

640. pero hace unas semanas saliste pálido de tu laboratorio.

641. Me hiciste una pregunta muy extraña.

642. ¿Cuál?

643. Si yo hubiera sabido antes que lo nuestro no funcionaría,

644. ¿habría dicho que sí?

645. ¿Qué contestaste?

646. Que no lo cambiaría por nada.

647. Es lo que somos, la suma de nuestras experiencias.

648. Además,

649. algunas de las mejores cosas de la vida son un error.

650. ¿Qué?

651. ¿Sabes? Cuando saqué este sobre de Reddy Grant

652. dijeron que eran 20 artículos, pero solo había 19.

653. No entiendo.

654. ¿De qué son esas fotos?

655. Michael, mira las demás.

656. Mira la última.

657. ¡Dios mío! Es el futuro.

658. Si la máquina predice una guerra, vamos a la guerra para evitarla.

659. Predice una epidemia, reunimos a los enfermos y creamos la epidemia.

660. Hacemos que ocurra el futuro que predice.

661. Renunciamos al control de nuestras vidas.

662. Y es obra mía. Ver el futuro nos destruirá.

663. Si muestras a la gente su futuro, ya no tienen futuro.

664. Les quitas el misterio, les quitas la esperanza.

665. Tengo que volver, debo destruir esa máquina.

666. lmposible, es enorme, tienen guardias.

667. Renuncié a nuestros tres años

668. porque estaba seguro de que tendríamos 50 más.

669. Vale, ¿y cómo entramos?

670. Tú, no.

671. Has dicho que todo pasó por algo, y eso incluye que yo esté aquí.

672. Así que vamos.

673. Rachel.

674. Un día más. No me queda mucho donde mirar.

675. No eres tan listo como tú pensabas.

676. Jennings tardaría igual si no supiera dónde está.

677. Ya tenemos la información.

678. - Estará en cualquier parte. - Sólo que no está huyendo.

679. En vez de una vía de escape,

680. se envió esto.

681. Su pase de seguridad de Allcom.

682. Va a volver.

683. Pidamos una orden para pinchar las líneas de Allcom.

684. Destinaremos agentes. ¡Quiero esa máquina!

685. Le han visto con la chica, ¿qué hago?

686. Nada.

687. ¡Quietos todos!

688. Todos los detectores del nivel se han disparado.

689. Rodamientos.

690. Van pasillo abajo.

691. Liberen su laboratorio. Que piense que nos ha engañado.

692. Hasta que arregle la máquina.

693. Yo construí esto.

694. No debería estar abierto, aquí pasa algo.

695. Nos están esperando. Cerraremos la puerta.

696. Y así se quedará.

697. - Está dentro. - Ya está dentro.

698. Cuando esté con la máquina, iremos a por él.

699. Íbamos a esperar a que saliera.

700. No puedo esperar.

701. Me da igual apoderarme de Jennings que de la máquina.

702. Esto servirá. Cuidado.

703. - ¿Qué haces? - Cargarme la cerradura.

704. Espera.

705. No basta con romperla. Podrán entrar.

706. Hay que bloquear el lector de fuera.

707. Vamos.

708. Vamos a ver el futuro antes de destruirla.

709. Le metí un virus para que Jimmy no la usara contra mí.

710. Podrás arreglarla.

711. ¿Dónde habré metido ese virus?

712. Quizá en una de las placas base.

713. No vamos a necesitar esto, ¿verdad?

714. Estás peligrosa.

715. Tienes que haberte enviado algo.

716. No sé, solo quedan la bala y esto.

717. - ¿Un crucigrama? - Sí.

718. Mira.

719. 12 vertical.

720. Quizá esté aquí.

721. Doce.

722. Quizá sea un diagrama.

723. En el acceso primario, no.

724. 12 vertical.

725. Cogedle.

726. Bien, pasillo, subnivel A. El laboratorio de Jennings.

727. Bien, haremos que funcione por última vez.

728. Que nos saque de aquí.

729. Es el laboratorio.

730. La pasarela.

731. Mira, ya he cambiado mi futuro usando este chisme. Puedo hacerlo otra vez.

732. Tenemos que destruirla antes de que lleguen.

733. Reprograma la puerta del laboratorio. ¡Ahora mismo!

734. Debe haberle hecho algo al control.

735. - ¿Cómo salimos? - No lo sé.

736. ¡Despejen!

737. - ¿Qué haces? - Es hidrógeno líquido.

738. Son para enfriar la máquina. Saltan por orden.

739. El uno ya ha saltado. Cuando salte el número seis,

740. se acabó.

741. Nos veremos, Jimmy.

742. ¡Vamos!

743. ¿Lo ves? Te apresuras en tus juicios.

744. - La ventilación. Despliéguense. - ¡Vamos!

745. Posición alerta.

746. Vamos.

747. ¡Alto!

748. ¡Cuidado!

749. Cierren todas las salidas.

750. Bien, Jennings,

751. a ver qué has hecho.

752. Rachel. Corre hacia la puerta, ¿vale?

753. ¡Tira el arma!

754. ¡Tira el arma!

755. Mike tiene una cita en la pasarela.

756. Haremos que llegue.

757. - Vamos. - No podemos coger la pasarela.

758. No lo haremos. Vamos.

759. - ¡Michael! ¿Qué haces? - ¡Vete! Yo les distraeré.

760. - ¡No! - Escúchame. Esta deuda es mía.

761. Yo construí la máquina. Debo pagar por ello.

762. ¡No, ven conmigo! ¡Prometiste cambiar tu destino!

763. No tenemos tiempo.

764. Si me quieres, si te importo, vete, ten una vida plena.

765. Acuérdate de mí.

766. ¡Maldito seas!

767. ¡Jimmy!

768. ¿Quieres matarme? ¡Ven tú!

769. ¡Aquí estoy! ¿Quieres cogerme? ¡Ven!

770. - Hola, Jimmy. - Hola, Mike.

771. - Se acabó, ¿eh? - Sí, Mike.

772. - Sólo es culpa tuya. - Eso es mentira.

773. No puedes cambiar tu destino. Morirás hoy.

774. Quizá.

775. Pero no me matarás tú.

776. Exacto, Mike. He visto el futuro.

777. ¿Cambiar tu destino?

778. ¡Yo soy el futuro, Mike!

779. Rethrick tiene a Jennings.

780. - Retírenle. - ¿Qué?

781. Tenemos la máquina, su creador podría caer en malas manos.

782. Adelante.

783. No me culpes a mí.

784. El auténtico Michael habría vivido feliz.

785. Fue él quien vio algo que no le gustó.

786. Quien decidió parar el programa.

787. Míralo de este modo. Sí has cambiado el futuro.

788. De no haber interferido, habríais vivido y seríamos amigos

789. en vez de terminar así.

790. No podía ser.

791. ¿Te rindes?

792. ¿No crees en las segundas oportunidades?

793. A decir verdad, sí.

794. SAL

795. ¡Sal, sal, sal!

796. ¡Rachel!

797. Vámonos.

798. - ¿Archivos, papeles? - Todo destruido.

799. No tenemos la máquina, ¿no?

800. ¿Hay rastro de Jennings?

801. No. Me temo que no se ha salvado.

802. ¿Cómo se le ocurre a Shorty montar un vivero?

803. Estas plantas están comatosas.

804. Me dijo que tenía mano para las plantas.

805. Más bien gangrena.

806. Por suerte para Shorty soy bióloga.

807. Menos mal, yo suspendí Biología y no puedo ayudaros.

808. Eso dices. Pues es una pena,

809. porque busco un socio para montar una empresa.

810. - ¿Y a qué se dedicará? - A salvar el mundo.

811. No soy tu hombre.

812. Pero, ¿te conformas con que quiera cambiarlo?

813. Vale.

814. - Bien. - ¿Y nosotros, Michael?

815. - ¿Qué nos depara el futuro? - Pues verás, no lo sé.

816. Y eso me gusta.

817. - Pero sé una cosa. - ¿Cuál?

818. No quiero volver a olvidar nada.

819. ¡Basta, basta! ¡Llega el pajarero!

820. - ¡Shorty! - Es la cena.

821. - Los has encontrado. - Sí.

822. ¿Quién lo hace todo aquí?

823. - Tú. ¡Eres mi héroe! - Tienes razón. Muchas gracias.

824. ¿Lo has oído? Soy un héroe.

825. Lo recuerdo. ¿Son nuestros pájaros?

826. Claro, los compramos juntos.

827. ¿Recuerdas a los pájaros? Bien,

828. viste el futuro y ahora solo recuerdas a Polly y a Tweetie.

829. Recuerda algo que nos haga ricos.

830. - Un momento. - ¿Qué pasa?

831. - Creo que había algo más. - No, no, no.

832. El sobre está vacío, olvídalo.

833. Espera. Estoy intentando recordar.

834. "Si solo miras al cielo te perderás las riquezas del suelo".

835. Tú nunca te desharías de los pájaros.

836. Claro, son de la familia.

837. Sabía que estaría aquí. ¿Qué es lo que solo mira al cielo?

838. Un pájaro enjaulado.

839. "No verás las riquezas del suelo".

840. "Las riquezas del suelo".

841. Bote de 90 millones.

842. ¿Qué es eso?

843. Un billete de lotería que vale 90 millones.

844. - Un momento. - 90 millones.

845. - ¡Bien! - Sí, estoy orgulloso.

846. - ¡Espera un momento! ¡No! - Oye, ¿qué haces?

847. Hablemos de mi comisión, un 33%.

848. - Era el 5. - No. El 33%.

849. ¡El 33%! ¡Qué cara!

850. Estaba en mi local.

851. Ya hablaremos, voy a cobrarlo.