Paths of Glory (1957)

1. PATRULLA lNFERNAL

2. Francia, 1916

3. La guerra entre Francia y AIemania

4. se desató el 3 de agosto de 1914.

5. A Ias cinco semanas, el ejército alemán había invadido Francia

6. y se encontraba a 29 kilómetros de París.

7. AIIí, en el río Marne, Ios franceses reunieron fuerzas milagrosamente

8. y, en un inesperado contraataque, forzaron a Ios alemanes a retirarse.

9. El frente se estabilizó y poco después se desplegó

10. una Iínea ininterrumpida de trincheras fortificadas

11. a lo Iargo de 805 kilómetros,

12. desde el Canal de la Mancha hasta la frontera con Suiza.

13. En 1916, tras dos anos de horror por la guerra de Ias trincheras,

14. Ias Iíneas de batalla casi no habían sufrido modificaciones.

15. Los ataques exitosos se medían en cientos de metros

16. y costaban cientos de miles de vidas.

17. El general Broulard, señor.

18. - Hola, George, ¿cómo estás? - Paul.

19. Es maravilloso volver a verte, de verdad.

20. Pero, esto es espléndido.

21. ¡Magnífico! Muy imponente.

22. Quise crear un entorno agradable donde poder trabajar.

23. Y lo has logrado. Ojalá yo supiera elegir alfombras y cuadros como tú.

24. Me siento halagado, George. Toma asiento.

25. - Gracias. - En realidad no hice mucho.

26. El lugar está casi igual que cuando me mudé.

27. Paul, he venido a verte por algo importante.

28. Es confidencial y solo puede saberlo tu Jefe de Estado Mayor,

29. y ni siquiera él si no confías en su discreción.

30. Por supuesto.

31. Se están reuniendo varios ejércitos en este frente. Atacaremos pronto.

32. El cuartel general quiere lograr un avance total.

33. - ¿Por qué sonríes? - Perdón.

34. Por un momento creí que sabía lo que ibas a decir. Continúa.

35. ¿ Qué creíste que iba a decir?

36. - Algo sobre el Hormiguero. - Me leíste la mente.

37. Bueno, es una posición clave.

38. Está en mi sector. A decir verdad, oí algunas cosas.

39. - Me llegaron del cuartel general. - ¿ Qué cosas?

40. Es la clave del posicionamiento alemán en ese sector.

41. Ya hace un año que lo tienen,

42. y, por como están las cosas, lo tendrán un año más si quieren.

43. Tengo órdenes oficiales de tomar el Hormiguero antes del 10.

44. - Pasado mañana. - Eso es una ridiculez, ¿no cree?

45. No estaría aquí si creyera eso.

46. El único hombre de este ejército que puede hacer esto eres tú.

47. Es completamente imposible.

48. Mi división fue reducida.

49. Con lo que me queda no podría ni siquiera ocupar el Hormiguero.

50. Lo siento pero es la verdad.

51. Bueno, hay algo más que quería decirte.

52. Pero malentenderás por qué te lo digo.

53. - ¿ Qué cosa? - Seguramente me malentenderás.

54. Sin embargo, soy tu amigo y debería decírtelo.

55. - ¿ Qué intentas decirme? - Paul, se dice en el cuartel general

56. que te están considerando para el 12o Cuerpo.

57. - ¿El 12o Cuerpo? - Sí, lo cual significa otra estrella.

58. He acelerado las cosas lo más que pude.

59. El 12o Cuerpo necesita un general de batalla, y tú esa estrella.

60. Los dos sabemos que con tus antecedentes

61. puedes rechazar este encargo por los motivos que me has dado.

62. Nadie pondría en duda tu juicio. Simplemente buscarían a otro.

63. Así que esto no debe afectar tu decisión.

64. - Disculpa. ¿ Quieres coñac? - No, gracias. Antes de la cena, no.

65. Soy responsable por la vida de 8.000 hombres.

66. ¿ Cuánto vale mi ambición al lado de eso?

67. ¿ O mi reputación?

68. Mis hombres son mi prioridad, George.

69. - Y ellos lo saben. - Lo sé.

70. Ellos saben que nunca los defraudaría.

71. No hace falta que lo digas.

72. Un solo soldado me importa más que toda la decoración de Francia.

73. ¿Es decir que crees que este ataque

74. está totalmente fuera de la capacidad de tus hombres?

75. No dije eso, George.

76. Nada detiene a esos hombres si están con ánimos de batalla.

77. No quiero presionarte si crees que es imprudente.

78. No podrías presionarme aunque quisieras.

79. Tener artillería haría una diferencia enorme.

80. - ¿ Qué apoyo de artillería habría? - Habría que ver.

81. - ¿ Y los relevos? - Veré qué puedo hacer,

82. pero estoy seguro de que puedes arreglártelas con lo que tienes.

83. Podríamos lograrlo.

84. Paul, sabía que podía contar contigo.

85. Eres el indicado para tomar el Hormiguero. Y tu estrella . . .

86. ¡Eso no tiene nada que ver con mi decisión!

87. Pensar en la estrella me haría tomar la decisión contraria.

88. Te entiendo perfectamente.

89. ¿ Cuál dijiste que era el plazo?

90. - Pasado mañana. - ¡Podríamos lograrlo!

91. Hola, soldado. ¿Listo para matar más alemanes?

92. - Sí, señor. - ¿ Cómo se llama, soldado?

93. - Soldado Ferol, compañía A. - Ajá. ¿Está casado, soldado?

94. - No, señor. - Es el orgullo de su madre, ¿no?

95. - Sí, señor. - Continúe, soldado, y buena suerte.

96. Gracias, señor.

97. - Buen día, general. - Buen día.

98. - Hola, soldado. - Señor.

99. - ¿Listo para matar más alemanes? - Sí, señor.

100. Veo que está preparando su rifle.

101. Así se hace. Es el mejor amigo del soldado.

102. Si lo trata bien, él siempre lo tratará bien a usted.

103. Sí, señor.

104. Buena suerte, soldado.

105. - Continúe. - Gracias, señor.

106. Hola, soldado.

107. ¿Listo para matar más alemanes?

108. ¿ Se encuentra bien, soldado?

109. ¿Bien? Sí, señor. Estoy bien.

110. Buen muchacho.

111. - ¿Está casado, soldado? - ¿ Casado? ¿ Yo casado?

112. - Sí. ¿Tiene esposa? - ¿Esposa? ¿ Si tengo esposa?

113. Señor, está un poco traumado por la guerra.

114. Disculpe, sargento. No existen los traumas de guerra.

115. ¿Tiene esposa, soldado?

116. ¿Mi esposa? Mi esposa. Sí, tengo esposa.

117. Nunca la volveré a ver.

118. ¡Contrólese! ¡Se comporta como un cobarde!

119. - Soy un cobarde, señor. - ¡Compóngase!

120. ¡Sargento, transfiera a este llorón y sáquelo de mi regimiento!

121. No quiero que contamine a los valientes.

122. - Sí, señor. - Continúe, sargento.

123. Hizo lo correcto, señor. Estos casos se multiplican si uno no los controla.

124. General, estoy convencido de que sus visitas

125. tienen un efecto invalorable sobre la moral de estos hombres.

126. Creo que le dan un ánimo de batalla al 701o.

127. No, mayor. Ellos nacieron con ese ánimo de batalla.

128. Se acerca el general, señor.

129. - Gusto en verlo, coronel. - Es un honor, general.

130. El honor es todo nuestro.

131. Tiene un pequeño refugio aquí.

132. No sé si estará muy ordenado, señor, pero sí, es pequeño.

133. No tengo muchos asientos aquí.

134. Por mí está bien. No me gusta mucho estar sentado.

135. Me gusta mantenerme en movimiento.

136. Doy fe. Apenas puedo hacer que se siente para firmar una orden.

137. Así soy yo, Dax.

138. No entiendo a los oficiales que se la pasan en la oficina

139. luchando desde un escritorio, con papeles como armas,

140. y con miedo de que se les suba un ratón por la pierna.

141. Si pudiera elegir entre ratones y máuseres, yo elegiría los ratones.

142. No le creo.

143. Pero hablando en serio, si un hombre es cobarde,

144. que se ponga un vestido y se esconda bajo la cama.

145. Pero si quiere ser un soldado, entonces que lo sea.

146. Debe luchar, y no puede hacerlo si no está en el campo de batalla.

147. - Ése es mi credo. - Creo que debo estar de acuerdo,

148. ya que lo presenta tan convincentemente, señor.

149. - Y usted siempre lo ha cumplido. - ¿ Quiere echar un vistazo?

150. Sí, coronel.

151. Aquí hay algo que ver. El Hormiguero.

152. Se ve casi tan bien como si estuviéramos allí.

153. Falta poco para eso, ¿no?

154. Sí.

155. Bueno, he visto objetivos mucho más imponentes.

156. Mucho peores.

157. Claro que no es tan fácil de conseguir,

158. pero seguramente podremos dar a luz un plan de ataque.

159. - Suena raro eso, ¿no? - ¿Por qué?

160. Parece que estuviéramos hablando de un bebé.

161. Es cierto. Está bien despierto esta mañana, coronel.

162. Más listo que de costumbre. Pero no olvidemos

163. que el coronel era quizá el mejor abogado penalista de toda Francia.

164. - Por supuesto, general. - Señores, son muy gentiles.

165. Dígame, coronel, ¿cómo terminó su relevo de anoche?

166. Fuimos avistados por artilleros. 29 heridos, señor.

167. Sí, los vi a un costado de la ruta. Es inexcusable. Son estúpidos.

168. Parecían moscas revoloteando a la espera de que las aplastaran.

169. Parece que nunca aprenderán. Si están bajo fuego pesado

170. siempre se mantienen unidos. El instinto de estar en manada.

171. - Es un impulso animal, supongo. - Diría que es un impulso humano.

172. ¿No cree que hay una diferencia, mayor?

173. Sí, muy lamentable, por supuesto.

174. Sí, claro. Mayor, ¿nos disculpa un momento?

175. Sí, señor. Por supuesto.

176. Coronel.

177. Bueno, coronel, ¿qué opina?

178. - ¿ Qué opino de qué, señor? - Del Hormiguero.

179. Coronel, su regimiento va a tomar el Hormiguero mañana.

180. - Conoce el estado de mis hombres. - Habrá muertes, naturalmente.

181. Posiblemente muchas. Recibirán balas y esquirlas,

182. y gracias a eso el resto podrá pasar.

183. - ¿ Qué apoyo tendremos? - Ninguno.

184. ¿ Cuántas víctimas calcula que habrá, señor?

185. Un 5 por ciento por fuego amigo, calculando de más.

186. Otro 10 por ciento al llegar a tierra de nadie,

187. y otro 20 por ciento al atravesar el alambrado enemigo.

188. Eso deja al 65 por ciento restante vivo luego de la peor parte.

189. Supongamos que otro 25 por ciento muere al tomar el Hormiguero.

190. Aún nos queda un número más que suficiente para ocuparlo.

191. General, está diciendo que más de la mitad de mis hombres morirá.

192. Sí, es un precio terrible, coronel.

193. - Pero tendremos el Hormiguero. - ¿Lo tendremos, señor?

194. Cuento con usted, coronel. Toda Francia cuenta con usted.

195. ¿Le parece gracioso, coronel?

196. No soy un toro, general. No necesita agitar el capote para que embista.

197. No compare la bandera de Francia con el capote de un torero.

198. No quise faltarle el respeto a la bandera de Francia, señor.

199. El patriotismo podrá ser anticuado, pero los patriotas son honrados.

200. Samuel Johnson no estaría de acuerdo. Él decía otra cosa.

201. ¿ Qué decía?

202. - No, nada. - ¿ Cómo que "no, nada"?

203. - No tiene importancia, señor. - Si le pregunto algo, es importante.

204. - ¿ Quién es ese hombre? - Samuel Johnson, señor.

205. Muy bien, ¿ y qué decía acerca del patriotismo?

206. Que es el último refugio de los canallas, señor. Lo siento.

207. No es nada personal.

208. Está cansado, Dax. Está muy cansado.

209. Es usted quien está exhausto, no sus hombres, y es por culpa mía.

210. Le he dado una misión imposible tras otra. Necesita descansar.

211. - ¡No dije eso! - Nunca lo haría.

212. No es decisión suya, coronel.

213. Le doy licencia por tiempo indefinido.

214. General, no puede alejarme de mis hombres. ¡No me haga eso!

215. Lo hago por usted, Dax. Por su bien y el de sus hombres.

216. ¿Por el bien de mis hombres, señor?

217. Si un oficial no tiene confianza, ¿qué les queda a sus hombres?

218. No es que quiera relevarlo, pero necesito a alguien que me apoye.

219. Usted no ha dicho que sus hombres pueden tomar el Hormiguero.

220. Tomaremos el Hormiguero.

221. Si cualquier regimiento del mundo puede hacerlo,

222. tomaremos el Hormiguero.

223. Y cuando lo hagan, sus hombres tendrán su merecido descanso.

224. Cabo París y soldado Lejeune presentándose, señor.

225. Tardaron bastante.

226. Vinimos en cuanto pudimos, señor. Debimos alertar a los centinelas.

227. Está bien, descansen. Haremos una patrulla de reconocimiento.

228. El alambrado alemán, los puestos de ametralladoras, los cuerpos.

229. lremos solo nosotros tres. Debemos intentar evitar una confrontación.

230. Salimos por la izquierda, y volvemos por el puesto 6 a la derecha.

231. - ¿Está todo listo en el puesto 6? - Alertamos a todos los centinelas.

232. El puesto 6 lanzará bengalas cada 10 minutos desde las 4:00.

233. - Las pedí cada 5 minutos. - Les dije, señor.

234. El sargento dijo que era demasiado. Atraerá a los artilleros.

235. Qué estratega este sargento. ¿ Cómo se llama?

236. No sé, señor.

237. Está bien. Espérenme afuera. Voy en un minuto.

238. ¿Nos diría la contraseña, señor?

239. - Calais. - Sí, señor.

240. - Se está fortaleciendo. - Olía muy bien ahí dentro.

241. Siempre me doy cuenta cuando ha bebido. Se pone sarcástico.

242. El cerdo podría habernos convidado al menos.

243. ¿ Qué tiene en contra tuya?

244. Fuimos juntos a la escuela antes de la guerra.

245. Cree que no le tengo suficiente respeto. Tiene razón.

246. ¿Listos, señores?

247. Coronel.

248. - ¿Está todo claro? - Sí, señor.

249. Por aquí llegarán a la senda que cruza nuestro alambrado.

250. Hay ametralladoras apuntando a la entrada.

251. - Buena suerte, señores. - Gracias, señor.

252. Muy bien, señores. Andando.

253. - ¿ Qué es eso? - No sé.

254. Lejeune, adelántese a ver qué es. Nosotros lo cubrimos.

255. ¿ Va a dividir una patrulla nocturna?

256. Vaya, Lejeune.

257. No me gusta esto. Vámonos de aquí.

258. No le dimos suficiente tiempo.

259. - Si lo esperamos, nos atraparán. - Debemos esperarlo.

260. Debe estar muerto. ¿Dónde está?

261. - ¡Vaya! - ¿ Sorprendido, teniente?

262. Sí, felizmente sorprendido. Creí que lo habían matado.

263. No se quedó a averiguarlo, ¿no, teniente?

264. ¿A qué se refiere?

265. A que salió corriendo luego de matar a Lejeune.

266. ¿Matar a Lejeune? ¿De qué habla?

267. No me gusta ese tono.

268. Le está hablando a un oficial. Recuérdelo.

269. Entonces debo de estar equivocado, señor.

270. Un oficial no haría eso.

271. Un hombre no haría eso.

272. Sólo un animal haría eso.

273. Una rata cobarde,

274. vil, ebria y sin cerebro.

275. - Una rata inmunda. - Suficiente.

276. - Va a tener problemas. - ¿Ah, sí?

277. Usted va a tener peores problemas. Primero, desacato a la autoridad.

278. Segundo, amenaza a un superior al mando.

279. Tercero, insubordinación e incitación a la insubordinación.

280. Nada de eso se verá muy bien por escrito, ¿no?

281. Peor se verá esto:

282. poner en peligro la vida de sus hombres por imprudencia,

283. estar ebrio, asesinar sin motivo a uno de sus propios hombres,

284. y acobardarse ante el enemigo.

285. Philip, ¿alguna vez intentaste levantar cargos contra un oficial?

286. Es mi palabra contra la tuya. ¿A quién te parece que le creerán?

287. O, mejor dicho,

288. ¿a quién te parece que escucharán?

289. Te diré qué haremos.

290. Hasta ahora, lo único que puse en este informe

291. es que Lejeune y tú fueron muertos durante un patrullaje.

292. Lo corregiré agregando que tú lograste regresar

293. luego de escapar durante el enfrentamiento.

294. - Eso será todo. - Mataste a Lejeune. Lo sabes.

295. - Fue un accidente. - Tú arrojaste esa granada.

296. Daría lo que fuera por que no haya ocurrido, en serio.

297. Sé que no te agrado, ¿pero qué clase de gente crees que soy?

298. - Buen día, coronel. - Descansen, señores.

299. - Esperaba su informe. - Descubrimos un par de cosas.

300. - ¿ Salió todo bien? - No, señor. Mataron a Lejeune.

301. - ¿ Cómo fue? - Está en el informe, señor.

302. - Démelo. - Aún no está completo, señor.

303. Puede irse, cabo. Hizo un buen trabajo esta noche.

304. Debería sentirse orgulloso. Vaya a descansar.

305. Sí, señor.

306. - ¿ Cómo murió Lejeune? - Fuego de ametralladora, señor.

307. Tosió. Casi nos matan a todos.

308. Complete ese informe y llévelo a mi refugio inmediatamente.

309. Sí, señor.

310. La artillería comienza a las 5:15.

311. El 1o batallón saldrá a las 5:30.

312. Cuando la primera ola haya despejado el alambrado alemán,

313. saldrá la segunda ola, compuesta por el 3o y 4o batallón

314. menos dos compañías que quedarán en reserva,

315. a las 5:40 a más tardar.

316. Eso es todo, señores. ¿Alguna pregunta?

317. Señor, ¿solo habrá 15 minutos de artillería?

318. Creemos que más tiempo les dará la oportunidad de organizarse.

319. ¿ Cómo estará el tiempo mañana, señor?

320. Demasiado bueno.

321. ¿No hay probabilidades de lluvia o niebla?

322. Se pronostica sol todo el día.

323. Si, o quizá deba decir cuando, tomemos el Hormiguero,

324. ¿cuánto más debemos mantenerlo ocupado hasta recibir refuerzos?

325. El general Mireau, quien observará el ataque en persona,

326. ha prometido refuerzos del 72o para mañana al atardecer,

327. lo cual significa que deberemos resistir todo el día.

328. ¿Alguna otra pregunta?

329. Bueno, señores, buena suerte. Sé que tendrán éxito como siempre.

330. Vamos a descansar.

331. No tengo miedo de morir mañana. Sólo de que me maten.

332. - Eso no tiene sentido. - ¿ Con qué quisieras que te maten?

333. - ¿ Con bayoneta o ametralladora? - Es obvio que con ametralladora.

334. Lo mismo digo. Las dos son piezas de acero que te penetran las tripas,

335. pero la ametralladora es más rápida y menos dolorosa.

336. - ¿ Y eso qué prueba? - Que la mayoría de nosotros

337. tiene más miedo de que lo hieran que de que lo maten.

338. Bernard, por ejemplo. Le da pánico el gas. A mí el gas no me molesta.

339. Ha visto fotos de gente envenenada por el gas, pero a mí no me afecta.

340. ¿Pero sabes qué? No podría estar sin mi casco de hierro.

341. Pero no me importa no tener uno en el trasero.

342. - ¿ Sabes por qué? - El cerebro está en la cabeza.

343. Porque una herida en la cabeza duele más que una en el trasero.

344. El trasero es pura carne, pero la cabeza es puro hueso.

345. - Habla por ti no más. - Dime algo.

346. Sin contar las bayonetas, ¿a qué le tienes más miedo?

347. - A los altos explosivos. - Exacto. A mí me pasa lo mismo.

348. Porque sé que pueden destriparte de la peor forma posible.

349. Es así como te digo. Si de veras tienes miedo de morir,

350. vivirás con pánico toda tu vida

351. porque sabes que algún día, cualquier día, deberás partir.

352. Si solo temes la muerte, ¿por qué te importa la forma de morir?

353. Muy complicado, profesor. Lo único que sé es que nadie quiere morir.

354. Me comuniqué con Polígono, señor.

355. Todo tranquilo. Las unidades están todas listas.

356. Cero menos dos.

357. ¿ Gustarían un poco de coñac?

358. Gracias, señor.

359. Después de usted, señor.

360. Por Francia.

361. Menos quince, catorce, trece . . .

362. diez, nueve, ocho,

363. siete, seis, cinco, cuatro,

364. tres, dos, uno, cero.

365. Sargento, ¿dónde está la compañía B?

366. No sé, señor.

367. - ¿Dónde diablos están? - A la derecha, señor.

368. ¿Dónde está el resto? Cero más uno, y siguen en las trincheras.

369. ¡No avanzan! ¡Malditos cobardes! ¡No avanzan!

370. La artillería los está dejando atrás. ¡Siguen en las trincheras!

371. Sí, señor.

372. Capitán Nichols.

373. ¿ Sí, señor?

374. Ordene al 75o que abra fuego sobre nuestras posiciones.

375. Capitán, ¿tiene problemas para entender mi orden?

376. No, señor, pero con el debido respeto . . .

377. Capitán, ¿tiene problemas para entender mi orden?

378. No, señor.

379. - Entonces cúmplala, capitán. - Sí, señor.

380. Hola, ¿Polígono? Aquí División.

381. Que las baterías 1 y 2 abran fuego

382. sobre las coordenadas 32-58-78.

383. Que las baterías 1 y 2 abran fuego

384. sobre las coordenadas 32-58-78. Cambio.

385. General, el comandante informa que esas son nuestras posiciones.

386. Dice que debe ser un error.

387. - Confirme la orden, capitán. - Sí, señor.

388. No es un error. Confirmo la orden.

389. El comandante dice con el debido respeto que no puede cumplirla

390. a no ser que le llegue por escrito y firmada por el general. Cambio.

391. General, el comandante dice con el debido respeto que no puede

392. cumplirla a no ser que le llegue por escrito y firmada por el general.

393. - Déme el teléfono. - Sí, señor.

394. Habla el general Mireau.

395. Habla el comandante de baterías, señor.

396. Las tropas se están amotinando y no quieren avanzar. ¡Abra fuego!

397. Con el debido respeto, no puede ordenarme disparar a mis hombres

398. a menos que acepte usted toda la responsabilidad de tal orden.

399. Capitán Rousseau, ¿cumplirá mi orden?

400. Debo tener la orden por escrito antes de poder cumplirla, señor.

401. Si lo llegan a matar, ¿qué pasará conmigo?

402. ¡Lo haré fusilar mañana a la mañana!

403. ¡Entregue el puesto y preséntese bajo arresto en mi cuartel!

404. ¡Roget!

405. - ¿ Qué hacen tus hombres aquí? - lmposible. Murió el mayor Vignon.

406. ¡Que salgan de las trincheras!

407. ¡Vamos! ¡Lo intentaremos otra vez! ¡Que salgan de aquí!

408. ¡Ya intenté tres veces! Mire cuántas bajas.

409. ¡Lo intentaremos otra vez! ¡Vamos!

410. Es imposible, señor. Todos se están replegando.

411. Me dirijo al coronel con el debido respeto.

412. Su forma de dirigirse a mí fue muy injusta, señor.

413. Es imposible. Simplemente imposible.

414. General, los primeros informes indican que el ataque ha fracasado.

415. Los hombres retroceden hacia nuestras trincheras.

416. Mayor Saint-Auban, releve inmediatamente al Regimiento 701o.

417. Envíelos a Château de l'Aigle. Que el coronel Dax se presente ante mí.

418. Mayor Gouderc, convoque una corte marcial general.

419. Téngala lista para mañana a las 3:00 de la tarde.

420. ¡Si esos cobardes temen el fuego alemán, probarán el francés!

421. Ordené un ataque. Sus tropas se negaron a atacar.

422. Nuestras tropas atacaron, señor, pero no pudieron avanzar.

423. Porque no lo intentaron. Lo vi. La mitad ni salió de las trincheras.

424. Un tercio no pudo salir debido a la intensidad del fuego.

425. No me interesan las fracciones. El hecho es

426. que gran parte de sus hombres ni salieron de las trincheras.

427. Coronel Dax, tomaré a 10 hombres de cada compañía de su regimiento

428. para que sean juzgados por cobardía bajo pena de muerte.

429. - ¿ Condenados a muerte? - ¡Por cobardía!

430. Tienen agua en las venas, no sangre.

431. Es el agua más roja que vi. ¡Mis trincheras están teñidas de ella!

432. - No lo toleraré más. - Yo no ando con rodeos . . .

433. Si sigue con ese tono, tendré que hacer que lo arresten.

434. Creo que el coronel tiene razón, aunque sea un poco brusco.

435. Esto no es un juicio, aunque tiene ciertas similitudes,

436. y el coronel Dax tiene el rol de la defensa.

437. Con estos cargos, la corte le daría laxitud para presentar su caso.

438. Una cosa es laxitud, y otra la insubordinación.

439. Sólo presento una opinión, general.

440. No tiene por qué aceptarla.

441. Estoy más que dispuesto a aceptarla, general Broulard.

442. Lo siento, señor, no fue mi intención ser insubordinado.

443. Sólo quiero recordarle el heroísmo que estos hombres han demostrado

444. en todas las ocasiones pasadas.

445. No estamos hablando del pasado, sino del presente.

446. Pero entienda, señor, que no son cobardes.

447. Si algunos no salieron, es porque era imposible.

448. Tenían la orden de atacar. Era su deber cumplir esa orden.

449. Ellos no son quienes deciden si una orden es posible o no.

450. Si hubiera sido imposible, ahora deberían estar

451. todos muertos en las trincheras.

452. Son escorias, coronel.

453. Son un montón de canallas llorones, viles y holgazanes.

454. ¿De veras lo cree?

455. Sí, creo exactamente eso.

456. Y es una verdad irrefutable.

457. ¿Por qué no fusilamos a todo el regimiento? Hablo en serio.

458. No comprende. No queremos masacrar al ejército francés.

459. Sólo queremos dar el ejemplo.

460. Si lo que quiere es un ejemplo, tómeme a mí.

461. - ¿A usted? - Sí, señor. Si quiere un ejemplo,

462. un hombre da lo mismo que cien.

463. La elección más obvia es el oficial responsable del ataque.

464. Vamos, coronel. Creo que exagera.

465. Esto no se trata de oficiales.

466. Paul, no seamos tan extremistas.

467. ¿ Qué te parecen 12?

468. Estaba hablando de 100 hombres. Ahora bajamos a 12.

469. Paul, dejémonos de regateos.

470. Definamos esto de una vez por todas así esto se termina.

471. Bueno, quizá estaba un poco ansioso por que se hiciera justicia.

472. Dediqué toda mi vida al ejército.

473. Siempre quise ser fiel a mis principios.

474. Es el único error del que alguien podría acusarme.

475. Me conformo con lo siguiente:

476. que los comandantes de compañía elijan a uno de cada compañía.

477. - Tres en total. - Suena muy razonable, Paul.

478. La corte marcial se reunirá en el castillo a las 3:00 de la tarde.

479. - ¿Le parece bien? - Yo no iré, Paul.

480. ¿No irá?

481. No. Creo que lo mejor es que tú mismo te encargues de este asunto.

482. Quizás sea mejor.

483. General Mireau, si es posible

484. me gustaría ser nombrado abogado de los acusados.

485. Lo pensaré.

486. Podemos permitirlo. Podrá hacerlo, coronel.

487. Gracias, señor.

488. Ya son las doce, Paul. Espero que se quede a comer, coronel.

489. George, me temo que el coronel no tiene tiempo.

490. No lo niegues, Paul, has estado ocultándome a este hombre.

491. Querías guardártelo para ti. Es muy egoísta de tu parte.

492. Gracias, general, pero no me queda mucho tiempo hasta las 3:00.

493. Por supuesto, coronel. Espero tener el placer de volver a verlo.

494. - ¿ Sí, capitán? ¿ Qué pasa? - Debía presentarme ante usted.

495. - Capitán Rousseau, comandante. - Sí, por supuesto.

496. Algunos de sus proyectiles no han dado en el blanco.

497. Pero ahora no tengo tiempo. Vuelva a su puesto hasta nuevo aviso.

498. Sí, señor.

499. - Eso desmoraliza a los hombres. - Estoy de acuerdo.

500. La mejor solución será transferirlo a otro puesto.

501. Pero antes, una corte de investigación lo asustará un poco.

502. En casos como estos, siempre trato de evitar una investigación.

503. Causa una mala impresión en los hombres.

504. Transferirlo será lo mejor para él en mi opinión.

505. - Quizá tengas razón. - ¿Me disculpas un momento?

506. Un asunto de regimiento con el coronel.

507. - Nos vemos en el comedor. - Magnífico. En un instante.

508. Trae al capitán Sancy, el capitán Renouart y el teniente Roget.

509. - Sí, señor. - Que vengan en media hora.

510. - Sí, señor. - ¿ Coronel Dax?

511. - Sí, señor. - Quisiera hablar con usted.

512. Por supuesto, señor.

513. - Seamos sensatos. - ¿ Sensatos, señor?

514. Escúcheme, Dax. Déjese de hablar así conmigo.

515. Al general Broulard usted le pareció divertido. A mí no.

516. - Quiero que abandone este asunto. - Disculpe, ¿es una orden?

517. Coronel Dax, cuando todo esto acabe, lo hundiré.

518. Encontraré una excusa y lo hundiré hasta lo más profundo.

519. Lo arruinaré. Le daré su merecido

520. por no ser leal a su oficial al mando.

521. Eso es todo, coronel.

522. El general Mireau cree que el ataque al Hormiguero

523. fracasó porque los esfuerzos del 1o batallón fueron insuficientes.

524. Cada uno elegirá un hombre de su compañía,

525. lo arrestará y lo hará comparecer ante la corte marcial general

526. a las 3:00 de la tarde a más tardar.

527. El cargo presentado es cobardía ante el enemigo.

528. Es una orden, señores. Cúmplanla.

529. ¡Pero el teniente Roget mató a Lejeune esa noche

530. y luego me chantajeó para que no dijera nada!

531. - ¡Por eso me eligió a mí! - Cabo, entiendo cómo se siente.

532. Pero eso no tiene nada que ver con los cargos en su contra.

533. - ¿No me cree, señor? - Sí.

534. ¿Pero quién más le creerá? No tiene testigos.

535. Además, acusar a un oficial solo pondría a la corte en su contra.

536. Cuando esto acabe, volveré a investigar lo que pasó esa noche.

537. Señor, en mi caso, el capitán Renouart hizo un sorteo.

538. Salí elegido por azar.

539. Tuviste suerte. A mí, en cambio, el capitán Sancy

540. me eligió porque dijo que la sociedad no me necesita.

541. A mí. La sociedad no me necesita.

542. No me comporté como un cobarde. ¡Por sorteo! ¿Le parece justo?

543. ¡Señores!

544. Todos ustedes deben entender que no importa por qué los eligieron.

545. No importa el motivo, importa que sus vidas están en juego.

546. Mantengan su versión y no se dejen intimidar por el fiscal.

547. Recuerden, son soldados y estarán en presencia de sus superiores,

548. así que compórtense como lo que son:

549. soldados.

550. Y muy valientes.

551. Conozco la sala donde los juzgarán. El sol les dará de lleno en las caras,

552. pero no bajen la mirada como si estuvieran avergonzados.

553. Cuando respondan, miren a los jueces a los ojos.

554. Nada de lloriqueos, súplicas o discursos. De eso me encargo yo.

555. Declaraciones simples y breves.

556. Pero que se oigan en toda la sala.

557. E intenten no repetirse. Ya lo haré yo en la recapitulación.

558. No tenemos mucho tiempo. El juicio comienza en una hora.

559. Debo mirar unas notas.

560. Buena suerte.

561. Gracias, coronel.