Paris Is Burning (1991)

1. Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www. OpenSubtitles. Org hoy

2. NUEVA YORK: 1987

3. Recuerdo que mi padre me dijo: "Tienes tres cosas en contra en la vida".

4. "De por sí, todos los negros tienen dos: que son negros y que son hombres".

5. "Pero tú, además, eres gay. Lo vas a pasar muy, pero que muy mal".

6. "Vas a tener que valerte de mucha fuerza para salir adelante".

7. SALÓN SAVOY MANOR

8. También hay que abrir la otra puerta.

9. Despejen la pasarela.

10. Aprendan. Aprendan de la mejor.

11. Así se hace, Srta. Pepper.

12. ¡Mirad qué tacones! Son de pena.

13. ¿Quieren que diga quién soy y todo eso?

14. Di que eres Pepper LaBeija...

15. Soy Pepper LaBeija, la legendaria madre de la casa LaBeija.

16. No soy la fundadora. La fundó Crystal. Pero ahora la dirijo yo.

17. Con guantes de seda, eso sí.

18. La madre cumple una función importante porque debe velar por muchos chicos.

19. Aunque no me hagan caso y desafíen mi autoridad,

20. me parece que no soy mala madre. Me estiman.

21. Soy una de las más populares. Hace veinte años que estoy en esto.

22. Que reino, digamos. Gané más primeros premios que todas las demás juntas.

23. Un grupo de hombres homosexuales se congregan en un sitio

24. con el objetivo de organizar competiciones,

25. que llaman "desfiles".

26. Porque gané un premio en un desfile ahora todos quieren conocerme.

27. Esta película trata sobre estos desfiles y sobre cómo fue que la vida condujo

28. a estos gays a entrar en ese circuito.

29. Es como adentrarse en el país de las maravillas.

30. En un desfile, te sientes orgulloso de ser gay.

31. Y eso no les pasa en el mundo real, ¿no?

32. Para nada. Si bien tendría que ser así.

33. Los pasatiempos preferidos de esta sociedad son el fútbol y el básquet.

34. El nuestro son los desfiles.

35. Nos preparamos todo el año para estos desfiles. Más que nadie.

36. Todo gira en torno a estas competiciones.

37. Es lo más cerca que llegaremos a estar

38. del mundo de la fama y el dinero, del estrellato y las luces.

39. Cuando veo cómo viven los ricos,

40. me muero por llevar esa misma vida.

41. Es que nunca me gustó, ni me va a gustar ser pobre.

42. Ni siquiera me va ser de clase media.

43. Cuando veo a los ricos,

44. por ejemplo, a los personajes de Dinastía, que viven en esas mansiones increíbles

45. de 42 habitaciones, pienso:

46. "¿Cómo pueden tener tantas habitaciones?". Aquí solo tenemos tres.

47. ¿Por qué ellos pueden y yo no? Ese tipo de cosas

48. siempre me parecieron una injusticia.

49. Tienen libertad absoluta de hacer lo que quieran.

50. Las categorías son: Reinona, del 1 al 17.

51. Y, para las chicas, del 18 al 30.

52. Aunque no vayan a desfilar, tengan en cuenta que, alguna que otra vez,

53. todos ambicionamos caminar por esa pasarela.

54. Así que aplaudamos a los patrocinadores y a los concursantes por su coraje:

55. hay que ser valiente para desfilar ante un público tan despiadado.

56. No vamos a ser unas trepas, pero esto no deja de ser una competición.

57. En los desfiles fantaseamos con ser súper estrellas.

58. Es como ir a la entrega de los Oscar o desfilar por una pasarela como modelos.

59. Muchos de los chicos no tienen dónde caerse muertos.

60. Algunos ni siquiera tienen para comer.

61. Vienen a los desfiles muertos de hambre.

62. Duermen en el albergue del grupo, Under 21, en el muelle o donde sea.

63. No tienen hogar, pero roban cualquier cosa para meterse en el desfile,

64. para hacer sus sueños realidad.

65. Los desfiles lo son todo para nosotros.

66. En ellos, puedes ser lo que quieras ser.

67. Tienes la oportunidad de mostrar tu elegancia,

68. poder de seducción, belleza, encanto, inteligencia, conocimientos.

69. Puedes convertirte en cualquier cosa y hacer lo que quieras.

70. Nadie te lo cuestionará.

71. "Vine, vi, vencí". Eso describe la esencia de estos desfiles.

72. Aplaudan a quien no deja de deslumbrarnos.

73. ¿Por qué os burlais?

74. Me encanta todo ese entusiasmo.

75. Si eres bueno te gritan, te aclaman.

76. Eso es lo que me seduce de todo esto. Además, me encanta competir.

77. Me hace pensar. Me da fortaleza.

78. Me da ganas de volver a presentarme una y otra vez.

79. Ganar no es lo único importante. También lo es dar todo de sí.

80. A muchos, les encantan mis presentaciones.

81. Disfrutan de verme y yo, de desfilar para ellos.

82. Digamos que eso me sirve de inspiración.

83. LAS LEGENDARlAS

84. Ser legendaria es el objetivo de todas.

85. Que se sepa que yo soy legendaria y tú no...

86. - Les gusta. - ¿Sería como...?

87. - Ganar un Oscar. - Sí. Tal cual.

88. Es como ganar un Oscar. Es lo mismo.

89. No me considero una verdadera leyenda.

90. Desfilé mucho con las legendarias

91. y soy parte de esa clasificación.

92. Pero digamos que soy una de las mejores futuras legendarias.

93. Están las legendarias y las futuras legendarias.

94. Somos de las futuras. Tenemos más trayectoria que las demás.

95. Tenemos cierto prestigio.

96. ¿Cuánto te llevó hacer el top?

97. - Una hora. - ¿Una hora?

98. Sí.

99. No puede ser.

100. Por lo general, no te lleva ni una hora hacer una camisa. Menos, un top.

101. Sueles coser más rápido.

102. Kim Pendavis.

103. Futura legendaria.

104. Kim y yo estamos juntos...

105. En realidad, yo soy como el protegido de Kim.

106. Porque siempre voy a los desfiles a darle una mano, a ayudarlo a planchar.

107. Si no lo acompañara, desfilaría con toda la ropa arrugada.

108. O tendría que plancharse todo.

109. Es de mucha ayuda tener a alguien a tu lado

110. que te diga: "Te vas a lucir. Lo sé".

111. "Haz lo que sabes hacer, nada más".

112. ¿Qué gano yo?

113. Es sencillo: alegría y satisfacción.

114. Nada más. La verdad es que no pido mucho.

115. De vez en cuándo, al final, me pongo algún que otro traje.

116. Que todos se hagan a un lado.

117. Hagan lugar para Pepper LaBeija.

118. Pepper LaBeija. ¡Música para desfilar!

119. Liz Taylor es famosa.

120. Pepper LaBeija también.

121. Y, en cierto modo, yo también.

122. Pero no tanto.

123. Ningún periodista va a matarse por hacerme una nota si voy a un estreno.

124. Pero eso no quita que no sea famosa en este circuito.

125. Tengo fama.

126. Y me gusta la fama.

127. Es lindo que te adulen y te aplaudan.

128. Que te aclamen cuando ganas.

129. Es como tocar el cielo con las manos.

130. Te hace sentir bien.

131. Y se termina transformando en una adicción.

132. En una adicción, que no te puede hacer mal.

133. Si todos fueran a nuestros desfiles y consumieran menos drogas,

134. el mundo sería más divertido, ¿no?

135. Me estoy preparando para un espectáculo.

136. Siempre trabajé de esto. Era bailarina.

137. Estoy tratando de recordar la primera vez que fui a un desfile...

138. Estos desfiles recién empezaban en esa época.

139. Sólo se entregaban cuatro o cinco premios, y las categorías eran limitadas.

140. La mayoría de los chicos de ahora,

141. el 75 por ciento de los que van a los desfiles,

142. no tienen ni idea de cómo eran los de antes.

143. Cuando empecé a desfilar, eran todas drag queens

144. que querían parecerse a las bailarinas de Las Vegas.

145. Usaban trajes despampanantes, plumas y lentejuelas.

146. Pero, en la década de los 70, las cosas empezaron a cambiar.

147. El objetivo era verse como una estrella de cine: Marilyn Monroe, Elizabeth Taylor.

148. Ahora, en cambio, el objetivo es parecerse

149. a modelos como lman, Christie Brinkley y Maud Adams, entre otras.

150. No todos podían ponerse un traje de plumas

151. para parecer una bailarina de Las Vegas.

152. Así que se crearon categorías para todo el mundo.

153. Fue por eso que los desfiles cambiaron: para que participara más gente.

154. Ahora cualquiera que vaya a uno de estos desfiles puede participar si quiere.

155. Al final, en el transcurso de un año,

156. todos desfilaron, en una u otra categoría.

157. Hay categorías para todos:

158. para quienes tengan buen físico o estén muy a la moda

159. o para quienes sean bonitas o parezcan reales.

160. Esto es lo que hace que vuelvan una y otra vez.

161. Hay una constante en la naturaleza que me encanta, y aquí también se da:

162. Ios jóvenes siempre tratan de sacar a los viejos del medio.

163. Por eso, ahora hay tantas categorías disparatadas,

164. que nunca llego a ver: me duermo.

165. Futuras bellezas 1986. Ya pueden salir.

166. Están posando para la prensa.

167. Por favor, den un paso hacia atrás para que corra aire.

168. La próxima categoría es: Ropa deportiva de invierno de alta costura.

169. Las Poconos contra las Catskills.

170. - ¡Sensual! - ¿Alguien va a desfilar?

171. Muchas me preguntaron qué quise decir con "Srta. Erótica".

172. No solo hay que tener buen físico sino que también hay que ser sensual.

173. Muchas tienen lindo cuerpo, pero no son sensuales.

174. El mejor cuerpo.

175. Un verdadero cuerpazo.

176. Con curvas.

177. Un cuerpo que grite: "Vengan que yo los voy a servir, muchachos".

178. A la escuela. A la escuela.

179. Primaria, secundaria, universidad.

180. No tienen que parecer de un desfile sino de la escuela.

181. Tienen que verse como colegialas.

182. ¿Parecen colegialas?

183. EL CAMPO Y LA ClUDAD

184. Categoría El campo y la ciudad. Diseños exclusivos.

185. A ver a esos trajeados. El hombre mejor vestido de los 80

186. con traje y zapatos.

187. En la vida real, no te dan un puesto ejecutivo

188. a menos que tengas buena formación, y te quieran dar la oportunidad.

189. Tu posición social es la única razón

190. por la que no te van a dar un puesto ejecutivo.

191. Ésa es la pura verdad. A los negros, todo les cuesta más.

192. Además, los que consiguen esos puestos suelen ser heterosexuales.

193. En un desfile, puedes ser lo que quieras.

194. No serás un ejecutivo, pero lo pareces.

195. Le estás mostrando al mundo heterosexual que puedes ser un ejecutivo.

196. Que serías un ejecutivo si te dieran la oportunidad.

197. Es una especie de logro.

198. Tus pares, tus amigos, te dicen: "Hiciste muy bien de ejecutivo".

199. ¿Les queda alguna duda de que estos son los empresarios de los 80?

200. Categoría Alta costura parisina. La modelo es Yvette.

201. Modelo.

202. Delgada, estilizada, esbelta.

203. La categoría es Travesti desfilando vestida de mujer por primera vez.

204. - Sabes por qué me pongo así. - Y tú, qué es esta competencia.

205. Ahora sí. Travesti.

206. "Desfilando vestida de mujer por primera vez": eso quería que dijeras.

207. La categoría militar es sencilla.

208. No hay boas de plumas vistosas,

209. ni lentejuelas, ni estrases.

210. Es una categoría básica.

211. Cuanto más natural actúes, más se luce el uniforme.

212. Pero vamos. Todos saben

213. que ninguna mujer sale a cenar sin una cartera.

214. De eso, no caben dudas.

215. Lo vemos por Channel Seven, en All My Children, Jeopardy!

216. Anotíher World, Dallas y todos esos programas.

217. Sin cartera, no se sale de noche. Tienen que llevar algo.

218. Sin cartera, una mujer no se siente segura.

219. Los chicos de ahora, los jóvenes,

220. imitan lo que ven por televisión.

221. En varios desfiles a los que fui,

222. había una categoría llamada Dinastíía.

223. La idea era que te vieras como Alexis o Krystle.

224. Supongo que es una imposición de la época.

225. Cuando yo era joven, queríamos vernos como Marlene Dietrich o Betty Grable.

226. Lamentablemente, todavía no tenía idea de que en verdad quería ser Lena Horne.

227. Porque, cuando era joven, era como que...

228. Ias estrellas de raza negra tenían un estigma.

229. Nadie quería parecerse a Lena Horne.

230. Todas querían ser como Marilyn Monroe.

231. Si eres heterosexual, puedes hacer lo que se te antoje.

232. Si quieres, hasta puedes tener relaciones en la calle.

233. A lo sumo, te dirán: "¡Bravo por ustedes! Que lo disfruten".

234. Pero, cuando eres homosexual, debes controlar todo lo que haces:

235. cómo luces, te vistes, hablas y te comportas.

236. "¿Me estarán mirando? ¿Qué pensarán de mí?".

237. REALlSMO

238. Ser capaz de pasar inadvertido.

239. De eso, se trata esta categoría.

240. Si alguien que no está en el tema, o incluso quien sí lo está,

241. no se da cuenta de que eres homosexual, significa que has logrado realismo.

242. Parece alguien que tranquilamente podría haberlas asaltado

243. minutos antes de entrar.

244. La idea de esta categoría es verte lo más parecido posible

245. a tu equivalente heterosexual.

246. Queremos ver arrogancia. Así me gusta. Vamos.

247. Eso es. No tengo mucho, pero pago. Muy bien.

248. Un abrigo holgado, jabón natural y pastillas para el estómago. Perfecto.

249. El realismo se alcanza si pareces una mujer de verdad.

250. O un hombre de verdad.

251. Un heterosexual.

252. Con ese cigarrillo, pareces una chica más del barrio, nena.

253. Sin duda.

254. Una de esas que se juntan en la esquina a hablar de muchachos.

255. Podrían estar rodeadas de los chicos más temibles...

256. No es ni una parodia ni una sátira.

257. Se trata de tener la capacidad de ser eso.

258. Brenda Xtravaganza, como una chica más del barrio.

259. Cualquiera diría que es una chica del barrio.

260. Podría ser la chica que lleva al hermanito al cole.

261. O una chica que diga:

262. "Vi un grupo de muchachos caminando por la calle...".

263. Es como tratar de ocultar la homosexualidad.

264. Diez, diez, diez, diez, diez. ¿Queda alguien más?

265. Chicas, ya tomamos una decisión.

266. Le dan a la sociedad lo que quiere ver para que no las cuestionen.

267. En lugar de tener que soportar prejuicios

268. sobre el estilo de vida que eligieron,

269. pasan inadvertidas por la vida.

270. Tienen que ocultar todos los detalles o las imperfecciones que las delatarían

271. para crear la ilusión perfecta.

272. Mamá sabía de mis trofeos. Le decía que me los ganaba jugando al básquet.

273. Me había ganado algunos en atletismo.

274. Un día, estaba caminando por la Calle 145 con las chicas.

275. Tenía minishorts blancos, una blusa de gasa y una cola de caballo.

276. Mi padre se detuvo ante el semáforo y me vio.

277. Enseguida, se fue para casa. Llegó antes que yo y se lo contó a mi mamá.

278. "Tu hijo es una mujer".

279. Primero, no hizo mucho escándalo,

280. pero, unos meses después, cuando se dio cuenta de que tenía tetas,

281. empezó a caer en la cuenta, por así decirlo.

282. Se puso muy mal. "¿Cómo puedes tener más tetas que yo?".

283. "Tienes las uñas largas. Te estás convirtiendo en mujer en mi cara".

284. "Ya no tengo dignidad. Me das vergüenza".

285. No significa que no me quisiera, pero le fastidiaba tanto...

286. que me pusiera ropa de mujer... ¡Dios santo!

287. Cuando encontraba la ropa de mujer que yo escondía en el armario,

288. me la destruía. Me quemó un abrigo de visón.

289. Me quería morir.

290. Le sintió el perfume que me gustaba usar, el Jungle Gardenia,

291. y me dijo: "Este abrigo no es de una chica. Es tuyo".

292. Lo llevó al patio trasero y lo prendió fuego.

293. Yo quedé paralizada, llorando como loca.

294. Aunque usara bigote y todo eso, porque me quedaba bien,

295. no quería que usara ropa de mujer.

296. Cuando pasan totalmente inadvertidas y salen de un desfile

297. a plena luz del día, se toman el subterráneo

298. y llegan a casa con toda la ropa intacta

299. y sin ser atacadas,

300. entran en la categoría Reinas femeninas reales.

301. En general, es una categoría para las más jóvenes.

302. Algunos nos tildan de enfermos, locos.

303. Y otros nos consideran los seres más estupendos y especiales del mundo.

304. Me gustaría ser una chica blanca, rica y consentida.

305. Porque siempre consiguen lo que quieren.

306. No tienen que mover un dedo para llegar a fin de mes,

307. tener cosas buenas y ropa linda...

308. No conocen esos problemas.

309. No tengo ninguna característica masculina,

310. excepto lo que tengo entre las piernas.

311. Es algo privado, igual.

312. Por eso es que quiero cambiar de sexo: para sentirme una mujer completa.

313. A los 13 o 14 años,

314. ya me vestía de mujer, a espaldas de mi familia

315. hasta que, al final, se dieron cuenta.

316. Como no quería avergonzarlos, decidí irme.

317. La verdad es que no podía seguir así.

318. Cuando los padres y la familia los rechazan

319. y se sienten solos en el mundo, buscan algo que les llene ese vacío que tienen.

320. Lo sé por experiencia. Muchos chicos acudieron a mí

321. y se aferraron a mí como a una madre o un padre,

322. porque pueden contarme sus cosas y soy homosexual, como ellos.

323. De ahí, sacas la fuerza para hacer las veces de madre.

324. Hay que pensar que sus verdaderos padres los trataron muy mal.

325. Por eso, acuden a mí: para que les llene ese vacío.

326. - ¿Cuántos años tienes? - 15.

327. Pero ¿qué hora es?

328. Ahí tienes la hora. Son las 2:26.

329. - Y tú, ¿cuántos tienes? - 13.

330. - ¿Y están en la calle a las 2:26? - Sí.

331. - ¿Dónde viven? - Yo, en Harlem.

332. - ¿Qué haces aquí? ¿Y tu mamá? - Dando una vueltita. No tengo mamá.

333. - Todos tenemos.. ¿Dónde está la tuya? - Se fue.

334. - ¿Y tu papá? - También se fue.

335. - ¿Y con quién vives? - Con un amigo.

336. - ¿Y tú también? - Yo vivo en el Bronx con mi mamá.

337. ¿Y se lo pasan así en la calle?

338. Muchos de los chicos con los que me cruzo tienen un pasado muy triste.

339. Vienen de hogares destruidos o inexistentes.

340. A los pocos que tienen familia, los rechazan al enterarse.

341. LAS CASAS

342. ¿Qué es una casa? A ver si puedo explicártelo en pocas palabras.

343. Digamos que son familias

344. para un montón de chicos que no tienen una.

345. Familias en otro sentido.

346. Los hippies también formaban familias, y a nadie le parecía mal,

347. si bien tampoco era la idea de familia que nos inculcaron de niños:

348. un hombre y una mujer que tienen hijos.

349. Se trata de un grupo de personas con lazos mutuos.

350. LA CASA REAL DE LA PRlNCESA PRESENTA

351. CÓMO CONVERTlRSE EN UNA LEYENDA

352. Ya sabes qué es una casa. Te lo diré.

353. Es como una pandilla callejera de homosexuales.

354. Las pandillas se enfrentan en peleas callejeras

355. mientras que las casas de homosexuales se enfrentan en los desfiles.

356. Estos enfrentamientos están organizados en distintas categorías.

357. Las casas surgieron, porque todos necesitamos un nombre.

358. Llevan los nombres

359. de quienes se hicieron famosas desfilando.

360. Ésta es París Dupree. París...

361. Tras el establecimiento de las primeras casas,

362. que llevaban los nombres de las más conocidas,

363. todas se pusieron a fundar casas.

364. Se juntaba un grupo de gente, fundaban una casa

365. y hacían lo necesario para que ganara renombre.

366. La casa Xtravaganza, la casa Saint Laurent.

367. - Yo soy de Overness. - Pendavis.

368. - Adonis. - De LaMay.

369. De Pendavis.

370. Saint Laurent, por supuesto.

371. Dupree.

372. Los de la casa Xtravaganza quedaron encantados conmigo apenas me vieron.

373. Por regla, para formar parte de la casa Xtravaganza,

374. primero, tenías que participar en un desfile.

375. Si te ganabas un premio, te aceptaban.

376. Se supone que es así para todo el mundo.

377. Pero conmigo se hizo una excepción.

378. Me aceptaron directamente.

379. Hector Xtravaganza fue el fundador de la casa.

380. Fue el primer homosexual que conocí.

381. La primera vez que me llevó al Village fue para mi cumpleaños.

382. Mi cumpleaños de 15.

383. Me organizó una fiesta y me regaló un pastel.

384. Allí conocí a muchas drag queens y travestis.

385. No podía creer lo hermosas que eran.

386. Ese día, me entró como una fijación.

387. Ahí vi con más claridad lo que quería hacer de mi vida.

388. Entre ellos, se llaman "hermana".

389. O "hermano" o "madre" o...

390. Como si yo dijera que alguien es mi hermana

391. porque los dos somos homosexuales y ella es una drag queen o lo que sea.

392. Mi mamá es Angie Xtravaganza y mi papá, David Xtravaganza.

393. La casa Xtravaganza hizo mucho por mí.

394. Me hizo sentir que tenía una familia.

395. Siempre estamos juntas. Si no, nos llamamos por teléfono.

396. Me llamo Angie Xtravaganza y soy la madre de la casa Xtravaganza.

397. Siempre que hay un desfile, las ayudo a todas.

398. Por ejemplo, les elijo los zapatos y los accesorios.

399. Les doy consejos sobre las cosas que sé

400. y las que aprendí siendo homosexual.

401. Me escapé de mi casa a los 14

402. y aprendí toda clase de cosas, buenas y malas,

403. y a sobrevivir en este circuito, cosa que no es fácil.

404. El poder de Xtravaganza.

405. Yo le regalé esas tetas. Se las pagué yo.

406. - Me pagó las tetas. - Yo pagué esos implantes.

407. - Sacúdelas. - Sacude esas tetas.

408. Me pagó la operación.

409. Para Navidad, quería dos tíetías

410. Dos tíetías Dos tíetías

411. Y se las regalamos para Navidad.

412. LAS MADRES

413. Nuestra madre hasta nos da el pecho. Es una buena mujer.

414. Nos alimenta.

415. Mi madre es una drag queen Miren tíodos

416. La casa Xtravaganza hace entrega del premio a la madre del año.

417. Por proteger a sus hijos,

418. conmemoramos a Angie Xtravaganza.

419. Desfila para nosotros. Camina por la pasarela.

420. Aquí vemos a una chica cristiana.

421. Angie siempre me hace un regalo para mi cumpleaños.

422. Mi verdadera madre nunca me regala nada.

423. Cuando me echaron de casa, Angie me dejó quedarme con ella

424. hasta que puse mi vida en orden y conseguí trabajo.

425. Siempre me dio de comer.

426. A veces, se pone pesada,

427. pero no la cambiaría por ninguna madre del mundo.

428. Para dar el ejemplo, debes tener algo para ofrecer.

429. Por lo general, la madre es quien más se destaca en el grupo.

430. Soy Willi Ninja, la madre de la casa Ninja.

431. Muéstrales lo que quieren.

432. Soy la madre de la casa Ninja porque, según dicen, bailo vogue mejor que nadie.

433. Para ser la madre, debes tener más poder que los demás.

434. En una familia de verdad, la que más trabaja siempre es la madre.

435. También es a quien le tienen más respeto.

436. La razón por la que mi casa se llama así

437. es que los ninjas pegan fuerte y rápido. Son asesinos invisibles.

438. Y así somos nosotros. Salimos a matar.

439. La casa LaBeija es la más legendaria de todas.

440. Tengo más miembros y soy la más popular.

441. Todos en Nueva York se matan por entrar.

442. Con eso, les digo todo. Y soy la madre más protectora de todas.

443. ¿LaBeija? Ni muerto me haría de esa casa.

444. Disculpen que lo diga, pero no existen.

445. Las razones por las que me gusta mi casa, Pendavis,

446. son Kim y Avis. Los dos desfilaron.

447. En el último desfile, Avis descolló.

448. Las llaman competencias, pero son guerras más bien.

449. A menudo, llegan a las manos.

450. Hay emociones muy fuertes, muy intensas.

451. Por eso será que son tan divertidas.

452. Como una buena película, si no hay emoción, no la disfrutas.

453. No hablo mucho de los chicos de los desfiles, porque quiero que hablen de mí.

454. Yo todavía no desfilé.

455. Es como... William me dice:

456. "Quiero que desfiles".

457. Y yo siempre le digo:

458. "Lo haré cuando quiera yo. No cuando quieras tú".

459. Pero todavía no sé cuándo lo haré.

460. Tal vez, desfile en el desfile de las legendarias,

461. pero todavía no me decidí.

462. Dos personas pueden llegar a odiarse de verdad.

463. Es como una guerra sobre la pasarela.

464. Una especie de tercera Guerra Mundial, pero de homosexuales.

465. Escucha... Corten la música.

466. ¡Escucha! "Ropa de hombre".

467. No parecía un abrigo de zorro de mujer.

468. Enséñenle dónde conseguir ropa de hombre.

469. Lo compré, desgraciado. Lo compró un hombre.

470. - Se abotona como un abrigo de hombre. - Los jueces...

471. Se abotona como un abrigo de hombre.

472. - Le dijeron al maestro de ceremonias... - ¿Eres uno de los jueces?

473. que era un abrigo de mujer.

474. Le estaban buscando la quinta pata al gato.

475. Lo quieren manchar. No lo puedo creer.

476. Esperen un segundo.

477. Un segundo. No griten.

478. Escucha... David.

479. Eso es lo único que no me gusta de los desfiles.

480. A veces, insisten demasiado

481. en que se interpreten al dedillo cada una de las características.

482. Pero no es más que para descalificar al concursante.

483. Como pasó en las Olimpiadas: un juez ruso señaló

484. que el entrenador estadounidense había pisado la pista,

485. y eso hizo que descalificaran al deportista. En los desfiles, son igual de quisquillosos.

486. MANCHAR

487. Cuando pasa algo así, es para manchar a alguien, como decimos.

488. El objetivo es bajar a alguien.

489. Sacarlo del medio. Darle un golpe bajo.

490. ¿Dónde está? ¿Dónde está?

491. Esta práctica surge de otra:

492. la de "destapar",

493. que es el arte de insultar por excelencia.

494. ¿Quieres que te destape?

495. Con todo gusto.

496. DESTAPAR

497. ¿Qué te pasa, Pedro?

498. ¿Estás atravesando algún cambio psicológico?

499. - Volvió a ser hombre. - Volviste a ser hombre.

500. Tócame la piel, querida. Toca esta piel.

501. Toca toda esta piel.

502. Nunca la tendrás.

503. Eres un orangután peludo.

504. Haces un comentario socarrón e inteligente, y todos se matan de risa.

505. Porque le encontraste un defecto a alguien y lo expusiste.

506. Lo destapaste, como decimos nosotros.

507. Soy una persona como ustedes.

508. Si me cortan, sangro igual que ustedes. Mi sangre es del mismo color.

509. Si esto pasa entre homosexuales y heterosexuales,

510. es más bien un insulto, una pelea difamante.

511. Miren. Ahí está mi hermana.

512. Ni siquiera quiere admitir que es mi hermana. Es una marimacho.

513. Uno va adquiriendo experiencia en este arte.

514. Ahí está su esposo. Y ese de ahí es mi novia.

515. Si te dicen "maricón" o "drag queen",

516. tienes que defenderte.

517. Pero, cuando estás entre tus pares,

518. tienes que hilar más fino.

519. En otras palabras, si las dos somos travestis,

520. no vamos a llamarnos "travestis", a modo de insulto.

521. Ya lo sabemos. Es un hecho.

522. Entonces, le dices que es una deforme

523. o que está demacrada o tiene mal gusto para vestirse.

524. - Déjame ver qué es eso. - No es maquillaje.

525. - Sí. Es maquillaje. - No es ningún maquillaje, nena.

526. Se maquilla más que mi madre.

527. Después, surgió la práctica de manchar, una forma más elaborada.

528. "No hace falta que te diga que eres fea, porque ya lo sabes de sobra".

529. Eso resume esta práctica.

530. Bailo, giro, me agacho.

531. Giro.

532. Bailo, me agacho, giro.

533. Bailar vogue es como pelearse a los cuchillazos.

534. Es un estilo de baile.

535. Bailo, me agacho, giro. Vogue.

536. Me agacho, vogue. Así.

537. Surge de la práctica de manchar.

538. Era un baile que bailaban dos personas que no se caían bien.

539. En lugar de pelear, bailaban frente a los demás.

540. Quien hacía los mejores movimientos se lucía más que el otro.

541. No se pueden tocar. Ninguna de las dos.

542. Si se tocan, se termina y punto.

543. El vogue recoge muchos elementos de la pantomima.

544. Por lo general, yo suelo hacer con la mano

545. la forma de una polvera o un kit de maquillaje.

546. A continuación, primero hago que me maquillo al ritmo de la música.

547. Y, después, doy vuelta la polvera hacia mi contrincante, por así llamarlo,

548. como queriendo decir que mi mano es un espejo para que se vea.

549. Después, empiezo a maquillarle la cara.

550. Y hago de cuenta que la cara que tiene requiere muchísimo maquillaje.

551. Bailar vogue es una forma sana de manchar a otro, por así decirlo.

552. París Dupree. Así.

553. Muy bien, Srta. Bishop. Basta, Srta. París.

554. Vamos. Tómate tu tiempo.

555. Muéstrale al jurado.

556. Vean las formas y el estilo. Así. ¡A ver esos gritos!

557. Se le puso ese nombre por la revista Vogue,

558. porque algunos de los movimientos

559. son las poses que vemos en la revista.

560. El nombre habla por sí solo.

561. Es decir, nadie bailaría un baile llamado Mademoiselle en estos desfiles.

562. Ahora vamos todos a la pista.

563. Denles una lección.

564. ¡Guau!

565. Al igual que el breakdance,

566. tiene movimientos que imitan figuras de los jeroglíficos del antiguo Egipto

567. y otros de la gimnasia deportiva.

568. En ambos bailes, el objetivo es lograr líneas perfectas y posiciones difíciles.

569. Pero el vogue lo lleva al límite.

570. Ya está empezando a hacerse conocido. Ojalá se difunda por todo el mundo.

571. Quiero ser el mejor cuando sea conocido de verdad.

572. Quiero que el vogue no solo se conozca por París is Burning,

573. sino que llegue a la verdadera París.

574. Quiero hacer que París arda.

575. Y también llevarlo a otros países.

576. Mi casa se llama "Ninja",

577. así que me encantaría que todos nos fuéramos a Japón

578. a mostrar este baile, y que la gente lo adopte.

579. Quiero ser una gran estrella.

580. Que me conozcan en todo el mundo.

581. Podría hacer coreografías,

582. hacerme famoso

583. bailando o cantando. O por todo esto.

584. En lo que respecta al baile, los desfiles son importantes,

585. porque me sirven para perfeccionarme,

586. aprender cosas nuevas y poner en práctica

587. ideas nuevas.

588. Mi vida ha sido increíble.

589. Si me estuviera por morir, al menos puedo decir que viví la vida al máximo.

590. Tuve una fabulosa... Y conste que no soy rica.

591. Imagínense si tuviera dinero.

592. Ya sería demasiado.

593. Si tuviera fama y dinero,

594. créanme que a ustedes, no les faltaría nada de nada.

595. Porque soy muy generosa.

596. De qué sirve estar forrada en dinero,

597. ser millonaria, si no es para compartir.

598. Lo compartiría con la gente que quiero.

599. Querría que ellos también disfrutaran.

600. Alquilaría un avión y nos iríamos todas a París.

601. O-p-u-l-e-n-c-i-a. Opulencia.

602. Lo tienes todo.

603. El mundo es tuyo.

604. Estados Unidos es de los blancos.

605. Cualquiera

606. que no sea de raza blanca

607. lo sabe y lo acepta hasta el día de su muerte.

608. El sueño y la ambición de las minorías

609. es vivir y verse como se muestra

610. a los blancos de Estados Unidos en los medios.

611. Ya sea en la TV, las revistas o el cine.

612. ¿Qué es lo que más consumen las minorías?

613. Dinastíía y la familia Colby.

614. O All My Children. Las telenovelas.

615. T odos tienen un nivel de ingresos de un millón de dólares.

616. En las publicidades de galletas,

617. pastas dentales o productos de limpieza de la TV, todos tienen su propia casa.

618. Y los niños de las publicidades de juguetes no juegan en la calle,

619. sino en el jardín de su casa

620. con la piscina de fondo.

621. Estados Unidos es de los blancos.

622. Durante los últimos 400 años, las minorías,

623. sobre todo, la de los negros,

624. fuimos protagonistas de la modificación de comportamiento

625. más importante en la historia de la humanidad.

626. Nos privaron de todo

627. y, sin embargo, aprendimos a sobrevivir.

628. Por eso, en los desfiles, se hace tanto hincapié

629. en que, si logras plasmar el maravilloso estilo de vida de los blancos,

630. cómo lucen,

631. se visten o hablan,

632. eres una verdadera maravilla.

633. Daría cualquier cosa por trabajar en televisión o en el cine.

634. No me importa si no me pagan.

635. Claro que me encantaría que me pagaran, porque me gusta el lujo.

636. Quiero ser rica.

637. Aunque sea, vivir bien y tener ciertas comodidades.

638. Quiero ser alguien.

639. Soy alguien.

640. Pero quiero ser alguien de mucho dinero.

641. La ves en el supermercado y dices: "Es un marica".

642. Para las mujeres es fácil, porque nacen mujeres.

643. Yo no nací mujer,

644. así que me costó más. Siempre me esforcé al máximo por ser la mejor.

645. La chica de Virginia Slims.

646. Para mí, esto no es un juego ni una diversión, sino un modo de vida.

647. Aquí la tienen, en carne y hueso.

648. Si Dios me lo permite, para el año 1988,

649. espero haberme convertido en una mujer con todas las letras.

650. Mira las fotos de la pared.

651. Son todas modelos preciosas.

652. Todas son divinas.

653. Pero cada una tiene su propia imagen.

654. Ella es mi ídola: Paulina.

655. Algún día, espero estar a su lado.

656. Si pudiera ser así, estar a su altura

657. y posar con ella para los fotógrafos,

658. sería la persona más feliz del mundo.

659. Ahí se ve de lo más seductora y atractiva.

660. En esa, se ve sensual y provocativa.

661. En esta, se ve ingenua. Parece una chiquilina.

662. En esa, también.

663. En esta, irradia una belleza sensacional.

664. La admiro muchísimo.

665. Con ese cabello rojo fuego y todo eso.

666. Si veo que no se esfuerzan, me pondré más estricto.

667. El hecho de que haya nacido varón no significa nada.

668. No puedo enseñar algo que no sé.

669. Enseñé en el lnstituto de Tecnología de la Moda. Les enseñé a varias modelos.

670. También vienen a verme chicas de distintas agencias por recomendación.

671. Las mujeres de Nueva York son poco femeninas.

672. La idea es que recuperen esa feminidad y aprendan a moverse con gracia y estilo.

673. Si llegarán a ser modelos o no, quién sabe.

674. Serán más atractivas, eso sí.

675. Hay que mover las caderas con más naturalidad.

676. No exageren.

677. En un mundo dominado por hombres, una mujer consigue lo que quiere así.

678. Por un lado, puede exigirles igualdad.

679. Por otro, manipularlos con sus encantos femeninos.

680. Para eso, debe ser femenina.

681. ¿Son mujeres o no? Mirándolas de pies a cabeza, ¿se dan cuenta?

682. ¿Son reales o no? Dales rienda suelta a tus encantos.

683. ¿Srta. Octavia? ¿No se siente real?

684. ¿Dónde estás, hermana? En un desfile. Despliega tus encantos.

685. LaBeija. Candy LaBeija.

686. Realismo con ropa informal. Va a la escuela como una mujer.

687. Piénsenlo. Miren bien a las dos y decidan cuál se ve más real.

688. Tóquenlas. ¿Tienen la piel tersa o no?

689. Tersa.

690. Adelante. Primero, la Srta. Octavia.

691. Un paso adelante. Vea su puntaje.

692. Diez, diez, diez, diez, diez.

693. El puntaje de Tennille.

694. Nueve, diez, diez.

695. Premio mayor: Octavia. Primer puesto: Tennille.

696. Hay quienes se quedan en la casa todo el día aunque tengan potencial.

697. Van a un desfile, y lo comprueban.

698. Ahí piensan: "Tengo potencial".

699. "Gracias al desfile, sé que soy alguien".

700. Pero, cuando este termina, no les queda nada que se los recuerde.

701. Y ahí viene el problema.

702. Salió en una revista. ¿Cómo se llama?

703. Elle.

704. París Kathy Dupree.

705. En otra época, te pasabas horas

706. confeccionando los trajes y preparándote.

707. Ahora todo es más rápido. Es otro cantar.

708. En mi época, usábamos trajes despampanantes, plumas y lentejuelas.

709. Pero ya pasaron de moda. Ahora es todo de diseñador.

710. Ya no se trata de qué confeccionas sino de qué es lo que te puedes comprar.

711. ¿Qué te parece?

712. ¿No es hermoso?

713. Cuesta 559 dólares. Es bastante para un vestidito, ¿no?

714. Si vas vestida de diseñador, significa que eres rica.

715. Pero, en realidad, no es así, porque cualquiera puede robarse algo.

716. No puedes ir a un desfile con algo de 14 con 99 o 49 con 99, y decir:

717. "Soy un encanto". Y, encima, esperar ganar.

718. RATEAR

719. Que describa... Que explique qué es ratear.

720. Vas a una tienda

721. y te pones a mirar...

722. Te pones a buscar lo que quieras, cualquier cosa...

723. Ratear es robar.

724. Es robar en general.

725. Como quiera que se haga, no deja de ser un robo.

726. Si te matas trabajando para poder comprarte un buen traje.

727. Cuando vas al desfile, vas con orgullo.

728. La expresión de tu rostro y la forma en la que luces ese traje

729. demuestran si te lo robaste o lo compraste.

730. - ¿Se nota? - Sin duda.

731. Los maricas son tramposos por naturaleza. De eso, no hay duda.

732. Van en orden. De más a menos tramposos.

733. Primero, están los maricas, luego, las chicas y, por último, los chicos.

734. Porque los chicos son los más tontos. Se les nota en la cara.

735. Pero, si un marica te quiere engañar o robar,

736. pueden pasar años hasta que te des cuenta.

737. Después vas a decir: "Carajo. Ese marica me hizo caer como a un niño".

738. Nos hacemos los graciosos y los tontos, y nos salimos con la nuestra.

739. Creo que la mejor que hicimos fue en Roy Rogers.

740. Qué divertido. Te hubieras comido algo más.

741. - ¿Cuánto pagaste ese sándwich? - No sé. Cinco dólares o algo así.

742. Como cinco... ¿Cinco dólares?

743. No tengas dudas de que hicimos valer tus cinco dólares.

744. Yo me comí dos hamburguesas dobles con queso,

745. dos porciones de papas fritas, una Coca, una Sprite, un jugo de naranja y pollo frito.

746. No me paraba de servir. Nos habría salido unos 200 dólares.

747. ¿Ve? Le ponen quesito a la carnecita.

748. Espero que, después de esta entrevista, Roy Rogers

749. no cambie la manera de servir la comida. Si pasa eso,

750. me voy a poner muy mal.

751. Se me romperá el corazón.

752. Me dolerá mucho.

753. De veras. Lo digo en serio.

754. ¿Dónde más puedes entrar, comer lo que se te antoje e irte sin pagar?

755. Carla Xtravaganza pide que, por favor, le devuelvan

756. Ios zapatos de charol negro, número 39.

757. Ofrece una recompensa.

758. Quiere sus zapatos.

759. Dice que más vale que se los devuelvan. Vamos.

760. Cuando salen de día,

761. es solo para hacer la calle por unos dólares...

762. para poder comprarse las cosas para el desfile. Otras tienen empleos.

763. Ahora son muchas las que trabajan. No crean que son todas vagas.

764. En Nueva York, o trabajas o te mueres de hambre.

765. Tienes que trabajar de algo.

766. Puede que sea legal o no. Pero tienes que trabajar para mantenerte.

767. La legendaria Tennille Dupree

768. y el padre de la casa Ebony, Max,

769. presentan una noche de infierno y castigo

770. en lmperial Elks Lodge,

771. en el 160 de la Calle 129, oeste, que es aquí mismo.

772. Las puertas se abrirán a las 5 a.m.

773. El desfile comenzará a las 7 a.m.

774. Por lo general, los desfiles empiezan tarde

775. para que puedan venir las chicas que trabajan.

776. ¿Y qué es lo que hacen esas chicas?

777. Salen a trabajar para juntar para los desfiles o se hacen los trajes.

778. - Hacen lo que pueden. - ¿Pero a qué se dedican?

779. Por lo general, son bailarinas.

780. ¿Todas?

781. Todas no.

782. No sé lo que hacen todas, pero, en general, son bailarinas.

783. Lo que más me ayudó a ganar dinero como acompañante

784. es que soy pequeñita.

785. Soy menuda y delgada.

786. También que tengo cabello rubio, piel blanca,

787. ojos verdes y facciones refinadas.

788. Cuando los clientes me toman de la mano, sus manos

789. siempre son más grandes que las mías.

790. Les gusta sentir que están con alguien pequeña y perfectita.

791. No con una chica corpulenta.

792. Parece que eso no les gusta mucho.

793. El 90 por ciento de las drag queens

794. que se presentan en estos desfiles son prostitutas.

795. Es la manera que tienen de conseguir el dinero para el desfile

796. y comprar lo que necesitan.

797. Yo solía prostituirme en Nueva York por dinero.

798. Una vez, un tipo me estaba tocando las tetas y después me tocó ahí abajo.

799. Cuando vio lo que tenía, se puso como loco.

800. Me dijo: "Maricón de porquería. Eres un hombre disfrazado".

801. "Tienes sida y me lo quieres contagiar".

802. "¿Estás loco? Eres un marica. Tendría que matarte".

803. Me dijo esa clase de cosas.

804. Estaba aterrada, así que salté por la ventana.

805. Tomé mi bolso y salté por la ventana.

806. Ya no quiero ser prostituta.

807. Además, me da miedo el sida. No quiero contagiarme.

808. Más tarde, me tengo que encontrar con alguien.

809. Es un viejo amigo.

810. Es un joven muy bueno y atractivo.

811. Me va a llevar a cenar

812. o a tomar unas copas después de la medianoche.

813. Seguro me dará dinero

814. para que me compre un par de zapatos o un lindo vestido.

815. Para que, la próxima vez que me vea,

816. esté mucho más linda,

817. como él quiere verme.

818. Pero no tengo que acostarme con él ni nada de eso.

819. A veces, sí esperan algún favor sexual, pero eso es asunto mío y de ellos,

820. pero ese es un tema que prefiero no tocar.

821. Pero, el 99 por ciento de las veces, no esperan tener relaciones.

822. Digamos, un 95 por ciento de las veces.

823. Pero siento que...

824. Si estás casada...

825. Una mujer común y corriente que vive en un barrio cualquiera

826. y está casada,

827. cuando quiere que el marido le compre

828. una lavadora o secadora,

829. seguro que tiene que acostarse con él.

830. Tiene que darle lo que él quiere para conseguir lo que ella quiere.

831. Así que, en definitiva, termina siendo lo mismo.

832. Si el dinero no fuera tan importante para sobrevivir,

833. estaría más que satisfecha con lo que tengo.

834. Pero, como es muy importante,

835. espero poder ganar dinero con mi imagen.

836. Estoy haciendo lo posible.

837. Y estoy dispuesta a hacer más.

838. Sí. Muy bien.

839. Estás preciosa. Encantadora. Quieta.

840. Genial. Mejor, imposible.

841. Cuando miras a la luz, te ves preciosa.

842. Quiero que la gente me vea y diga: "Ahí está Octavia, la modelo".

843. "Ahí está Octavia, la actriz".

844. "La ganadora del concurso Supermodelo del Año".

845. ¿Tienes un sinfín de poses?

846. Me quedaría todo el día sacándote fotos.

847. Bien. Quédate así.

848. No quiero terminar siendo una drag queen vieja

849. sin ninguna otra aspiración que ganar el premio mayor de un desfile.

850. Así no. Un poco para atrás. Como antes.

851. Sí. Así. Gira un poco hacia la luz.

852. Genial. Mejor, imposible.

853. No creo que el mundo haya sido justo conmigo. Todavía no.

854. Así. Preciosa.

855. Siempre fui un hombre tratando de imitar a una mujer.

856. Nunca fui una mujer. Nunca menstrué.

857. Nunca estuve embarazada. No podría decir qué siente una mujer.

858. Sólo puedo decir qué siente un hombre que actúa o se viste como mujer.

859. Nunca me quise operar de abajo.

860. Me parece demasiado.

861. Si luego cambias de opinión, no hay vuelta atrás.

862. Una vez que te lo sacan, ya está.

863. Conozco a varios que cambiaron de sexo porque pensaban:

864. "Me tratan mal porque soy una drag queen. Si tuviera clítoris,

865. con perdón de la palabra, me tratarían de primera".

866. Pero, a las mujeres, también las tratan mal.

867. Les pegan, las asaltan, las persiguen.

868. Así que tener una vagina no implica que vayas a tener una vida fantástica.

869. De hecho, podría ser peor.

870. Nunca lo recomendé, y yo personalmente nunca me atrevería.

871. Y estoy muy agradecida de haber sido tan inteligente.

872. Los 40 y tantos años que aún me quedan de vida, los pienso vivir a pleno.

873. Los que no soporten que todavía me vea tan joven, que mueran de envidia.

874. No tengo arrugas ni bolsas debajo de los ojos. Soy un encanto.

875. Este país es genial. Si tienes dinero, puedes hacer lo que quieras.

876. Puedes ser lo que quieras. Sin duda. Mírame a mí.

877. En el 84, me hice la cirugía de nariz.

878. También me hice los pómulos, la barbilla y las tetas.

879. Vamos. Cuéntales todo.

880. Lo más importante me pasó hace poco:

881. me hice la operación de cambio de sexo.

882. Ya no soy un hombre. Soy una mujer.

883. Y me siento de lo mejor.

884. - Tiene que refregármelo en la cara. - Estoy muy feliz.

885. Di una vuelta de página en mi vida.

886. Ya no tengo ningún secreto que esconder

887. y soy libre como el viento que sopla en esta playa.

888. Excepto por la voz, que la delata.

889. "Libre como el viento".

890. Prueben el Poison de Dior, señoritas.

891. Prueben el aroma de la elegancia. Es el Poison de Dior.

892. ¿Puedo probarlo?

893. Claro. Es el Poison de Dior.

894. - Muy rico. - Es delicioso, ¿no?

895. Por favor, no se detengan. Estamos tratando de despejar los pasillos.

896. Bienvenidos al concurso Supermodelo del Año.

897. Es el séptimo concurso de este tipo.

898. La Sra. Ford y dos de sus modelos entrevistarán a las candidatas

899. que deseen convertirse en la supermodelo del año.

900. Los clientes quieren chicas con buena predisposición,

901. que no digan que la ropa es horrible aunque lo sea.

902. Después de todo, nada es perfecto.

903. Tienen que hacer que la ropa, por más imperfecta que sea, parezca de Dior.

904. No pueden decir: "Es lo peor que vi en mi vida".

905. Tienen que hacer que se vea bien y mostrarse dispuestas a cooperar.

906. Y tienen que ser alegres. A nadie le gusta escuchar los problemas de los demás.

907. Si te preguntan cómo estás y estás enferma, no digas nada. No les interesa.

908. Tres, dos, uno.

909. Las bellezas que vemos haciendo cola hace rato que esperan.

910. A la media hora, la cola ya daba la vuelta por la esquina.

911. Una de estas jovencitas podría convertirse en la supermodelo del año.

912. Qué emoción, ¿no?

913. Otra vez.

914. ¿Cómo cuadran este tipo de eventos con el movimiento de liberación femenina?

915. ¿Los hombres te toman en serio?

916. ¿O, cuando se enteran de que eres modelo, cambian de actitud?

917. Como pregunté antes, ¿esto cuadra con el movimiento de liberación femenina?

918. ¿Pueden venir algunas por aquí? Que se acerquen algunas chicas.

919. - ¿Cómo estás? - Bien. ¿Y tú?

920. Bien. Mucho gusto. Soy Shari.

921. - Yo soy Janet. - Hola. ¿Así que quieres ser modelo?

922. - Sí. - Te daré una solicitud.

923. Yo también participé en este concurso. Así es como empecé. Ésa soy yo.

924. No lo puedo creer.

925. - Sigues siendo preciosa. - Gracias.

926. Vemos 75.000 fotos.

927. Es el promedio de fotos que vemos en cada concurso.

928. ¿Cómo son las chicas de hoy? ¿Son iguales o cambiaron?

929. No son diferentes a las de otros años.

930. Toda la gente joven tiene sueños y esperanzas.

931. Y eso siempre fue así.

932. Si tuviera éxito como modelo, tendría un futuro

933. Ileno de cosas lindas,

934. con muchos hombres guapos

935. y estaría rodeada de lujo.

936. Quiero un auto.

937. Quiero estar con el hombre que ame

938. en una linda casa lejos de Nueva York.

939. En Peekskill o en Florida.

940. En algún lugar alejado donde nadie me conozca.

941. Quiero cambiar de sexo.

942. Quiero tener una vida normal y ser feliz.

943. Ya sea casándome y adoptando hijos

944. o siendo rica y famosa.

945. Quiero casarme de blanco y por iglesia.

946. A veces, me siento a leer una revista

947. y trato de imaginarme en la portada o en el interior.

948. Quiero ser una mujer completa.

949. Y ser modelo profesional,

950. estar rodeada de fotógrafos y moverme en el mundo de la alta costura.

951. Y eso no es todo.

952. Quiero que mi nombre se convierta en la marca de un producto.

953. Que, al verme, todos digan: "Ahí va Octavia".

954. Eso es lo que quiero.

955. Y voy a luchar para lograrlo.

956. NUEVA YORK: 1989

957. Abre el espectáculo

958. Amy Xtravaganza.

959. Mujeres.

960. Vogue.

961. Vogue.

962. Primero, llevé a Japón

963. el baile y la música rap.

964. Y les encantó.

965. Esto, señoras y señores, es vogue,

966. un baile que tiene sus raíces en Harlem.

967. La pasarela se convierte en pista de baile, como quedó demostrado anoche.

968. El vogue es una actitud, un estilo. Es...

969. Una especie de alarde institucionalizado. También es un entretenimiento.

970. Es espectacular. Una expresión artística muy importante.

971. Tiene un elemento dramático fuerte.

972. Tiene mucha energía. Es magnífico.

973. Además de poner el vogue en boga,

974. este desfile, patrocinado por la fundación DlFFA de lucha contra el sida,

975. recaudó más de 350.000 dólares para la investigación y para dar albergue

976. a los sin techo enfermos de sida.

977. Nunca había visto algo similar.

978. Soy Connie Collins para News Four desde Manhattan.

979. Hace dos años, trabajaba en una casa de alimentos naturales,

980. seguía enseñando y bailaba cuando podía.

981. Ahora mi nombre aparece por todos lados.

982. Trabajo mucho en pasarelas y también bailo.

983. Trabajo para Malcolm McLaren, entre otros.

984. Hago coreografías y ayudo a montar espectáculos.

985. O sea que me está yendo muy bien.

986. Este aro lo compré en Japón.

987. Como ven, dice: "Casa de Alta Costura". El resto no lo entiendo.

988. Tiene unas tijeras y dice: "Junior Gaultier 1989".

989. Es el logo de Gaultier.

990. Por cierto, lo compré. Todavía tengo el recibo, si bien no recuerdo dónde.

991. En comparación con lo que eran antes, la calidad de los desfiles decayó.

992. Cuando le recomiendo a la gente que vaya,

993. salen un poco decepcionados.

994. Me dicen: "Lo hicieron demasiado largo. Me aburrí".

995. Los desfiles siempre fueron largos, pero nunca aburridos.

996. La verdad es que se extraña el ingrediente callejero.

997. Pero todo cambia. Y los desfiles cambiaron muchísimo.

998. Nueva York tampoco es la misma.

999. Yo siempre le decía: "Venus, te arriesgas demasiado".

1000. "Un día, te va a pasar algo". Pero ella era así.

1001. Se subía al auto de cualquier extraño.

1002. Siempre hacía lo que quería para conseguir lo que se proponía.

1003. Había hecho reservas en Sally's para el espectáculo de Navidad.

1004. Y vino un oficial de policía y me mostró una foto de su cadáver.

1005. Estaban a punto de cremarla, porque nadie había ido a reconocer el cuerpo.

1006. Yo fui la que tuvo que avisarle a la familia.

1007. Ya hacía cuatro días que estaba muerta.

1008. La hallaron bajo de la cama de un hotel sórdido. La habían estrangulado.

1009. Tengo hambre.

1010. Nos llamábamos para saber qué ropa nos íbamos a poner.

1011. Para mí, era como mi mano derecha.

1012. La extraño. Haga lo que haga, siempre la extraño.

1013. En otras palabras, era la hija predilecta de mi casa.

1014. Pero así es la vida

1015. de un transexual que intenta sobrevivir en Nueva York.

1016. Siempre soñé con ser una gran estrella.

1017. Pero después vi que... A medida que envejeces, aspiras a menos.

1018. Así que pensé: "Todavía puedes dejar una huella".

1019. Todos quieren dejar algo en esta vida:

1020. una prueba de que pasaron por este mundo.

1021. Después te vas dando cuenta de que dejaste una huella...

1022. con solo sobrevivir...

1023. Alguno que otro siempre se acuerda de tu nombre.

1024. Ésa es tu huella.

1025. No hace falta cambiar el mundo.

1026. Lo mejor es disfrutarlo así como es y punto.

1027. No deberle nada a nadie...

1028. y disfrutar.

1029. Si logras llegar alto con lo que haces,

1030. te felicito.

1031. EN MEMORlA DE

1032. Acerque la cámara, Sr. De Mille. Estoy lista para un primer plano. Así que...

1033. Ropa deportiva de invierno.

1034. Si es posible, pieles, pero si no... Bueno. Que sean sintéticas.

1035. Si eligieron poliéster, que Dios las ayude. Saben cómo las hace poner a las chicas.

1036. Agregas el sufijo "ay", ¿sí?

1037. Y mueves todas las consonantes hasta la primera vocal.

1038. No busco nada. Todos los hombres son la misma mierda.

1039. Estoy convencida.

1040. Tarde o temprano, muestran la hilacha.

1041. Soy una persona tranquila.

1042. Si me creíste, también te digo que esa isla de ahí es mía.

1043. Quieren estar con los suyos. Homosexuales con homosexuales...

1044. Porque es probable que... Sí. Son como una comunidad.

1045. En una comunidad religiosa, todos rezan juntos, ¿no?

1046. Podría decirse que a esta comunidad gay... Como que les gusta estar juntos.

1047. Muy bien, Srta. Patti.

1048. Muy bien.

1049. Así.

1050. Ésta es la ciudad de Nueva York. Y así es la vida de los homosexuales.

1051. ¿Está bien?

1052. Jzzalf

1053. www. Avenidalibertad. Es www. Nuevofiliasyfobias. Tk

1054. Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www. OpenSubtitles. Org