1. Darkest Peru.Copy !req
2. A vast, unexplored wilderness
shrouded in mystery. Until now!Copy !req
3. For I have been charged
by my fellow geographersCopy !req
4. to leave the comforts
of home and familyCopy !req
5. and set off upon
a voyage of discovery.Copy !req
6. I travel light, carrying only
the absolute essentials.Copy !req
7. Maps, rations, modest timepiece
and travel piano.Copy !req
8. And finally, deep in the undergrowth,
I spot something extraordinary.Copy !req
9. An undiscovered species of bear.Copy !req
10. Time to collect a specimen
for the museum.Copy !req
11. I thought my time was up,
my ticket was punched.Copy !req
12. But the bear saved my life.Copy !req
13. He guided me through the jungle
to show me his world,Copy !req
14. and in return,
I introduced him to ours.Copy !req
15. That's, erm... That's a telescope.
That's my grandfather's telescope.Copy !req
16. Oh, be very careful with that.Copy !req
17. That's soap. Really wouldn't eat that.Copy !req
18. Here we are, why don't you try this?
This is marmalade.Copy !req
19. You spread it on toast,
put it in sandwiches, or...Copy !req
20. Or you can drink it. Jolly good.Copy !req
21. This is London.
That's where I'm from.Copy !req
22. Lon-don.Copy !req
23. Good Lord!Copy !req
24. Now try Stratford-upon-Avon.Copy !req
25. Over time, I become friends
with the bears and even name them.Copy !req
26. The female after
my dear departed motherCopy !req
27. and the male after an exotic boxer
I once met in a bar.Copy !req
28. But the time eventually comes
to return to my wife and daughterCopy !req
29. and share my findings with the world.Copy !req
30. Goodbye, Lucy.
Goodbye, Pastuzo.Copy !req
31. And if you ever make it to London,
you can be sure of a very warm welcome.Copy !req
32. I have learnt so much from these bearsCopy !req
33. but I wonder what, if anything,
they have learnt from me.Copy !req
34. Marmalade!Copy !req
35. They're ripe. They're ripe.
They're finally ripe!Copy !req
36. Aunt Lucy!Copy !req
37. Uncle Pastuzo!Copy !req
38. You're never going to guess... Whoa!Copy !req
39. Good morning, Aunt Lucy.Copy !req
40. Good morning, my little hurricane.Copy !req
41. Why do you have to come crashing in here
like a natural disaster?Copy !req
42. But, Uncle Pastuzo... they're ripe.Copy !req
43. Whoa-ho-ho!Copy !req
44. It's Marmalade Day!Copy !req
45. Marmalade Day!Copy !req
46. Oh, it rather suits me.
Marmalade Day!Copy !req
47. Oh, do calm down, you two.Copy !req
48. There's no need to rush.Copy !req
49. Now be careful up there.Copy !req
50. And keep your paws off my hat.Copy !req
51. I will.Copy !req
52. Marmalade.Copy !req
53. Just one sandwich contains
all the vitamins and mineralsCopy !req
54. a bear needs for a whole day.Copy !req
55. - Amazing.
- Hmm.Copy !req
56. And your Aunt Lucy's recipe
is even better than the explorer's.Copy !req
57. We must remember to take him a jar
when we go to London.Copy !req
58. London?Copy !req
59. I wouldn't worry! We've been talking
about that trip for 40 years.Copy !req
60. One day, Pastuzo.Copy !req
61. But why would you want to go anywhereCopy !req
62. when we live in
the best place in the world?Copy !req
63. Whoa!Copy !req
64. Whoo-hoo!Copy !req
65. Goodness.Copy !req
66. I thought I told you to be careful.Copy !req
67. And give me back my hat.Copy !req
68. - Yes, Uncle. But...
- No buts.Copy !req
69. It's about time I got a bit of respect
around here.Copy !req
70. Embarrassing.Copy !req
71. But tasty.Copy !req
72. Friendly advice for
the foreigner in London. Lesson three.Copy !req
73. It's dusk, and you pass a stranger
in the street.Copy !req
74. - Greet them politely.
- Good evening.Copy !req
75. To take the conversation further,
talk about the weather.Copy !req
76. Real brolly-buster, isn't it?Copy !req
77. Londoners have 101 ways
to say that it is raining...Copy !req
78. - Can I have the last sandwich?
- Oh, no, I need that.Copy !req
79. A wise bear always keeps
a marmalade sandwich in his hatCopy !req
80. in case of emergency.Copy !req
81. and it's bucketing down.Copy !req
82. Follow these simple rules and you will
always feel at home in London.Copy !req
83. - Aunt Lucy?
- Earthquake!Copy !req
84. Get to the shelter!Copy !req
85. Oh!Copy !req
86. - Aunt Lucy!
- Keep going!Copy !req
87. Are you alright?Copy !req
88. Uncle Pastuzo!Copy !req
89. Uncle Pastuzo!Copy !req
90. Get down!Copy !req
91. Uncle Pastuzo?Copy !req
92. Pastuzo?Copy !req
93. Uncle Pastuzo?Copy !req
94. Aunt Lucy.Copy !req
95. What are we going to do?Copy !req
96. Stay out of sight until London.Copy !req
97. But... aren't you coming?Copy !req
98. I am too old and too tired
to go any further.Copy !req
99. Oh. Then, what will you do?Copy !req
100. Oh, don't you worry about me.Copy !req
101. I will be safe
in the home for retired bears.Copy !req
102. But it is not yet time
for you to retire.Copy !req
103. You must find a new home. In London.Copy !req
104. But... But I don't know anyone there.
What if they don't even like bears?Copy !req
105. You know, there was once a war
in the explorer's country.Copy !req
106. Thousands of children
were sent away for safety,Copy !req
107. left at railway stations
with labels around their necks,Copy !req
108. and unknown families took them in
and loved them like their own.Copy !req
109. They will not have forgotten
how to treat a stranger.Copy !req
110. Now take care, my darling.
Remember your manners.Copy !req
111. And keep safe.Copy !req
112. Hmm?Copy !req
113. Oh.Copy !req
114. Huh?Copy !req
115. OK, I'll just get it now.Copy !req
116. I'll throw it down.Copy !req
117. Hi.Copy !req
118. London.Copy !req
119. Oh, right. Yes.
Manners. Here goes.Copy !req
120. Good morning.
Really tipping it down, isn't it?Copy !req
121. Strange.Copy !req
122. How do you do?
I'm just looking for a home. And I...Copy !req
123. Hello?Copy !req
124. Excuse me...Copy !req
125. Does anyone know where I...
where I can find a home?Copy !req
126. Anyone?Copy !req
127. Passengers are reminded to keep their
belongings with them at all times.Copy !req
128. Unattended items will be taken away
and could be destroyed.Copy !req
129. Oh, dear.Copy !req
130. Oh, hello.Copy !req
131. You hungry?Copy !req
132. Me, too.Copy !req
133. But this is all I've got left.
It's really just for emergency.Copy !req
134. Oh, go on then.Copy !req
135. Ah, right, I see what I've done.Copy !req
136. Erm, come on, you can't
all be having emergencies.Copy !req
137. Can you all just go away, please?
I need to look presentable.Copy !req
138. - That was so boring.
- I'm sorry you feel like that,Copy !req
139. but it was my week to choose and I
enjoyed the Victorian Wool Experience.Copy !req
140. At least we spent time together
as a family.Copy !req
141. - And we learnt a lot about wool.
- Did you have fun, pumpkin?Copy !req
142. It's Judy, and it was fine
until you jumped in the lake.Copy !req
143. It's a bathing pond.
It's what you're supposed to do.Copy !req
144. - Not naked!
- Well, I forgot my costume.Copy !req
145. Jonathan, don't jump like that.Copy !req
146. Seven per cent of childhood accidents
start with jumping.Copy !req
147. - If I'm gonna be an astronaut...
- You're not "gonna" be.Copy !req
148. You can be whatever you want, peanut.Copy !req
149. - Oh, stranger danger.
- What?Copy !req
150. Keep your eyes down.
There's some sort of bear over there.Copy !req
151. - Probably selling something.
- Good evening.Copy !req
152. No, thank you.Copy !req
153. Oh, dear.Copy !req
154. Must be doing something wrong.Copy !req
155. Hello there.Copy !req
156. Mary!Copy !req
157. Oh. Hello.Copy !req
158. Coming down in stair rods, isn't it?Copy !req
159. Oh...Copy !req
160. Yes.Copy !req
161. - Mum...
- Er...Copy !req
162. I hope you don't mind me asking,
but shouldn't you be at home?Copy !req
163. Oh, yes, I should. But... I haven't
quite worked out how to find one.Copy !req
164. - Where are your parents?
- They died when I was small.Copy !req
165. - Here we go.
- All I have left is my aunt.Copy !req
166. - And where's she?
- Darkest Peru.Copy !req
167. - In the home for retired bears.
- Yeah, course she is.Copy !req
168. How did you get here?Copy !req
169. - I stowed away. In a lifeboat.
- Cool!Copy !req
170. And ate marmalade.
Did you know bears like marmalade?Copy !req
171. I didn't even know bears could talk.Copy !req
172. Well, I'm a very rare bear.Copy !req
173. There aren't many of us left.Copy !req
174. And what are you going to do now?Copy !req
175. Well, I thought I would probably
just sleep over there in that bin.Copy !req
176. That's the spirit. Anyway...Copy !req
177. - Dad!
- Why don't we find you some help?Copy !req
178. Oh, yes, please.
If you're sure it's no trouble?Copy !req
179. Of course it isn't.
Is it, darling?Copy !req
180. Not at all.Copy !req
181. - Oh, yes, that is good.
- So, erm...Copy !req
182. - What's your name?
- Hmm?Copy !req
183. - Do bears even have names?
- Of course we do.Copy !req
184. My name is...Copy !req
185. Beg your pardon?Copy !req
186. Right.Copy !req
187. - Well, go on.
- Hmm?Copy !req
188. You try it.Copy !req
189. Back of the throat.Copy !req
190. Mr. Brown, that is extremely rude.Copy !req
191. Oh, at last.Copy !req
192. Oh. Er, wait for me.Copy !req
193. Is someone coming to get him?Copy !req
194. Everyone's gone.
He'll have to come with us.Copy !req
195. - No way.
- Dad!Copy !req
196. - Stay where you are.
- He's so embarrassing.Copy !req
197. We can't leave him here.Copy !req
198. We can.
He's not our responsibility.Copy !req
199. He's a young bear
who needs our help, Henry.Copy !req
200. It's just for one night, until we can
find the right people to look after him.Copy !req
201. There you are.Copy !req
202. - OK.
- Yes!Copy !req
203. - Excuse me? Erm...
- Hello.Copy !req
204. I'm dreadfully sorry,
I don't actually know your name.Copy !req
205. Well, I've got a bear name, but it seems
to be rather hard to pronounce.Copy !req
206. That's not ripe.Copy !req
207. - Perhaps you'd like an English name.
- An English name? Like what?Copy !req
208. Oh, look, Henry, it's perfect.Copy !req
209. You want to call him Ketchup?
Ketchup the bear?Copy !req
210. - Paddington!
- Paddington?Copy !req
211. Paddington.Copy !req
212. Pa-dding-ton.Copy !req
213. Paddington!Copy !req
214. Sorry! I like it.Copy !req
215. Well, then, Paddington, how would you
like to come home with us?Copy !req
216. Oh!
What sort of route do you call that?Copy !req
217. Well, the young bear
said it was his first time in London.Copy !req
218. I thought I'd show him the sights.Copy !req
219. - Should've charged morel
- Keep the change.Copy !req
220. Cheer up, mate.
Might never happen.Copy !req
221. Darling, have you got your keys?Copy !req
222. Come on, Paddington.Copy !req
223. Oh, yes.Copy !req
224. But this... this is wonderful!Copy !req
225. Do you know,
I was actually beginning to thinkCopy !req
226. nobody would give me a home,
but this...! That's ripe.Copy !req
227. This will suit me down to the ground.
Thank you very much.Copy !req
228. Er... we're not giving you a home.Copy !req
229. - Oh?
- It's just for the night.Copy !req
230. Oh.Copy !req
231. When a young person
comes to this country,Copy !req
232. I'm afraid they don't just move in
with the first people they meet.Copy !req
233. - No?
- You need a proper guardian.Copy !req
234. What's that?Copy !req
235. A grown-up who takes you
into their home and looks after you.Copy !req
236. Like you?Copy !req
237. Erm... Yes, well, I suppose so.Copy !req
238. But not you?Copy !req
239. No. We don't do that.Copy !req
240. - It's normally someone you know.
- But what if you don't know anybody?Copy !req
241. In that case, the authorities will house
you in some kind of government facility.Copy !req
242. What?
Like an orphanage?Copy !req
243. No, no, no, not an orphanage.Copy !req
244. It would be more like an institution
for young soulsCopy !req
245. whose parents have sadly passed on.Copy !req
246. Oh.Copy !req
247. - Well, what about the explorer?
- Who?Copy !req
248. The man who visited us in Darkest Peru.
He said we'd always be welcome.Copy !req
249. Well, what's his name?
You could go now.Copy !req
250. Ooh, well, I don't
know his human name.Copy !req
251. My uncle and aunt hadn't learnt
much English back then,Copy !req
252. so they always called him...Copy !req
253. There can't be that many explorers
who've been to Peru.Copy !req
254. Maybe we can find him.Copy !req
255. Without a name?
I wouldn't get your hopes up.Copy !req
256. Right, come on, you. Pyjamas.Copy !req
257. Jonathan!Copy !req
258. Walk.Copy !req
259. Don't worry, Paddington.Copy !req
260. - We'll find him.
- Oh, thank you.Copy !req
261. Let's look in the encyclopaedia,Copy !req
262. unless, of course,
you'd like to freshen up first.Copy !req
263. I beg your pardon?Copy !req
264. You know, use the facilities?
Most people do after a long journey.Copy !req
265. Oh. Well, if that's what most people do,
then I'd like to do that.Copy !req
266. - Top of the stairs.
- Top of the... Ah, stairs.Copy !req
267. OK. You're going that way. Got it.Copy !req
268. - Are you alright?
- All good.Copy !req
269. Hello. This is Henry Brown.
32 Windsor Gardens.Copy !req
270. I just need to add something
to my home insurance policy.Copy !req
271. Well, what it is, is we have
a guest for the night, a bear,Copy !req
272. and I just needed some extra cover
for any da... Yes, a bear.Copy !req
273. No, a real one.Copy !req
274. About three foot six.Copy !req
275. Grizzly?
Not particularly.Copy !req
276. Mind you, I haven't seen him
in the mornings.Copy !req
277. So, how much would that be?Copy !req
278. Batten down the hatches, young 'un.
There'll be a storm tonight.Copy !req
279. The radio said it was clearing up.Copy !req
280. Radio! I feel it in my knees.
My knees never lie.Copy !req
281. - Guess what, Mrs. Bird! We found a bear!
- Uh-huh.Copy !req
282. - A real bear from Peru!
- That's nice, dear.Copy !req
283. You don't seem very surprised.Copy !req
284. I gave up being surprised when
they came up with the microwave oven.Copy !req
285. And I still don't trust you.Copy !req
286. Hmm...Copy !req
287. Hmm?Copy !req
288. Thank you for holding.
Your call is...Copy !req
289. - .. moderately...
- .. important to us.Copy !req
290. Help.Copy !req
291. - Where's he going to sleep?
- Not in my room. He's a he.Copy !req
292. - Tony's a he.
- Shut up.Copy !req
293. And Tony would be more than welcome
to a bunk-up.Copy !req
294. - Who's Tony?
- I'm warning you.Copy !req
295. - Just some boy she's in love with.
- No? Darling, really?Copy !req
296. - That's it!
- When can I meet him?Copy !req
297. Can I meet him?
Darling?Copy !req
298. - He can sleep in my room.
- He's not sleeping in anyone's room.Copy !req
299. He's going in the attic.
I want you all to lock your doors.Copy !req
300. I can't find anything
about an English explorer in Peru.Copy !req
301. - Of course you can't.
- Why not?Copy !req
302. He's making the whole thing up. It's the
sort of sob story your mother falls for.Copy !req
303. - Hang on. That's not fair.
- It so is fair.Copy !req
304. You've literally just brought home
a random bear.Copy !req
305. - So embarrassing.
- You'd have done the same thing.Copy !req
306. We're much more similar than you think.Copy !req
307. - What are you doing?
- The storm is upon us.Copy !req
308. Oh, you and your knees.
I can tell you for a fact, Mrs. Bird,Copy !req
309. it is not going to rain indoors.Copy !req
310. - Oh, no.
- There she blows.Copy !req
311. - Mr. Brown, are you there?
- Yes, hello.Copy !req
312. Yes, that sounds fine.Copy !req
313. No, no, no, don't read me
the terms and conditions.Copy !req
314. I want to action this as soon
as possible. Don't put me on hold again!Copy !req
315. Paddington?
What is going on in there?Copy !req
316. Er, nothing. I'm just having
a spot of bother with the facilities.Copy !req
317. Erm... Nice weather for the ducks?Copy !req
318. Oh.Copy !req
319. That was amazing.Copy !req
320. Dear Aunt Lucy.
I have arrived in LondonCopy !req
321. and so far it has rained, poured,
drizzled and chucked it down.Copy !req
322. And I miss you.Copy !req
323. London is not how we imagined it.Copy !req
324. Hardly anyone says hello
or wears hats.Copy !req
325. And you can no longer simply
turn up at the station and get a home.Copy !req
326. It's hard to see where a bear
could ever belongCopy !req
327. in such a strange, cold city.Copy !req
328. Luckily, I met the Browns, who are
letting me sleep in their attic.Copy !req
329. They have a lovely house, but I'm not
going to be allowed to stay.Copy !req
330. That animal is going
straight to the authorities.Copy !req
331. - What about the explorer?
- There is no explorer.Copy !req
332. I'm not putting this family in danger
while you go on some wild-goose chase.Copy !req
333. First thing tomorrow,
that bear is out of here.Copy !req
334. The Browns are a very curious tribe.Copy !req
335. Mr. Brown is something called
a risk analyst.Copy !req
336. He says that having a bear in the house
increases the chances of major disasterCopy !req
337. by 4,000%.Copy !req
338. Mrs. Brown illustrates
adventure stories.Copy !req
339. Her latest is set in the old tunnels
and sewers under London.Copy !req
340. She says she's stuck at the momentCopy !req
341. because she can't imagine
what her hero looks like,Copy !req
342. but has no trouble coming up with
nicknames for her daughter Judy,Copy !req
343. - like "twinkle" and "coconut" and...
- Sweety pops? Hello, darling.Copy !req
344. I was thinking of going
to the sewers tomorrow night.Copy !req
345. I just wondered if you wanted
to join me. You could bring this Tony.Copy !req
346. Why would I want to bring anyone
down the toilet?Copy !req
347. Come on, darling, it's not like that.Copy !req
348. It's a subterranean labyrinth
that can take you anywhere in the city.Copy !req
349. It's weird, it smells
and it's embarrassing.Copy !req
350. Sure. Good point.Copy !req
351. Judy suffers
from a serious conditionCopy !req
352. called "embarrassment".Copy !req
353. She is seeing a boy called Tony
but won't bring him home.Copy !req
354. - So, when can I come round your house?
- That's never gonna happen.Copy !req
355. She is learning Chinese...Copy !req
356. Could you tell me the way
to the central business district?Copy !req
357. ..so she can run away
and start a small business.Copy !req
358. I have been accused
of insider tradingCopy !req
359. and require legal representation.Copy !req
360. When Jonathan grows up,
he wants to be an astronaut.Copy !req
361. Last year he built
a pair of rocket boots...Copy !req
362. Three, two, one.Copy !req
363. and is now only allowed to playCopy !req
364. with safe, educational, indoor toys
from the olden days.Copy !req
365. They live with
an old relative called Mrs. Bird.Copy !req
366. Her husband was in the Navy, and she
still likes everything shipshape.Copy !req
367. Tomorrow, they are taking me
to the authorities,Copy !req
368. who will house me in something
that is not an orphanage,Copy !req
369. but still doesn't sound like the sort
of home we were really hoping for.Copy !req
370. Can't you sleep?Copy !req
371. Me neither.Copy !req
372. I do wish
we could have found the explorer.Copy !req
373. I know, Paddington.
But I've been looking everywhereCopy !req
374. and I still can't find any mention
of an English expedition to Peru.Copy !req
375. But there really was an explorer,
Mrs. Brown. He gave my uncle this hat.Copy !req
376. What, that was the explorer's hat?Copy !req
377. Hm-hmm. Why?Copy !req
378. I've got a friend who runs
an antiques shop in the Portobello Road.Copy !req
379. He knows all about old things
like your hat.Copy !req
380. Oh...Copy !req
381. It's just possible
he could help us find your explorer.Copy !req
382. Well, that would be wonderful.Copy !req
383. - But didn't Mr. Brown say...
- Don't you worry about Mr. Brown.Copy !req
384. As far as he's concerned,
we're going to the authorities.Copy !req
385. But I'm not standing by while there's
a chance of finding you a proper home.Copy !req
386. Now make sure you get some sleep, OK?Copy !req
387. Night-night.Copy !req
388. Tomorrow,
we are going to find the explorer.Copy !req
389. Love from Paddington.Copy !req
390. Oh.Copy !req
391. PS. That is now my name.Copy !req
392. Good evening, Grant.Copy !req
393. Madam Director.Copy !req
394. Another delivery from the docks?Copy !req
395. Bring it through.Copy !req
396. Yes!Copy !req
397. You are going to make
a fantastic addition to the collection.Copy !req
398. Aren't you worried
people will ask questions?Copy !req
399. Not at all. As far as the tree-huggers
who run this place are concerned,Copy !req
400. I'd never dream of stuffing
a poor defenceless animal.Copy !req
401. However, it's not enough for me just
to look after this dusty old collection.Copy !req
402. I need to add the odd choice specimen
of my own.Copy !req
403. There was some weird sort of animal
at the dock today.Copy !req
404. Oh, yes?Copy !req
405. Yeah.
I was doing my rounds as usualCopy !req
406. when I spotted something sticky
on the deck of the boat.Copy !req
407. I think they were paw prints.Copy !req
408. Whatever it was that had made themCopy !req
409. had hidden himself away
in the lifeboat.Copy !req
410. Must have been in there
all the way from Peru.Copy !req
411. Seems to have lived
on nothing but marmalade.Copy !req
412. Did you say marmalade?Copy !req
413. - Hmm.
- What happened to him?Copy !req
414. - He sneaked out in the mail van.
- Yes?Copy !req
415. - I tracked him to Paddington.
- Good.Copy !req
416. But then he disappeared.Copy !req
417. I'm sorry. It's just that that creature
means a great deal to me.Copy !req
418. Why? Is he endangered?Copy !req
419. He is now.Copy !req
420. Oof!Copy !req
421. Now, I know you all like marmalade,
but this is my sandwich.Copy !req
422. Erm, you're not using those ear brushes
to clean your mouth, are you, Mr. Brown?Copy !req
423. Peculiar habit.Copy !req
424. Morning!Copy !req
425. Awesome.Copy !req
426. Jonathan.
Don't even think about it.Copy !req
427. 34 per cent of pre-breakfast accidents
involve banisters.Copy !req
428. - But Paddington...
- I don't care what Paddington...Copy !req
429. Whoa.Copy !req
430. - It's so annoying, Mum.
- What is, pumpkin?Copy !req
431. All my bathroom stuff is ruined.Copy !req
432. Well, I've never liked you
using harsh chemicals, darling.Copy !req
433. They play havoc on people's skin.Copy !req
434. - Morning, Judy.
- Hello.Copy !req
435. - Why is Dad so boring and annoying?
- It's for your own good.Copy !req
436. Be nice, darlings.Copy !req
437. All I was trying to do was wash my face.Copy !req
438. Oh.Copy !req
439. Better?Copy !req
440. Come on, you two,
or you'll be late for school.Copy !req
441. Heck of a racket
coming from your way last night, Brown.Copy !req
442. Hello, Mr. Curry.
I'm sorry if we disturbed you.Copy !req
443. Good morning.Copy !req
444. - I don't believe I've had the pleasure.
- Mr. Curry, this is Paddington.Copy !req
445. - He's a bear.
- I can see that.Copy !req
446. - You must be a long way from home.
- I'm from Darkest Peru.Copy !req
447. - Oh.
- Don't worry, Mr. Curry, he's going.Copy !req
448. Just as well. Don't want to be kept up
by any of your loud jungle music.Copy !req
449. Don't tell anyone at school
about Paddington.Copy !req
450. Why not?Copy !req
451. Because everyone thinks
we're weird enough without the bear.Copy !req
452. Hello there.Copy !req
453. Ooh! Dog!Copy !req
454. Where's that bear? Now, watch out.
There are thieves, murderersCopy !req
455. and pickpockets on every platform.
So follow usCopy !req
456. - and do exactly as you're told.
- Right-o.Copy !req
457. Ah. Thank you.Copy !req
458. Officer.Copy !req
459. Hmm.Copy !req
460. So, about the authorities.
I've printed off directions.Copy !req
461. Oh. Laminated.Copy !req
462. - The green arrows are to make...
- Thank you, darling.Copy !req
463. I know exactly where I'm going.Copy !req
464. - Where's Paddington?
- What?Copy !req
465. Oh! Paddington.Copy !req
466. Paddington!Copy !req
467. Hmm...Copy !req
468. Oh!Copy !req
469. Hmm!Copy !req
470. Paddington?Copy !req
471. Paddington!Copy !req
472. - Over here!
- Coming.Copy !req
473. That one's mine, thank you.Copy !req
474. I assume he's yours.Copy !req
475. Tell you what, Paddington.Copy !req
476. It's not far to my friend's
antiques shop. Why don't we walk?Copy !req
477. - Ah, Mrs. Brown. Come in.
- You must be Mr. Gruber.Copy !req
478. And you must be the young gentleman
whose hat sounds so fascinating.Copy !req
479. Welcome. You're just in time
for elevenses.Copy !req
480. Every morning it arrives at 11 o'clock,Copy !req
481. bringing salvation.Copy !req
482. Just like a train that I took
many years ago.Copy !req
483. - Really?
- Oh, yes. You see,Copy !req
484. there was a lot of trouble
in my country.Copy !req
485. So my parents sent me
all the way across Europe,Copy !req
486. when I was not much older
than you are now.Copy !req
487. Was it hard to find a home?Copy !req
488. I had a great-aunt who took me in.Copy !req
489. Master Gruber?Copy !req
490. But I soon learnt a home
is more than a roof over your head.Copy !req
491. My body had travelled very fast
but my heart...Copy !req
492. she took a little longer to arrive.Copy !req
493. Hmm.Copy !req
494. But now I should like
to take a look at your hat.Copy !req
495. - Oh, thank you.
- Unusual colour.Copy !req
496. But it is hard to say how much of that
is original and how much...Copy !req
497. Marmalade?Copy !req
498. My uncle always kept
a marmalade sandwich in his hatCopy !req
499. in case of emergency.Copy !req
500. You're pulling my legs off.
What a splendid idea.Copy !req
501. Ooh. Now, if you look carefully,Copy !req
502. you can see your hat
has been hand stitched,Copy !req
503. which suggests it is one of a kind.Copy !req
504. - Really?
- Yes.Copy !req
505. Hello there.Copy !req
506. - Oh, wait a minute.
- It's very subtle.Copy !req
507. - Oh, Paddington!
- The gentleman dropped his wallet!Copy !req
508. Where is he?Copy !req
509. - Mind out!
- Stop!Copy !req
510. Come back!Copy !req
511. What's he doing?Copy !req
512. - Excuse me. Coming through.
- Careful!Copy !req
513. Just trying to return
some lost property.Copy !req
514. Hey, what are you doing?Copy !req
515. Whoa!Copy !req
516. Sorry!Copy !req
517. Oi, come back!Copy !req
518. Some kind of tiny police bear.Copy !req
519. You!Copy !req
520. What are you doing?Copy !req
521. Trying to return some lost property.Copy !req
522. Get away from here!
Leave my dog alone!Copy !req
523. Do you want a biscuit?Copy !req
524. Charlie Delta. Officer in distress.
Urgent assistance required. Go, go, go.Copy !req
525. In 100 yards, bear left.Copy !req
526. I've got your wallet!Copy !req
527. Whoo-hoo!Copy !req
528. It's actually quite good fun. Ah.Copy !req
529. The Winter's TaleCopy !req
530. contains Shakespeare's
most famous stage direction:Copy !req
531. - "Exit, pursued by a..."
- Paddington?Copy !req
532. - Paddington?
- Look, a bear!Copy !req
533. You... dropped your wallet.Copy !req
534. Gosh, you've got quite a few.Copy !req
535. He certainly has.Copy !req
536. No, you don't understand. I was just
trying to return some lost property.Copy !req
537. Oh, hello, Judy.Copy !req
538. - Do you know that bear?
- Erm...Copy !req
539. He's awesome.Copy !req
540. - Yeah, he's called Paddington.
- Thank you.Copy !req
541. Thank you.Copy !req
542. - Well done.
- Bear of the moment!Copy !req
543. Oh, really? I just did
what any bear would do.Copy !req
544. I can't thank you enough.Copy !req
545. That scoundrel has been pocket-picketing
people around here for weeks.Copy !req
546. He was extraordinary.Copy !req
547. And it gave me
a chance to look at his hat.Copy !req
548. - You see, this is no ordinary hat.
- No?Copy !req
549. No. These markings mean that it was made
for a member of the Geographers' Guild.Copy !req
550. What's that?Copy !req
551. A very old explorers' club.Copy !req
552. - Oh!
- Go and see them in the morning,Copy !req
553. and if luck has been smiling
on your face,Copy !req
554. they should be able to tell you
who they made it for.Copy !req
555. OK. Protein.Copy !req
556. - Per biscuit?
- Per biscuit.Copy !req
557. - 0.5 grams.
- Yes.Copy !req
558. Carbohydrates.Copy !req
559. - Per biscuit?
- Per biscuit.Copy !req
560. - Is 7.7 grams.
- Yes.Copy !req
561. - Sodium.
- Ooh...Copy !req
562. - I know this one.
- Yeah. Do you?Copy !req
563. - Is it trace?
- Not trace.Copy !req
564. It's him! After all these years,
it's really him!Copy !req
565. You're stuffed, bear.Copy !req
566. - One night, you said. One night!
- I know...Copy !req
567. You promised to take him
to the authorities.Copy !req
568. - I never promised.
- Well, you very heavily implied it.Copy !req
569. I'm sorry, but he was telling the truth.
There really is an explorer.Copy !req
570. - What are you doing?
- I'm doing my looking-away face.Copy !req
571. - Are you doing the breathing?
- I'm doing the breathing.Copy !req
572. All we need to do is take him
to the Geographers' Guild.Copy !req
573. - Stop!
- The hand's gone up.Copy !req
574. - We've done quite enough for this bear.
- And the voice.Copy !req
575. - I am taking charge!
- You're taking charge?Copy !req
576. Yes! Paddington
is a danger to this family.Copy !req
577. Jonathan is quite irresponsible enoughCopy !req
578. without throwing a wild animal
into the mix.Copy !req
579. Hey, Paddington.
Have you seen the paper?Copy !req
580. Gosh.Copy !req
581. You've only been in London a day
and you're already famous.Copy !req
582. Oh.Copy !req
583. I'm sorry if I wasn't very nice before.Copy !req
584. It's just it's a new school and I didn't
want everyone to think I was weird.Copy !req
585. Oh, I understand, Judy.
It's not easy being somewhere new.Copy !req
586. No, it isn't.Copy !req
587. He put earwax on my toothbrush!Copy !req
588. Things can be very different
from how you imagined.Copy !req
589. Don't let him bother you. Dad's always
been boring and annoying.Copy !req
590. Oh, I don't know about that.
More to your father than meets the eye.Copy !req
591. - Like what?
- When I first met him,Copy !req
592. he was a very different man.Copy !req
593. Whoo!Copy !req
594. - Not gonna let this change us, right?
- No way, baby.Copy !req
595. But becoming a father
does strange things to a man.Copy !req
596. Be careful, there's a baby here. Step
back, there's a baby coming through.Copy !req
597. Could you keep those flowers away,
please? She's too young for pollen.Copy !req
598. - Where's the bike, darling?
- This is our new car.Copy !req
599. What? It's very beige, isn't it?Copy !req
600. It's a calm and neutral colour. Get in.Copy !req
601. The point is, your father loves you
very much. Give him a chance.Copy !req
602. He might just surprise you.Copy !req
603. Oh.Copy !req
604. Maybe you and Dad
just need a fresh start.Copy !req
605. Hmm.Copy !req
606. I suppose I didn't make
the best first impression.Copy !req
607. Don't take this the wrong way but...Copy !req
608. why don't we try to make you
look a bit more presentable?Copy !req
609. Hang on a minute.
You're not talking about...Copy !req
610. the facilities?Copy !req
611. - Relax, Paddington, it's not that bad.
- It is that bad.Copy !req
612. Doesn't it rain enough in this city
without having showers in the house?Copy !req
613. The point is, we are parents now
and we have to protect our children.Copy !req
614. We do.Copy !req
615. - They're screaming.
- That's the sound of laughter.Copy !req
616. Wind. Hot wind.
Two hot winds.Copy !req
617. I don't like it.Copy !req
618. Well, I hope I don't look weird
after all that.Copy !req
619. - Too much?
- Too much.Copy !req
620. Too much?
Well, get me a brush, will you?Copy !req
621. Ah, there it is.Copy !req
622. - That's my old duffle coat.
- Actually, it was mine first.Copy !req
623. Well, long before that, it was mine.Copy !req
624. - Oh, was it, Mr. Brown?
- Really?Copy !req
625. - He wore it on his first day at school.
- It's lovely.Copy !req
626. Wooden buttons for ease of paw.Copy !req
627. And these two sandwich compartments
are an excellent idea.Copy !req
628. I must say, it suits you very well.Copy !req
629. I never thought
I'd like a human coat, but...Copy !req
630. You look like one of the family.Copy !req
631. You're not going to send Paddington
to the authorities, are you?Copy !req
632. You will try the Geographers' Guild?Copy !req
633. Yes, alright, we'll see
if they know anything.Copy !req
634. - But if it's a dead end...
- I'm sure it won't be.Copy !req
635. Thank you very much, Mr. Brown.Copy !req
636. You must get a lot of strange customers
in here.Copy !req
637. You don't know the half of it, love.Copy !req
638. I've had bishops, magicians, bears,
contortionists.Copy !req
639. Did you say bears?Copy !req
640. Yeah. Had one in here last night,
actually.Copy !req
641. Oh! How fascinating. I don't suppose
you remember where you took him?Copy !req
642. - 'Fraid I can't tell you that, love.
- Why not?Copy !req
643. - It's against the Cabbie's Code, innit?
- The what?Copy !req
644. The Cabbie's Code!
It's an oath of confidentiality we take.Copy !req
645. You know, like your doctors,
your priests, your medieval knights.Copy !req
646. You do understand, don't you, love?Copy !req
647. Of course.Copy !req
648. Let me tell you about my code.Copy !req
649. When somebody doesn't give me
what I want, I remove their body parts.Copy !req
650. I start with the nasal hair.Copy !req
651. Ow.Copy !req
652. And then I move on to something juicy.Copy !req
653. That's my code and I always stick to it.Copy !req
654. Do you always stick to yours?Copy !req
655. - Well, it's not even really a code.
- No?Copy !req
656. It's more a set of guidelines
than a binding ethos.Copy !req
657. Then tell me,
where did you take the bear?Copy !req
658. - Windsor Gardens!
- Thank you.Copy !req
659. I wouldn't go up the Westway this
time of night. You wanna go north...Copy !req
660. - Bye, Paddington.
- Goodbye, Jonathan.Copy !req
661. - Good luck.
- Bye, Paddington.Copy !req
662. Bye.
I hope you all have a good day.Copy !req
663. I really do like these French
sandwiches, Mrs. Bird. Very exotic.Copy !req
664. - Can I help you, son?
- Just a sec.Copy !req
665. You've been in there for 47 minutes.
Either a very long callCopy !req
666. or you're placing unauthorised
advertising in a public phone box.Copy !req
667. I'm terribly sorry.Copy !req
668. No problem... madam.Copy !req
669. Many apologies if I disturbed you.
It's just,Copy !req
670. I keep an eye on all
the comings and goings and...Copy !req
671. there's been a few unsavoury
characters hanging around.Copy !req
672. Let's get this
over and done with.Copy !req
673. There's even been a bear.
A most unpleasant creature.Copy !req
674. As a matter of fact,
that bear is the reason I'm here.Copy !req
675. Welcome to the
Geographers' Guild. Are you members?Copy !req
676. No, but we are looking for one.Copy !req
677. - The name?
- We don't actually know the name,Copy !req
678. but we do know he went on an expedition
you funded to Darkest Peru.Copy !req
679. Darkest Peru.Copy !req
680. - Hmm!
- Hmm!Copy !req
681. We've never been to Peru.Copy !req
682. What?
But you must have done.Copy !req
683. I can see you're very busy.
Perhaps we could just go and check.Copy !req
684. There are over two million letters,
diaries and artefacts up in our archive,Copy !req
685. meticulously filed,
and they don't stay that wayCopy !req
686. by letting strange men
and their bears rummage around.Copy !req
687. - Listen...
- I'm going to have to ask you to leave.Copy !req
688. Come on then, Paddington.Copy !req
689. Paddington?Copy !req
690. Paddington?Copy !req
691. - Paddington!
- Psst! Mr. Brown? In here.Copy !req
692. - What are you doing?
- We need to get into that archive.Copy !req
693. Paddington,
please don't take this the wrong way,Copy !req
694. but are you certain
there was an explorer?Copy !req
695. You didn't just find a hat
and make up some...Copy !req
696. What? Why are you looking at me
like that?Copy !req
697. Is it me or is it hot in here?
Why do I feel so...Copy !req
698. - Uncomfortable?
- Hmm.Copy !req
699. - Flushed?
- Hmm.Copy !req
700. - Queasy?
- Hmm.Copy !req
701. It's called a hard stare.Copy !req
702. My aunt taught me to do them
when people had forgotten their manners.Copy !req
703. - Oh, give me strength.
- Mr. Brown, you can trust me.Copy !req
704. There really was an explorer.Copy !req
705. And if we can find him,
I know he'll give me a home.Copy !req
706. A proper home, like yours.Copy !req
707. Now I've got an idea.
But I'm going to need your help.Copy !req
708. - This is never going to work.
- Of course it will.Copy !req
709. - You look very pretty.
- That's what they'll say in jail.Copy !req
710. - Morning.
- Oh, hello there.Copy !req
711. Hold up.Copy !req
712. Haven't seen you before, have I?Copy !req
713. No, that's right.
I'm new.Copy !req
714. Hmm... Thought so.Copy !req
715. Lovely day, innit?Copy !req
716. - Unusually hot.
- Yeah.Copy !req
717. Just like you.Copy !req
718. Go on, then.
Off you pop.Copy !req
719. Right!Copy !req
720. Darkest Peru.Copy !req
721. - 200 items!
- I knew that lady was hiding something.Copy !req
722. What is it?Copy !req
723. It says "record destroyed".
Let's check the others.Copy !req
724. Oi!Copy !req
725. New girl.Copy !req
726. Is there a problem?Copy !req
727. - Forgot to check your pass.
- My p... Oh, my pass. Yes.Copy !req
728. Ah. Oh.Copy !req
729. - It's an old photograph.
- Ha.Copy !req
730. I'm sure you've always been a... Whoa.Copy !req
731. 0-0-2. Retrieve.Copy !req
732. You've changed a bit.Copy !req
733. I lost a lot of weight.Copy !req
734. You're telling me.Copy !req
735. And the...Copy !req
736. I had it lasered.Copy !req
737. And the arm's grown back.Copy !req
738. It's a false arm.Copy !req
739. You really can't feel a thing?Copy !req
740. Huh.Copy !req
741. - Nothing.
- Amazing.Copy !req
742. Well, I'm just off to the toilet.Copy !req
743. See you in a bit.Copy !req
744. Mr. Brown, I've found something.Copy !req
745. That's brilliant. Now let's put
these back and get out of here.Copy !req
746. - Er... Mr. Brown...
- Ah.Copy !req
747. Something's jamming the system.Copy !req
748. I think it's a baguette.
Is that peanut butter?Copy !req
749. Too orange. I think it's...Copy !req
750. Marmalade.Copy !req
751. Hey, you!Copy !req
752. Stop that sexy woman!Copy !req
753. Halt!Copy !req
754. - You have a beautiful home, Mr. Curry.
- I've lived here all my life.Copy !req
755. I inherited it from my mother.
A very distant woman.Copy !req
756. And being such a pillar
of the community, I can see whyCopy !req
757. having that beast move in next door
would upset you so.Copy !req
758. I suppose I should be grateful
that it's only one bear.Copy !req
759. Oh, but it always starts
with just one, Mr. Curry.Copy !req
760. Soon, the whole street
will be crawling with them.Copy !req
761. Drains clogged with fur.Copy !req
762. Buns thrown at old ladies.Copy !req
763. Raucous all-night picnics.Copy !req
764. - What can we do?
- I have certain connections.Copy !req
765. If I can get hold of the bear, I can see
that he's sent where he belongs,Copy !req
766. - no questions asked.
- Really?Copy !req
767. But I can't do it alone. I need
a strong, capable man to help me.Copy !req
768. Me? Oh, now...Copy !req
769. If I start hanging around,
people will ask questions.Copy !req
770. But you? You could keep an eye on him,
couldn't you? For me?Copy !req
771. Of course.Copy !req
772. Perfect. So you do that.
Soon as he's alone, we'll pounce.Copy !req
773. Fire her up, Mr. Gruber.Copy !req
774. - You actually broke in?
- That's right.Copy !req
775. Sounds incredibly brave.Copy !req
776. There's a time for being boring and
annoying, and a time for being a man.Copy !req
777. Mr. Brown dressed up as a lady
and someone stuck pins in him.Copy !req
778. - What?
- It's starting.Copy !req
779. - What was that?
- Doesn't matter.Copy !req
780. - In a dress?
- No!Copy !req
781. Did look like a dress.Copy !req
782. More of a housecoat.
Quite liberating, actually.Copy !req
783. Darkest Peru.
A vast, unexplored wilderness,Copy !req
784. shrouded in mystery. Until now!Copy !req
785. Is that where you're from?Copy !req
786. Oh, Paddington, it's incredible.Copy !req
787. Goodbye, Lucy.
Goodbye, Pastuzo.Copy !req
788. And if you ever make it to London, you
can be sure of a very warm welcome.Copy !req
789. I have learnt so much from these bears,Copy !req
790. but I wonder what, if anything,
they have learnt from me.Copy !req
791. Montgomery Clyde.Copy !req
792. Dear Aunt Lucy.
You'll never guess what.Copy !req
793. Today I saw a film the explorer made
of Darkest Peru.Copy !req
794. I do miss our old home, although I'm
beginning to understand life in London.Copy !req
795. The Browns are a curious tribe,
but I rather like them.Copy !req
796. The way Mr. Brown
arranges his stationery.Copy !req
797. The strange objects
Mrs. Brown finds in her handbag.Copy !req
798. Ah! There you are.Copy !req
799. How Mrs. Bird has a Hoover
for every occasion.Copy !req
800. That Judy can master any language.
Even bear.Copy !req
801. Wonderful pronunciation.Copy !req
802. And how Jonathan
can build almost anythingCopy !req
803. using only Mr. Brown's
educational old toys.Copy !req
804. This is amazing!Copy !req
805. It's very strange.
I may be about to find the explorer,Copy !req
806. but I'm actually beginning
to feel at home here.Copy !req
807. Paddington, these books
contain the names and addressesCopy !req
808. of all the people who live in London.Copy !req
809. If we look up every "M Clyde",
we'll find your explorer.Copy !req
810. - Thank you, Mrs. Brown.
- Let's get cracking.Copy !req
811. Wait for me.
I'll see if I can find anythingCopy !req
812. about Captain Clyde in the library.Copy !req
813. I'll come with you. I need to refresh
our marmalade supplies.Copy !req
814. Shouldn't someone stay with Paddington?Copy !req
815. It's only for a few hours.Copy !req
816. You don't need to worry, Mr. Brown.
I think I've got the hang of things.Copy !req
817. Well, you take care.Copy !req
818. - Bye.
- Goodbye.Copy !req
819. Have you ever
driven one of those?Copy !req
820. Yes?Copy !req
821. - Yes?
- Honeypot, this is Fierce Eagle.Copy !req
822. - What?
- It's Mr. Curry.Copy !req
823. I did suggest that we adopt code names.Copy !req
824. - Honeypot and Fierce Eagle.
Files, of course.Copy !req
825. Do you actually have anything to report,
Fierce...?Copy !req
826. - Eagle.
- .. Eagle?Copy !req
827. Affirmative.Copy !req
828. The Furry Menace is home alone.
I repeat,Copy !req
829. the Furry Menace is home alone.Copy !req
830. I'm on my way.Copy !req
831. Honeypot.Copy !req
832. - I need to get on the roof.
- Yes.Copy !req
833. And after, I wondered if you'd like
to celebrate by dining with me.Copy !req
834. I have some meat-paste sandwiches
and pickles.Copy !req
835. - Sounds glorious.
- They went off on TuesdayCopy !req
836. but you're normally alright for a week.Copy !req
837. Mr. Curry. The roof?Copy !req
838. M Clyde, M Clyde...Copy !req
839. Oh, dear. Erm...Copy !req
840. Erm...Copy !req
841. Erm...Copy !req
842. I'm coming!Copy !req
843. Come on, bear.Copy !req
844. Just got a bit tied up
with the stationery.Copy !req
845. Come on, little bear.Copy !req
846. Elephant!Copy !req
847. Bear!Copy !req
848. Hide!Copy !req
849. Darling! Darling!
Honeypot, I'm coming!Copy !req
850. Honeypot! Honeypot!Copy !req
851. But it wasn't my fault.Copy !req
852. Who else was in the house?
The door was locked.Copy !req
853. - There was an elephant.
- An elephant?Copy !req
854. It had the head of an elephant and body
of a snake, but it tried to shoot me!Copy !req
855. - Have you been drinking salt water?
- No.Copy !req
856. Paddington, tell us
what really happened.Copy !req
857. - What?
- We won't be cross.Copy !req
858. - Speak for yourself.
- Mrs. Brown, you must believe me.Copy !req
859. I would never lie to you.Copy !req
860. I'm sorry, but that was the last straw.Copy !req
861. It was an accident. They happen.Copy !req
862. - But the children...
- Paddington's the best thingCopy !req
863. that's ever happened to the children.
They're happy.Copy !req
864. But what's the point of them being happy
if they're not safe?Copy !req
865. He's putting them in danger.Copy !req
866. They have to be
our number-one priority.Copy !req
867. They are!Copy !req
868. They are.Copy !req
869. And the worst part is
he won't even tell us the truth.Copy !req
870. How can he live with us
if we can't even trust him?Copy !req
871. I don't know, Henry.Copy !req
872. We've got to face facts.Copy !req
873. This house just isn't the place
for a bear.Copy !req
874. Perhaps you're right.Copy !req
875. Maybe we should take him
to the authorities.Copy !req
876. Thank you.Copy !req
877. Get out of it!Copy !req
878. Bloody bears!Copy !req
879. “Dear Browns.“Copy !req
880. "Thank you very much for having me
to stay. You are a very lovely family."Copy !req
881. "I'm very sorry
about the flood and the fire...Copy !req
882. and the incident
at the Geographers' Guild."Copy !req
883. "I hope that...Copy !req
884. now I have gone,
things will calm down a bit."Copy !req
885. "Yours, Paddington."Copy !req
886. Well, shall we go after him?Copy !req
887. It's better this way.Copy !req
888. He didn't really belong here.Copy !req
889. How can you say that?Copy !req
890. Judy.Copy !req
891. I'm going to my room.Copy !req
892. - Where are you going?
- I just...Copy !req
893. I need to know he's OK.Copy !req
894. You just don't get it, do you?Copy !req
895. What?Copy !req
896. This family needed that wee bear
every bit as much as he needed you.Copy !req
897. There. Said my piece.Copy !req
898. Hmm...Copy !req
899. Excuse me, I'm looking
for Montgomery Clyde.Copy !req
900. I'm sorry, mate, I'm Morgan Clyde.Copy !req
901. Ah. Thank you.Copy !req
902. He's about three foot six.Copy !req
903. He's got a bright red hat on
and a blue duffle coat.Copy !req
904. And he's a bear.Copy !req
905. It's not much to go on.Copy !req
906. Really?Copy !req
907. Montgomery Clyde?Copy !req
908. I'm Marjorie Clyde, dearie.Copy !req
909. Still no news.Copy !req
910. In case you're interested.Copy !req
911. Right.Copy !req
912. - Who is it?
- Hello.Copy !req
913. I'm looking for Montgomery Clyde.Copy !req
914. - Never heard of him.
- But you must have done.Copy !req
915. I've tried them all
and you're the last...Copy !req
916. Why don't you clear off?Copy !req
917. And if you ever make it to London,Copy !req
918. you can be sure of a very warm welcome.Copy !req
919. Ah!Copy !req
920. Please, please, please, please...Copy !req
921. - Hello?
- Hello.Copy !req
922. - I'm looking for Montgomery Clyde.
- Well, that's my father.Copy !req
923. - The explorer Montgomery Clyde?
- That's right.Copy !req
924. Come on in out of the cold.
I'll be right down.Copy !req
925. Oh. Oh, thank you. Thank you!Copy !req
926. Is Captain Clyde at home?Copy !req
927. I'm afraid not.Copy !req
928. You see, my father is dead.Copy !req
929. Oh.Copy !req
930. Oh, dear.Copy !req
931. What did you want from him?Copy !req
932. He once told my aunt that if ever
we came to London, we'd be welcome.Copy !req
933. And I suppose I hoped
he might give me a home.Copy !req
934. Oh, but I can do that.Copy !req
935. - You can?
- Of course.Copy !req
936. A lovely specimen like you
shouldn't be out on the streets.Copy !req
937. You belong somewhere very special.Copy !req
938. And I know just the place.Copy !req
939. Come along.
We're going for a lovely ride.Copy !req
940. Miss Clyde!Copy !req
941. Mr. Curry. What do you want?Copy !req
942. I found these tied to a lamppost
and I thought waste not, want not.Copy !req
943. Channing. Now, if you'll excuse me.Copy !req
944. Erm... where exactly are you going?Copy !req
945. What concern is it of yours?Copy !req
946. - You've got the bear in there.
- And?Copy !req
947. It's just, I thought you were
sending him to Peru. But...Copy !req
948. I said I was sending him
where he belongs,Copy !req
949. which in his case
is the Natural History Museum.Copy !req
950. But, Honeypot, that is barbaric.Copy !req
951. Mr. Curry, I am not your Honeypot.
I never was.Copy !req
952. What?Copy !req
953. Now take your rotten flowers
and get out of here! Go.Copy !req
954. Run!Copy !req
955. - Hello?
- Good evening.Copy !req
956. This is an anonymous phone call.Copy !req
957. - Oh, hello, Mr. Curry.
- It's not Mr. Curry! It's Mr...Copy !req
958. .. Burry.Copy !req
959. I have some newsCopy !req
960. concerning the bear.Copy !req
961. What?
What do you mean?Copy !req
962. - Who is it, Henry?
- It's Mr. Curry doing a silly voice.Copy !req
963. It's Burry!Copy !req
964. He says Paddington's been kidnapped!Copy !req
965. Oh!Copy !req
966. Welcome to your new home, bear.Copy !req
967. This is a cathedral of knowledge.Copy !req
968. Every major explorer
has added to its glory.Copy !req
969. Charles Darwin brought
the giant tortoise from the Galapagos.Copy !req
970. Good evening.Copy !req
971. Captain Scott,
the emperor penguin from Antarctica.Copy !req
972. - Gentlemen.
- Captain Cook,Copy !req
973. - the kangaroo from Australia.
- G'day.Copy !req
974. Each of these men has been immortalised
through his finds.Copy !req
975. But do you see anything from my father?Copy !req
976. No.Copy !req
977. Because when he met
your oh-so-precious species,Copy !req
978. he refused to collect a specimen.Copy !req
979. No specimen?Copy !req
980. Gentlemen, these were no dumb beasts.Copy !req
981. They were intelligent and civilised.Copy !req
982. Come off it, Clyde.
They didn't even speak English.Copy !req
983. - Well, no, but...
- Did they play cricket?Copy !req
984. - Drink tea?
- Do the crossword?Copy !req
985. Pretty rum idea of civilisation
you've got, Clyde.Copy !req
986. Tell us their location. We'll send
a real explorer to get a specimen.Copy !req
987. Never!Copy !req
988. Very well.
You leave me no choice.Copy !req
989. This expedition
shall be struck from the records.Copy !req
990. Montgomery Clyde,Copy !req
991. I hereby revoke your membership
of this hallowed guild.Copy !req
992. Geographers, turn your backs!Copy !req
993. He could have been rich and famous,Copy !req
994. but instead he threw it all away
and he opened a petting zoo.Copy !req
995. He put the happiness
of a few furry creaturesCopy !req
996. above his own flesh and blood.Copy !req
997. I vowed that one day I would finish
the job my father never could.Copy !req
998. And now, at last, that day has come.Copy !req
999. That's right!Copy !req
1000. I'm going to stuff you, bear.Copy !req
1001. Ow!Copy !req
1002. I see him. And there's not
a moment to lose!Copy !req
1003. How are we going to get in?
It'll be locked up like a fortress.Copy !req
1004. Sewers. Didn't you say they could
take you anywhere in the city?Copy !req
1005. Brilliant!Copy !req
1006. You alright, love?Copy !req
1007. Would you mind helping
a frail old woman?Copy !req
1008. I've missed my bus.Copy !req
1009. - Come on in. Come on out of the cold.
- Oh, thank you. You're so kind.Copy !req
1010. It's locked from the other side.Copy !req
1011. Leave it to me.Copy !req
1012. What use is my old chemistry set?Copy !req
1013. - Potassium nitrate, sulphur.
- Hmm?Copy !req
1014. This stuff is lethal, Dad.Copy !req
1015. Would you like a wee nip of antifreeze
for the old pacemaker?Copy !req
1016. No, no, no.
Not while I'm on duty.Copy !req
1017. Oh. Too strong for you, huh?Copy !req
1018. Oh. Fighting talk.
OK. I'll have one.Copy !req
1019. Three, two, one.Copy !req
1020. - Jonathan! That's 50,000 volts of...
- I know what I'm doing!Copy !req
1021. Go for it!Copy !req
1022. Go!Copy !req
1023. No, best of three. I wasn't ready.
Come on.Copy !req
1024. It's locked.Copy !req
1025. - What do we do now?
- I know.Copy !req
1026. - Henry! Henry, do not go out there!
- Do it, Dad.Copy !req
1027. Someone has to.Copy !req
1028. And that someone is me.Copy !req
1029. Oh, I say!Copy !req
1030. My hero.Copy !req
1031. Crikey.Copy !req
1032. Oh!Copy !req
1033. Whoa!Copy !req
1034. Actually, this is insane.Copy !req
1035. - Dad is properly cool.
- He certainly is.Copy !req
1036. I give up.
I've gotta get back to work.Copy !req
1037. Look, wait, wait, wait.Copy !req
1038. Where's your fighting spirit?Copy !req
1039. Henry!Copy !req
1040. Dad!Copy !req
1041. Thank you.Copy !req
1042. He's alright.Copy !req
1043. Good dog. Mwah!Copy !req
1044. Paddington!Copy !req
1045. Paddington!Copy !req
1046. Up here!Copy !req
1047. Is that you, God?Copy !req
1048. What?Copy !req
1049. It's just you sound a lot more
like Mr. Brown than I imagined.Copy !req
1050. It is Mr. Brown.Copy !req
1051. Mr. Brown!
What are you doing out there?Copy !req
1052. We've come to rescue you!Copy !req
1053. You have?Copy !req
1054. Mr. Curry explained everything.
I'm so sorry I didn't believe you.Copy !req
1055. Sabotage.Copy !req
1056. Paddington, get out of there!Copy !req
1057. Bear!Copy !req
1058. Give up, bear!Copy !req
1059. Give up, bear!Copy !req
1060. There's no way out.Copy !req
1061. Henry!Copy !req
1062. - Where's Paddington?
- I don't know.Copy !req
1063. Shh. I can hear something.Copy !req
1064. - That's just the pipes.
- That's not pipes. That's bear.Copy !req
1065. - He's going for the roof.
- Come on!Copy !req
1066. Upstairs.Copy !req
1067. - We've got you.
- Thank you.Copy !req
1068. Come on, let's get out of here.Copy !req
1069. - Not so fast.
- No!Copy !req
1070. Come on, hand over the bear.Copy !req
1071. No. We won't do that.Copy !req
1072. Mrs. Brown?Copy !req
1073. - He's family.
- Family?Copy !req
1074. You're not even the same species.Copy !req
1075. It's true.Copy !req
1076. It is true.Copy !req
1077. And when I first met Paddington,
I wanted nothing to do with him.Copy !req
1078. But my wonderful wife,
she opened her heart to himCopy !req
1079. and so did my incredible children.Copy !req
1080. - And now I have, too.
- Henry...Copy !req
1081. it doesn't matter that he comes
from the other side of the worldCopy !req
1082. or that he's a different speciesCopy !req
1083. or that he has
a worrying marmalade habit.Copy !req
1084. We love Paddington.
And that makes him family!Copy !req
1085. And families stick together!Copy !req
1086. So if you want him,
you'll have to take us all!Copy !req
1087. OK, then.Copy !req
1088. When I say "all"...Copy !req
1089. - I've never stuffed a human, but...
- Wait.Copy !req
1090. Wait.Copy !req
1091. - You don't need to do that.
- Paddington!Copy !req
1092. - No!
- Yes.Copy !req
1093. That's right. Come, come.Copy !req
1094. Erm, could I have one last request?Copy !req
1095. What is it?Copy !req
1096. I'd like a sandwich.
There's one in my hat.Copy !req
1097. Go on, then.Copy !req
1098. Thank you.Copy !req
1099. Whoa!Copy !req
1100. Who-o-oa!Copy !req
1101. Nice try, bear!Copy !req
1102. The crow's nest!Copy !req
1103. Mrs. Bird.Copy !req
1104. What?Copy !req
1105. Hey, why didn't you look
where you were going?Copy !req
1106. Ah, shut your piehole.Copy !req
1107. - Mrs. Bird, you saved me.
- Oh!Copy !req
1108. - Paddington!
- A bear.Copy !req
1109. Go easy. I have a dreadful headache.Copy !req
1110. Hello?Copy !req
1111. - Hi, Dad.
- Hello, Mr. Brown.Copy !req
1112. - Hello.
- What's going on?Copy !req
1113. What a lovely surprise.
I didn't expect you home so early.Copy !req
1114. - Something special's going on.
- More sugar.Copy !req
1115. - Look at this. Hello, everyone.
- Hi, Dad.Copy !req
1116. - Hi, big fella. What's cooking?
- Marmalade, Mr. Brown.Copy !req
1117. - Go on, have a taste.
- Hmm, delicious.Copy !req
1118. Just one sandwich contains
all the vitamins and mineralsCopy !req
1119. a bear needs for the whole day.Copy !req
1120. So does that mean
I don't have to eat vegetables?Copy !req
1121. - He said "bear", not "boy".
- Sorry, Jonathan.Copy !req
1122. - Thank you, Judy.
- Judy.Copy !req
1123. Now, has anyone seen...
Ah, thank you, Mrs. Bird.Copy !req
1124. I think every home
should have a marmalade day.Copy !req
1125. - And a bear.
- Especially a bear.Copy !req
1126. Home.Copy !req
1127. Dear Aunt Lucy.Copy !req
1128. I'm sorry I haven't written sooner
but so much has been happening.Copy !req
1129. I even met the explorer's daughter,Copy !req
1130. but she tried to stuff me,
so Mrs. Bird threw her off a roof.Copy !req
1131. Millicent Clyde...Copy !req
1132. The judge didn't think
that prison would do her any good.Copy !req
1133. So instead, he gave her
community service...Copy !req
1134. No, please! Anything!
Anything but that!Copy !req
1135. in the petting zoo.Copy !req
1136. - Get a move on, dung breath!
- It's not my breath!Copy !req
1137. Back in Windsor Gardens,
life is very different.Copy !req
1138. Mrs. Bird says it's because
things are finally set fairCopy !req
1139. and it's had a tremendous effect
on her knees.Copy !req
1140. Judy's embarrassment is clearing up
and she's even let Mrs. Brown meet Tony.Copy !req
1141. - You can't say anything.
- Of course not.Copy !req
1142. - You can't touch me.
- I won't touch anyone, darling.Copy !req
1143. - And you're not gonna cry.
- No! No.Copy !req
1144. There's just a lot going on
in my heart right now.Copy !req
1145. We process things very differently,
you and I.Copy !req
1146. - I know.
- Good.Copy !req
1147. Mum, this is Tony.Copy !req
1148. - Welcome to the family.
- Oh. Mum!Copy !req
1149. Sorry. Sorry.
Not crying.Copy !req
1150. Henry?Copy !req
1151. I'm sorry about her.Copy !req
1152. She's weird. Er, but we all are.Copy !req
1153. Tea, anyone? No? No.Copy !req
1154. And Mr. Brown is helping
Jonathan build an enormous rocket.Copy !req
1155. Are you sure about this, Dad?Copy !req
1156. If we're gonna get
this bad boy into orbit,Copy !req
1157. we're gonna need
all the nitroglycerin.Copy !req
1158. Although Jonathan worries about his
father's reckless attitude to safety.Copy !req
1159. Houston, we may have a problem.Copy !req
1160. Duck!Copy !req
1161. Mrs. Brown says that
in London, everyone is different,Copy !req
1162. but that means anyone can fit in.Copy !req
1163. I think she must be right,Copy !req
1164. because although I don't look like
anyone else, I really do feel at home.Copy !req
1165. I will never be like other people,
but that's alright.Copy !req
1166. Because I am a bear.Copy !req
1167. A bear called Paddington.Copy !req
1168. Come on, Paddington!Copy !req
1169. Ooh!Copy !req