1. My generation...Copy !req
2. we were born into war.Copy !req
3. Giant monsters attacked
our world.Copy !req
4. We called 'em Kaiju.Copy !req
5. They came through the Breach.Copy !req
6. A gateway to another dimensionCopy !req
7. at the bottom
of the Pacific Ocean.Copy !req
8. They were sent by an alien race
on the other side...Copy !req
9. the Precursors.Copy !req
10. We fought back,Copy !req
11. building our own monsters.Copy !req
12. Jaegars... giant robots.Copy !req
13. So big they needed
two pilots to run 'em.Copy !req
14. My father was one of them.Copy !req
15. He sacrificed himself
to help save the world.Copy !req
16. I... am not my father.Copy !req
17. It's been ten yearsCopy !req
18. since we won the war
and closed the Breach.Copy !req
19. Most of the world's recovered.Copy !req
20. But a few coastal cities
never did.Copy !req
21. And the world is still
picking up the pieces.Copy !req
22. live better in a broken world.Copy !req
23. And squatting in half a mansionCopy !req
24. is better than paying
for some crappy apartment.Copy !req
25. Now, in the relief zones,
you have to get creative.Copy !req
26. You have to hustle.Copy !req
27. Or somebody else
might eat your breakfast.Copy !req
28. And your cookies.Copy !req
29. And your damn hot sauce.Copy !req
30. You know, out here,Copy !req
31. we place a different value
on things.Copy !req
32. The Pan Pacific Defense Corps
usually looks the other wayCopy !req
33. as long as you don't go poking
around where you don't belong.Copy !req
34. Say, like a...Copy !req
35. decommissioned
Jaeger scrapyard.Copy !req
36. Big risks mean big reward,Copy !req
37. and nothing pays more
than stolen Jaeger tech.Copy !req
38. Plenty of nutcases out hereCopy !req
39. trying to slap together
their own Jaegers.Copy !req
40. But they need
the parts to do it.Copy !req
41. So, if you can steal
what no one else can steal...Copy !req
42. you can live like a king.Copy !req
43. Are you sure it's in here?Copy !req
44. Power cores are stripped
before they get decommissioned.Copy !req
45. But sometimes they miss
the tertiary plasma capacitors.Copy !req
46. And that's a big score.Copy !req
47. This one's still
holding a charge.Copy !req
48. Oh.Copy !req
49. You better hope so.Copy !req
50. Okay.Copy !req
51. Let's just calm down.Copy !req
52. Let's not get excited.Copy !req
53. I'm just playing the odds here.Copy !req
54. You cheated Barada in Juarez,Copy !req
55. skipped out on Chau
in Hong Kong.Copy !req
56. Now, that was
a misunderstanding.Copy !req
57. And stole from me...Copy !req
58. in my own backyard.Copy !req
59. Now I'm stealing for you.Copy !req
60. Circle of life.Copy !req
61. We good?Copy !req
62. You deliver...Copy !req
63. and yeah...Copy !req
64. we're good.Copy !req
65. Okay.Copy !req
66. Let's get rich.Copy !req
67. Let's.Copy !req
68. Target lock.Copy !req
69. Where is it?Copy !req
70. Target lock.Copy !req
71. Hey, man, uh,
just a little situation.Copy !req
72. It says it's here.Copy !req
73. It's supposed to be
right there,Copy !req
74. but you know what,
let me just figure this out.Copy !req
75. Target lock.Copy !req
76. Somebody please kill this guy
for me.Copy !req
77. Target moving.Copy !req
78. No, no, no. It's here.Copy !req
79. You wait, wait.
Someone else is in here.Copy !req
80. Someone else has the capacitor.
Now, let's go. Come on.Copy !req
81. Jake! Jake!Copy !req
82. Hey, wait!Copy !req
83. Son of a...Copy !req
84. Go, go, go!Copy !req
85. Split up.Copy !req
86. Go!Copy !req
87. Whoa!Copy !req
88. Whoa! Whoa! Hey!Copy !req
89. Come on! Jake!Copy !req
90. Hey, boss, he went over here!Copy !req
91. Go, go, go!Copy !req
92. I see him. I see him.Copy !req
93. This way.Copy !req
94. Jake, Jake, Jake.Copy !req
95. Nice try.Copy !req
96. Yeah.Copy !req
97. Jake!Copy !req
98. - We're good.
- Jake!Copy !req
99. Jake, you son of a...Copy !req
100. Target lock.Copy !req
101. Target lock.Copy !req
102. Target lock.Copy !req
103. Hey! Get back here with that!Copy !req
104. No, no!Copy !req
105. Target moving.Copy !req
106. How old are you?Copy !req
107. Old enough to kick your ass.Copy !req
108. Ah-ah-ah-ah.Copy !req
109. Let's take a second.
Back up.Copy !req
110. Back up.Copy !req
111. You build this thing yourself?Copy !req
112. What do you think?Copy !req
113. I think I can sell
your little toyCopy !req
114. - for a whole lot of money.
- Scrapper's not a toyCopy !req
115. and she's not for sale.Copy !req
116. The man holding the pipe
says she is.Copy !req
117. So listen up...Copy !req
118. You led them here?Copy !req
119. That's impossible.Copy !req
120. Hey!Copy !req
121. Ah, what the hell, man?Copy !req
122. Come on, come on, come on.Copy !req
123. Yes.Copy !req
124. It works!Copy !req
125. Okay.Copy !req
126. Whoa, whoa, whoa. Hey!Copy !req
127. Get out.
What are you doing?Copy !req
128. - No, no, no, no, no, no, no. Stop!
- Where is it?Copy !req
129. Hey! Don't touch that. Hey.Copy !req
130. What are you doing?Copy !req
131. - Stop!
- Where's the other one?Copy !req
132. - The other what?
- The other cradle.Copy !req
133. A Jaeger needs two pilots.Copy !req
134. Scrapper is small enough to run
on a single neural lobe.Copy !req
135. All right, then you get out,
you let me pilot.Copy !req
136. Get out!Copy !req
137. Screw that.Copy !req
138. Told you she's not a toy.Copy !req
139. You're gonna get us killed.Copy !req
140. I can get us out of here.Copy !req
141. I just got us out.Copy !req
142. Oh, my God.Copy !req
143. That's November Ajax.Copy !req
144. Pilots of unregistered Jaeger,Copy !req
145. this is the
Pan Pacific Defense Corps.Copy !req
146. Power down
and exit your Conn-Pod.Copy !req
147. No, no, no, no, no, no, no.
Don't-don't-don't give up.Copy !req
148. You give up way too easy.Copy !req
149. That's what they think.Copy !req
150. Stop!Copy !req
151. You are in violation
of Code Ten,Copy !req
152. Section 14.Copy !req
153. Operation of
an unregistered Jaeger.Copy !req
154. - Hang on.
- I am hanging on!Copy !req
155. Hang tighter.Copy !req
156. Seriously?Copy !req
157. Stop.Copy !req
158. See?Copy !req
159. I just out-piloted
November Ajax.Copy !req
160. No, you didn't.Copy !req
161. Did.Copy !req
162. Didn't.Copy !req
163. Okay. What do you got?Copy !req
164. And I'm not getting out.Copy !req
165. - One of those ion cells redundant?
- No!Copy !req
166. - They are now.
- But we need them.Copy !req
167. - Get up to Ajax's head.
- What?Copy !req
168. Go!Copy !req
169. Power down.Copy !req
170. Low power warning. 12%.Copy !req
171. I told you we needed that!Copy !req
172. It worked, didn't it?Copy !req
173. 11%.Copy !req
174. How long before Ajax
can reboot his systems?Copy !req
175. About that long.Copy !req
176. Power down.Copy !req
177. This is your final warning.Copy !req
178. All right, let's go.Copy !req
179. Look what you did to my Jaeger,
you jerk!Copy !req
180. Should have let me pilot.Copy !req
181. Oh, like this is my fault.Copy !req
182. - You compromised my command center.
- Wow.Copy !req
183. Your command center?Copy !req
184. - Yes. My command center.
- Wait. Sorry, sorry.Copy !req
185. - I didn't hear that. Your command center?
- Yes!Copy !req
186. - Wait, that sorry excuse for a command...
- And you had noCopy !req
187. place to come in
and try to tell me what to do.Copy !req
188. I go where I want.
It's a different world, right?Copy !req
189. 'Cause it really worked out
well, right? Look whereCopy !req
190. - we're at, right?
- Your top lip and your bottom lip,Copy !req
191. they need to meet
and become friends.Copy !req
192. Smart. That's a good one.Copy !req
193. Need to close up,
all right? Shut up.Copy !req
194. - Shut up.
- Yeah, I can.Copy !req
195. - Conversation done.
- Good.Copy !req
196. Junkyard baby.Copy !req
197. Why did you build it?Copy !req
198. What happened
to the shutting up?Copy !req
199. You said you wasn't
gonna sell it,Copy !req
200. so what the hell
was you gonna do?Copy !req
201. Rob a bank or something?Copy !req
202. I built her because one day
they're gonna come back.Copy !req
203. The Kaiju.Copy !req
204. And when they do,
I'm not gonna be stuck waitingCopy !req
205. for someone else
to come save my ass.Copy !req
206. Not like before.Copy !req
207. You. Let's go.Copy !req
208. I don't really want to talk
about it. It's ridiculous.Copy !req
209. That's just, like,
my right or...Copy !req
210. Hello, Jake.Copy !req
211. Here we are again.Copy !req
212. It's just a stretch of
bad luck. I'll figure it out.Copy !req
213. Father used to say
we make our own luck.Copy !req
214. Yeah, well,
Dad said a lot of things.Copy !req
215. You were arrested
in a rogue Jaeger.Copy !req
216. Hold on a second.Copy !req
217. That wasn't my Jaeger.Copy !req
218. There's this little kid,
she's about this tall...Copy !req
219. You have priors.Copy !req
220. This is serious.Copy !req
221. Okay.Copy !req
222. That's why I need my big sisCopy !req
223. to help me get the hell
out of here.Copy !req
224. Just one last time.Copy !req
225. They're not going
to let you just walk.Copy !req
226. - But there might be another way.
- Okay.Copy !req
227. See, that's what I want
to hear.Copy !req
228. That's what I'm here
to talk about, the other way.Copy !req
229. Lay it on me.
What do I got to do?Copy !req
230. Reenlist and finish
what you started.Copy !req
231. I'm not doing that.Copy !req
232. I'm... look, I'm-I'm too old
to be a cadet.Copy !req
233. I don't want you to be a cadet.Copy !req
234. I want you to help train them.Copy !req
235. Train who? Train what?Copy !req
236. I'm not training no damn kids.Copy !req
237. The transport is standing byCopy !req
238. to bring both of you
to Moyulan.Copy !req
239. Both of us?Copy !req
240. You and your new recruit.Copy !req
241. Mako.Copy !req
242. I can't believe
she just hologrammed me.Copy !req
243. Yeah, look,
I didn't have a choice.Copy !req
244. I know, I get it, but why me?Copy !req
245. Why do they want me
for the program?Copy !req
246. You built and piloted
your own Jaeger.Copy !req
247. These people like
that kind of stuff.Copy !req
248. Okay, so then why
am I just a cadetCopy !req
249. and you get to be a ranger?Copy !req
250. Valor Omega.Copy !req
251. Oh, my God.Copy !req
252. That, that is Valor Omega.Copy !req
253. Scrapper.Copy !req
254. Hey!Copy !req
255. You got to be kidding me.Copy !req
256. I didn't believe itCopy !req
257. when they told me
you were inbound.Copy !req
258. How you doing, Nate?Copy !req
259. It's Ranger Lambert.Copy !req
260. Are you having a laugh?Copy !req
261. Well, this is a military base.Copy !req
262. You remember how that works,Copy !req
263. Ranger Pentecost.Copy !req
264. You must be Amara Namani.Copy !req
265. Yes, sir.Copy !req
266. Ranger, sir.Copy !req
267. Well, let's get you
squared away.Copy !req
268. Oh, and, uh,Copy !req
269. try not to steal anything
while you're here.Copy !req
270. Did that haircut
just call you Pentecost?Copy !req
271. As in badass Stacker Pentecost?Copy !req
272. Pilot of Coyote Tango, hero
of basically the whole world?Copy !req
273. It's just a name.Copy !req
274. Yeah, a really cool name.Copy !req
275. Sim training starts at 0600.Copy !req
276. You're late, you miss the day.Copy !req
277. You fall behind,
you'll be on the next transportCopy !req
278. back to wherever
they found you.Copy !req
279. That's Titan Redeemer.Copy !req
280. And Bracer Phoenix.Copy !req
281. She's a three-man rig.Copy !req
282. Saber Athena.Copy !req
283. I love Saber Athena.Copy !req
284. She's the fastest Jaeger
in the fleet.Copy !req
285. Did you know that?Copy !req
286. stand clear of lift.Copy !req
287. Okay, so which one's yours?Copy !req
288. Gipsy.Copy !req
289. - You pilot Gipsy Avenger?
- He used toCopy !req
290. until his copilot got a better
offer in the private sector.Copy !req
291. Jules Reyes, J-Tech.Copy !req
292. Amara, cadet.Copy !req
293. Jake.Copy !req
294. Ranger, apparently.Copy !req
295. Heard a lot about you,
Pentecost.Copy !req
296. Yeah?Copy !req
297. You know you still hold
the record?Copy !req
298. - What record?
- Shut up.Copy !req
299. So how did they lure you back?Copy !req
300. I mean, it couldn't have been
the pay, so...Copy !req
301. Oh, yeah, it's a long story,
but if you,Copy !req
302. if you want to talk about it,
we can meet up...Copy !req
303. She's busy.Copy !req
304. Ranger.Copy !req
305. Eyes front, Pentecost.Copy !req
306. Oh! Come on, Renata,
not the face!Copy !req
307. - Sorry, man. Ooh!
- Oh!Copy !req
308. Ah!Copy !req
309. And raise you two shower chits.Copy !req
310. Fold, Ilya.Copy !req
311. You need all the showers
you can get, man.Copy !req
312. I have a musk!Copy !req
313. What you smell is musk.Copy !req
314. Ranger on deck!Copy !req
315. Audio system deactivated.Copy !req
316. Cadets.Copy !req
317. This is Amara Namani.Copy !req
318. She'll be joining you in
sim training bright and early.Copy !req
319. And this is Ranger Pentecost.Copy !req
320. He will be helping me
instruct youCopy !req
321. until I can find a new copilot
to replace Ranger Burke.Copy !req
322. Anything you'd like to add?Copy !req
323. Nothing you want to hear.Copy !req
324. Malikova, get Namani squared
away and prepped for training.Copy !req
325. Yes, sir!Copy !req
326. As you were.Copy !req
327. Pentecost.Copy !req
328. We're gonna be trained
by a Pentecost!Copy !req
329. So? Not like he was the one who
died helping close the Breach.Copy !req
330. He's never even been in combat.Copy !req
331. Renata, let's go for round two.Copy !req
332. Yo, Ilya, you see this? Ah!Copy !req
333. Uh, hey.Copy !req
334. So, where should I...?Copy !req
335. Heard you built
your own little Jaeger.Copy !req
336. Yeah, actually.Copy !req
337. Uh, Scrapper.Copy !req
338. I operated her, too,
with this solo bay...Copy !req
339. You want to put junk together,
be a mechanic.Copy !req
340. Moyulan is for pilots.Copy !req
341. Hey, come on. I got ya.Copy !req
342. - Thanks.
- Yeah.Copy !req
343. - Um...
- Jinhai.Copy !req
344. Ou-yang Jinhai.Copy !req
345. So, you and Vik
already buddies, huh?Copy !req
346. - Vik?
- It's short for Viktoriya.Copy !req
347. But you don't want
to call her that.Copy !req
348. Yeah, what's her problem?Copy !req
349. - Took her three shots to pass the entrance test.
- Yeah.Copy !req
350. Don't think she likes
how you landed here.Copy !req
351. Yeah, well, it's not my fault.Copy !req
352. Recruiters never
come around back home.Copy !req
353. - Hey, know any Russian?
- No.Copy !req
354. I'll teach you some.
Calms her down.Copy !req
355. Come on.
Let's get you squared away.Copy !req
356. Aah!Copy !req
357. Hemispheres out of alignment.Copy !req
358. - Warning.
- We need to reconnect!Copy !req
359. I know! I'm trying!Copy !req
360. MAGLEV deactivated.Copy !req
361. I just can't get this.Copy !req
362. That sucked.Copy !req
363. Drift simulation terminated.Copy !req
364. You know, when I heardCopy !req
365. you gave November Ajax
a run for his money,Copy !req
366. I thought we might have
something here.Copy !req
367. Now I'm not so sure.Copy !req
368. How am I supposed to drift
in this thing?Copy !req
369. It smells like feet.Copy !req
370. I didn't ask for
your excuses, Cadet.Copy !req
371. You putting her
up against KaijuCopy !req
372. that almost killed veteran
pilots doesn't make any sense.Copy !req
373. Well, maybe she's not the only
one that doesn't belong here.Copy !req
374. Wow. See, Nate, I know
you have a problem with me.Copy !req
375. But come on.
She's just a kid.Copy !req
376. So were we.
That's the point.Copy !req
377. You make stronger connections
when you're young.Copy !req
378. And that kind of bond makes
for a better drift pilot.Copy !req
379. Yeah. I remember the pitch.Copy !req
380. Thanks.Copy !req
381. Ryoichi, Renata, you're up.Copy !req
382. Show our new recruit
how it's done.Copy !req
383. What the hell are you wearing?Copy !req
384. Jules loves it.Copy !req
385. Yeah, she told me
it's nice to finally haveCopy !req
386. someone with style around here.
Can't blame the girl.Copy !req
387. - I'm sexy.
- Mm. Yeah.Copy !req
388. - Want a drink?
- Sure.Copy !req
389. Thanks.Copy !req
390. Ice cream's up top.Copy !req
391. Yes. Yes.Copy !req
392. So, one more time around, huh?
Prove your old man wrong?Copy !req
393. Nah, I just came back to seeCopy !req
394. if your chin implant
ever settled in.Copy !req
395. - Well, I think it's settled in quite nicely.
- Yeah.Copy !req
396. It's very commanding.
Kids must love it.Copy !req
397. Jake, these kids,
they look up to us.Copy !req
398. Mm-hmm.Copy !req
399. We got to show them
that we can work together.Copy !req
400. Well, the war ended
ten years ago, man.Copy !req
401. You just need to let that go.
Just... woosah.Copy !req
402. Y-You have to understand
your enemy's ob...Copy !req
403. You have...Copy !req
404. Sorry, mate.Copy !req
405. You have to understand
your enemy's objectiveCopy !req
406. to know you've defeated 'em.Copy !req
407. - We still don't.
- No.Copy !req
408. I can help you out with that.Copy !req
409. See, I'm thinking it has
something to do with themCopy !req
410. sending giant monsters
to kick the crap out of us.Copy !req
411. No, no, no.Copy !req
412. The Precursors wouldn't send
Kaiju to flatten a few citiesCopy !req
413. if they were trying
to wipe us all out.Copy !req
414. All right, look, Nate, I don't
have a problem with you, man.Copy !req
415. But I had to make a choice.Copy !req
416. It was between
your pretty face and prison.Copy !req
417. I chose your pretty face.Copy !req
418. Oh, well, I'm touched.Copy !req
419. And how many damn toppings
do you need?Copy !req
420. Leave my toppings be, man.Copy !req
421. Don't mess with
my damn toppings.Copy !req
422. So the cadets got, like, what,Copy !req
423. couple of months
before they graduate?Copy !req
424. - Six.
- Okay. I'll tell you what.Copy !req
425. Every time you want to say
something soldiery to 'em,Copy !req
426. I'll just nod, or like,
"Yep, what he said."Copy !req
427. And then, before you know it,
they get to be pilots.Copy !req
428. - And I get to get back to my life.
- Great.Copy !req
429. Boom.Copy !req
430. It may happen
sooner than you think.Copy !req
431. How so?Copy !req
432. Big dog and pony show tomorrow.Copy !req
433. Shao and her team
are presentingCopy !req
434. this new drone program
they have.Copy !req
435. Could make us all obsolete.Copy !req
436. Sounds like my
"get out of jail free" card.Copy !req
437. You know, you can front
all you want,Copy !req
438. but you and I both know
you could've been great.Copy !req
439. Sorry.Copy !req
440. She doesn't do
the whole hand shaking thing.Copy !req
441. Dr. Newton Geiszler,
head of researchCopy !req
442. and development
for Shao Industries.Copy !req
443. That's a nice firm,
firm grip you got there, uh...Copy !req
444. That's a much better
look on you.Copy !req
445. Guess it's better than
prison stripes. Barely.Copy !req
446. I-I'm sorry, is this him?Copy !req
447. It-It's got to be him, right?
You're Stacker's kid.Copy !req
448. Hey, uh, I'm Newt.Copy !req
449. I was, uh, I was a big fan
of your father's.Copy !req
450. Amazing speech writer,
by the way.Copy !req
451. Did you ever hear his one where
he canceled the apocalypse?Copy !req
452. - Newton.
- Hermann.Copy !req
453. I was hoping you'd be
tagging along.Copy !req
454. I could use your help on
an experiment I'm working on.Copy !req
455. Now, this will
only take a moment.Copy !req
456. - I know how busy you are.
- Yeah.Copy !req
457. Don't want to impose,
but, uh...Copy !req
458. Aw, come on,
you can't impose on me.Copy !req
459. I mean, we've been inside
each other's heads, right?Copy !req
460. We've saved the world.Copy !req
461. We've drifted with a Kaiju!Copy !req
462. You know, if we hadn't
yanked that intelCopy !req
463. out of that Kaiju's brain,Copy !req
464. Raleigh would've never
been able to close the Breach.Copy !req
465. Now, that was you
and that was me.Copy !req
466. Technically more me,Copy !req
467. but any chance we could
make this quick or...?Copy !req
468. - Um, deployment.
- Huh?Copy !req
469. Of Jaegers.Copy !req
470. Deploying them into battle,
it takes, takes too much time.Copy !req
471. The amount of damageCopy !req
472. a Kaiju can inflict
before they've ev...Copy !req
473. Ah, here.
I think I've found a solution.Copy !req
474. Hermann, you know I can
never read your, uh...Copy !req
475. Uh, rocket thrusters, huh?Copy !req
476. Yeah. No.Copy !req
477. No. There's no fuel
in the worldCopy !req
478. with that kind of
boost-to-mass ratio.Copy !req
479. From this world.Copy !req
480. No.Copy !req
481. I-Is that Kaiju blood?Copy !req
482. Exactly.Copy !req
483. I've discovered Kaiju blood
is highly reactiveCopy !req
484. when it's combined
with rare earth elements...Copy !req
485. cerium, lanthanum, gadolinium.Copy !req
486. I realize that, pal. Okay.Copy !req
487. Y-You can't be fooling around
with this stuff.Copy !req
488. You're gonna blow yourself up.
Uh...Copy !req
489. Now, no one knows more about
Kaiju morphology than you.Copy !req
490. - Okay.
- And if you could just take a look, please.Copy !req
491. No, Hermann, I got to stop you.
Look, none of this matters.Copy !req
492. Once my boss' drones
are approved,Copy !req
493. deployment time,
that's gonna be a non-issue.Copy !req
494. Within a year, buddy, we're
gonna have drones everywhere.Copy !req
495. So you won't help me?Copy !req
496. Look, why don't we talk about
it over dinner at my place?Copy !req
497. Okay? You can
finally meet Alice.Copy !req
498. I don't need
a hot meal, Newton.Copy !req
499. What I need is a solution
to a very specific problem.Copy !req
500. Hey.Copy !req
501. Ah, that's me, bud.Copy !req
502. I'm sorry. Duty calls.
It's been nice catching up.Copy !req
503. Newton.Copy !req
504. I, um...Copy !req
505. I still get nightmares
about what we sawCopy !req
506. when we drifted with
that disgusting Kaiju brain.Copy !req
507. Yeah.Copy !req
508. But... it was a hell
of a rush, wasn't it?Copy !req
509. I-I know, I'm terrible.Copy !req
510. Uh, yes, we shared
a lab together.Copy !req
511. Oh, some crazy idea
he had aboutCopy !req
512. thruster pods
on a, on a Jaeger.Copy !req
513. Oh. Well, the man's
completely harmless. Uh...Copy !req
514. Uh, okay.Copy !req
515. Could you say that again,
and this time about 80% slower?Copy !req
516. I said don't make me question
your loyalty. Understand?Copy !req
517. Ay.
What's to question?Copy !req
518. I... look, I barely
talk to the guy anyway.Copy !req
519. My drones are the next stepCopy !req
520. in Jaeger evolution.Copy !req
521. The system I designed
processes commandsCopy !req
522. through a quantum data core.Copy !req
523. This means that a single pilotCopy !req
524. can operate the drone remotely
from anywhere in the world.Copy !req
525. As soon as the council
approves deployment,Copy !req
526. based on Secretary General
Mori's final report,Copy !req
527. the days of struggling
to find and trainCopy !req
528. drift compatible pilots
will be a thing of the past.Copy !req
529. And you think a bunch of desk
jockeys are better than us?Copy !req
530. We are not here
to shut you down.Copy !req
531. Cooperation between
our programsCopy !req
532. has never been more vital.Copy !req
533. If there are any questions.Copy !req
534. Yeah, I got a question right over here!Copy !req
535. We are pilots,
not a bunch of office workers!Copy !req
536. And now we're shouting.
There's no need to shout.Copy !req
537. Well, that was slick.Copy !req
538. So, how long until all this is
shut down so I can go home?Copy !req
539. I don't trust the tech.
Not yet, at least.Copy !req
540. Well, it looks
pretty good to me.Copy !req
541. Remote systems can be
hacked or compromised.Copy !req
542. No, you've got
the key vote, right?Copy !req
543. So there you go.
It's your decision.Copy !req
544. I wish I could just
go ahead and approve them.Copy !req
545. Nearly half the council
is backing Liwen.Copy !req
546. They aren't going to like
my decision.Copy !req
547. Who cares what they like
and what they don't like?Copy !req
548. I'll tell you what,
I'm gonna go with you.Copy !req
549. For moral support.Copy !req
550. Plus, I want to get
out of this place.Copy !req
551. I'm glad you offered,
because I already requestedCopy !req
552. Gipsy Avenger as honor guard
at the Council Summit.Copy !req
553. Look, you know
Gipsy's Nate's ride.Copy !req
554. His copilot works for
Liwen now. He needs a new one.Copy !req
555. One that you already know
is drift compatible.Copy !req
556. All right.Copy !req
557. I'll do it.
I got your back.Copy !req
558. But I want to be there
when you tell Nate,Copy !req
559. 'cause I just want
to see his face.Copy !req
560. He's gonna be so pissed.Copy !req
561. He's just gonna
stand there like,Copy !req
562. "Yeah, I don't think
you belong in a Jaeger, Jake.Copy !req
563. Get out of my Jaeger.
I'm handsome and sexy."Copy !req
564. He is handsome.
He is sexy.Copy !req
565. Thank you, Jake.Copy !req
566. Welcome back. Lots of sunshineCopy !req
567. today to kick off our weekend.
The city...Copy !req
568. Good afternoon, everyone.Copy !req
569. Peter Overton broadcasting
from the Nine StudiosCopy !req
570. in Sydney with the latest...Copy !req
571. So far, police sayCopy !req
572. at least 49 officers injured.Copy !req
573. Kaiju
worshippers in black masksCopy !req
574. throwing bottles and rocks.Copy !req
575. PPDC security in riot gearCopy !req
576. are attempting
to regain control...Copy !req
577. Gipsy Avenger,
this is Marshal Quan.Copy !req
578. All you have to do is stand
there and look pretty.Copy !req
579. Stay focused,
try not to fall over.Copy !req
580. Roger that, sir.Copy !req
581. Go for drop.Copy !req
582. In three, two, one.Copy !req
583. Drop!Copy !req
584. Jake!Copy !req
585. Drift alignment unstable.Copy !req
586. Relax.Copy !req
587. It's coming back to me.Copy !req
588. - You sure?
- Ion cells activated.Copy !req
589. And hey... We're in each
other's heads, remember?Copy !req
590. So I'd appreciate it if you'd
stop thinking about Jules.Copy !req
591. Not gonna happen.Copy !req
592. How about you stop thinking
about kicking my ass?Copy !req
593. Not gonna happen either.Copy !req
594. Gonna be a long day.Copy !req
595. Incoming transport.Copy !req
596. - Warning.
- Gipsy to Command.Copy !req
597. You reading this?Copy !req
598. Gipsy, this is Command.Copy !req
599. Be advised,
we have a rogue Jaeger.Copy !req
600. Pilots of unregistered Jaeger,Copy !req
601. power down and exit
your Conn-Pod immediately.Copy !req
602. I repeat:Copy !req
603. power down and exit
your Conn-Pods now.Copy !req
604. Missiles fired!Copy !req
605. Low power.Copy !req
606. - Warning.
- We're losing power!Copy !req
607. Jake! That Jaeger'sCopy !req
608. power reading is the same...Copy !req
609. It's jamming our comms!Copy !req
610. - Nate!
- Power's up!Copy !req
611. Ah!Copy !req
612. Oh, shit.Copy !req
613. - What do we do?
- Follow my lead!Copy !req
614. Mako's hit!Copy !req
615. She's going down!
We've gotta move!Copy !req
616. Activating gravity sling!Copy !req
617. Mayday! Mayday! Mayday!Copy !req
618. This is Mike, Mike, Charlie,
zero, five, two!Copy !req
619. We have been hit
and we are going down!Copy !req
620. - And we are going down!
- Sending.Copy !req
621. - Mako!
- Jake!Copy !req
622. Wait!Copy !req
623. Drift alignment failing.Copy !req
624. Come on, Sarah!Copy !req
625. - Do something...
- Drift alignment failing.Copy !req
626. you stupid brain thing!Copy !req
627. - Hey.
- Hey.Copy !req
628. So, I'm not really goodCopy !req
629. at emotional stuff, but...Copy !req
630. I really am sorry
about your sister.Copy !req
631. Half sister? I...Copy !req
632. Yeah, her family died
during the Onibaba attack.Copy !req
633. My dad took her in.Copy !req
634. And she was my sister.Copy !req
635. My family.Copy !req
636. Why are you out of uniform?Copy !req
637. Just had a lot on my mind
after Sydney.Copy !req
638. Guess I just wanted
to be comfortable.Copy !req
639. Well, don't let Ranger Lambert
see you in that.Copy !req
640. He might take the stick out of
his butt and beat you with it.Copy !req
641. I think I'm safe.Copy !req
642. It's wedged in there
pretty tight.Copy !req
643. So they're still using Sarah.Copy !req
644. Yeah.Copy !req
645. And I can't drift with her
for some reason.Copy !req
646. All the other cadets
have been training for yearsCopy !req
647. and I just...Copy !req
648. I hate feeling
like the slow kid.Copy !req
649. You gotta relax.
Or you're just grinding gears.Copy !req
650. - I'll help you out.
- Got it, coach.Copy !req
651. - Don't call me coach.
- All right, sensei.Copy !req
652. Concentrate.Copy !req
653. You have to make
a good connection.Copy !req
654. You can't do that
if you're yappin' your gums.Copy !req
655. You ready?Copy !req
656. Ready.Copy !req
657. All right.Copy !req
658. Let's see if
we're drift compatible.Copy !req
659. Get him!Copy !req
660. Shoot! Come on!Copy !req
661. Neural load exceeding limit.Copy !req
662. Stay focused, Amara.Copy !req
663. Remember,
the stronger your connection,Copy !req
664. the better you fight.Copy !req
665. That's it.Copy !req
666. Amara! Come on, jump!
Jump to me, baby!Copy !req
667. You have to, Amara, come on!Copy !req
668. - Jump!
- Amara!Copy !req
669. Don't hang on to the memory.Copy !req
670. Just let it flow
right through you.Copy !req
671. Amara!
Amara! Jump in there!Copy !req
672. Yeah, come on.
Get together. Ready?Copy !req
673. One, two, cheese!Copy !req
674. Got it.Copy !req
675. Want to see?Copy !req
676. Wait a sec.Copy !req
677. Amara.Copy !req
678. Amara, you need to let it go.Copy !req
679. Amara!Copy !req
680. Look, just listen to my voice!Copy !req
681. Amara!Copy !req
682. - Amara!
- Daddy!Copy !req
683. Daddy!Copy !req
684. Amara! Come on, jump!Copy !req
685. Amara!
We need to break the drift!Copy !req
686. Jump to me! Come on!Copy !req
687. I'm scared!Copy !req
688. Baby, I will catch you,
I promise. Come on!Copy !req
689. - Amara!
- Amara, come on!Copy !req
690. Jump!Copy !req
691. Amara!Copy !req
692. Take it off!Copy !req
693. Hey.Copy !req
694. Are you okay?Copy !req
695. I was there.Copy !req
696. I felt it.Copy !req
697. Yeah.Copy !req
698. I felt it, too.Copy !req
699. Jake, it's me.Copy !req
700. You there?Copy !req
701. Yeah, I'm here.Copy !req
702. Meet me in the lab right away.
Marshal wants to see us.Copy !req
703. All right.Copy !req
704. I'm on my way.Copy !req
705. You okay?Copy !req
706. - What is it?
- A message. From Mako.Copy !req
707. She was trying
to send it from her copterCopy !req
708. right before it went down.Copy !req
709. It's a data package.
High density.Copy !req
710. Obsidian Fury
was jamming comms.Copy !req
711. How could her signal
get through?Copy !req
712. It didn't.Copy !req
713. - At least not intact.
- So it's gone?Copy !req
714. Well, "gone" is
relative in the digital realm.Copy !req
715. By running a modified
fractal algorithm,Copy !req
716. I might be able to reconstruct
a few megabytes.Copy !req
717. There.Copy !req
718. Is that a Kaiju?Copy !req
719. I'm checking against
Kaiju archives.Copy !req
720. No match against the database.Copy !req
721. Keep looking.Copy !req
722. Whatever this is,
it was important to her.Copy !req
723. I want to know why.Copy !req
724. And I want to know who was
piloting that rogue Jaeger.Copy !req
725. Hey.Copy !req
726. Sorry I'm, uh, I-I'm late.Copy !req
727. I-I thought you were
still in Sydney.Copy !req
728. Oh.Copy !req
729. Uh...Copy !req
730. that's great.Copy !req
731. Thought you'd be a little
more enthusiastic, Doc.Copy !req
732. Yeah, no, I'm-I'm pumped.
This is great.Copy !req
733. Uh, it's just
the timing of everything,Copy !req
734. with the attack and all,Copy !req
735. - feels a little...
- I was there.Copy !req
736. I know what happened.Copy !req
737. Neural connection terminated.Copy !req
738. Yeah.Copy !req
739. Uh, I guess they do.Copy !req
740. If you look at it sideways
and you squint,Copy !req
741. then maybe you could say that.Copy !req
742. Uh, I'm sorry, what are you...Copy !req
743. what... what's going on here?Copy !req
744. 48 is a...Copy !req
745. Get it done.Copy !req
746. Okay.Copy !req
747. Yeah.Copy !req
748. Not a problem.
That-That'll be fine.Copy !req
749. Y-You don't think
there's a way?Copy !req
750. All right, well,
then you're fired.Copy !req
751. Okay? How about that?Copy !req
752. Or maybe you're promoted.Copy !req
753. I don't know.
We'll see how it goes.Copy !req
754. Just get it done!Copy !req
755. Give me this.Copy !req
756. Hey, honey!Copy !req
757. I'm home!Copy !req
758. Sorry I'm late.Copy !req
759. God, things were...Copy !req
760. things were crazy today,
with what happened in Sydney.Copy !req
761. All those people...
it was, uh, not pretty.Copy !req
762. My boss almost got killed.Copy !req
763. That could've been bad.Copy !req
764. Maybe.
I guess, I don't know.Copy !req
765. That would've been great,
actually,Copy !req
766. that one is all over me.Copy !req
767. I mean, I can't get
a break from her!Copy !req
768. I'm ranting.
Enough about work.Copy !req
769. And enough about her, really,
I should be focused on you.Copy !req
770. How about we have
a little fun in the bedroom?Copy !req
771. How was your day?Copy !req
772. Oh. That's great.Copy !req
773. Yeah, that's, uh,
that's exciting.Copy !req
774. What's that?Copy !req
775. A little pick-me-up?Copy !req
776. Well...Copy !req
777. what can I say?Copy !req
778. You read my mind.Copy !req
779. Hundreds of police officers...Copy !req
780. They're calling it
Obsidian Fury.Copy !req
781. There's never been a rogue
like this.Copy !req
782. News feed saidCopy !req
783. they were posting a dozen
Jaegers at the memorial.Copy !req
784. When I die, I want that many
to send me off.Copy !req
785. Your pop's gonna make you work
with boobs when you wash out.Copy !req
786. Jaegers do not show up
when the boob guy dies.Copy !req
787. Wait, your dad
works with boobs?Copy !req
788. He's a plastic surgeon.
He doesn't just work with...Copy !req
789. I'm not gonna wash out.Copy !req
790. I'm gonna be a pilot.Copy !req
791. Still. You die,Copy !req
792. meh, I post one Jaeger
at your funeral.Copy !req
793. Maybe half a Jaeger.Copy !req
794. I heard that's where
they found Amara.Copy !req
795. In half a Jaeger.Copy !req
796. It was a whole Jaeger.Copy !req
797. It just wasn't very big,
Viktoriya.Copy !req
798. Bigger is better.Copy !req
799. What did you say?Copy !req
800. Am I saying that right?Copy !req
801. Yep.Copy !req
802. - Ah!
- Whoa, whoa, whoa, whoa.Copy !req
803. - Whoa, whoa, whoa!
- Guys.Copy !req
804. I worked every day of my life
to be here.Copy !req
805. You didn't do anything.Copy !req
806. You were just picked up
off the street like garbage!Copy !req
807. Guys, come on!Copy !req
808. Hey, hey.Copy !req
809. - Hey! Whoa, whoa, whoa!
- You know where I learned that?Copy !req
810. On the streets,
you big, dumb...Copy !req
811. Ranger on deck!Copy !req
812. She jumped me!Copy !req
813. She doesn't belong here!Copy !req
814. I don't care!Copy !req
815. You know, when I first joined
the Corps, I was just like you.Copy !req
816. Worse. I was nobody.Copy !req
817. But that woman
we laid to rest today,Copy !req
818. Mako Mori, she said,
"Whoever you are,Copy !req
819. "the minute you enter this
program, you join a family.Copy !req
820. "And no matter what they do,Copy !req
821. no matter how stupid
they may act sometimes..."Copy !req
822. "... you forgive 'em
and you move on."Copy !req
823. So you start believing that.
In here.Copy !req
824. And you'll start believing
in a Jaeger.Copy !req
825. Hey.Copy !req
826. Marshal's looking for you guys.Copy !req
827. Says Gottlieb found something.Copy !req
828. It isn't something.Copy !req
829. It's somewhere.Copy !req
830. Severnaya Zemlya.Copy !req
831. Off Siberia's Taymyr Peninsula.Copy !req
832. What's in Zemlya?Copy !req
833. Well, nothing anymore.Copy !req
834. A facility roughly
in this locationCopy !req
835. was used to manufacture Jaeger
power cores earlier in the war.Copy !req
836. - But it was decommissioned years ago.
- Why wouldCopy !req
837. Mako be trying to tell us
about an abandoned factoryCopy !req
838. in the middle of nowhere?Copy !req
839. Sir, permission
to take Gipsy AvengerCopy !req
840. to see what the hell's
out there.Copy !req
841. Scanning.Copy !req
842. Looks like
Mako's message was a dead end.Copy !req
843. This place is abandoned.Copy !req
844. No, no, wait a second.Copy !req
845. I'm getting
some weird readings.Copy !req
846. Incoming!Copy !req
847. Take out his legs!Copy !req
848. We got to get out of here!Copy !req
849. Plasma cannon!Copy !req
850. - Think we pissed him off.
- Good.Copy !req
851. You remember our old move?Copy !req
852. Hell yeah.Copy !req
853. He looks hurt!Copy !req
854. Go for his power core!Copy !req
855. Ah!Copy !req
856. Warning.Copy !req
857. Pilots of Obsidian Fury,Copy !req
858. get the hell out
of your Conn-Pod!Copy !req
859. What the hell is that?Copy !req
860. It's definitely Kaiju.Copy !req
861. A secondary brain used to
control the hindquarters.Copy !req
862. How'd they get into our world?Copy !req
863. There hasn't been a breach
in ten years.Copy !req
864. Sensors would've picked it up.Copy !req
865. I don't think
there was a breach.Copy !req
866. Kaiju flesh...Copy !req
867. has a distinct radioactive
half-life signature.Copy !req
868. Particular to the Anteverse.Copy !req
869. This specimen does not.Copy !req
870. Wait, so, you're-you're saying
that it's from our universe?Copy !req
871. The genetic fingerprints
indicate distinctly terrestrialCopy !req
872. modification techniques,
probably engineeredCopy !req
873. from Kaiju flesh left over
from the war.Copy !req
874. Precursors didn't do this.Copy !req
875. Humans did.Copy !req
876. Oh, my God.Copy !req
877. That hunk of slimy crap
was piloting Obsidian Fury?Copy !req
878. We got to get a look inside.Copy !req
879. Inside?Copy !req
880. That thing's part Kaiju.Copy !req
881. Come on, guys. When are we
ever gonna get a chanceCopy !req
882. to see something
like this again?Copy !req
883. Never.Copy !req
884. Never would be good.Copy !req
885. You guys can stay here.Copy !req
886. I'm going.Copy !req
887. No, Amar... Amara.Copy !req
888. Guys, guys,
we should not be in here.Copy !req
889. Whoa.Copy !req
890. It's fused all the way
through the system.Copy !req
891. Like... muscle tissue.Copy !req
892. That's how it was able
to move like it did.Copy !req
893. - Cool.
- Yeah, cool.Copy !req
894. Working with boobs is sounding
better and better.Copy !req
895. Shine your light over here.Copy !req
896. Oh, yeah, let's just
go yank on the gutsCopy !req
897. of the weird-ass Kaiju killbot.Copy !req
898. What is it?Copy !req
899. I think it's some sort of...Copy !req
900. Jinhai!Copy !req
901. I told you
not to yank on those.Copy !req
902. Go get help! Go!Copy !req
903. Man, we are so screwed!Copy !req
904. This goes way past
what she did.Copy !req
905. The decision has been made.Copy !req
906. Security will take it
from here.Copy !req
907. We're done!Copy !req
908. Is Jinhai okay?Copy !req
909. He's got some scarring,
but yeah, he'll live.Copy !req
910. Marshal put him on probation.Copy !req
911. Meilin and Suresh, too.Copy !req
912. They blink wrong,
all of 'em are out.Copy !req
913. No, it's not their fault.Copy !req
914. - I talked them into it.
- I'm sorry, I tried to talkCopy !req
915. to the marshal, but...Copy !req
916. you're dismissed
from the program.Copy !req
917. Never belonged here anyway.Copy !req
918. Really?Copy !req
919. You know, I used to say
the same thing a long time ago.Copy !req
920. But I actually didn't
want to be here.Copy !req
921. Still don't.Copy !req
922. Why'd you sign up?Copy !req
923. We were at war.Copy !req
924. And my dad
was leading the chargeCopy !req
925. and I thought...
maybe I could see more of him.Copy !req
926. Maybe even drift with him.Copy !req
927. Well, one night,
me and Nate got into it.Copy !req
928. It was over something stupid.
I can't even remember what.Copy !req
929. So I climbed in an old Mark 4Copy !req
930. just to show him I didn't
need him to be a great pilot.Copy !req
931. That's pretty dumb.Copy !req
932. - Yeah.
- How far'd you get?Copy !req
933. - About seven steps, well, take or leave.
- How far did you get?Copy !req
934. About two steps, then
I blacked out from the strain.Copy !req
935. And the first thing I saw
when I woke up was my dad,Copy !req
936. just standing right
in front of me, looking stern.Copy !req
937. Wh-What'd he say?Copy !req
938. He said I was
out of the program.Copy !req
939. He said I didn't deserve
to be in a Jaeger.Copy !req
940. Look, he said a lot of things.Copy !req
941. A year later, my dad was gone.Copy !req
942. And I didn't get a chance
to prove him wrong.Copy !req
943. More importantly, I didn't get
a chance to prove it to myself.Copy !req
944. You listen to me.Copy !req
945. Don't let what other people
think of youCopy !req
946. define who you are.Copy !req
947. You won't like
where that takes you.Copy !req
948. Do you understand?Copy !req
949. And keep your head up.Copy !req
950. And you might just be
as good-looking as meCopy !req
951. in this type of situation.Copy !req
952. Seriously.Copy !req
953. This face is, is set up well.Copy !req
954. Beauty is a burden.Copy !req
955. You'll be all right.Copy !req
956. Shao Industries.Copy !req
957. What?Copy !req
958. Obsidian Fury has tech in it
made by Shao Industries.Copy !req
959. That's impossible.
Jules and her teamCopy !req
960. scanned every centimeter
of that Jaeger.Copy !req
961. Insulating metamaterials
wound counterclockwiseCopy !req
962. in the shunt cabling.Copy !req
963. Shao's the only company
that winds them that way.Copy !req
964. Amara, are you sure about what
you're telling me right now?Copy !req
965. Yes.Copy !req
966. Yeah.Copy !req
967. I stole a ton to make Scrapper.Copy !req
968. I thought
it might be important.Copy !req
969. Yeah.Copy !req
970. Thank you.Copy !req
971. Shao Industries?Copy !req
972. They don't even have
a bio division.Copy !req
973. Yeah, not that we know of.Copy !req
974. Cabling could have been stolen,
just like in Amara's Jaeger.Copy !req
975. We're gonna need more than that
to connect Fury to Shao.Copy !req
976. What about Newt?Copy !req
977. He'd have access
to the internal records,Copy !req
978. - the shipping manifests...
- All right.Copy !req
979. Go see him.
Keep a low profile.Copy !req
980. I have a mission?
Finally.Copy !req
981. We'll take what we know
to the marshal.Copy !req
982. This isn't fair.Copy !req
983. I'm sorry.Copy !req
984. You don't deserve this.Copy !req
985. It was my fault.Copy !req
986. This is on me.Copy !req
987. Amara.Copy !req
988. The next Jaeger you build...Copy !req
989. make it a big one.Copy !req
990. System online.Copy !req
991. And we have delivery
at 100%, people.Copy !req
992. - System online.
- A hundred percent!Copy !req
993. That's the way
that it's done, okay?Copy !req
994. I told you we could do it, and we did it!Copy !req
995. Malfunction.Copy !req
996. I'm losing uplink to drone 375!Copy !req
997. - Why?
- Malfunction.Copy !req
998. Why? Figure out why!Copy !req
999. We'll take what we know
to the council in person.Copy !req
1000. Prep a transport.Copy !req
1001. Give me a second.Copy !req
1002. Get to Gipsy! Go!Copy !req
1003. All pilots,Copy !req
1004. man your Jaegers
and engage hostiles!Copy !req
1005. Okay, you got this.
You cool?Copy !req
1006. Yeah, super cool.
Just, uh, just stay calm.Copy !req
1007. I-I know. I'm heading up!
I'm heading right...Copy !req
1008. Hermann.Copy !req
1009. Uh, what are you doing here?
How'd you get in here?Copy !req
1010. I do have PPDC credentials,
and besides,Copy !req
1011. everyone else seems
a little bit preoccupiedCopy !req
1012. with the killer drones
your boss just set off!Copy !req
1013. - She used you.
- No.Copy !req
1014. - She lured you with money and a fancy title.
- No. No way.Copy !req
1015. And while you were
basking in the glow,Copy !req
1016. she took your research
and she twisted it.Copy !req
1017. Help me stop her, Newton.Copy !req
1018. Help me save the world
like old times.Copy !req
1019. All right, technically, uh,
you were helping me last time.Copy !req
1020. - Let's get that straight.
- Fine.Copy !req
1021. Help me help you
save the world.Copy !req
1022. What do you say?Copy !req
1023. Well, I say, um, I say...
Don't shoot!Copy !req
1024. Uh...Copy !req
1025. Goddamn it!
Why can't I get this language?Copy !req
1026. - What's happening?
- Amara! Are those Jaegers?Copy !req
1027. No, they're drones
from Shao Industries.Copy !req
1028. What are they doing?Copy !req
1029. I don't know.
They just went crazy.Copy !req
1030. Hey! Clear the deck now!Copy !req
1031. Get back to your quarters
right now!Copy !req
1032. - Yes, sir! Go, go, go!
- Go! Go!Copy !req
1033. Go! Get the hell out of here!
Come on!Copy !req
1034. Come on.Copy !req
1035. Come on, come on.
Get up.Copy !req
1036. Really? Now?Copy !req
1037. Hermann! A little help!Copy !req
1038. Next time, why don't you learnCopy !req
1039. how to use a gun!
Take that!Copy !req
1040. Vile, vile individual!Copy !req
1041. - Thank you, Newton.
- Yeah.Copy !req
1042. I'd hug you if I didn't
have a rule aboutCopy !req
1043. - public displays of affection.
- It's fine.Copy !req
1044. - Oh, to hell with it.
- Okay. All right.Copy !req
1045. If you're done groping me,Copy !req
1046. let's take care
of the drones, right?Copy !req
1047. - Mm.
- Okay.Copy !req
1048. Everyone, get out of the lab
or I will shoot you!Copy !req
1049. I will shoot you twice!Copy !req
1050. - You're officially fired. Get out.Copy !req
1051. What do we do?
How do we stop this?Copy !req
1052. - There's a back door, Hermann.
- To what?Copy !req
1053. To the drone subroutine.Copy !req
1054. I added a subroutine just
in case I want to get in hereCopy !req
1055. - and poke around down the road.
- Oh, sneaky bastard.Copy !req
1056. I know, right?Copy !req
1057. What did you just do?Copy !req
1058. What I've been planning
the last ten years.Copy !req
1059. I'm ending the world.Copy !req
1060. All pilots, breaches detected.Copy !req
1061. Drones in the field
are opening multiple breachesCopy !req
1062. across the Pacific Rim.Copy !req
1063. Why?Copy !req
1064. Why would you do this?Copy !req
1065. Why would I do this? Mm.Copy !req
1066. Well, I guess I wouldn't.Copy !req
1067. Well, not normally,
not really my style.Copy !req
1068. Yeah, no, I don't know, maybe
I hate you all for treating meCopy !req
1069. like an insignificant
little joke of a man.Copy !req
1070. Maybe that's why he did it,
Hermann... I did it.Copy !req
1071. Uh, see.Copy !req
1072. There you go.
There's the problem.Copy !req
1073. I'm just not feeling
totally myself these days.Copy !req
1074. You.Copy !req
1075. Precursors.Copy !req
1076. Very good, Hermann,
you figured it out.Copy !req
1077. And as usual, a step behind.Copy !req
1078. Newton. You are a good man.Copy !req
1079. - No. Uh, Hermann.
- You must stop.Copy !req
1080. No, there's no point
in fighting them.Copy !req
1081. - You must fight back.
- I'm not strong enough, Hermann.Copy !req
1082. - Please, Newton. You must!
- I am not strong enough.Copy !req
1083. He is not strong enough!Copy !req
1084. None of you are strong enough!Copy !req
1085. I'm sorry, Hermann.Copy !req
1086. They're in my head.Copy !req
1087. Oh, hey, boss.Copy !req
1088. Go, go, go, go,
go, go, go, go, go!Copy !req
1089. What the hell
are you doing here?Copy !req
1090. - I told you to get to quarters!
- All the doors are blocked!Copy !req
1091. What do we do?Copy !req
1092. I mean, 38% of your company
is fully automated.Copy !req
1093. It really wasn't very hard to
reallocate a little over hereCopy !req
1094. and a little over there,Copy !req
1095. and slip in a little Kaiju
surprise without you noticing.Copy !req
1096. Stop! Wait, wait, wait!Copy !req
1097. Newt's not in control
of himself!Copy !req
1098. It isn't him!
It's the Precursors.Copy !req
1099. They must have infected
his mindCopy !req
1100. when we drifted with the Kaiju.Copy !req
1101. Shut up!Copy !req
1102. You stay here. We're gonna
try and get to Gipsy.Copy !req
1103. You ready for this?Copy !req
1104. - No. You?
- No.Copy !req
1105. - On three.
- Great.Copy !req
1106. One, two...Copy !req
1107. Hello? Anyone there?Copy !req
1108. Gottlieb?Copy !req
1109. Jake! Thank God.Copy !req
1110. We're under attack!
You need to force LiwenCopy !req
1111. - to shut down the drones!
- It isn't her.Copy !req
1112. It isn't Liwen.
It-it was Newt.Copy !req
1113. The Precursors,
they've infected him.Copy !req
1114. They're controlling his mind.Copy !req
1115. Gottlieb, can you get him
to disable the drones?Copy !req
1116. No. He got away.Copy !req
1117. Gottlieb, shut 'em down.Copy !req
1118. It-It's trying to lock you out.Copy !req
1119. Feedback loop.Copy !req
1120. Gottlieb,
what the hell is going on?Copy !req
1121. Gottlieb!Copy !req
1122. Gottlieb, shut 'em down
or we're gonna die!Copy !req
1123. Shut 'em down!Copy !req
1124. Yes!Copy !req
1125. Liwen has disabled the drones.Copy !req
1126. The breaches are closed.Copy !req
1127. I repeat,
the breaches are closed.Copy !req
1128. Oh, no.Copy !req
1129. "Oh, no" what?Copy !req
1130. Three Kaiju
have gotten through.Copy !req
1131. South Korea, Russian coast,
and East China Sea.Copy !req
1132. Two Cat 4s and a Cat 5.Copy !req
1133. Copy that.Copy !req
1134. Get back to the dome.Copy !req
1135. We're gonna need
all the help we can get.Copy !req
1136. You girls okay?Copy !req
1137. - Yes, ma'am!
- Yes, ma'am!Copy !req
1138. All right, what do we got?Copy !req
1139. The reports are
still coming in,Copy !req
1140. but drones took out Jaegers and
Shatterdomes across the Rim.Copy !req
1141. All right. How many Jaegers
do we have here?Copy !req
1142. Operational?
Gipsy Avenger, barely.Copy !req
1143. - That's it? - Yeah.
- Okay. We need more JaegersCopy !req
1144. up and running or this is
gonna be a short fight.Copy !req
1145. Even if we can,
all of our other pilotsCopy !req
1146. are either dead
or severely injured.Copy !req
1147. Okay, okay,
one disaster at a time.Copy !req
1148. Let's just focus
on those Jaegers.Copy !req
1149. Smallie, come over here.Copy !req
1150. I need you to help Jules
with the repairs.Copy !req
1151. - Can you do that?
- I thought I was kicked out.Copy !req
1152. I'm kicking you back in.Copy !req
1153. She's pretty good
at turning junk into Jaegers.Copy !req
1154. You good with that?Copy !req
1155. - Hell yeah.
- Right, we got a lot of work to doCopy !req
1156. and not a lot of time.Copy !req
1157. We got incoming!Copy !req
1158. I brought some help!Copy !req
1159. Hakuja, Shrikethorn,
and the big fella, Raijin.Copy !req
1160. I took the liberty of
assigning the designations.Copy !req
1161. Well, the spiky guy
and the big idiotCopy !req
1162. are moving away from the cities
and towards the ocean.Copy !req
1163. - What does that mean?
- Maybe they're tryingCopy !req
1164. to link up with Hakuja
in the East China Sea.Copy !req
1165. Yeah, I bet Newt would know
what they're up to,Copy !req
1166. if we can get it out of him.Copy !req
1167. Yeah, we'd have
to find him first.Copy !req
1168. Any Jaegers closer
to those Kaiju than us?Copy !req
1169. What was left of the Chin-do
and the Sakhalinsk domesCopy !req
1170. tried to intercept...
emphasis on "tried."Copy !req
1171. I'm afraid we're on our own.Copy !req
1172. There's got to be
something here.Copy !req
1173. Something in
the East China Sea.Copy !req
1174. Maybe that's not
where they're headed.Copy !req
1175. Pull up a map of
Kaiju movement from the war.Copy !req
1176. Pushing data to main display.Copy !req
1177. What, do you know
something we don't?Copy !req
1178. You said we need to understand
our enemy's objectiveCopy !req
1179. to know we've beaten them.Copy !req
1180. What if the Kaiju
weren't blindly attackingCopy !req
1181. our cities during the war?Copy !req
1182. What if we were
just in their way?Copy !req
1183. Well, right here.Copy !req
1184. Mount Fuji, Japan.Copy !req
1185. Extrapolate for Hakuja,
Shrikethorn and Raijin.Copy !req
1186. Mount Fuji? But why?Copy !req
1187. - Rare earth elements.
- Huh?Copy !req
1188. Mount Fuji is a volcano
rich in rare earth elements.Copy !req
1189. Kaiju blood reacts
extremely violentlyCopy !req
1190. with rare earth elements
is the basis ofCopy !req
1191. my fuel-thruster experiments.
Excuse me.Copy !req
1192. Oh, that sounds bad.
That's bad, right?Copy !req
1193. Very. Mount Fuji's active,
a geological pressure point.Copy !req
1194. Based on the blood-to-mass
ratio of the Kaiju,Copy !req
1195. the reaction would cause
a cascade event,Copy !req
1196. igniting the Ring of Fire
around the Pacific Rim.Copy !req
1197. Billions of tons
of toxic gas and ashCopy !req
1198. will spew into the atmosphere,
wiping out all life.Copy !req
1199. And finish terraforming
the Earth for the Precursors.Copy !req
1200. We can't let 'em
reach Mount Fuji.Copy !req
1201. I'm gonna check with Jules
for Jaeger repairs.Copy !req
1202. Even if we had
a hundred Jaegers,Copy !req
1203. there's no way
to intercept in time.Copy !req
1204. - What about your thruster pods?
- Oh, no, no, no, no.Copy !req
1205. They're not, they're not ready.Copy !req
1206. - Can they be?
- Well, in theory,Copy !req
1207. if it, um...
maybe, with-with your help.Copy !req
1208. Gottlieb, what does that mean,
"in theory"?Copy !req
1209. Today...Copy !req
1210. it means yes!Copy !req
1211. Power partially
restored in sectors two...Copy !req
1212. Saber Athena, Guardian Bravo,
and Bracer PhoenixCopy !req
1213. are good to go.Copy !req
1214. It's not a lot to work with.Copy !req
1215. If Liwen can patch
some Fury tech into Gipsy,Copy !req
1216. that might help.Copy !req
1217. Okay.Copy !req
1218. - Prep everything we got for deployment.
- Okay.Copy !req
1219. Don't get yourself killed.Copy !req
1220. You either.Copy !req
1221. Well, that's confusing.Copy !req
1222. Let's just stay focused.Copy !req
1223. We got four Jaegers against
two Category 4s and a Fiver.Copy !req
1224. It's better than just Gipsy.Copy !req
1225. We still need pilots.Copy !req
1226. We have 'em.Copy !req
1227. Oh, shit.Copy !req
1228. If my dad was here, he'd
probably give you a big speech.Copy !req
1229. Make you feel invincible.Copy !req
1230. I'm not my father.Copy !req
1231. I'm not a hero like he was.Copy !req
1232. Like Raleigh Becket
and Mako Mori.Copy !req
1233. But they didn't start out
that way.Copy !req
1234. They started out as cadets,
just like you.Copy !req
1235. We remember them as giants
because they stood tall.Copy !req
1236. Because they stood together.Copy !req
1237. It doesn't matter
who your parents are,Copy !req
1238. where you came from,Copy !req
1239. who believed in you
and who didn't.Copy !req
1240. We are a family now.Copy !req
1241. And we are Earth's
last defense.Copy !req
1242. This is our time, this is our
chance to make a difference.Copy !req
1243. Now let's mount up
and get it done!Copy !req
1244. Do you understand?Copy !req
1245. Yes, sir!Copy !req
1246. Jaeger pilots,
do you understand?Copy !req
1247. Yes, sir!Copy !req
1248. - Do you understand?
- Yes, sir!Copy !req
1249. Now help me save the world.Copy !req
1250. Let's do this.Copy !req
1251. - System online.
- Initiating neural handshake.Copy !req
1252. Establishing neural link.Copy !req
1253. Amara, jump in there!Copy !req
1254. - Neural handshake strong and steady.
- So...Copy !req
1255. how does it feel
to be in a real Jaeger?Copy !req
1256. - Bigger's not bad.
- All right,Copy !req
1257. all Jaegers sound off.
Go-no-go for launch.Copy !req
1258. Guardian Bravo, go.Copy !req
1259. Saber Athena, go.Copy !req
1260. Bracer Phoenix,
let's go already.Copy !req
1261. Copy that.Copy !req
1262. Command, we are go for launch.Copy !req
1263. Roger, Gipsy Avenger.Copy !req
1264. Ignition in ten seconds.Copy !req
1265. Nine,Copy !req
1266. eight,Copy !req
1267. seven, six,Copy !req
1268. five, four,Copy !req
1269. three, two,Copy !req
1270. one.Copy !req
1271. Ignition!Copy !req
1272. Warning.Copy !req
1273. Exceeding structural limits.Copy !req
1274. What the hell?Copy !req
1275. My grandmother used
to play it for me.Copy !req
1276. - Keeps me calm.
- What about me?Copy !req
1277. Not calm, man, not calm.Copy !req
1278. I knew it would work.Copy !req
1279. Gipsy to Command.
Targets acquired.Copy !req
1280. Roger that, Gipsy.Copy !req
1281. Everyone in the city is securedCopy !req
1282. in underground shelters.Copy !req
1283. You are clear to engage.Copy !req
1284. Solid copy. Going hot.
Bracer Phoenix, on me.Copy !req
1285. We'll take Raijin.Copy !req
1286. Roger that, Gipsy.Copy !req
1287. Saber Athena, Guardian Bravo,Copy !req
1288. - you take the other two.
- Copy that.Copy !req
1289. It's our turn
to save the world.Copy !req
1290. - Let's hope so.
- On my mark.Copy !req
1291. Three, two,Copy !req
1292. one, mark!Copy !req
1293. Fire!Copy !req
1294. Gipsy, Raijin's faceplatesCopy !req
1295. are absorbing the hits
and throwing the energyCopy !req
1296. back at you!Copy !req
1297. Let's see it absorb this.Copy !req
1298. How many buildings
can this thing take?Copy !req
1299. Shrikethorn inbound!Copy !req
1300. Hey, guys, we could use
a little help over here!Copy !req
1301. - Right now!
- Copy that, Saber.Copy !req
1302. Vik, take out Shrikethorn.Copy !req
1303. On it.Copy !req
1304. Saber Athena, Guardian Bravo
coming to assist!Copy !req
1305. Activating arc whip!Copy !req
1306. Yeah, that's right!Copy !req
1307. You better run!Copy !req
1308. These things ain't that tough.Copy !req
1309. Bracer Phoenix, watch your six!Copy !req
1310. Hostile inbound!Copy !req
1311. Copy that!Copy !req
1312. Yeah!Copy !req
1313. Whoo!Copy !req
1314. Okay, we're going
with giant robots again.Copy !req
1315. All right, real original, guys.Copy !req
1316. I'm not impressed.Copy !req
1317. I am not impressed.Copy !req
1318. We've got movement!Copy !req
1319. Multiple hostiles,
three kilometers southeast.Copy !req
1320. Liwen!Copy !req
1321. Are you reading this?Copy !req
1322. That's one of my automated
factories.Copy !req
1323. It was Newt.Copy !req
1324. He's in Tokyo.Copy !req
1325. Locating his position.Copy !req
1326. Hostiles, one klick away
and closing fast!Copy !req
1327. All Jaegers, brace for contact.Copy !req
1328. Disengage and brace
for contact!Copy !req
1329. All right.Copy !req
1330. Let's go, all right.
Go, go, go, go!Copy !req
1331. Go, baby, go, baby!Copy !req
1332. Where they going?Copy !req
1333. Well, he's pretty big.Copy !req
1334. All Jaegers, advance
and fire everything you've gotCopy !req
1335. on my command!Copy !req
1336. Go!Copy !req
1337. Guardian, stand down!Copy !req
1338. We've got this!Copy !req
1339. Negative!Copy !req
1340. That's an order!Copy !req
1341. You freaking teenagers.Copy !req
1342. Go for the eyes!Copy !req
1343. - Which ones?
- All of them.Copy !req
1344. Ilya, Suresh, report.Copy !req
1345. Do you copy?Copy !req
1346. Come on, guys, sound off!Copy !req
1347. Guardian Bravo,
give me a sitrep.Copy !req
1348. You guys okay?Copy !req
1349. Guardian's down.Copy !req
1350. I'm pinned in the Conn-Pod.Copy !req
1351. Suresh.Copy !req
1352. Suresh didn't make it, sir.Copy !req
1353. Copy, Guardian.Copy !req
1354. You just stay put,Copy !req
1355. and we'll send you help
as soon as we can.Copy !req
1356. Bracer Phoenix, report.Copy !req
1357. You guys okay?Copy !req
1358. We're a little banged up,
but we're still in the fight.Copy !req
1359. Us, too, Saber.Copy !req
1360. I mean, Saber Athena, sir!Copy !req
1361. Saber, Bracer,Copy !req
1362. prepare to intercept
at the following coordinates.Copy !req
1363. - Let's finish this.
- Move your ass,Copy !req
1364. - and don't be late.
- Copy.Copy !req
1365. Bracer Phoenix hauling ass!Copy !req
1366. Gipsy to Command, do you have
a tactical scan of the hostile?Copy !req
1367. Assessing data
from their sensors.Copy !req
1368. We have it, Gipsy,
but it's still compiling.Copy !req
1369. No time.
Can you locate the brains?Copy !req
1370. Hostile's central brain mass
is heavily armored.Copy !req
1371. Your weapons
won't be able to penetrate.Copy !req
1372. What about a secondary brain?Copy !req
1373. This son of a bitch
have one of those?Copy !req
1374. Hostile has
three secondary brains,Copy !req
1375. one for each component Kaiju.Copy !req
1376. Sending intel.Copy !req
1377. Package confirmed for Saber Athena!Copy !req
1378. Confirmed for Bracer Phoenix.Copy !req
1379. All right, team,
follow my lead and stay alert!Copy !req
1380. Fire up some of that Fury tech
Liwen grabbed us?Copy !req
1381. Read my mind, partner.Copy !req
1382. Yeah!Copy !req
1383. - Eject!
- Damage detected.Copy !req
1384. Eject! Eject!Copy !req
1385. All pilots, eject!Copy !req
1386. Amara!Copy !req
1387. Warning.Copy !req
1388. Neural load exceeding limit.Copy !req
1389. - Hey!
- Warning.Copy !req
1390. - Neural load exceeding limit.
- Nate! Nate!Copy !req
1391. Stay with me! Stay with me!Copy !req
1392. Get up! Nate!Copy !req
1393. Pilot down!Copy !req
1394. Get up from that,
you pile of junk!Copy !req
1395. Bye!Copy !req
1396. Liwen! Is there anything
you can do to help?Copy !req
1397. - I need more time!
- We don't have any!Copy !req
1398. - If the hostile reaches Mount Fuji...
- Understood.Copy !req
1399. Not gonna let that happen.Copy !req
1400. Jake, you can't operate
Gipsy without a copilot!Copy !req
1401. The strain will tear your mind apart!Copy !req
1402. What do we do now?Copy !req
1403. Regroup with the others.Copy !req
1404. Amara!Copy !req
1405. Gipsy Avenger,Copy !req
1406. this is Amara Namani!Copy !req
1407. - Stand by for assist.
- Amara, don't.Copy !req
1408. - You won't make it.
- I'm gonna!Copy !req
1409. Don't! Don't!Copy !req
1410. I told you.Copy !req
1411. Since when do I listen?Copy !req
1412. Amara, you're up.Copy !req
1413. What are you doing?Copy !req
1414. Getting the hell
out of your way.Copy !req
1415. You got this, brother.Copy !req
1416. Ejection sequence initiated.Copy !req
1417. Ejection sequence successful.Copy !req
1418. - You ready for this, smallie?
- One way to find out.Copy !req
1419. Okay.Copy !req
1420. Stand by, Command.Copy !req
1421. Initiating neural handshake.Copy !req
1422. Establishing neural link.Copy !req
1423. Come on.Copy !req
1424. Yeah, that was supposed
to be epic, but it wasn't.Copy !req
1425. - Definitely not.
- Warning.Copy !req
1426. Cascade failure.
Multiple systems offline.Copy !req
1427. - Reboot!
- Okay, okay, I'm on it.Copy !req
1428. Command to Gipsy.
Hostile is...Copy !req
1429. two kilometers from the summit
of Mount Fuji and closing fast!Copy !req
1430. Gottlieb, do you have enough
fuel left in your thrustersCopy !req
1431. - to launch us into the atmosphere?
- The atmosphere?Copy !req
1432. - Yeah.
- Possibly, but there won't beCopy !req
1433. - enough to slow your reentry.
- We don't need to slow down.Copy !req
1434. We're gonna drop Gipsy
right on top of that thing.Copy !req
1435. I just ejected my escape pod.Copy !req
1436. Yeah. We'll have to use mine.Copy !req
1437. Jake, there's only one thruster
with enough fuel remaining.Copy !req
1438. - Sending location.
- All right, checking.Copy !req
1439. We're too far away.Copy !req
1440. We're not gonna make it.Copy !req
1441. Gipsy Avenger!
Transport inbound!Copy !req
1442. Remote systems are online.
Sending help!Copy !req
1443. Scrapper!Copy !req
1444. I've located the thruster pod!Copy !req
1445. Stand by!Copy !req
1446. Come on, come on!
Move them little legs!Copy !req
1447. The thruster's way too strong.Copy !req
1448. There's no way
we can hold on to it!Copy !req
1449. Liwen, what do you got?Copy !req
1450. I can weld it to your hand.Copy !req
1451. I upgraded Scrapper's weapons.Copy !req
1452. Nice. I was actually
gonna do that.Copy !req
1453. - No, you wasn't.
- Yes, I was.Copy !req
1454. We only got one shot at this.Copy !req
1455. Yeah! Then let's make it count.Copy !req
1456. - I'm stuck!
- Stay there!Copy !req
1457. You're an extra ton
we can drop on that thing!Copy !req
1458. - She's coming apart!
- Almost there!Copy !req
1459. - We're drifting off course!
- Use the plasma cannon!Copy !req
1460. Disengaging safety protocol!Copy !req
1461. Plasma cannon engaged.Copy !req
1462. Warning.
Exceeding structural limits.Copy !req
1463. - It's working!
- Structural failure.Copy !req
1464. Hold on!Copy !req
1465. Come on! Come on!Copy !req
1466. Target locked!Copy !req
1467. Jake, Amara, you need to eject!Copy !req
1468. Disconnect!Copy !req
1469. Amara, disconnect!Copy !req
1470. I will catch you!
I promise!Copy !req
1471. Come on!Copy !req
1472. I've got you.Copy !req
1473. Gipsy to Command, we're getting
the hell out of here!Copy !req
1474. Escape pod failure.Copy !req
1475. No. No, no, no!Copy !req
1476. I'm sorry, smallie.Copy !req
1477. For what?Copy !req
1478. We got to save the world.Copy !req
1479. Your dad would be proud.Copy !req
1480. Ah!Copy !req
1481. - Scrapper! Ah!
- Ah!Copy !req
1482. Get over here! Hurry up!Copy !req
1483. Move! We have to go!Copy !req
1484. 20 kilometers to impact.
Get out of there!Copy !req
1485. Go! Go!Copy !req
1486. We're in!
Close the door!Copy !req
1487. - Hang on!
- I am hanging on!Copy !req
1488. Hang tighter!Copy !req
1489. No! No!Copy !req
1490. Okay, you know what?
Plan B. Always a plan B.Copy !req
1491. Anyone who's listening,Copy !req
1492. this is Ranger Lambert.Copy !req
1493. Be advised, we just
caught ourselves a Newt.Copy !req
1494. Copy that.Copy !req
1495. There he is.Copy !req
1496. I'm glad
you're still okay, man.Copy !req
1497. You, too, brother.
I knew you could do it.Copy !req
1498. Well, I had a lot of help.Copy !req
1499. - Nice work, Ranger Namani.
- Thank you, sir.Copy !req
1500. - Never seen snow before.
- So out of all the thingsCopy !req
1501. to notice right now,
you're noticing snow?Copy !req
1502. Big, dead Kaiju is just,
is right there,Copy !req
1503. - and I'm not sure if...
- Okay, okay, all right.Copy !req
1504. Is this the part
where you're gonna give meCopy !req
1505. one of those
big, dumb speeches, 'cause...Copy !req
1506. Did everyone think it was dumb
or is that just your opinion...Copy !req
1507. Just be honest, how many times
did you practice that in frontCopy !req
1508. - of the mirror?
- It was motivational.Copy !req
1509. - Okay.
- You can be whoever you want to be.Copy !req
1510. Oh!Copy !req
1511. - Fire!
- Okay. Oh, now you want to play that?Copy !req
1512. I'm a natural at this.Copy !req
1513. - No, you're not a natural because...
- Ha!Copy !req
1514. Give me a break.
I've never done this before.Copy !req
1515. There you go. Boom!Copy !req
1516. We did it!Copy !req
1517. You think this is over, huh?Copy !req
1518. You think you've saved
your crappy little world?Copy !req
1519. We're gonna keep coming!Copy !req
1520. We are never going to stop,
and sooner or later,Copy !req
1521. your luck is going to run out!Copy !req
1522. Nah.Copy !req
1523. The things in your head?Copy !req
1524. The Precursors?Copy !req
1525. Tell them we're not afraid.Copy !req
1526. Tell 'em, next time,Copy !req
1527. they won't need to worry
about coming for us,Copy !req
1528. 'cause we're gonna
come for them.Copy !req