Out of the Past (1947)

1. ¿Dónde está Bailey?

2. Eres sordomudo.

3. ¿Sabes leer los labios?

4. ¿Dónde está Bailey?

5. ¿Vuelve hoy?

6. Vamos.

7. - Hola, Marny. - Mira quién ha vuelto.

8. - ¿Te has teñido el pelo? - ¿Por qué?

9. Siempre creí que eras rubia.

10. Por lo que piensas en mí, podría ser calva.

11. Un sándwich de jamón. ¿Me has echado de menos?

12. Si no te echo de menos yo, ¿quién lo iba a hacer?

13. Seguro que Bailey no te echa de menos.

14. Ni tú tampoco.

15. Ella es tu chica y él no es mi hombre.

16. Yo solo veo lo que veo.

17. ¿Seguro que no ves lo que oyes?

18. En este mostrador me entero de todo lo que pasa en la ciudad.

19. Sólo digo lo que veo. Van a pescar juntos cada día.

20. Viglla el sándwich.

21. Hay dos cosas que huelo a distancia:

22. Una hamburguesa quemada y un romance.

23. Tienes un cliente.

24. - ¿Qué va a tomar? - Café.

25. - ¿Nada más? - Con leche.

26. - ¿Dónde has estado? - En los Ángeles.

27. - ¿Café? - No, gracias.

28. Primero te tenía a ti. Ahora te tiene a ti y a Bailey.

29. Y yo cada día más vieja.

30. Gracias, Marny. Hasta luego.

31. - No sé qué he dicho. - Lo suficiente.

32. Parece que la gente no quiere oír lo que debería saber.

33. Ese es el problema de este mundo.

34. Quizá estás en el lado equivocado de la barra.

35. - Dime una cosa. - Creo que no debería.

36. - ¿Ese Bailey es el de la gasolinera? - ¿Le conoces?

37. Le vi una vez.

38. Si sigue con la chica de Jim pronto nadie le conocerá.

39. - ¿Ves a ese Bailey muy a menudo? - Sí, cada día.

40. Me preguntaba qué sé habría hecho de él.

41. Y pasando por aquí veo su nombre en un letrero.

42. El mundo es muy pequeño.

43. O el letrero muy grande.

44. Hoy no pican.

45. Ya lo harán. Se está nublando.

46. Dicen que cuando mueres tu nombre está escrito en una nube.

47. - ¿Quién lo dice? - Ellos.

48. Nunca he oído hablar de ellos.

49. En esa no hay mas que lluvia.

50. - ¿Nos vamos a casa? - Sí.

51. - ¿Quieres irte? - No.

52. Cuando miro al cielo pienso...

53. en los lugares en los que no he estado.

54. Sí y siempre son los mismos.

55. - Has estado en muchos sitios, ¿no? - En demasiados.

56. - ¿Cuál te ha gustado más? - Este de aquí.

57. Seguro que dices eso de todas partes.

58. ¿Ves esa cabaña de ahí? Me gustaría construir una casa así...

59. casarme contigo, vivir en ella y quedarme siempre aquí.

60. Ojalá lo hicieras.

61. - No has estado casado, ¿verdad? - No que yo recuerde.

62. Mejor. Aquí la gente habla mucho de ti.

63. El misterioso Jeff Bailey.

64. Mi madre dice que hace muy poco tiempo que nos conocemos...

65. y me pregunta dónde has estado y qué has hecho.

66. Mi padre...

67. Será mejor que nos vayamos.

68. - Ocurre algo. - Puede que no.

69. Eres un hombre muy misterioso.

70. Gracias.

71. Hay un hombre que quiere verme.

72. ¡Cuánto tiempo!

73. Hola, Joe. Ojalá me alegrara de verte.

74. Todos te han echado de menos, pero no tanto como yo.

75. ¿Por qué lo dices?

76. Whit me miraba y deseaba que tuviera tanta cabeza como tu.

77. - ¿Qué ocurre? - Tenía que encontrarte.

78. - ¿Te debo algo? - A mí no.

79. ¿A quién?

80. ¿A qué distancia puede leer los labios?

81. No lo sé. Tengo que preguntárselo.

82. ¿Hasta aquí?

83. No quieres cometer errores, ¿verdad?

84. No me dejan cometer muchos.

85. Entra.

86. Es un sitio curioso para encontrarte.

87. El chico y yo nos reímos de ello.

88. Supongo que es porque es respetable.

89. Incluso esa chismosa de ahí enfrente lo cree.

90. ¿Cómo me has encontrado, Joe?

91. Un día iba conduciendo por la carretera y...

92. ¿a quién veo poniendo gasolina?

93. Mi compinche de los viejos tiempos...

94. aunque con un nombre diferente.

95. - Y pensaste en parar. - ¿Por qué no?

96. Yo también me alegro de verte.

97. Te invitaré a cenar y a un par de copas.

98. Luego te subes al coche y desapareces.

99. - ¿De acuerdo? - Casi.

100. ¿Qué más?

101. Sigo trabajando para ese tipo.

102. ¿Whit?

103. Quiere verte.

104. - ¿Tanto como tú? - Más.

105. Ya veo.

106. Whit ha pensado mucho en ti.

107. - O sobre mí. - Puede que sí.

108. ¿Qué es lo que quiere?

109. Puede que tenga algo bueno para ti.

110. Buen intento.

111. Whit nunca te ha metido en problemas.

112. Ni se quejó cuando fastidiaste lo mejor que te había dado.

113. - Continúa. - Sólo quiere verte.

114. Esa es tú versión, ¿qué puedo hacer?

115. ¿Acaso conoces otra versión?

116. ¿Mañana por la mañana?

117. - ¿Dónde? - En el Lago Tahoe.

118. Gira a la derecha en E. Bay. Una casa en la colina.

119. No puedes perderte.

120. No puedes.

121. Ann.

122. ¿Vas a dejar que se vaya así? ¿Vas a permitirlo?

123. ¿Con un hombre que ni se acerca a la puerta?

124. No te preocupes por ellos.

125. - No les gusta, ¿verdad? - No importa.

126. Sé como se sienten.

127. - No te preocupes. - No lo estoy.

128. - Entonces no estés tan serio. - No, es por otra cosa.

129. - ¿El qué? - Ese tipo que vino ayer.

130. - ¿Quieres ir al lago Tahoe? - ¿Ahora?

131. - Sí, quiero decirte algo. - Muy bien, Jeff.

132. Me dijiste que te lo tendría que contar algún día.

133. Ha llegado el momento.

134. Para empezar no me llamo Bailey. Mi nombre es Markham.

135. ¿Markham? ¿Jeff Markham?

136. Debería habértelo dicho antes, pero no me gusta nada de esto.

137. Por favor, cuéntamelo, Jeff.

138. - Puede que te duela. - No importa.

139. Markham vivía en Nueva York.

140. Trabajaba para un tipo estúpido llamado Jack Fisher.

141. Nos considerábamos detectives.

142. De esto hace tres años.

143. Un día recibimos una llamada para ver a un operador.

144. ¿Un qué?

145. Un operador, un apostador.

146. No venía a vernos porque era un pez gordo.

147. Además una dama le había disparado cuatro veces con una 38...

148. acertando con uno de ellos.

149. Él se lo había tomado bien.

150. Pero un amigo suyo estaba hecho una furia.

151. Periodistas. ¿Con quién creen que tratan?

152. Así que se disparó él mismo y limpió la pistola.

153. Eso no hay quién se lo crea.

154. Una dama no puede dispararle en su casa...

155. sin que todo el mundo sospeche.

156. Fúmate un cigarrillo, Joe.

157. Tú siéntate dentro y espera. Deja que hable yo.

158. Nunca he averiguado mucho oyéndome a mí mismo.

159. No sé cómo ha fallado.

160. Quizás te estabas moviendo.

161. Una mujer con una pistola es como un hombre con una aguja de coser.

162. ¿Qué está haciendo aquí? Te llamé a ti.

163. Es mi socio.

164. ¿Por qué no llamó a la policía?

165. - ¿Debería? - Supongo que no.

166. - ¿Le ha pasado algo a ella? - Se ha ido.

167. - Con 40.000 dólares. - Quiero que vuelva.

168. ¿Ella o el dinero?

169. Una vez aposté 40.000 dólares en un caballo que corrió fatal.

170. - Compré el caballo y... - A eso me refiero.

171. Se equivoca. Lo puse en un prado...

172. y no tuvo que correr nunca más.

173. Debería ir a visitarlo alguna vez.

174. No, quiero que vuelva.

175. Cuando la vean, lo entenderán.

176. Puede que sea una chica impulsiva.

177. - ¿Nos ponemos a ello? - Yo me olvidaría de todo.

178. ¿Ni siquiera por 5.000 dólares ahora y 5.000 cuando la traigas?

179. Más los gastos.

180. Eso debería haberlo dicho antes.

181. Encuéntrala, Jeff y tráemela.

182. ¿Por qué yo?

183. Conozco a muchos chicos listos y pocos honestos.

184. Tú eres ambas cosas.

185. - ¿Qué le pasará a ella? - No la tocaré.

186. Deme información sobre ella, famllia, fotos, cualquier cosa.

187. La tendrás.

188. Nos veremos. Dime algo Joe.

189. Vámonos.

190. Por cierto, ¿cómo se llama?

191. - Kathie Moffat. - Gracias.

192. Debe ser toda una dama... con 40 de los grandes.

193. - Ese Sterling confía en ti. - ¿Por qué no?

194. - ¿Voy contigo? - No.

195. No le gusta mi personalidad, ¿eh?

196. Pero seguimos yendo a medias.

197. - ¿He dicho lo contrario? - Bueno, no te metas conmigo.

198. Y no te pases de listo.

199. Invito yo.

200. Este es mi amigo Jeff Markham. Quiere preguntarte algo.

201. ¿Quién de Uds. Es Eunice Leonard?

202. Yo.

203. ¿Puedo hacerle unas preguntas?

204. Ven a ballar cariño.

205. ¿Trabaja para Katherine Moffat?

206. Ya no. Se ha ido.

207. Yo no me habría quedado, pero se puso enferma con la vacuna.

208. - ¿Por qué lo pregunta? - Quiero encontrarla.

209. - ¿La busca para ese hombre? - No, para mí. ¿Dónde está?

210. No debería decir nada.

211. Será peor para ella si no dice nada.

212. - ¿Está herida? - No lo sé. Ha desaparecido.

213. Será mejor que lo digas, cariño.

214. No sé mucho. Ella odiaba el frío.

215. Por la ropa que se llevó, buscaba el sol... Florida.

216. ¿Está segura?

217. Ahora lo recuerdo y estoy segura.

218. - ¿Ningún baúl? - Sólo se llevó maletas.

219. - ¿Estás segura? - Las pesé en la báscula del baño.

220. - ¿Cuánto pesaban? - 59 kllos.

221. - ¿Exactamente? - Sí, me acuerdo porque es mi peso.

222. Gracias.

223. Pon otra ronda.

224. No te vacunas para ir a Florida, pero sí para ir a México.

225. Seguí los 41 kllos de exceso de equipaje hasta Ciudad de México.

226. Había estado en La Reforma y después se fue.

227. Cogí el autobús hacia el sur, como ella.

228. Hacía calor en Taxco.

229. Me preguntaba ¿cuánto calor puede llegar a hacer?

230. La respuesta estaba en Acapulco.

231. Sabía que ella acabaría aquí.

232. Si quieres ir al sur, aquí se coge el barco.

233. Sólo tenía que esperar.

234. Había un café llamado La Mar Azul.

235. Me senté a tomar una cerveza.

236. Me sentaba medio dormido en la oscuridad.

237. La música del cine me mantenía despierto.

238. Y entonces la vi y entendí porqué...

239. a Whit no le importaban los 40.000 pavos.

240. ¿Me permite un momento?

241. ¿Quiere sentarse?

242. Por supuesto.

243. Soy José Rodríguez. Un guía excelente.

244. Pregunten.

245. Les dirán que José Rodríguez conoce Acapulco como nadie.

246. - No quiero un guía. - Una chica difícll.

247. ¿Hay alguna que no lo sea?

248. - ¿Y un blllete de lotería? - No.

249. Tengo anlllos y pendientes.

250. Son de plata pura y jade.

251. Estos.

252. - Nunca llevo. - Yo tampoco. Por favor.

253. No, gracias.

254. Me llamo Jeff Markham.

255. Durante 10 días solo he hablado con vendedores.

256. Si no hablo, pienso...

257. y ya soy demasiado mayor para empezar a pensar.

258. Podría ir al acantllado y mirar el mar como un buen turista.

259. Pero no tengo a nadie para compartir la vista.

260. Ocurre lo mismo con las iglesias, la luna o un cuba libre.

261. Nada vale la pena si no se puede compartir.

262. Quizá debería irse a casa.

263. Quizá por eso estoy aquí.

264. Siempre le queda José Rodríguez.

265. Si está demasiado solo, hay una cantina llamada Pablo.

266. Tocan música americana por un dólar.

267. Beba bourbon y cierre los ojos.

268. Es como un bar de la calle 56.

269. Me pondré mis pendientes.

270. A veces voy allí.

271. Fui a poner un telegrama a Whit diciéndole que ya la tenía.

272. Estaba cerrado. Era la hora de la siesta.

273. Me alegré y pronto supe por qué.

274. Fui al bar Pablo esa noche.

275. Iría cada noche hasta que apareciera.

276. Y sabía que lo haría.

277. Bebí bourbon y cerré los ojos, pero no pensé en un bar de la 56.

278. Sabía dónde estaba y lo que hacía.

279. Y sabía que no vendría la primera noche.

280. Pero me senté a esperar.

281. Pero sabía que aparecería al día siguiente.

282. Esperó a que fuera tarde y apareció sonriendo.

283. - Esto es una coincidencia. - Sí...

284. Música americana.

285. - Llevo dos noches aquí. - ¿Pensando?

286. No esperando.

287. No he estado sola. ¿Bourbon?

288. - Como usted dijo. - Gracias.

289. Llevo tres horas aquí.

290. Pensaba que iba a tocar Melancholy Baby.

291. Es un hombre curioso.

292. Va a conseguir que todos se interesen por usted.

293. No hace preguntas.

294. Ni siquiera me pregunta mi nombre.

295. - ¿Cómo se llama?

296. - Kathie. - Me gusta.

297. O de dónde soy...

298. Pienso adónde iremos.

299. - ¿No le gusta esto? - Aun no me quiero instalar.

300. - ¿Le llevo a otra parte? - No le costará mucho convencerme.

301. Soy mejor guía que José Rodríguez.

302. ¿Quiere probarlo?

303. - Así no se juega. - ¿Por qué no?

304. - Porque así no se gana. - ¿Así no se gana?

305. Hay una manera de perder más despacio.

306. - Me gusta así. - No me diga.

307. - ¿No le gusta apostar? - No a la ruleta.

308. - ¿Por qué es tan difícll de contentar?

309. Lléveme donde pueda explicárselo.

310. Un momento.

311. ¿Cuándo me llevas de vuelta?

312. - ¿Por eso me has besado? - No.

313. Whit no murió.

314. - ¿No? - No.

315. - ¿Entonces...? - Quiere que vuelvas.

316. Le odio. Siento que no muriera.

317. - Dale tiempo.

318. - ¿Me llevarás con él? - No hay prisa.

319. - Podría haber huido anoche. - Te habría encontrado.

320. Te creo.

321. - Estás contento, ¿verdad? - No lo sé.

322. Yo sí.

323. ¿Y los 40.000 dólares?

324. - No los cogí. - ¿Cómo sabes que los cogieron?

325. Es lo que querías decir...

326. No quiero nada suyo.

327. Excepto su vida.

328. No sabía lo que hacía. Le odiaba.

329. No me llevé nada. ¿Me crees?

330. No me crees.

331. No me importa.

332. Nunca la veía de día. Parecía vivir de noche.

333. El día pasó rápidamente.

334. No sabía dónde vivía.

335. Para verla, tenía que estar en un lugar a una hora determinada.

336. No sé a qué esperábamos. Quizás a que el mundo se acabase.

337. Quizá pensábamos que era un sueño...

338. y que despertaríamos con resaca.

339. Telegrafié a Whit.

340. Le dije que estaba en Acapulco.

341. La veía cada noche.

342. ¿Cómo sabía que vendría? No lo sabía.

343. ¿Qué nos detenía de coger un barco a Guatemala?

344. Nada.

345. ¿Cuánto se podía hacer el idiota? Lo empezaba a descubrir.

346. Ella venía como si saliese del colegio...

347. y el resto fuese una gota en el océano.

348. No sabía que fueras tan baja.

349. - Soy más alta que Napoleón. - Y más guapa.

350. - ¿Me has echado de menos? - Como si me faltara la vista.

351. - ¿Dónde vamos esta noche? - Vamos a mi casa.

352. Era la primera vez que la mencionaba.

353. Puede que hubiese pensado algo. O quizá fuera a llover.

354. Era un lugar bonito con muebles de bambú.

355. La lluvia en la ventana hacía que me alegrara de estar allí.

356. No tan fuerte.

357. Ahora tu.

358. No, Jeff. Ya está bien. Cuidado. Mis pendientes.

359. Tengo que secarte el pelo.

360. - ¿Vienes conmigo? - ¿Dónde?

361. - Donde sea. - ¿Por qué?

362. Para vivir solos y alejarnos de Whit. Sabe que estoy aquí.

363. - ¿Cuándo? - Mañana.

364. Haz las maletas por la mañana y espérame en el Hotel.

365. - ¿Podremos escapar? - Lo averiguaremos.

366. No conoces a Whit. No lo olvidará.

367. - Todo el mundo olvida. - Whit no.

368. Le enviaremos una postal en Navidad.

369. Me alegro que no tengas miedo de él.

370. Tengo miedo de la mitad de las cosas que hago.

371. ¿Y ahora?

372. - Tengo miedo que no aparezcas.

373. Mañana estaré allí.

374. ¿Me quieres?

375. ¿Qué es eso?

376. Un poco.

377. - Menuda sorpresa. - Yo también odio las sorpresas.

378. - ¿Quieres cerrar la puerta y olvidarlo? - No, pasa.

379. Me gustan las sorpresas. De niño apenas tenía sorpresas.

380. Siéntate.

381. ¿Cuánto tiempo lleváis aquí?

382. - ¿Cuánto tiempo, Joe? - Muy poco.

383. Me preguntaba quién sigue a quién.

384. ¿Qué te hace pensar en eso?

385. Sé cómo confías en la gente.

386. Por mí puedes poner a Stefanos.

387. Sólo voy a Ciudad de México.

388. Para hablar con alguien sobre un caballo.

389. Un caballo sudamericano.

390. - ¿Te marchas? - Claro, para qué gastar tu dinero.

391. - ¿La has encontrado? - No. Sólo su pista.

392. No son ascuas calientes, pero es lo bastante obvia.

393. - Es una chica lista. - ¿Ah sí?

394. Deberías habérmelo dicho. Habría actuado de otro modo.

395. Así no habría oído el ruido de mis pasos,

396. Siempre va por delante.

397. De Ciudad de México, a Taxco y ahora aquí.

398. - ¿La has visto? - No, ojalá.

399. No me gusta ser el primo.

400. Puede que lo recuerdes.

401. Gracias.

402. Bonitos zapatos. Informales.

403. Sí, los compré aquí Los otros hacían mucho ruido.

404. Vamos al bar a refrescarnos.

405. Bonito sitio. Me gustaría quedarme.

406. Lo has hecho, mediante un apoderado.

407. Algo largo y frío. Lo que sea.

408. - Dos. - Que sean tres.

409. - ¿La has fastidiado? - Todos podemos tener mala suerte.

410. Y zapatos ruidosos.

411. - ¿Adónde ibas? - A ponerte un telegrama.

412. No quiero malgastar tu dinero.

413. - No lo soporto. - Es asunto tuyo.

414. Hay un mlllón de mujeres y todas se parecen a ella.

415. No es verdad.

416. - ¿Ella estuvo aquí? - Según las pruebas, así es.

417. Debería haber enviado a Stefanos.

418. ¿Encontrarías a una mujer entre un mlllón?

419. Sí si tiene 40 de los grandes.

420. Lo siento.

421. Estás nervioso.

422. No necesito un fracaso, más de lo que necesito tu dinero.

423. Eso es lo que te quería decir.

424. La he perdido. Se fue al sur.

425. ¿Dónde?

426. Yo ya vivía bien antes.

427. Si hay algo que no te gusta, dllo.

428. Sólo he preguntado dónde.

429. Chlle, Guatemala.

430. ¿Vamos a hablar con el chico de la compañía?

431. ¿Por qué no?

432. - ¿Taxi, señor? - Sí.

433. Lo siento.

434. La has perdido y te sientes mal.

435. No debería bromear.

436. Puedes recuperar tus 5.000 y que continúe Stefanos.

437. Yo despido a la gente, pero nadie me deja a mí.

438. Tú empezaste y tú acabarás.

439. Joe no encontraría una oración en la Biblia.

440. Encuéntrala. Tómate tu tiempo.

441. Volveré al Aeropuerto. Buena suerte.

442. ¡Nos vemos!

443. No era mentira, porque ella cogió un barco.

444. Pero iba al norte, no al sur.

445. Y yo iba en él.

446. Abrí una oficina en San Francisco.

447. Un lugar de mala muerte para trabajos de mala muerte.

448. Era una porquería, pero no importaba.

449. La tenía a ella.

450. Nos preocupábamos de nosotros.

451. Encontramos un cine en North Beach.

452. Éramos fugitivos. Íbamos a lugares nuevos.

453. Con el tiempo teníamos más confianza.

454. Volvimos a los sitios más famlliares...

455. como los estadios y las carreras.

456. ¿Por qué no?

457. Sólo había una posibllidad entre un mlllón de ser descubiertos.

458. Una posibllidad entre un mlllón era lo que él tenía.

459. Y la aprovechó.

460. Tenía nuestras vidas en sus manos.

461. Sabía que si la volvía a ver nos vendería por un par de pavos.

462. Nos tuvimos que separar.

463. Y me fui a Los Ángeles.

464. Le puse un buen gancho. Era lo único que podía hacer.

465. Fui a todas partes, como si recorriera el país.

466. No le escribí, ni telefoneé, ni le envié un telegrama.

467. Sólo esperaba yendo de un lado a otro.

468. Cuando me pareció bien fui a buscarla.

469. Estaba seguro que no me seguían.

470. Fisher había desaparecido y la podía ver de nuevo.

471. Nos encontramos en una cabaña en Pyramid Creek.

472. Era de noche cuando llegué y la vi caminando por el camino.

473. - ¿Te llevo a alguna parte, nena? - No sé si debería.

474. Eres demasiado guapa para ir caminando sola.

475. Tú también eres muy guapo para salir solo de noche.

476. Era como volver a los viejos tiempos.

477. Había algo que me seguía atrayendo.

478. La abracé y nos reímos porque estábamos juntos de nuevo.

479. Habíamos sido listos, sin olvidarnos de nada...

480. O de casi nada...

481. Él la había seguido...

482. Hola, Jeff.

483. ¿No me presentas?

484. No te culpo.

485. Yo también habría perdido la cabeza.

486. Tu foto no te hace justicia, nena.

487. ¿Por qué no le partes la cabeza?

488. - ¿Qué quieres? - Whit quiere recuperarla.

489. Creo que deben estar juntos.

490. ¿Ahora trabajas para él?

491. ¿A quién iba a contratar para buscar a mi socio?

492. Muy bien, ¿qué quieres?

493. Teníamos un trato.

494. Diez de los grandes y los gastos. ¿Recuerdas?

495. Tenías una buena memoria. ¿Qué le pasó?

496. No los cobré. Pero te puedo dar un consejo.

497. Dlle a Whit dónde estamos. Puede que te dé 10 dólares.

498. - No le va decir nada a Whit. - Claro que no.

499. Dadme los 40.000 y todos amigos.

500. Puede que hasta os dé algo.

501. No existe ese dinero.

502. Aunque Whit es muy comprensivo.

503. No le importan unos agujeros en el estómago...

504. ni los 40.000 dólares...

505. Ni que Jeff fingiese fracasar en el trabajo.

506. Pero no le gustará que estéis juntos.

507. Díselo, Kathie.

508. Le disparé y no lo lamento.

509. Pero no tengo el dinero.

510. - Lárgate. - Piénsalo bien.

511. Conoces a Whit y sabes hasta dónde puede llegar.

512. Págame y me callaré.

513. Pero no me pagues con lo que te dio esa pelandusca.

514. Esperaba que lo hicieras.

515. - No tenías que matarle. - Claro que sí.

516. Tú no le habrías matado.

517. Le habrías dado una paliza y ya está.

518. - No tenías que hacerlo. - Tú no le habrías matado.

519. Estaría con Whit en nuestra contra.

520. Le enterré.

521. No lo sentía por él, ni estaba molesto con ella.

522. - ¿La volviste a ver? - No.

523. - ¿Querías? - No.

524. Te dije que no era una historia bonita.

525. Y ya te he dicho que el pasado no importa.

526. Sí, pero deberías haberlo sabido hace tiempo.

527. Sé que todo ha pasado ya.

528. Puede que no.

529. - ¿Qué pasará? - No lo sé,

530. Ha pasado mucho tiempo. No sé cuánto sabe.

531. No vayas.

532. Debo ir. Estoy cansado de huir.

533. Tengo que arreglar esto de algún modo.

534. - ¿Quieres que vuelva? - Claro.

535. Ponte esto en el bolslllo.

536. Mira quién está aquí.

537. Me alegro de volver a verte.

538. Siempre me he preguntado si me echabas de menos.

539. El mismo de siempre.

540. - ¿Un cigarro? - Estoy fumando.

541. - Gracias. ¿Has desayunado? - No.

542. Dlle al chico que tenemos un invitado.

543. Creo que llevas una gasolinera.

544. - Parece que te cueste creerlo. - Así es.

545. Es muy senclllo. Vendo gasolina.

546. Saco un beneficio y con ello compro.

547. Se llama ganarse la vida.

548. Puede que lo hayas oído alguna vez.

549. Puede que sí, pero no de ti.

550. No quería herir tus sentimientos.

551. Los escondí hace diez años, y ahora no los encuentro.

552. - ¿Dónde buscaste? - En mi cartera.

553. Bonito, ¿verdad?

554. Te tienes que haber rascado el bolslllo.

555. Siempre preocupándote por mi dinero.

556. Bonita vista. ¿He venido para esto?

557. No exactamente.

558. Necesito tu ayuda.

559. - Como en los viejos tiempos. - Siempre me has gustado.

560. Te gustaba porque me utllizabas y me utllizabas porque era listo.

561. Ya no lo soy. Llevo una gasolinera.

562. - ¿Aún puedes escuchar? - Sí.

563. Mi negocio es más precario y puedo ganar mucho más.

564. - Eso he escuchado. - Y el gobierno también.

565. Siempre puedes sobornarles.

566. - Eso va contra mis principios. - Olvida que lo he dicho.

567. Colaboré con un hombre que sabe de esto.

568. Me ahorró un mlllón de dólares.

569. No me fiaba de él y le pagaba bien...

570. pero ahora quiere más dinero.

571. - Te ha hecho ahorrar mucho. - Y se lo agradezco.

572. Siempre recuerdo lo que hacen por mí.

573. - O lo que no hacen. - Puede.

574. Ahora quiere 200.000 dólares.

575. El gobierno le daría un 10 por ciento si te entrega.

576. Ya veo que estás al día.

577. - ¿Tiene algo a cambio? - Los registros de los ingresos.

578. Pero no veo por qué tengo que comprarlos...

579. cuando tú me los puedes conseguir.

580. - Sería fácll. - Lo sé, ¿puedo confiar en ti?

581. No debes confiar en nadie. Será mejor que vayas tú mismo.

582. - Prefiero que lo hagas tu. - Yo paso.

583. ¿No te gusta?

584. No me puedo ausentar de mi negocio.

585. Bueno es una buena vista. Vamos a desayunar.

586. Recuerdas a Kathie, ¿verdad?

587. Sí, la recuerdo.

588. Kathie ha vuelto al rebaño.

589. Tú también has vuelto al rebaño.

590. Ya te entiendo.

591. Jeff, me debes algo.

592. No serás feliz hasta que me lo pagues.

593. ¿Le has entregado tu corazón a él?

594. No pude evitarlo.

595. - Eso lo aclara todo. - ¿Ah sí?

596. Trabajas para mí.

597. Ese hombre se llama Leonard Eels.

598. Pero no irás directamente.

599. Tiene una secretaria. Se llama Meta Carson.

600. La encontrarás encantadora.

601. Quizás ella te encuentre encantador.

602. Creo que a las mujeres se lo pareces.

603. Ella te lo dirá todo.

604. Has estado en San Francisco, ¿verdad?

605. Sí, estuve una vez en una fiesta.

606. - Entonces no tendrás problemas. - Seguro que no.

607. Te pondremos en un tren esta tarde.

608. - Me gustaría dormir un poco. - Joe te enseñará tu habitación.

609. Y no te preocupes.

610. ¿Por qué tendría que hacerlo?

611. Ann querida, me voy a San Francisco.

612. Jeff, tenía que volver. ¿Qué otra cosa podía hacer?

613. Nunca puedes evitar nada, ¿verdad?

614. Eres como una hoja que va de un lado a otro.

615. No puedes evitar nada, ni siquiera el asesinato.

616. - Sabes que no fue eso. - Sé una cosa. Yo le enterré.

617. - ¿Qué le has dicho de nosotros? - Bueno...

618. No pudiste evitarlo, ¿verdad?

619. Él lo sabía. Me miró y lo sabía.

620. - ¿Cuánto? - ¿Qué?

621. Lo de Fisher. ¿También te miró por eso?

622. No, no se lo dije.

623. No me mientas.

624. No se lo diría. No se lo diría a nadie.

625. Lo juro, Jeff. Créeme.

626. Claro, claro. Te creo.

627. No sabía qué hacer. Tenía miedo de él.

628. Miedo de lo que hice.

629. No podría vivir así. No lo soportaría.

630. Te he añorado.

631. He pensado en ti y he rezado para que lo entendieras.

632. - ¿No me crees? - ¿Rezar tú?

633. - ¿No sientes lástima por mí? - Ni lo voy a intentar.

634. Vete, ¿quieres? Tengo que dormir.

635. Vamos a dejarlo como está. Sal.

636. - ¿Meta Carson? - Sí.

637. - Me llamo Bailey - Pase.

638. - Le estaba esperando. - Pues yo no la esperaba a Ud.

639. ¿Debo tomarlo como un cumplido?

640. - Whit me dijo que era encantadora. - ¿Sí?

641. - ¿Quiere un gin tonic? - Sí, eso estaría bien.

642. - Puede tomar whisky si quiere. - Eso estaría mejor.

643. Hace un tiempo horrible.

644. - ¿Conoce San Francisco? - Íntimamente.

645. - ¿En serio? - Hemos vivido juntos.

646. Bonito apartamento.

647. Estas casas viejas son bonitas cuando se reforman.

648. Yo vivía en una casa vieja en Nueva York

649. No era muy bonita.

650. No he estado en Nueva York.

651. Debería ir alguna vez. Es más grande que Nueva York.

652. Whit dijo que Ud. Me diría qué hacer.

653. Es Ud. Muy amable pero creo que no le entiendo.

654. Dejémonos de rodeos y vayamos al grano.

655. - ¿Le preocupa algo? - No lo sé, ¿debería?

656. - No si hace lo que le dicen. - Para eso estoy aquí.

657. La gente confía en mí. Hasta dos veces.

658. - ¿Y usted? - Sólo hasta donde deba.

659. ¿Sabe cómo llegar al 1 1 4 de Fulton?

660. - ¿Cuándo? - Esta noche.

661. Estaré en el apartamento de Leonard Eels.

662. Venga a las 8. Eche un vistazo.

663. Nos iremos juntos.

664. Luego se llevará unos papeles a casa.

665. Entonces vaya a buscarlos. Él no estará.

666. - ¿Dónde estará? - Conmigo. Soy su secretaria.

667. - Me parece bastante senclllo. - Lo es.

668. - Coser y cantar. - Exacto.

669. Recuerde que saldré entero de esta.

670. ¿Siempre deja sus huellas en los hombros de las chicas?

671. No es que me importe demasiado. Tiene unas manos fuertes.

672. - ¡Jeff! - Petey, ¿cómo estás?

673. ¿Te has casado con una chica decente?

674. Estoy en el negocio de la gasolina.

675. Pero me estabas buscando, ¿verdad?

676. Vamos a dar una vuelta.

677. Parece que estás en un lío.

678. ¿Por qué?

679. Porque actúas como si no lo estuvieras.

680. Creo que me han tendido una trampa.

681. Pues no lo parece.

682. No lo sé. Yo solo veo una trampa.

683. - ¿Puedes esperar? - No tienes ni que pedirlo.

684. Me llamo Jeff Bailey.

685. La Srta. Carson dijo que vendría.

686. Soy Leonard Eels.

687. Hazle pasar, Leonard.

688. Hola Jeffrey.

689. Quería que mi primo conociera a mi jefe.

690. - ¿Un martini? - Gracias.

691. Meta habla de Ud. Como si fuera la 9a maravllla del mundo.

692. - Se ha saltado una. - Meta debe ser la 8a.

693. Todas las mujeres son maravlllas porque nos reducen a lo obvio.

694. Igual que los martinis.

695. Se está bien aquí. No quisiera irme.

696. ¿Por qué no se quedan a cenar conmigo?

697. ¿Por qué no?

698. No podemos. Quedamos con los Bigelows.

699. Llámales. Ya quedaremos otro día.

700. - No podemos. Lo siento, Leonard.

701. Otro día pues. ¿Cuánto tiempo estará en la ciudad?

702. - No lo sé en realidad.

703. - ¿Está de negocios? - Más o menos.

704. ¿De dónde es? ¿Del Sur?

705. No, de Tahoe.

706. Tenemos que irnos.

707. ¿Por qué?

708. Su prima es una mujer encantadora.

709. No, no lo es.

710. Se llama Norman y es un corredor de apuestas de Ohio.

711. - ¿De dónde ha dicho que era? - De Tahoe.

712. Y nos preocupan tanto los impuestos como a los demás.

713. Eso no tiene mucho sentido.

714. Ni tampoco que ella sea mi prima...

715. ni venir aquí a dejar mis huellas.

716. O quizás yo soy tonto, y Ud. Tiene problemas.

717. - ¿Vienes Jeff? - Ahora voy.

718. Mantenga el martini seco. Volveré.

719. Me alegro que hayan podido venir.

720. Hace usted un gran martini.

721. - Buenas noches. - Buenas noches.

722. Para ser un hombre tan listo, a veces pareces idiota.

723. Es una manera de ser listo: Parecer un idiota.

724. Te miraba como a un fantasma.

725. - ¿Qué le dijiste? - Le dije que hacía un gran martini.

726. - Eres un idiota. - Y él también.

727. - ¿Eso crees? - Claro. Está enamorado de ti.

728. Edificio Mason.

729. ¿No te remuerde la conciencia traicionar a un buen hombre?

730. Puede que no sea tan buen hombre.

731. Puede que también traicione a gente.

732. - ¿Voy contigo? - No. Ve al hotel y espera.

733. Sí, señora.

734. - Es guapa. - Con un corazón de hielo.

735. Espera. Da la vuelta y para ahí.

736. Síguela y espérame en el apartamento de Eels.

737. - La perdí. - Es mejor perderla.

738. Me salté un semáforo y me paró un policía.

739. - Toma. - Acábatelo.

740. - ¿Vamos a por ella? - No.

741. - ¿Dónde vamos? - A Telegraph Hlll.

742. ¿Has tenido mala suerte?

743. Sí. He llegado unos minutos tarde.

744. Diga.

745. - ¿Sr. Tlllotson? - Sí.

746. Soy la secretaria del Sr. Eels. Estoy preocupada por él.

747. Sé que está en casa pero no coge el teléfono.

748. - ¿Quiere ir a mirar? - Puede que haya salido.

749. No. Esperaba mi llamada. Estoy segura que está ahí.

750. - ¿Me llamará en cuanto pueda? - Sí.

751. Fllmore 07 1 0

752. - Sí señora Carson. Ahora mismo.

753. Diga.

754. - No está ahí. - ¿No?

755. - ¿Entró en el apartamento? - Sí.

756. Ha de estar.

757. Gracias.

758. ¿Diga?

759. - Joe Stefanos, por favor. - No está.

760. Dígale que llame al apartamento de la Srta. Carson.

761. ¿Algún problema?

762. ¿Enviaste a tu amigo para que encontrara a Eels muerto?

763. - No, Jeff. - Dímelo.

764. - Dímelo. - No.

765. - ¿No, qué? - No quiero morir.

766. Yo tampoco.

767. Pero si tengo que hacerlo, seré el último.

768. Algo salió mal, ¿verdad?

769. Te dijeron que le matarían y no lo han hecho.

770. No lo han hecho porque yo le avisé. Ha volado.

771. - ¿Está bien? - ¿Te preocupa eso?

772. Sí. Sí, porque te acusarán a ti.

773. Eres increíble, Kathie.

774. Cambias de bando con gran facllidad.

775. Me haces daño.

776. Ahora lo entiendo todo.

777. Whit quiere librarse de Eels y saldar cuentas conmigo.

778. Dos pájaros de un tiro. Me dan una dirección...

779. Una pelirroja me lleva a casa de la víctima.

780. Me tomo una copa y dejo mis huellas.

781. Me voy y alguien le mata.

782. Eels muere...

783. y los papeles estaban en el maletín que se llevó Meta.

784. Yo cargo con la culpa.

785. Sólo faltaba algo.

786. El móvll. ¿Por qué iba a hacerlo?

787. No mato a nadie por un martini.

788. Dime, nena.

789. - Me hicieron firmar. - ¿Firmar el qué?

790. Una declaración. Me obligaron a firmarla.

791. Te juro que no pude evitarlo.

792. Me dijeron que hallarían el cuerpo y avisarían a la policía.

793. Les dijiste que yo maté a Fisher.

794. El odio de Whit no tiene límites.

795. Me lo dijiste una vez, ¿recuerdas?

796. Nunca he dejado de odiarle.

797. Pero no pude evitarlo. Estaba atrapada.

798. No tenemos por qué enfrentarnos.

799. - ¿Ah no? - No.

800. Sólo necesitamos el maletín.

801. Entonces podremos conseguir lo que queramos.

802. Me gustaría tener esa declaración.

803. Está en la caja fuerte de Eels.

804. Podemos hacer que Meta la coja. Podemos conseguir cualquier cosa.

805. ¿Seguro?

806. Tendrías que matarme por lo que he hecho hace un momento.

807. Hay tiempo.

808. Jeff, nunca he dejado de amarte.

809. Tenía miedo, pero no he dejado de quererte.

810. ¿Me odiabas?

811. Sí.

812. ¿Y ahora?

813. No.

814. Podemos estar juntos como nunca lo habíamos estado antes.

815. Podemos volver a Acapulco y empezar de nuevo.

816. ¿Cómo conseguiremos el maletín?

817. Whit es dueño del Club Sterling.

818. Meta lo llevó allí y se lo dio a un hombre llamado Baylord.

819. - Puede que lo consiga. - Lo harás, cariño.

820. ¿Qué te ha pasado?

821. Me emborraché y debí retrasarme.

822. Supongo que sí.

823. Temblaba tanto que ni siquiera podía rezar.

824. Nunca he visto a nadie tan asustado.

825. - ¿Le mataste? - Claro.

826. Pues me han dicho que no había nadie allí.

827. - ¿Eels? - Sí, Eels no estaba.

828. Tal y como le dejé no volvería a andar.

829. - ¿Qué está pasando? - No lo sé.

830. Yo sí. ¿Dónde está Bailey?

831. ¿Qué quiere?

832. ¿Sí?

833. Sr. Baylord, un hombre acaba de subir a su oficina.

834. Olvídalo.

835. - ¿Quería ver a alguien? - Ya le he visto. Gracias.

836. - ¿Conoces a ese hombre? - Eso creo.

837. Busca a Joe.

838. Traed a ese tipo y que venga con el maletín.

839. Sí, señor.

840. Todo arreglado.

841. 20 para ti. El resto para el transporte.

842. Que se reúna conmigo en el aeropuerto con el blllete.

843. Gracias, señor.

844. A veces la mala memoria es como un huracán.

845. Puede acabar con la suerte de alguien.

846. Todo el mundo tiene razón.

847. Después de ti.

848. - Esto no te hará falta. - No pude hacer nada.

849. - Ahora puedes. - Siempre me meto en líos.

850. No deberías robar tanto.

851. Nos encontramos en todas partes.

852. Guarde sus manos o se las guardo yo.

853. Eres un bocazas.

854. - Muy bien, listlllo. - Yo no lo haría.

855. Ya estoy cansado de esto. Te vas a cansar.

856. Déjalo, Lou.

857. Ahora os toca pensar y hablar.

858. Yo tengo lo informes que había en el maletín.

859. También sé la dirección del departamento del Tesoro.

860. Se trata de evitar que Whit pase 10 años en prisión.

861. Corregidme si me equivoco.

862. Puede que lo hagamos.

863. Seguro.

864. El Estado puede decirle a Whit que ya tienen suficiente pasta y...

865. que no echarán en falta el mlllón de dólares.

866. ¿Le ponemos precio a eso?

867. ¿Cómo sabías que tenía el maletín?

868. Mandé seguir a Meta.

869. ¿Estás seguro?

870. Sólo tengo que estar seguro de los informes.

871. ¿Hablamos de negocios?

872. ¿Cuál es el plan?

873. Conseguís los informes y el cuerpo de Eels.

874. ¿Qué quieres?

875. Quiero la declaración que Meta puso en la caja fuerte.

876. Una mentira que dice que yo maté a un tipo llamado Jack Fisher.

877. Yo solo lo enterré...

878. y no me pagan por ello.

879. Cuatro de nosotros sabíamos lo de esa declaración.

880. Alguien ha hablado.

881. - ¿Te lo dijo Meta? - No.

882. Lo siento.

883. - Póngame con Whit Sterling. - No, siéntate.

884. - Dejemos a Whit fuera de esto. - Tiene razón, Kathie.

885. Has herido sus sentimientos.

886. Es muy sensible.

887. - Yo también lo soy.

888. No necesitas a Whit. Sólo necesitas que Meta abra la caja.

889. Espero que Meta siga por aquí.

890. Lo está.

891. Podéis empezar ya. Os llamaré dentro de una hora.

892. Así la podréis encontrar y llegar aquí.

893. Hasta podréis pensar en cómo deshaceros de mí.

894. ¿Puede darme cambio?

895. Whit Sterling en el Blue Sky de Reno.

896. - Cierra la puerta.

897. Recuerda que esas señoras escuchan.

898. ¿Diga?

899. - ¿Sr. Sterling? - Al habla.

900. - Un momento por favor. - Gracias.

901. Adelante.

902. - Whit, querido, soy Kathie. - ¿Todo va bien?

903. - No. - Casi nunca va bien.

904. Creo que será mejor que te quedes donde estás.

905. ¿Por qué?

906. No puedo hablar ahora. Todo está muy liado.

907. - ¿Bailey las ha liado? - No puedo hablar.

908. Cogeremos un avión.

909. Pero, ¿me traes algo?

910. No. No puedo explicártelo.

911. No quiero que te ocurra nada.

912. ¿Cómo qué?

913. No vayas a Tahoe. Espérame en Reno.

914. Me miras como si tuviera problemas.

915. Los tendrás si no encuentras a Bailey.

916. Puede que lo tenga si lo hago.

917. Empleado de la gasolinera de Bridgport...

918. buscado por asesinato en San Francisco.

919. El abogado Leonard Eels...

920. fue encontrado muerto en su apartamento esta mañana.

921. Jeff Bailey, antiguo detective privado...

922. y actualmente empleado de una pequeña gasolinera...

923. es buscado por dos asesinatos.

924. Sabía que no era bueno.

925. Ya lo dije que debería marcharse de la ciudad.

926. Ahí está. Acusado de dos asesinatos.

927. Te lo dije Ann.

928. - Ann... - Dejadme sola.

929. La carretera está cortada a 20 mlllas al sur de Bridgport.

930. Comprobad todos los coches.

931. - Hola. - Hola.

932. ¿Has hablado con el chico?

933. Se ha ido y la gasolinera está cerrada.

934. - ¿Dónde se ha ido? - Puede que con Bailey.

935. Eso no tiene sentido.

936. Si a alguien le persigue la ley, no te vas con él.

937. Si quería un socio, podía ser él.

938. Bailey cogió un avión a Los Ángeles.

939. Ni rastro desde anoche.

940. - Quizás viene hacia aquí. - Ok.

941. ¿Crees que sería muy estúpido venir a esconderse aquí?

942. Vendrá. Y cuando lo haga, lo sabré.

943. ¿Qué quiere decir?

944. ¿Tú qué crees? Ann Mlller.

945. Vamos.

946. ¿Estás bien, Ann?

947. Sé lo que vas a decir.

948. Jeff no mató a nadie. Me lo contó todo.

949. ¿Te ha metido en esto? ¿Lo ha hecho?

950. Sea lo que sea, estoy metida en ello.

951. No quiero ver cómo te hace daño.

952. Si viene...

953. ¿Qué harás? ¿No irás a la policía?

954. - No sé lo que haré. - No, Jim.

955. ¿Quieres que le ayude a escapar?

956. ¡Jim!

957. Puede leer los labios.

958. El señor Sterling está pescando.

959. No, arriba en las montañas.

960. Recogeremos a Jeff.

961. ¿Dónde podemos encontrarte?

962. Joe irá a la estación cuando sepamos algo.

963. No creo que sea una gran idea.

964. Si piensas algo mejor ven a contármelo.

965. ¿Te ha seguido desde Tahoe?

966. ¿A quién has visto? ¿Sterling?

967. ¿Kathie?

968. Gente muy simpática, ¿verdad?

969. ¿De qué tienes miedo?

970. Joe no va a volver. Se cayó al río.

971. ¿No me has oído? Joe está muerto, Kathie.

972. ¿No puedes llorar un poco por él?

973. Venga.

974. ¿Qué vas a hacer?

975. Hablar con Whit, como me aconsejaste.

976. Claro que sí.

977. Quiere verte. Te está esperando.

978. ¿Con la caña de pescar? Dijiste que estaba pescando.

979. Ha vuelto esta tarde.

980. Seguro que está preocupado por Joe.

981. ¿Crees que envié a Joe?

982. Eres maravlllosa, Kathie.

983. ¿Dónde está el caballero?

984. Abajo. En la biblioteca.

985. Jeff, no dejes que te engañe.

986. Te dará lo que le pidas.

987. Claro que sí. Cualquier cosa.

988. Si pudiésemos arreglar lo de Fisher.

989. Podemos.

990. ¿Lo estás ordenando todo para los del fisco?

991. Hola, Jeff. Te estaba esperando.

992. Vamos al grano. Tienes unos papeles míos.

993. Lo aclaras todo...

994. y acusas a Joe del asesinato de Eels.

995. Claro.

996. Llegamos a un acuerdo modesto.

997. Digamos unos 50.000.

998. Eso me bastará para pasar el resto de mis días en Mazatlán.

999. No en Acapulco, porque pensaría en ti.

1000. No estarás mal en la prisión de Tehachipi.

1001. Está en las montañas.

1002. Me pones nervioso.

1003. Serás más feliz si la entregas a la policía.

1004. Alguien tiene que cargar con el asesinato de Fisher...

1005. y no voy a ser yo.

1006. No voy a culpar a ninguna mujer.

1007. ¿Cuándo has cambiado?

1008. Yo no lo haría. No estás en forma.

1009. Además, ella le disparó.

1010. Él iba a matarte.

1011. ¿Lo ves? Defensa propia.

1012. Puede que salga libre.

1013. Diré que tú le mataste. Y me creerán.

1014. ¿tú la crees?

1015. Vamos Kathie, dlle lo de Joe.

1016. ¿Qué pasa con Joe? ¿Dónde está?

1017. Se cayó al río.

1018. No le envié tras Jeff. Fue idea suya.

1019. ¿Le mataste?

1020. Se resbaló y se cayó.

1021. Cuando llegué era demasiado tarde. Es un río muy traicionero.

1022. ¿Te perseguía?

1023. No se va a pescar con una 45.

1024. Esto lo simplifica todo. Échale las culpas al muerto.

1025. Ponlo en su bolslllo. Suicidio.

1026. No podía vivir con ello.

1027. No te angusties.

1028. La olvidarás. Yo lo hice.

1029. Discutidlo si queréis. Estaré ahí fuera.

1030. Dime Kathie...

1031. ¿Tardó mucho en obligarte a decir que yo maté a Fisher?

1032. Vamos dímelo.

1033. Dime que te pegó...

1034. Dime que te tuvo que arrancar las palabras...

1035. Me gustaría saberlo.

1036. Has dicho que te ibas. Fuera.

1037. ¡Embustera! ¡Sigue mintiendo!

1038. Dime cómo te encargaste de todo en San Francisco.

1039. Vamos Kathie.

1040. Dime cómo vas a salir de esta.

1041. Whit, escucha...

1042. ¿Qué clase de capullo crees que soy?

1043. Te volví a coger cuando viniste arrastrándote.

1044. Debí haberte partido la cara.

1045. No voy a hacerlo. Ahora no, Kathie.

1046. Que la ley se encargue de ti.

1047. - No puedes. - Te equivocas.

1048. Pagarás las consecuencias.

1049. Ahora vas a hacer lo que te diga.

1050. Si no lo haces te mataré.

1051. Y no será rápido.

1052. Primero te haré sufrir.

1053. No podrás abrir la puerta sin pensar que ha llegado tu hora.

1054. Y cuando llegue, tampoco será rápido.

1055. Ni agradable.

1056. Ahora, tú eliges.

1057. ¡Whit!

1058. Tengo que ir a Reno a por tu dinero.

1059. ¿Dónde están los informes?

1060. Te los enviaré por correo.

1061. Ya te engañé una vez.

1062. No soy tan estúpido para volver a hacerlo.

1063. Tengo motivos para querer vivir n paz.

1064. Conseguirás los informes cuando esté lejos.

1065. Si tiene que ser así...

1066. Busca a un plloto que sepa estar callado.

1067. Dlle que prepare en avión en el desierto.

1068. Al anochecer.

1069. Anímate, Kathie. Saldrás de esta.

1070. Siempre lo haces.

1071. Dicen que mataste a un hombre.

1072. - ¿Les crees? - No, si no lo dices tu.

1073. ¿Te crees todo lo que digo?

1074. Me lo creo todo.

1075. No sé porqué hago esto.

1076. No sé porqué te meto en mi asquerosa vida.

1077. No sé porqué no me mandas a paseo.

1078. - Porque dijiste que volverías. - Pero no así.

1079. - No le mataste, ¿verdad? - No.

1080. ¿Sabías que tenía que volver?

1081. Llévame contigo, Jeff.

1082. Tengo que hacerlo solo.

1083. - ¿La has vuelto a ver? - Sí.

1084. - ¿Fue igual? - No, no fue igual.

1085. No puede ser tan mala. Nadie lo es.

1086. Ella se acerca mucho.

1087. - ¿La volverás a ver? - Esta noche. Por última vez.

1088. Antes de hacer nada...

1089. asegúrate que ya no la quieres, aunque solo sea un poco.

1090. Y cuando estés seguro...

1091. ven a por mí.

1092. Ya estoy seguro.

1093. Es lo que quería oír.

1094. Puede que la suerte sea como el amor:

1095. Has de llegar hasta el final para encontrarlo.

1096. Intenta conservarlo.

1097. Vamos.

1098. ¿El chico hizo lo que le dije? - La policía le busca en el sur.

1099. Bien.

1100. No puedo irme.

1101. - Puedes guardar eso. - No sé dónde ponerlo.

1102. Quiero decirte algo.

1103. Di.

1104. - Iba a matarte. - ¿Y quién no?

1105. O a entregarte a la policía.

1106. He seguido a Ann esta noche.

1107. ¿Qué te detuvo?

1108. Lo que le dijiste a ella.

1109. Tú me ibas a decir algo.

1110. Crecí con ella.

1111. La quiero desde que le arreglaba los patines.

1112. Tú no le convienes.

1113. Hay un problema: Ella me quiere.

1114. Dijiste que no sabes porqué la has metido en tu asquerosa vida.

1115. No sé en qué estabas metido, ni dónde acabarás...

1116. pero ella no irá contigo.

1117. ¿Por qué no se lo dices a la ley...

1118. y tendrás toda la vida para contárselo a ella?

1119. No puedes hacer tratos con un hombre muerto.

1120. No, no se puede.

1121. Vámonos de aquí.

1122. - ¿Nos queda algún lugar adonde ir? - Eso creo.

1123. ¿Ahora mandas tú?

1124. ¿Te importa?

1125. ¿Te acuerdas de las montañas?

1126. Nos debimos quedar allí.

1127. Intento recordar algo más.

1128. Nunca te dije que fuera de otra manera.

1129. Tú creías que sí...

1130. y por eso te abandoné.

1131. Ahora me voy a quedar contigo.

1132. ¿Y yo no puedo opinar?

1133. ¿Puedes?

1134. Whit está muerto.

1135. Esos papeles no valen.

1136. Joe también está muerto.

1137. ¿Qué vas a hacer con lo de Eels y Fisher?

1138. ¿Qué vas a hacer?

1139. Alguien debe cargar las culpas.

1140. No tienen nada contra mí.

1141. Seré una gran testigo de la acusación.

1142. ¿No ves que solo puedes hacer tratos conmigo?

1143. Átame la soga al cuello, nena.

1144. No.

1145. Empezaremos de nuevo.

1146. Quiero volver a México.

1147. Y pasear de nuevo bajo el sol.

1148. Quiero sentarme bajo la luz de la luna...

1149. y decirte lo que nunca te dije...

1150. hasta el día que ya no me odies y me vuelvas a amar.

1151. Siempre nos estarán buscando.

1152. No importa... que nos encuentren juntos...

1153. Si estás pensando en otra persona, no funcionará.

1154. Nadie merece estar contigo... ni conmigo...

1155. Estamos hechos el uno para el otro.

1156. ¿Consiguió el avión?

1157. ¿Dónde está?

1158. Yo llevo las riendas, no lo olvides.

1159. No creo que me dejes.

1160. - ¿Dónde está el dinero? - Arriba.

1161. Prepara un par de maletas.

1162. - Pon algo para mí. - Ya lo he hecho.

1163. Gracias.

1164. ¿Recuerdas La Mar Azul?

1165. Recuerdo que eras un poco patoso.

1166. Pero me gustaba.

1167. Se lo debemos a José Rodríguez.

1168. Me pregunto si sabía el guía tan malo que era.

1169. Nos hemos equivocado y no hemos tenido suerte.

1170. Nos merecemos un descanso.

1171. Nos merecemos el uno al otro.

1172. Deprisa, Jeff.

1173. Rata traicionera.

1174. Lo siento.

1175. Demasiada gente. Demasiado ruido.

1176. Quizás por eso me gusta este pueblo.

1177. Aquí tres son multitud.

1178. Alejémonos de ellos.

1179. No te diré nada. Sólo quiero estar contigo.

1180. Gracias, Jim, pero no puedo.

1181. Tú lo sabías mejor que yo.

1182. ¿Se iba con ella?

1183. Tengo que saberlo.

1184. ¿Se iba con ella?