Oslo, August 31st (2011)

1. Recuerdo el 1º de Mayo en Oslo. El ritual de la primera inmersión.

2. Me veo entrando a Oslo un domingo al atardecer,

3. la ciudad completamente vacía.

4. Los árboles eran más grandes comparados con los del Norte.

5. Y pensaba: "¿Será que voy a recordarlo?".

6. Mi padre fumaba en la cocina.

7. Bebía su café, escuchando la radio.

8. No me acuerdo mucho de Oslo, pero sí de ciertas personas.

9. Nos mudamos a la ciudad. Nos sentíamos adultos.

10. Recuerdo las horas gastadas en trenes, autobuses, metro,

11. de los trayectos interminables hacia alguna loca fiesta,

12. donde íbamos sin saber si estábamos o no invitados.

13. Recuerdo la sensación libertad, cuando llegué a Oslo.

14. Hasta que me di cuenta de lo pequeña que es Oslo.

15. Recuerdo el lugar donde mamá alquiló un cuarto.

16. Ahora solo hay oficinas allí.

17. Jugaba al fútbol con mis amigos,

18. desde los 6 años. Y eso es porque soy de Oslo.

19. - Recuerdo su sonrisa. - El olor salado de su piel.

20. Todos creían que ganaríamos. Recuerdo la decepción.

21. - Recuerdo la primera nevada. - Todos fumaban en ese entonces.

22. Como insistía en que "melancolía"

23. era más frío que "nostalgia".

24. Teníamos tanto tiempo disponible.

25. La cama no pasaba de la puerta del apartamento.

26. - Me veo pasando por tu casa. - No tenía un mejor amigo.

27. Hoy es un estacionamiento.

28. Nunca lo volví a ver.

29. Me pregunto qué estará haciendo ahora.

30. Derribaron el edificio de Phillips.

31. OSLO, 31 DE AGOSTO.

32. - ¿Estás comiendo demasiado, Gisele? - ¡Cállate!

33. Nunca me sentí así antes cuando me fui.

34. Me siento bien aquí, No sé por qué.

35. Pero en los últimos dos meses,

36. me empecé a preocupar.

37. Porque estoy con miedos.

38. - ¿Miedo al futuro? - Sí.

39. Como cuando empecé a usar drogas.

40. Como si volviera a la escuela primaria.

41. Toda eso... tinieblas...

42. ese vacío...

43. Es como que está de vuelta.

44. Y el alivio que sentía

45. para tomar drogas, se ha ido.

46. Tengo serias dudas sobre mi futuro.

47. ¿Cómo voy a vivir así?

48. - Gracias. - De nada.

49. Estos últimos días, nada tiene para ti...

50. un sentido en particular.

51. Estoy cansado, Porque he dormido mal.

52. Hoy tienes una entrevista de empleo.

53. Sí.

54. ¿Quieres hablar sobre eso?

55. No la verdad, no hay mucho para decir.

56. Esto es para tu vuelta.

57. Recuerda que debes decir quiero llegar a Losby Veien.

58. Los taxis que vienen de Oslo tienen dificultades para encontrarlo.

59. Nos vemos aquí, a tu regreso.

60. Adiós y buena suerte.

61. - ¿Hola? - Hola, soy Anders...

62. Oh, sí. Hola, Anders. Entra.

63. ¿Has visto quién está aquí?

64. ¡Hola!

65. ¿Me recuerdas?

66. Estaba de paso por el barrio.

67. Justo, entra.

68. - ¿No es un buen momento? - Relájate. Es muy bueno.

69. Pasó mucho tiempo, ¿eh?

70. - ¿Quieres un café, Anders? - De acuerdo.

71. ¿Yogur, jugo, cerveza? ¿Quieres una?

72. No. Solo un café, gracias.

73. Gracias.

74. ¿Vas a tomar una cerveza?

75. No suele beber en el almuerzo.

76. Jugando al macho delante de él.

77. Macho verdadero.

78. ¿Está prohibido beber?

79. No, pero me pone mal.

80. ¿Hacer qué?

81. ¿Has completado el programa?

82. Dos semanas más y termino.

83. - ¿Crees que te está ayudando? - Sí, lo está haciendo

84. ¿Es un ogro?

85. Creo que sí.

86. ¿Por qué lo llamaste ogro?

87. - ¿Por qué lo miras a Anders? - Porque él es grande.

88. Es cierto. Anders era un ogro drogadicto.

89. ¿Has oído hablar de la heroína, las anfetaminas y la marihuana?

90. - Sí. - ¿Y la cigüeña?

91. Papá a veces la usaba para divertirse con Anders.

92. Pero hoy estoy contigo y con mamá.

93. Lo cual es muy bueno.

94. ¿Quieres darle el dibujo a él?

95. - ¿Es para mí? Gracias. - De nada.

96. Se parece a ti.

97. Hay un tipo en la desintoxicación,

98. un pobre hombre, que representaba a Thomas.

99. ¿Qué?

100. Hace una actividad, de psicodrama.

101. Es parte del tratamiento.

102. Los residentes, tienen que representar personas

103. de su vida, como mi hermana o tú.

104. Un adicto es mi papel.

105. "Un adicto".

106. ¿Y qué pasa?

107. Tienes que improvisar.

108. Se sientan en círculo, diciendo ironías de ti.

109. "Anders, recuerda cómo la droga te hace sentir bien".

110. "No se puede fumar, no hay necesidad de inyectarse".

111. Cosas de ese tipo. Tú sabes.

112. Pero el tipo que hizo su papel No tenía mucha...

113. - ¿No sabía nada? - No tenía experiencia.

114. Me hicieron probar, con cosas de la facultad.

115. No sabía mucho qué decir.

116. "Tengo un libro brillante, muy nuevo.

117. De adorno..."

118. Parece que captan tu complejidad.

119. Como si pudieran intentarlo de esta manera.

120. Eso no funciona.

121. Siempre termina de la misma manera,

122. con las mismas palabras:

123. "Yo te amo, Anders. Yo te perdono".

124. Como si se tratara de algo que tendrían que entender.

125. Bueno. Suficiente.

126. - Te ves bien. - ¿Y tú?

127. Dormí mal anoche.

128. Tuve mi primera "Noche en libertad".

129. Me encontré con Malin. Está viviendo en Estocolmo.

130. - ¿Malin? ¿La conozco? - Me sorprendería

131. Anders sale con tantas chicas que la gente se sorprende.

132. No debes conocerla.

133. Debes estar muerto de transar con las suecas.

134. Por lo que sé...

135. yo no estaba allí permanentemente.

136. Tal vez esperé demasiado.

137. No sentía nada.

138. Proust dijo:

139. "Tratar de entender el placer de mirar a una mujer desnuda

140. es como tratar de entender el tiempo desarmando un reloj".

141. Él te cuenta algo personal y tú pronuncia una cita.

142. ¿Si él cuenta algo personal yo debo hacer lo mismo?

143. Pasó mucho tiempo desde que me acosté con una chica sueca.

144. Pero su punto de vista era lo contrario al de Proust.

145. Él no dijo que no sentía deseo.

146. Por lo menos escucha lo que él dice.

147. Claro, pero... Proust es Proust.

148. Llámame si necesitas ayuda.

149. Estoy triste.

150. Muy dolido.

151. Disculpa. ¿Viste el mordillo de Albert?

152. No. No tengo ni idea.

153. - Adiós. - Nos vemos más tarde.

154. ¡Oh, mierda! ¡Rebecca!

155. - Mira en el refrigerador. - Cierto. Gracias.

156. Le están saliendo los dientes.

157. Precisa algo frío para aliviar las encías.

158. Bienvenido a mi vida.

159. Vi a tus padres, el otro día.

160. En el parque Frogner.

161. Parecían tan apasionados, tan lindo.

162. Una verdadera pareja de 20.

163. Están vendiendo la casa.

164. ¿Vender Fagerborg? ¿Por qué?

165. Pidieron muchos préstamos, entonces...

166. Lo que me he aferrado al dinero, no tienes idea.

167. Papá dijo que venderían de todos modos.

168. Para viajar durante su jubilación.

169. Está en Niza, ahora.

170. Y, por el momento, ¿cuál es tu idea? Ya estoy en libertad ¿y...?

171. Veo a mi hermana, y...

172. Tengo una entrevista de empleo.

173. Entrevista de empleo. Genial.

174. Bueno... No sé.

175. Es un empleo temporario. Asistente de redacción.

176. Pero es genial.

177. Ellos me obligan. Es parte del programa.

178. ¡No! Es muy bueno.

179. Es como...

180. Quiero decir. Si entras, pronto serás redactor.

181. Deja de soñar.

182. - Eres muy inteligente. - ¡Detente!

183. No es verdad.

184. ¿Y los artículos que has escrito?

185. Eso fue hace 6 años.

186. Vivía de fiesta con Knut,

187. por eso publicaba.

188. Siempre tuve miedo que algo te suceda.

189. Que alguien llamara y dijera:

190. "Anders tuvo una sobredosis".

191. Cuando se fue Iselin, sin embargo...

192. estaba casi seguro de que...

193. iba a suceder...

194. "Voy a perder a Anders".

195. Me distancie de ti a partir de aquel momento.

196. ¿Por qué no volviste a acercarte a Iselin?

197. Creo que...

198. ella no quiere saber más de mí.

199. ¿Eso no puede haber cambiado?

200. Iselin es fuerte.

201. Ella me llamaba cuando desapareciste.

202. Me pedía ayuda para encontrarte.

203. Confieso que desistí después de un tiempo.

204. Pero Iselin nunca se rindió.

205. Eso es todo, no representa nada más para mí.

206. Tenía muchos deseos de encontrar a Malin.

207. Cuando la vi,

208. ya no quería más.

209. Iselin es diferente. Tú la amabas.

210. No, No la amaba.

211. No seas bobo. Estabas loco por ella.

212. Fue en ese momento que me comencé a drogar.

213. Conseguí un poco de dinero hoy.

214. Y mi primer pensamiento

215. fue usarlo para comprar heroína.

216. Es por instinto.

217. Retroceder no es la solución.

218. Es un acto reflejo. No significa que lo vas a hacer.

219. Pero no es la heroína.

220. Tengo 34 años y no tengo nada.

221. No tengo el coraje de empezar de cero.

222. - Es que no es fácil. - No quiero piedad.

223. Lo sé. Sólo estoy diciendo que todavía puedes hacerlo.

224. - ¿Hacer qué? - Un montón de cosas.

225. Tienes una familia, amigos, eres inteligente. ¡Ánimo!

226. Mira a los otros en la rehabilitación.

227. Ellos no tienen esas oportunidades.

228. Claro, pero están contentos

229. en trabajar en un almacén y tener hijos con alguna ex.

230. Ser un perdedor, eso es lo que quieres.

231. No, no es lo que quiero.

232. Maldita sea, no vine aquí para...

233. No preciso de ti para que me digas cómo actuar.

234. - Entonces, entendí todo mal. - No, no es todo. Lo siento...

235. Recuerdo que decías:

236. "Si alguien desea destruirse a sí mismo,

237. la sociedad debe permitir que lo haga".

238. ¿Es algo que yo dije?

239. Probablemente estaba pensando

240. en estimular el consumo de comida chatarra, o

241. criminalizar la prostitución. No sé. Pero no se trata de ti...

242. Soy un cretino mimado que se aferra.

243. Y en lo sentimental no hay

244. nadie que me necesite.

245. En verdad.

246. ¿Esperabas que sienta algo al respecto?

247. No.

248. Sólo estoy tratando de...

249. Sólo quiero que entiendas.

250. Si así es como termina, es una elección que hice.

251. No puedes decir eso.

252. Es horrible, Anders.

253. No puedes hacer eso, pase lo que pase.

254. No puedo dejar que me digas que planeas suicidarte.

255. ¿Es eso lo que estás diciendo?

256. ¿Qué piensas que les pasará a tus padres?

257. No sé. Pensarán que fue una sobredosis. Pasa todos los días.

258. Tú has tenido esos pensamientos antes.

259. Siempre seguirán.

260. Es un infierno mientras dure, pero...

261. Ya pasará, todo se arreglará.

262. Pero no es verdad.

263. ¿Cuál es la verdad?

264. ¿Cuál es?

265. Alguna vez has pasado por eso antes.

266. Si alguien tomara de la vida una pequeña retrospectiva

267. y hubiese vivido como tú acostumbrabas a vivir,

268. creo que cualquiera estaría deprimido.

269. Bueno, tal vez.

270. Pero es realmente malo. Veo personas felices.

271. Siempre haces que las personas felices parezcan idiotas.

272. Ellas son idiotas.

273. Evidentemente.

274. Cierto.

275. Sin embargo, ustedes dos son felices.

276. ¿Y no son idiotas, no?

277. A veces me pregunto: "¿Qué estamos haciendo?"

278. Y "feliz", es un poco exagerado. Prefiero...

279. estamos bien.

280. Se puede lograr, si lo deseas.

281. Bueno, no quiero vivir tu vida.

282. Quiero decir...

283. No quiero tener hijos.

284. Ellos son lindos, pero...

285. - ¿Es necesario? - No.

286. La búsqueda es tu negocio.

287. Nunca fue emocionante hacer lo que hace Rilke,

288. analizar sentencias, escribir artículos que nadie lee.

289. Carece de sentido para mí

290. Bueno, ahí va mi existencia.

291. ¿Y así ves mi vida?

292. Lo siento. Yo solo quería decir...

293. Eres bueno en todo eso.

294. Mi cabeza está llena de basura.

295. No puedes compararlas. Mi columna vertebral está comprometida.

296. Probablemente por estar mucho tiempo sentado.

297. Y ahora estoy atascado en reformar los apartamentos donde vivimos.

298. Los otros propietarios dejan todo en mis manos.

299. Tengo que empezar a preparar dos conferencias, una

300. sobre el período en que Wergland fue curador de los Archivos Nacionales.

301. Sí, es una mierda. No consigo concentrarme.

302. Rebecca y yo casi no tenemos sexo. Nada, la verdad.

303. Además de eso, Albert tiene una especie de erupción en la piel,

304. y tengo que buscarle una crema.

305. Y no sé cómo.

306. Ni siquiera consigo elegir mi propia compañía.

307. Personas con hijos que le gusten a Julia.

308. Y esos no son muchos.

309. Entonces, aquí estamos, fingiendo que nos divertimos.

310. Dos copas de vino. Eso es todo.

311. Verdaderamente patético.

312. Después que Albert nació, esperaba comenzar a escribir.

313. Pero no hice una mierda.

314. Rebecca y yo casi no nos hablamos.

315. Tengo una PlayStation.

316. Jugamos al Battlefield. Tomamos cerveza.

317. Aceptamos algunas invitaciones,

318. y luego decidimos que preferimos quedarnos en casa.

319. Le decimos a la niñera que surgió algo inesperado.

320. Nos sentamos, y jugamos al Battlefield.

321. Rebecca es brutal.

322. Toma las identificaciones de otros jugadores,

323. y luego los mata tratando de humillarlos.

324. Y parece que esa es la mejor parte.

325. ¡Qué vida!

326. Lo siento, tenía que reírme.

327. ¿Quieres esperar a tu hermana en mi casa?

328. Creo que iré a la entrevista de trabajo.

329. ¿En serio?

330. ¿Por qué no? Probablemente será un desastre.

331. Pero tengo que apurarme. Es en dos horas.

332. - ¿Quieres que te acompañe? - No, estaré bien.

333. Ven a cenar con nosotras.

334. Calle y Mirjam están dando una fiesta.

335. Les encantaría verte.

336. No lo creo.

337. No hagas nada estúpido. Y trata de no dejarme mal.

338. - ¿Lo prometes? - Te lo prometo.

339. Ven a la fiesta. Y...

340. Dale saludos a tu hermana. Buena suerte en la entrevista.

341. Adiós.

342. Hola, Iselin, soy Anders.

343. Bueno, sé que es tarde donde estás, y...

344. probablemente no quieres hablar conmigo.

345. Tengo un número nuevo.

346. Así que, si necesitas cualquier cosa...

347. Por favor, llámame cuando oigas este mensaje.

348. Al 98545376.

349. Bueno. Es muy importante, por lo que...

350. realmente me gustaría hablar contigo.

351. Bueno. Adiós.

352. Disculpa.

353. ¿Está David Molvaer?

354. Es sobre el puesto de asistente de redacción.

355. ¡David!

356. ¿Lees nuestra revista?

357. - Sí. - Continúa, ¿qué te parece?

358. Me gusta...

359. Creo que los últimos números muestran una gran mejoría.

360. Me gusta el nuevo diseño.

361. ¿Sí?

362. Pero, para ser franco,

363. creo que todavía le falta un poco...

364. el perfil es un poco vago, tal vez...

365. ¿Qué quieres decir?

366. Recuerda a "The Window", lo que hace difícil de separar.

367. Especialmente cuando ellos son mejores en algunas áreas.

368. - ¿En serio? ¿Cómo qué? - Ustedes hacen bien muchas cosas.

369. Pero tener los artículos sobre "Mad Men"

370. y "The Man Without Qualities".

371. No es mala idea, solo que...

372. hay muchos de estos artículos intelectuales en HBO

373. y en programas de televisión.

374. Parece más un estudio sobre los medios.

375. ¿Lo entiendes?

376. Samantha, en "Sex In The City", vista a través de Schopenhauer.

377. La gente quiere algo ligero para leer durante su descanso.

378. Sin embargo, los artículos tienen que estar bien escritos.

379. A largo plazo

380. pretendo crear una revista íntegramente en inglés

381. Perderíamos las subvenciones, pero el mercado inglés

382. nos permitiría especializarnos.

383. Suena muy bien.

384. Mi novia trabaja en Nueva York,

385. así allí que tengo algunos contactos.

386. - ¿Escribes para el "Morning Post"? - Sí.

387. - Lo haces muy bien. - ¿Eso crees?

388. Gracias.

389. Pero cuando miro tu currículo,

390. no hay casi nada después de 2005.

391. No hubo nada que me pareciera relevante.

392. Todo lo que es relevante para nosotros.

393. ¿Qué estuviste haciendo?

394. Hice algunos trabajos de vez en cuando.

395. Muy bien. ¿Cómo qué?

396. - ¿De verdad quieres saberlo? - Por supuesto.

397. Era un adicto a las drogas.

398. Muy bien. Pero...

399. - ¿Qué tipo de adicción? - A casi cualquier cosa.

400. Cocaína, éxtasis, alcohol...

401. heroína también.

402. Consumí un poco de todo. ¿Debo ponerlo que en mi currículo?

403. Pero ahora estoy limpio.

404. En diez meses no tomé ni siquiera una cerveza.

405. Estoy completamente limpio.

406. Sí, eso es algo que...

407. pocos fueron capaces de superar. Entonces, es...

408. extraordinario.

409. Mira, vamos a olvidarlo.

410. Devuélvemelo.

411. ¿Qué cosa?

412. - Mi currículo. - ¿Me lo puedo quedar? Yo podría...

413. No, yo lo llevo.

414. No lo entiendo.

415. - Lo siento. — Está bien.

416. Toco piano.

417. Yo también. Pero no soy tan buena.

418. - ¿Y qué tocas? - Cosas como...

419. - Cosas como "Para Elisa". - ¿Música clásica?

420. - ¿Y tú? - Clásica no. Es más...

421. Algo de jazz improvisado. No me gusta practicar.

422. Hubo mucha presión, muchas expectativas.

423. Fue duro. Absolutamente.

424. Muchas personas tienen momento difíciles,

425. pero lo que él pasó...

426. - fue demasiado lejos. - Mucho dinero, demasiado...

427. Es normal cuando tiene niños en jardín de infantes.

428. Probablemente conseguiremos también,

429. pero con un niño en un jardín es...

430. Lo sé.

431. - Tenía una voz muy linda. - Ya no la tiene.

432. No, desde que se pegó un tiro.

433. ¡Si te vas a disparar, no utilices una escopeta!

434. No, su voz no volverá a ser la misma.

435. No, desde que se disparó.

436. Su cabeza estalló como un "paf".

437. No sé qué hacer.

438. Difícilmente pueda hablar con él si está así.

439. ¿Cuándo te lo dijo?

440. Ayer, cuando estábamos cepillándonos los dientes, él...

441. No lo dijo directamente.

442. Comenzó hablando de que no está seguro

443. de cómo se siente sobre nosotros,

444. de si quiere estar conmigo. Luego dijo que quería.

445. Pero luego empezó a hablar de...

446. ¿Cómo que no sabe lo que siente?

447. Sí, o...

448. - ¿Sobre qué? ¿Sobre ti? - Sobre mí, y...

449. yo me quiero casar, tener hijos.

450. Viajar por el mundo. Comprar una casa.

451. Tener unas vacaciones románticas Tomar helado todo día.

452. Vivir en el extranjero.

453. Alcanzar y mantener mi peso ideal.

454. Escribir una gran novela.

455. Estar en contacto con los viejos amigos.

456. Plantar un árbol. Cocinar una cena deliciosa.

457. Sentirme completamente exitosa.

458. Bañarme en los glaciares, nadar con los delfines.

459. Tener una verdadera fiesta de cumpleaños.

460. Vivir hasta los 100 años. Estar casada hasta morir.

461. Enviar un mensaje emocionante en una botella

462. y recibir una respuesta igualmente de interesante.

463. Superar todos mis miedos y mis fobias.

464. Dejar de mirar las nubes todos los días.

465. Tener una vieja casa llena de basura.

466. Correr una maratón completa.

467. Leer un libro tan maravilloso

468. que recuerde todas las citas mi vida.

469. Pintar cuadros deslumbrantes que reflejen lo que realmente siento.

470. Cubrir una pared con imágenes,

471. frases y cosas que me gustan.

472. Tener todas las temporadas de mis series favoritas.

473. Llamar la atención sobre un tema importante

474. y hacer que la gente me escuche.

475. Tirarme en paracaídas, practicar nudismo,

476. pilotear un helicóptero.

477. Tener un trabajo legal

478. que pueda disfrutar todos los días.

479. Tener una propuesta de casamiento romántica y única.

480. Dormir bajo las estrellas.

481. Caminar por Besseggen, actuar en un filme o en el Teatro Nacional.

482. Ganar una fortuna en la lotería.

483. Hacer bien las cosas diarias.

484. Y ser amada.

485. - Hola, Anders. - Hola. ¿Dónde está Nina?

486. Está atrapada en una reunión.

487. Algo con negocios extranjeros. Me pidió que viniera.

488. ¿Vamos a comer algo? Estoy con un poco de hambre.

489. - Entonces, ¿no va a venir? - No, no lo creo.

490. Te llevaré allá. Tengo las llaves.

491. - Una Pepsi y una "Bruschetta". - ¿Una "Brushetta"?

492. Para mí, nada.

493. Lo pronunciaste correctamente.

494. Todo el mundo dice "Brushetta",

495. y nos corrigen si lo pronunciamos bien.

496. No sabía que estaban juntos de nuevo.

497. ¿No lo sabías?

498. Bueno, ya hace un tiempo.

499. Nina quería saber cómo te fue en la entrevista.

500. Prefiero contárselo directamente a ella.

501. ¿Podría enviarle un mensaje preguntando si puedo ir a verla?

502. Ya sabes, Nina...

503. Nina está un poco preocupada ahora que estás fuera.

504. Muy bien.

505. Ella ya estuvo sentada aquí, esperándote, y...

506. solo necesita algo de tiempo.

507. ¿Quiere decir que ella no quiere verme?

508. No... No es eso...

509. Pero hablaron sobre eso.

510. Esperó todo el día de ayer.

511. Luego, de repente, lo cancelaste.

512. Sí, no conseguí permiso para la noche.

513. Se lo dije. ¿Es culpa mía?

514. ¿Cuál es su número nuevo?

515. ¿Cuál es su número? ¿Tendré que ir allá?

516. No, no. Nina no está allí.

517. Nina está en su casa.

518. Probablemente se quede allí unos días más.

519. Pronto vas a salir, y no será fácil para ella.

520. Espero que lo entiendas.

521. Pero ella está muy orgullosa de ti.

522. Que hayas llegado a esto.

523. Sólo necesita algo de tiempo.

524. Aquí está.

525. Nina también tuvo que lidiar

526. con muchas cosas de su familia recientemente.

527. Su madre estuvo trayendo cosas durante todo el verano.

528. ¿Qué tipo de cosas?

529. Lo último fue un grande cuadro rojo.

530. - ¿La de arriba del sofá? - Hizo que Nina se quedara con él.

531. Es uno de los favoritos de su madre. ¿Por qué no se lo guarda?

532. Están desocupando la casa.

533. A Nina no le importa que la estén vendiendo.

534. ¿Qué quieres decir?

535. Ella es feliz si puede ayudarlos.

536. No necesita que les den sus cosas.

537. - ¿Qué estás tratando de decir? - Nada, solo que...

538. - Lo siento, esto es demasiado. - ¿Cómo?

539. Sé que mis padres se llevan mal.

540. Pero mis problemas son culpa mía.

541. No tiene nada que ver con ellos.

542. No debería habértelo dicho.

543. Tengo que irme.

544. - ¿Puede traer la cuenta? - Te llevaré hasta Fagersborg.

545. No, no te molestes. Voy caminando.

546. ¿Puedes darme las llaves?

547. Sé que a Nina le gustaría...

548. querría que te acompañe.

549. - ¿Acompañarme a la casa de mi familia? - Sí.

550. Sí. Oh, querido, lo siento mucho.

551. ¿De quién fue la idea?

552. - No. Sólo yo pedí... - Relájate. No hay problema.

553. - Pero no quiero... - Pero yo sí quiero.

554. Dale mis saludos a Nina.

555. Él me enseñó a andar en bicicleta, a remar

556. y cómo se puede exceder

557. el límite de velocidad sin ser descubierto.

558. Ella hablaba de cosas de adultos en inglés.

559. Me enseñó a usar siempre el hilo dental

560. y a colocar las cosas de nuevo en sus lugares.

561. Odiaban a los reaccionarios,

562. pero esperaron años

563. antes de comprar un reproductor de vídeo.

564. Ambos eran de Oslo y recordaban los lugares que habíamos visitado.

565. Un poco sordo, él repetía hasta lo absurdo:

566. "¿Qué crees que es mejor? ¿Aprender o saber de memoria?"

567. Ellos pensaban que el logro intelectual

568. era superior que el éxito en los deportes.

569. Simpatizaban con las celebridades

570. que protegían su privacidad.

571. Me hicieron un lector crítico,

572. y despreciar a los que no sabían expresarse.

573. A cualquiera que trajera a casa le daban una cálida bienvenida.

574. Nunca se perdían las noticias de la noche.

575. Se hizo un test y nos dijo con orgullo

576. que tenía una personalidad artística.

577. Decía que los que valoraban el militarismo eran aburridos.

578. Ella tenía una visión tolerante sobre las drogas.

579. Él quería prohibir las barbacoas en los parques.

580. La democracia era solo la mejor alternativa...

581. Ella decía que Brigitte Bardot debería ayudar personas, no animales.

582. Respetaban mi privacidad, tal vez demasiado.

583. Me enseñaron que la religión es una debilidad.

584. No sé si estoy de acuerdo.

585. Nunca me enseñaron a cocinar

586. o a construir una relación,

587. pero parecían felices.

588. Nunca me dijeron cómo se disuelve la amistad.

589. Hasta con los extraños, los amigos solo de nombre.

590. Me dejaron ser exigente con la comida.

591. Ella decía que podía hacer lo que quisiese.

592. Decidir qué podía hacer, a quién amar, dónde vivir.

593. Siempre me ayudaron.

594. Eran más estrictos con mi hermana que conmigo.

595. Gracias.

596. - Te ves muy bien. - Tú también.

597. Hola ¡Feliz cumpleaños! Estás fantástica.

598. - Hola, Mirjam. - Hola.

599. - ¿Lo pongo en la cocina? - Sí, por favor.

600. Me alegro de verte. Pasó tanto tiempo.

601. Voy a encontrarme aquí con Thomas.

602. Todavía no llegaron.

603. ¡Hola!

604. - ¡Qué linda que estás! - Lo mismo digo.

605. Sube y toma una copa. Calle está ahí.

606. ¿No te habías ido a Bergen?

607. Sí, fui. Viví allá cerca de cuatro años.

608. Volví a casa hace dos meses.

609. ¿Estás viviendo en Oslo otra vez?

610. Estoy aquí, ¿pero que estoy haciendo?

611. Sólo estoy tratando de recordar que debería hacer.

612. Sí.

613. ¿Anders? ¡Anders!

614. Cuéntanos sobre esa vez que dormiste con el padre de Mirjam.

615. - No dormí con él. - Vamos.

616. - Fue hace mucho tiempo. - Es una vieja historia.

617. Estaba en la casa de Mirjam y ya era tarde.

618. Estábamos muy borrachos.

619. Tuve que usar el baño.

620. Debo haber tomado la dirección equivocada

621. y me encontré en un cuarto oscuro...

622. Pero lo más gracioso es que terminamos en la cama con su padre.

623. Sí, porque tropecé y caí.

624. Justo al lado de...

625. Sí, entonces vi que estaba al lado del padre de Mirjam

626. Pero ya viene lo mejor...

627. Cuando Anders estaba en la cama con el padre... de Mirjam.

628. Uno frente al otro, lo mira...

629. y tranquilamente, le dice: "Relájate, es solo un sueño".

630. ¿Dónde estaba la madre de Mirjam?

631. ¿A quién le importa?

632. La historia es entre el padre de Mirjam y Anders.

633. Entonces, ¿Mirjam y tú estaban juntos?

634. No, no. Él estaba con el padre de ella.

635. ¿Se van?

636. Sí, nos vamos.

637. Vamos a Robinet.

638. Saluden a Anders, señoras.

639. Anders tiene los mejores contactos en Oslo.

640. ¿Contactos?

641. ¿Por qué no vienes con nosotros?

642. - Vamos. - Quizá más tarde.

643. - Ven, únete a nosotros. - No, estoy esperando a Thomas.

644. OK, nos vemos luego.

645. - Él, ¿o...? - La dos. La segunda temporada.

646. Eliminar al personaje principal es radical. Pero funciona.

647. Imagina que haces eso en una novela.

648. - ¡Ah, ahí estás! - Hola.

649. Siéntate.

650. Calle te está mirando.

651. Déjalo que mire.

652. ¿Estás bien?

653. ¿La celebración estuvo bien?

654. Calle les dijo a todos que es mi cumpleaños. Es mañana.

655. Creo que está tratando de animarme.

656. Los cumpleaños son divertidos.

657. Es más fácil para ustedes llegar a los treinta.

658. Mira a tus amigos.

659. Ninguno de ellos tiene novia de esta edad.

660. Mi piso está lleno de chicas que no conozco.

661. De 20 años, y tetas turgentes.

662. Tus pechos me parecen bien duros para mí.

663. - Hace años que los viste. - Soy un experto.

664. - No tienes nada que temer. - Deja de jugar.

665. Sólo estoy tratando de decir...

666. ¿Recuerdas a Live? Estuvo aquí antes...

667. No es importante.

668. De todos modos, ella es de mi edad.

669. Una de las pocas amigas que todavía veo.

670. Que no desapareció con la maternidad.

671. Me llama aparte, y pide orgullosamente

672. algo sin alcohol para beber.

673. - Todas tienen hijos. - A la mierda con ellas. Es como...

674. si eso fuera mejor entre tú y Calle.

675. La falta de compromiso.

676. ¿Sería extraño si tuviéramos hijos?

677. No, pero...

678. Hace nueve años que estamos juntos.

679. Un niño lo cambiaría todo.

680. - Seguro serían buenos padres. - ¿Eso crees?

681. Pero a veces estas cosas llevan tiempo, ¿verdad?

682. Ya está llevando años.

683. Creo que hay algo mal conmigo.

684. No sé qué, es solo...

685. Lo siento. Estoy medio borracha.

686. Creo que bebí demasiado.

687. Aquí estoy hablando de mis problemas.

688. No, no.

689. Está bien.

690. Debería entrar. Es mi fiesta.

691. No había tenido la oportunidad.

692. Feliz cumpleaños.

693. Voy a entrar.

694. Hola, Iselin. Soy yo de nuevo.

695. Te extraño.

696. Tengo que irme de Oslo.

697. Me gustaría poder ir a verte.

698. Sé que ya lo dije antes. Pero ahora estoy mejor.

699. Ya lo verás.

700. Estuve pensando.

701. Puedo estudiar, y tú puedes dedicarte a tu carrera.

702. La última vez que nos encontramos,

703. dijiste que todavía me amabas.

704. No sé si quisiste decir eso, pero...

705. si todavía lo sientes...

706. si aún me amas un poco, entonces...

707. no sé, creo que podemos...

708. Pero...

709. - Vaya, cuánto tiempo sin verte. - Sí, realmente.

710. - ¿Estás limpio ahora? - Sí.

711. Es increíble.

712. - ¿Quieres un cuarto? - Un gramo.

713. Un gramo

714. - ¿Es Battlefield? - Sí, lo acabo de recibir.

715. Un experto llegó, y me dijo... "¿Puedes darme algo extra por eso?"

716. Es ridículo. Terminas juntando toda esa mierda.

717. Está bien si es un estéreo,

718. pero no necesitas de...

719. quince pares de zapatos de otro tamaño. Es molesto.

720. 800.

721. - Hola. - ¡Qué bueno verte!

722. - No tengo dinero, pero... - ¿Qué te gustaría?

723. Ginebra y tónica.

724. - ¿A qué te dedicas? - Soy estudiante.

725. ¿En la universidad?

726. Sí, en la universidad.

727. - En la facultad de medicina. - ¡Dios mío!

728. ¿Eres médica?

729. Estudio para ser especialista en nutrición.

730. - ¿Y tú qué haces? - ¿Qué hago?

731. - ¿Crees que es importante? - Claro.

732. - Bueno, no creo que importe mucho. - ¿Eso crees?

733. - No. - Pero, ¿qué haces?

734. - Tienes que decírmelo. - ¿Por qué?

735. No hago nada. Soy...

736. solo soy un perdedor. Bebo para aliviar el dolor.

737. - ¿Quieres decir todos los días? - No, la verdad es que yo...

738. estoy buscando compasión.

739. Quiero que alguien sienta lástima por mí.

740. - ¿Qué sienta lástima por ti? - Sí.

741. ¿Tendría ser alguien como yo?

742. - Creo que sí. - ¿En serio?

743. - ¿Qué dijiste? - Vi "Rambo 3" el otro día.

744. Y realmente es muy buena.

745. ¿Es una con Dolph Lundgren?

746. ¿Lo conoces?

747. No, tuvo un asunto con mi novia.

748. - Un charlatán. - Sí.

749. Nos están esperando en el club.

750. ¿Qué hay? ¿Una fiesta?

751. Está bien, de verdad.

752. Te dije que todo está bien. No es gran cosa.

753. - ¿Qué quieres decir? - La historia con Iselin.

754. Fue un infierno cuando sucedió, pero...

755. ¿Cuándo pasó qué?

756. Cuando te acostaste con ella.

757. ¿Así que eso fue que hice?

758. ¿Y se te dio andar por ahí perdonando a la gente?

759. ¿Cuál es tu problema?

760. - Nada. - Puedes decírmelo.

761. - ¿Estás saliendo con ella? - No en este momento.

762. Tal vez haya una razón.

763. No sabes nada. Realmente no tienes ni idea.

764. No te conozco.

765. Pero vi las consecuencias

766. de cómo tratas a las personas que te rodean.

767. Si me acosté con ella o no ¿qué diablos te importa?

768. Nada. Claro.

769. Lo sé. Soy una mierda. Gracias por la información.

770. No tengo porque oír esto.

771. Tengo amigos mucho peores que tú.

772. Pero no se comportan como idiotas.

773. No se trata de que...

774. seas un adicto a las drogas.

775. - Pero no puedes... - Está bien. Sólo...

776. No, no, tendrás mil noches como esta.

777. No vas a recordarla.

778. - Olvidarás todo - ¿Todo?

779. - Todo. - ¿Por qué?

780. Es una especie de...

781. ley de la naturaleza.

782. - ¿Una regla? - Sí.

783. - ¿Hay un punto de eco? - Sí, un lugar famoso de Oslo.

784. Tenemos que compartirlo con los recién llegados.

785. Quédate aquí.

786. Ahora golpea los pies bien fuerte.

787. - ¿Qué día es hoy? - Es... espera un minuto.

788. 31 de Agosto.

789. - La vaciarán mañana. - Entonces estamos de suerte.

790. Bueno, ¿estás lista?

791. ¡Un salto mortal!

792. - ¿Está fría? - ¡No, está bien!

793. No voy a entrar sin ti.

794. ¡Me entró agua en la nariz!

795. ¡Ven!

796. Hola, Iselin. Soy yo de nuevo.

797. Es un poco tarde para ti.

798. Pensé que habías salido o algo así.

799. No es nada serio, solo quería...

800. que lo que te dije antes no te lo tomaras en serio.

801. Ahora ya lo sabes.

802. Sólo quería hablar contigo una última vez, pero...

803. Espero que esté todo bien.

804. Lo siento mucho.