1. - No he oído hablar de él.
- ¿De quién?Copy !req
2. Del hombre que me recomendaste.Copy !req
3. ¿El de la guitarra?Copy !req
4. Arrasó con dos pueblos él solo.
Un loco de remate.Copy !req
5. Seguro oíste de él, pero no sabías
que hablaban de él.Copy !req
6. Deberías conocerlo.Copy !req
7. Eso es para mí.Copy !req
8. Mientras yo no tenga
que presentarlos.Copy !req
9. ¿Te tocó la masacre
del cartel de Barillo?Copy !req
10. No.Copy !req
11. Fue la primera vez que oí hablar de él.
Era una leyenda.Copy !req
12. Decían que era el mexicano
más grande que había.Copy !req
13. Pura mentira.
Medía 1.75, 1.78 máximo.Copy !req
14. No es un récord, pero es más alto
que ninguno de nosotros.Copy !req
15. Pero Marquez, ese es otro cuento.Copy !req
16. Marquez.Copy !req
17. El general Marquez.Copy !req
18. Poderoso, peligroso.Copy !req
19. Quería acabar
con el famoso Mariachi.Copy !req
20. Lo llamaban Mariachi
porque siempre traía una guitarra.Copy !req
21. ¿ Una guitarra?Copy !req
22. Y créeme, la sabía tocar muy bien.Copy !req
23. Mira, es una historia muy gastada.Copy !req
24. Seguro ya la han adornado un poco.Copy !req
25. Nada más lee entre líneas.Copy !req
26. Quizá él no haya sido
un mexicano gigante...Copy !req
27. pero ella era tan hermosa
como mortífera.Copy !req
28. - ¿Hay una chica?
- Ah, sí. Hay una chica.Copy !req
29. Cuando él se quedaba sin balas,
ella atacaba.Copy !req
30. La mujer más hermosa del mundo.Copy !req
31. Ahí empezaron los problemas.
Ella andaba con Marquez.Copy !req
32. Y cuando Marquez vio que andaba
con el Mariachi, se volvió loco.Copy !req
33. Cazó al Mariachi y peleó
con él a muerte. Y entonces ella...Copy !req
34. le atravesó el corazón.Copy !req
35. Lo único es que no se murió.Copy !req
36. - No sé qué pasó después.
- ¿ Gustas?Copy !req
37. Quizá Marquez los agarró,
o los carteles.Copy !req
38. Pero como te dije,
el hombre es toda una leyenda.Copy !req
39. Y si todavía está vivo,
es la persona que buscas.Copy !req
40. Eso es verdaderamente increíble.Copy !req
41. Yo no soy cuentero.Copy !req
42. Yo no soy cuentero.Copy !req
43. ¿ Y el dinero que me debes?
A eso vine.Copy !req
44. No encontré un portafolio
suficientemente pequeño...Copy !req
45. para 10.000 dólares en efectivo.Copy !req
46. Así está bien.Copy !req
47. Sólo por curiosidad,
yo te ofrecí $50.000.Copy !req
48. - ¿Por qué dijiste que no?
- No soy avaricioso.Copy !req
49. No me quiero hacer rico rápidamente.Copy !req
50. Además, $50.000 es demasiado
por lo que querías que averiguara.Copy !req
51. Quizá preferirías matarme
antes que dármelos, ¿no?Copy !req
52. Pero $ 10.000 es una cifra civilizada.Copy !req
53. Es una cifra aceptable para los dos.Copy !req
54. 10 todavía puede ser mucho.Copy !req
55. ¿Me matarías por $ 10.000 dólares?Copy !req
56. No eres capaz.Copy !req
57. No eres capaz.Copy !req
58. Sí, sí soy capaz.Copy !req
59. Yo que tú me daba la vuelta
y me regresaba...Copy !req
60. en vez de venderle mi alma
a estos cabrones.Copy !req
61. ¿Hablas inglés?Copy !req
62. Creo que no.Copy !req
63. Le presento al Sr. Blascoe.Copy !req
64. ¿Me pediste mi "pibil"?Copy !req
65. - ¿ Y cómo se llama?
- Lo llaman "El".Copy !req
66. Como el artículo.Copy !req
67. Ya sé lo que es. Gracias.Copy !req
68. Avísale al cartel de Barillo...Copy !req
69. que "El" ha salido de su escondite.Copy !req
70. - No creo que debamos...
- ¿Eres un "mexsípuedo"...Copy !req
71. o un "meximeniego"?Copy !req
72. Soy un "mexsípuedo".Copy !req
73. Muy bien.Copy !req
74. Entonces haz lo que te digo.Copy !req
75. - Qué bonita melodía.
- Me la enseñó mi hermano.Copy !req
76. Yo lo maté.Copy !req
77. Sí, ya conocía esa información.
Qué encantador.Copy !req
78. ¿ Sabes qué, El?
Si me permites llamarte así...Copy !req
79. he estado husmeando
y parece que los carteles...Copy !req
80. te quieren cazar.Copy !req
81. No me gustaría estar en tu lugar.Copy !req
82. Dime, ¿hay alguien
que no te quiera ver muerto?Copy !req
83. Tú dime.Copy !req
84. Necesito un asesinato.Copy !req
85. El, tienes que probar esto.
Es cochinita pibil.Copy !req
86. Puerco asado lentamente,
nada complicado.Copy !req
87. Pero es mi plato favorito...Copy !req
88. y lo pido con tequila y limón en cada
cuchitril al que voy en este país.Copy !req
89. Y, la verdad, nunca había probado
una mejor que esta.Copy !req
90. Es demasiado rica.Copy !req
91. Es tan rica que cuando me la acabe
voy a pagar la cuenta...Copy !req
92. entrar a la cocina
y matar al cocinero.Copy !req
93. Porque eso hago yo,
reestablecer el equilibrio en este país.Copy !req
94. Y eso es lo que necesito que hagas.Copy !req
95. Que tires del gatillo,
por el equilibrio.Copy !req
96. - ¿ Que mate al cocinero?
- No. Yo lo voy a matar.Copy !req
97. Mi coche está estacionado atrás.
Tú...Copy !req
98. matarás a Marquez.Copy !req
99. ¿Recuerdas al general Marquez?Copy !req
100. Barillo quiere
que él mate al presidente...Copy !req
101. en un intento de golpe de estado.Copy !req
102. - En un "intento".
- No, no. El presidente va a morir...Copy !req
103. porque es la carne
del lado bueno de la balanza.Copy !req
104. Dije "intento" porque no queremos
que Marquez tome el poder.Copy !req
105. Necesito que acabes con Marquez...Copy !req
106. después de que mate al presidente.
¿Entiendes?Copy !req
107. - ¿Por qué yo?
- Porque no tienes nada por qué vivir...Copy !req
108. y, en cierto sentido, ya estás muerto.Copy !req
109. Y Marquez es el que te mató.Copy !req
110. Así que devuélvele el favor.
Ve a la iglesia.Copy !req
111. Habla con un colega mío,
Salomé, a las 3:00.Copy !req
112. Y yo te localizaré después
si se hace el trato.Copy !req
113. ¿Tenía yo razón?Copy !req
114. Parece que no.Copy !req
115. El último cargamento de armas
que agarramos en la frontera...Copy !req
116. desapareció, Sánchez.Copy !req
117. Quedas relevado de ese deber.
¿ Quién se quiere ofrecer?Copy !req
118. Bueno. Tú, Gomez, es tuyo.Copy !req
119. Con la campaña
del presidente contra Barillo...Copy !req
120. sus actividades están
pasando a primer plano.Copy !req
121. Pagos grandes, entregas,
rumores de una toma del poder.Copy !req
122. Necesito líderes nuevos,
fuertes y decididos.Copy !req
123. Esto es de primera importancia
para el presidente. ¿ Quién lo quiere?Copy !req
124. Romero, es tuyo.Copy !req
125. Escoge a tu segundo.
Y hasta a un tercero.Copy !req
126. Eso es todo. Se pueden ir.Copy !req
127. Mi presidente,
la historia muestra que...Copy !req
128. por más fuerte
que sean los ejércitos...Copy !req
129. necesitará la voluntad del pueblo
para apoderarse de una provincia.Copy !req
130. No puede competir con Barillo.
Es dueño de Culiacán.Copy !req
131. No de la gente.Copy !req
132. Barillo compró muchas casas
y ranchos en el norte de Culiacán.Copy !req
133. Luego le regaló las casas a la gente.Copy !req
134. - Es un héroe popular.
- También es un asesino...Copy !req
135. y un narcotraficante.Copy !req
136. Trata de hacerse un mártir
ganándose a la gente...Copy !req
137. pero la gente
no es tan crédula como parece.Copy !req
138. Los hombres como Barillo
se han robado el alma del país.Copy !req
139. Pero mi gente defenderá
lo que es correcto.Copy !req
140. Me temo que
ya no es su gente, señor.Copy !req
141. Entonces moriré peleando.Copy !req
142. ¿ Cuento contigo?Copy !req
143. Hasta la muerte.Copy !req
144. ¿ Qué pasa?Copy !req
145. Todo.Copy !req
146. ¡Por acá!Copy !req
147. ¡Corre! ¡Corre!Copy !req
148. ¿Alguna sugerencia, Srta.?
"¿Nos quedamos en el 5º piso...Copy !req
149. para ver el ocaso?"Copy !req
150. Salta.Copy !req
151. ¡Colúmpiate!Copy !req
152. - ¡Agárrate!
- ¿ Cómo que "agárrate"?Copy !req
153. ¡Suéltate! ¡Ya!Copy !req
154. ¡Dame eso!Copy !req
155. ¡Pare el autobús!Copy !req
156. - ¿ Cuándo fue tu última confesión?
- Hace una hora.Copy !req
157. - ¿ Con qué cura?
- Con Sands.Copy !req
158. Bueno.
Se espera que realices tu cometido...Copy !req
159. - Ya lo sé.
- Si no apareces...Copy !req
160. en los lugares designados
a tiempo...Copy !req
161. perderás la protección que tienes
y que definitivamente necesitarás.Copy !req
162. Se te pagará.
Los golpes de estado...Copy !req
163. como las elecciones, son caras.Copy !req
164. Así que hay mucho dinero
flotando por aquí.Copy !req
165. Además de eso,
serás un hombre libre de...Copy !req
166. Marquez, de los carteles
y hasta del presidente...Copy !req
167. que, la verdad,
no es tu más grande admirador.Copy !req
168. - ¿ Cuándo empiezo?
- Dame un momento.Copy !req
169. Tranquilo.Copy !req
170. Es una iglesia, amigo.Copy !req
171. Perdón.Copy !req
172. ¿Todavía estás de pie?Copy !req
173. Todavía.Copy !req
174. Muy bien. La gente del cartel
de Barillo no es gente amable.Copy !req
175. Sin embargo,
tú acabas de pasar la prueba.Copy !req
176. Te va a ir bien.Copy !req
177. Reúne a tu equipo y yo te llamaré
para darte más instrucciones.Copy !req
178. Cambio y fuera.Copy !req
179. Yo solo estoy patrullando mi barrio.
México es mi barrio.Copy !req
180. Echo sombras, las atrapan.
Yo les tiendo la trampa y los veo caer.Copy !req
181. Que me vea en el toreo
a las 5:00. ¿ Qué?Copy !req
182. ¿Para qué quiero yo chicle?Copy !req
183. Está bien. Sí, sí. Bueno.Copy !req
184. Esto debe de ayudar a mantenernos
a los dos un buen rato.Copy !req
185. Así que no te quiero
volver a ver nunca.Copy !req
186. Vete al carajo.Copy !req
187. - Hola.
- Hola.Copy !req
188. La CIA está comiendo con el FBI.Copy !req
189. Eso es lo que se llama
cooperación entre agencias.Copy !req
190. - Yo ya me retiré del FBI.
- Un verdadero agente nunca se retira.Copy !req
191. Sólo le baja al ritmo.Copy !req
192. ¿Por qué estamos hablando?Copy !req
193. Tú le seguiste la pista
a Armando Barillo...Copy !req
194. durante dos años cuando hacía
sus negocios en San Antonio.Copy !req
195. Todo para nada.
Nunca lo pudieron arrestar.Copy !req
196. Está sentado directamente atrás de ti.Copy !req
197. Ya lo sé.Copy !req
198. Se estableció aquí de nuevo,
hace seis años ya.Copy !req
199. Es intocable.Copy !req
200. ¿ Sabes que pocos agentes llegan...Copy !req
201. a ver a un criminal
de los 10 más buscados?Copy !req
202. Tú atrapaste a dos, ¿ verdad?Copy !req
203. Y ahora, el tercero está
a una distancia muy corta de ti.Copy !req
204. Aunque estés retirado...Copy !req
205. eso debe de ponerte
de muy mal humor.Copy !req
206. Ahora soy un civil.Copy !req
207. ¿No mató a un agente amigo tuyo?
¿ Cómo se llamaba...Copy !req
208. Archuleta?Copy !req
209. Sí.Copy !req
210. Barillo es ciudadano mexicano.Copy !req
211. No hay extradición
por crímenes en EE. UU.Copy !req
212. ¿ Conoces al Dr. Guevara?
Trabajaba para el cartel.Copy !req
213. El doctor llenaba de drogas
a Archuleta todos los días...Copy !req
214. para que lo pudieran torturar...Copy !req
215. y para que durara
dos semanas antes de morir.Copy !req
216. Seguro lo sabías.Copy !req
217. El Dr. Guevara en persona
está cenando con tu presa.Copy !req
218. ¿ Qué se traerán ahora?Copy !req
219. Dos semanas de tortura, Jorge.
Piensa en eso.Copy !req
220. Por tu amigo muerto...Copy !req
221. por el trabajo
que no terminaste en San Antonio.Copy !req
222. ¿De verdad vas a dejar
que se te escape de nuevo?Copy !req
223. Quiero que pruebes mi cochinita.Copy !req
224. Porque no hay nada parecido.Copy !req
225. Voy por Fideo.Copy !req
226. Vine por mi guitarra.Copy !req
227. Es su última noche.Copy !req
228. Lo despidieron.Copy !req
229. Fideo, soy yo.Copy !req
230. - ¿ Sigue bebiendo?
- Como un cosaco.Copy !req
231. No hemos cambiado mucho.Copy !req
232. No creía que fueras
a regresar por ella.Copy !req
233. Yo tampoco.Copy !req
234. ¿ Vamos a trabajar?Copy !req
235. Yo te aviso.Copy !req
236. Lo vamos a necesitar a él, así que...Copy !req
237. café.Copy !req
238. Mucho café.Copy !req
239. A veces se necesita una revolución
para limpiar el sistema.Copy !req
240. Una...Copy !req
241. enema gigantesca para lo cual
resulta que soy un experto.Copy !req
242. Las corridas de toros.
El hockey de toros. ¿Te gusta esto?Copy !req
243. Le clavan cosas al toro,
lo pican, le pegan.Copy !req
244. El toro está herido.Copy !req
245. El toro está cansado
antes de que el matador...Copy !req
246. pise el ruedo. ¿Eso es un triunfo?Copy !req
247. Claro que sí.Copy !req
248. ¿ Sabes cuál es el secreto de ganar?Copy !req
249. La deportividad creativa.Copy !req
250. O sea...Copy !req
251. tienes que arreglar el juego.Copy !req
252. Ve a cobrar.Copy !req
253. El presidente dará un discurso
del Día de los Muertos.Copy !req
254. En Culiacán.Copy !req
255. Va a estar aislado...Copy !req
256. en el edificio principal,
en el centro de la plaza.Copy !req
257. Tendrás un acceso muy fácil a él si...Copy !req
258. alguien te ayuda a entrar.Copy !req
259. Y tú eres el que me puede ayudar.Copy !req
260. Yo no soy el príncipe.Copy !req
261. Yo soy el hombre detrás del príncipe.Copy !req
262. No es el único príncipe
al que he servido...Copy !req
263. ni el primero al que he traicionado.Copy !req
264. - Eres un buen traidor. Me caes bien.
- Hago lo que puedo.Copy !req
265. Lo demás al terminar.Copy !req
266. Sí.Copy !req
267. Siempre es lo mismo.Copy !req
268. Belini...Copy !req
269. ¿ cuánto tiempo llevamos
haciendo negocios?Copy !req
270. Mucho tiempo.Copy !req
271. Y, en cierto sentido...Copy !req
272. casi te tengo una pequeñísima
pizca de respeto.Copy !req
273. Casi.Copy !req
274. Pero necesitas dejarte de tonterías.Copy !req
275. ¿Tienes la información sobre Barillo?Copy !req
276. Tengo lo que necesitas.Copy !req
277. Estoy disfrutando de esta posición
temporal de poder.Copy !req
278. ¿Te pone nervioso?Copy !req
279. Ocultarle información vital
a un oficial federal...Copy !req
280. es un crimen serio.Copy !req
281. Sobre todo cuando dicho oficial
te ha pagado bien...Copy !req
282. y no le molestaría
arrancarte ese parche...Copy !req
283. y cogerte por ese hoyo
hasta matarte.Copy !req
284. Estoy bien. Vete.Copy !req
285. Estoy bien. Vete.
No te voy a hacer nada.Copy !req
286. Déjame en paz.Copy !req
287. Ese accidente te costó la vida.Copy !req
288. Un poco de ayuda.Copy !req
289. Yo sé que lo tienes en algún lado.Copy !req
290. Bueno.Copy !req
291. Hora de ensuciarse las manos.Copy !req
292. Debería agradecerte
por no metértelo por el culo.Copy !req
293. Sin embargo...Copy !req
294. Te falta como un litro.Copy !req
295. La vas a pagar, policía.Copy !req
296. - ¿Por qué ya no sirve mi llave?
- Demasiado chica.Copy !req
297. - Échate para atrás.
- Te traje un regalo.Copy !req
298. Sigo enojada contigo.Copy !req
299. Y créeme,
me costó trabajo conseguirlo.Copy !req
300. Acércate y te doy las gracias.Copy !req
301. - ¿ Quieres que se me pare?
- Acércate, dije.Copy !req
302. ¿ Qué dices del consejo?Copy !req
303. Te garantiza un arresto importante
y una recomendación.Copy !req
304. Hasta de tu agencia corrupta.Copy !req
305. Estoy impresionada.Copy !req
306. - ¿ Y luego, qué?
- ¿ Quieres oír mi plan?Copy !req
307. O me lo dices o practico
mi tiro al blanco.Copy !req
308. El nuevo presidente quiere eliminar
el cartel de Barillo.Copy !req
309. Y Barillo preparó un contraataque...Copy !req
310. pagándole a un general militar
llamado Marquez.Copy !req
311. Y quiere que Marquez
dé un golpe de estado...Copy !req
312. cuando el presidente venga.Copy !req
313. Yo tengo un hombre dentro,
como seguro...Copy !req
314. para que Marquez
nunca tome el poder.Copy !req
315. La última pieza del rompecabezas...Copy !req
316. es Barillo.
Al aconsejarlo asegurarás...Copy !req
317. que Barillo no se meta
durante la batalla.Copy !req
318. Al concluir esta muy sana
revolución...Copy !req
319. yo me marcharé calmadamente
con los 20 millones de pesos...Copy !req
320. que Barillo tiene listos para
pagarle a Marquez por el ataque.Copy !req
321. - ¿ Y yo me iré contigo?
- Tú detienes a Barillo...Copy !req
322. con la información que tenemos
y luego me alcanzas...Copy !req
323. y compartimos el botín.Copy !req
324. Nos vemos dentro de dos noches...Copy !req
325. en La Pileta,
a las diez de la noche...Copy !req
326. y trae solo cosas
que sean importantes para ti.Copy !req
327. Ah, sí.Copy !req
328. Quizás las cosas se pongan
un poco peligrosas, preciosa.Copy !req
329. - ¿Entiendes?
- Entiendo.Copy !req
330. Devuélveme mi llave.Copy !req
331. Probando, uno, dos. Probando.Copy !req
332. FBICopy !req
333. ¿Hola?Copy !req
334. ¿ Ya me oyes?Copy !req
335. Malditas campanas.Copy !req
336. ¿ Juntaste a tu equipo?Copy !req
337. Ya sabes que sí.Copy !req
338. - ¿Por qué hiciste que me siguieran?
- Ah, eso. Digamos que solo es...Copy !req
339. una garantía de cumplimiento, ¿ sí?Copy !req
340. Porque Cucuy, además de todo...Copy !req
341. - ... te protege.
- ¿De qué, de los mosquitos?Copy !req
342. Yo que tú, no me metería con él...Copy !req
343. porque es un tipo muy tenso.Copy !req
344. Y no está feliz
de que mataste a sus hombres.Copy !req
345. A propósito,
tengo tu próximo encargo.Copy !req
346. ¿ Uds. Son los mariachis?Copy !req
347. Ésta es la entrada trasera.
Tomen nota.Copy !req
348. Está bien.Copy !req
349. Vamos.Copy !req
350. - Tenía miedo de que no tocaras.
- ¿Bromeas?Copy !req
351. ¿ Cuánto nos van a pagar por esto?Copy !req
352. Un hombre que no desea nada
es invencible, cabrón.Copy !req
353. Oye, ¿le vas a decir
que es su última comida?Copy !req
354. Le tocamos al presidente
y no me alcanza ni para media tequila.Copy !req
355. Fue un honor.Copy !req
356. Al carajo el honor.Copy !req
357. - Necesitamos dinero.
- El golpe es mañana. Hay para todos.Copy !req
358. Hasta para ti, Lorenzo.Copy !req
359. ¿Por qué te interesa el golpe?
¿ Qué vas a ganar tú?Copy !req
360. Sólo mi venganza.Copy !req
361. Aunque demasiado tarde.Copy !req
362. Vayan y practiquen.Copy !req
363. ¿ Qué practicamos?Copy !req
364. ¿La música o la disparada?Copy !req
365. ¿Tú qué piensas?Copy !req
366. Yo no pienso. Yo bebo.Copy !req
367. - ¿Hola?
- He estado siguiendo a Barillo...Copy !req
368. - ... y al Dr. Guevara.
- Agente Ramírez, ya no está retirado.Copy !req
369. - Bienvenido al rebaño.
- Todavía no veo nada ilegal.Copy !req
370. Pero el Dr. Guevara
va a hacer una operación...Copy !req
371. el 2 de noviembre.Copy !req
372. El Día de los Muertos. Mañana.Copy !req
373. Y uno de los miembros
del grupo es Billy Chambers.Copy !req
374. Un fugitivo. Queremos arrestarlo
desde hace tiempo.Copy !req
375. ¿Billy Chambers? ¿ Seguro?Copy !req
376. Apuesto mi placa a que sí.Copy !req
377. No sé qué se traen, pero apuesto...Copy !req
378. a que va a pasar mañana.Copy !req
379. Así que te voy a dar una sugerencia...Copy !req
380. ¿ Qué va a pasar mañana?Copy !req
381. Aprovecha las oportunidades.Copy !req
382. - ¿ Qué sabes?
- No lo suficiente. Infíltrate.Copy !req
383. No sé nada.Copy !req
384. Me tengo que infiltrar.Copy !req
385. Tengo que actuar y no tengo un plan.Copy !req
386. ¿ Qué vas a hacer, estúpido?Copy !req
387. Billy Chambers está en movimiento.Copy !req
388. ¿Adónde vas?Copy !req
389. Va a comprar un taco.Copy !req
390. Esto es demasiado fácil.Copy !req
391. ¿Dónde están los demás?Copy !req
392. Esto es una trampa.Copy !req
393. Me huele a trampa.Copy !req
394. Voy a entrar en acción.Copy !req
395. Billy Chambers.Copy !req
396. - Depende de quién pregunte.
- Pensé que eras tú.Copy !req
397. - A ver, déjame pagar eso.
- Gracias.Copy !req
398. Ah, caray.Copy !req
399. - ¿Es de verdad?
- Sí, lo es.Copy !req
400. ¿Por qué tardaron tanto?Copy !req
401. Calma, amigo.Copy !req
402. No vas a necesitar eso.Copy !req
403. Aunque no lo creas,
estoy listo para irme.Copy !req
404. Vamos a hablar allá.Copy !req
405. Te sigo.Copy !req
406. Yo solo me quiero ir de aquí.Copy !req
407. Llevo escondiéndome
acá en México...Copy !req
408. los últimos ocho malditos años.Copy !req
409. Llevo 4 trabajando para el cartel.Copy !req
410. Y no tengo un carajo.
Sólo la ropa que traigo puesta.Copy !req
411. No me puedo ir porque me tienen
agarrado de los huevos.Copy !req
412. Yo te pondré bajo la supervisión
y vigilancia del FBI...Copy !req
413. hasta que podamos llevarte
a EE. UU...Copy !req
414. donde se te juzgará
por tus crímenes.Copy !req
415. ¿En los EE. UU.?Copy !req
416. Las cosas que el maldito cartel me ha
obligado a hacer son inmencionables.Copy !req
417. ¿De verdad no sabes
qué se trae Barillo?Copy !req
418. Soy de su gente más cercana.Copy !req
419. Pero el hijo de puta nunca dice nada.Copy !req
420. ¿Lo puedes acercar a Barillo?Copy !req
421. ¿A él?Copy !req
422. Necesito tu ayuda.Copy !req
423. Y luego me sacas de aquí.Copy !req
424. Y luego te saco de aquí.Copy !req
425. Y a él, también.Copy !req
426. Y a él, también.Copy !req
427. Hay gente del cartel en todos lados.Copy !req
428. Sands dice que eres guardaespaldas.Copy !req
429. Yo ya no trabajo para Sands.Copy !req
430. Y como soy un "mexsípuedo",
puedo hacer lo que yo quiera.Copy !req
431. Entonces creo que yo tampoco
trabajo para Sands.Copy !req
432. - Adiós.
- Tu cabeza tiene precio.Copy !req
433. Yo solo voy a cobrar. ¿Por qué no
le dices a Barillo lo que sabes?Copy !req
434. Quizá así solo te corte las manos.Copy !req
435. ¿ Y si no?Copy !req
436. ¿Te acuerdas del viejo
que maté en tu pueblo?Copy !req
437. ¿ Y si matara a todo el pueblo?Copy !req
438. ¿Matarías a todos?Copy !req
439. ¿ Yo? Ellos los matarían.Copy !req
440. Entonces no tengo más remedio...Copy !req
441. que matarlos a todos ustedes.Copy !req
442. Tú...Copy !req
443. serás el último.Copy !req
444. Va a estar inconsciente unos días...Copy !req
445. y va a tener
unas pesadillas muy feas.Copy !req
446. Le presento...Copy !req
447. al Sr. Cucuy.Copy !req
448. Saca a este idiota
condescendiente de aquí.Copy !req
449. ¿Le rompo los dedos?Copy !req
450. No. Quiero que se los cortes.Copy !req
451. - Estaba bromeando.
- Yo, no.Copy !req
452. Siéntate, por favor.Copy !req
453. Conque tú eres
el hombre que nos trajo...Copy !req
454. al Mariachi.Copy !req
455. El hombre para el que trabajo,
el Sr. Sands...Copy !req
456. quiere usar al Mariachi
para matar al general Marquez.Copy !req
457. ¿Tú quieres unirte a nosotros?Copy !req
458. La cosa funciona así:Copy !req
459. Está la carnada, está el trueque.Copy !req
460. Un favor a cambio de otro.Copy !req
461. ¿El Mariachi es el trueque?Copy !req
462. Tú lo eres.Copy !req
463. Éste no es m¡ of¡c¡o.Copy !req
464. ¿Por qué?Copy !req
465. Practica el tiro, no el beber.Copy !req
466. A trabajar.Copy !req
467. Ese cabrón bloqueó
todos los malditos caminos.Copy !req
468. Llévanos por otro lado.Copy !req
469. "Por orden del presidente".Copy !req
470. ¿ Quién se cree el tipo que es?Copy !req
471. ¿ Se quiere deshacer de mí?Copy !req
472. Yo me voy a deshacer de él.Copy !req
473. Hasta lo voy a reemplazar.Copy !req
474. Y luego, simplemente, desapareceré.Copy !req
475. No me duerma completamente.Copy !req
476. Que mis hombres me esperen afuera.Copy !req
477. Barillo y el Dr. Guevara
ya deben estar dentro del edificio...Copy !req
478. habiendo entrado
por atrás o por el sótano.Copy !req
479. Deben de estar
a mitad de la operación.Copy !req
480. Agentes federales.Copy !req
481. Esto ya se nos viene encima.Copy !req
482. Si Barillo quería verse irreconocible
para las autoridades...Copy !req
483. lo logró.Copy !req
484. La pérdida extensa de tejido
debida a una reconstrucción facial...Copy !req
485. parcialmente terminada no fue,
necesariamente...Copy !req
486. la causa de la muerte.Copy !req
487. Cambiaron los cuerpos.Copy !req
488. ¡Barillo!Copy !req
489. FBI.Copy !req
490. Era del FBI. Tráiganlo.Copy !req
491. No puedo hacer todo yo solo.Copy !req
492. Necesito que alguien entre conmigo.Copy !req
493. No. Perdí a mi hombre.
Ha de estar muerto.Copy !req
494. Y Cucuy, el muy ambicioso
me delató y luego desapareció.Copy !req
495. Además creo que
el cartel me está siguiendo.Copy !req
496. Unos hombres míos
van a interceptar a Marquez...Copy !req
497. pero no tienen armas.Copy !req
498. Quiero que me entiendas.
No hay que meter la pata...Copy !req
499. porque se supone
que este es el baile de gala, ¿ sí?Copy !req
500. ¿Hola? ¿Estás ahí?Copy !req
501. Bueno, me va a entrar el pánico.Copy !req
502. Quiero la cochinita pibil
y un tequila con limón.Copy !req
503. Escucha,
necesito otra línea telefónica.Copy !req
504. Ésta ya no es segura.Copy !req
505. ¿Está bien? Gracias.Copy !req
506. Estaré esperando aquí,
en La Vaca Volando.Copy !req
507. Exacto.Copy !req
508. La Vaca Volando.Copy !req
509. Coño. No te lo esperabas, ¿ verdad?Copy !req
510. Lo siento, mi vida.
Te dije que tu plan no me interesaba.Copy !req
511. Demasiado pequeño.Copy !req
512. D¡os mío. ¿Ése es Barillo?Copy !req
513. Es el nuevo Barillo. El viejo murió
en cirugía hace unas horas.Copy !req
514. ¿A qué clase de cartel
se le ocurre nombrarte jefa?Copy !req
515. Soy su hija.Copy !req
516. Lleva un rato espiando
a mi organización.Copy !req
517. Le advierto que matarme
es pasarse de la raya...Copy !req
518. y tendrá a todos los marines
de acá a Guantánamo...Copy !req
519. encima de usted, señor,
así que tome eso en cuenta.Copy !req
520. Tiene suerte de que nada de lo que
ha hecho amerite la pena de muerte.Copy !req
521. Lo único que hizo fue ver demasiado.Copy !req
522. Nos vamos a asegurar
de que eso no vuelva a suceder.Copy !req
523. Sonó demasiado exagerado
para un desfile.Copy !req
524. Vienen tropas del sur, señor.Copy !req
525. - ¿De quién?
- De Emiliano Marquez.Copy !req
526. - ¿ Y qué hacemos?
- Quedarnos, esto es una fortaleza.Copy !req
527. Es más fácil defender esto
que arriesgarse a salir al descubierto.Copy !req
528. ¿Nicolás?
¿ Cómo que "una fortaleza"? ¡Ven acá!Copy !req
529. Nada más no se acerque
a las ventanas, Sr. Déjeme todo a mí.Copy !req
530. Mi nombre es Sheldon Jeffrey Sands.Copy !req
531. Trabajo para la CIA.Copy !req
532. Yo los instalo, los he visto caer.Copy !req
533. Vivo la vida loca.Copy !req
534. ¡No!Copy !req
535. Perdóname por tus chicles.Copy !req
536. Pero te voy a dar esto...Copy !req
537. si tú eres mis ojos.Copy !req
538. Quería decir...Copy !req
539. esto.Copy !req
540. Llévame al centro de la ciudad.Copy !req
541. No puedo distinguir,
porque estoy teniendo un mal día.Copy !req
542. ¿ Ves a alguien?Copy !req
543. Oye, ¿habías visto una de estas?Copy !req
544. ¿Has usado una?Copy !req
545. No las uses nunca, son muy malas.Copy !req
546. Pero ahora, necesito que le apuntes...Copy !req
547. al hombre malo que nos sigue
y le des un tiro en la cabeza.Copy !req
548. Ah, sí. Muy "matarlo".
¿Está cerca?Copy !req
549. Bueno. Mátalo.Copy !req
550. Mata al cabrón.
Mándalo directo a Broadway.Copy !req
551. ¿ Qué?Copy !req
552. Bueno. Ven acá.Copy !req
553. ¿Derecha o izquierda?Copy !req
554. ¿Era mi derecha o tu derecha?Copy !req
555. Perdón.Copy !req
556. Mírame a los ojos...Copy !req
557. y luego mátame.Copy !req
558. Eso es.
Ahora sí estás pensando.Copy !req
559. Llévame al centro de la ciudad,
donde habrá todavía más dinero.Copy !req
560. En el pasado,
me enfrentaba al mal desde abajo.Copy !req
561. Ahora me doy cuenta.Copy !req
562. Se empieza desde arriba.Copy !req
563. El presidente es un buen hombre.Copy !req
564. Voy por atrás.
Nos vemos en 5 minutos.Copy !req
565. No hagas nada. No pasará nada.Copy !req
566. ¿ Qué carajos?Copy !req
567. Odio a los soldados.Copy !req
568. Sálganse.Copy !req
569. - ¿Por qué paramos?
- No podemos avanzar más.Copy !req
570. - ¿Por qué no?
- ¡Mire! ¡Es un golpe de estado!Copy !req
571. ¡No veo, imbécil! ¡No tengo ojos!Copy !req
572. ¡Entonces escucha, cabrón!Copy !req
573. ¡Los militares quieren tumbar
al presidente! ¡Es un caos!Copy !req
574. - ¡Funciona!
- Se tienen que bajar.Copy !req
575. Quédense con su dinero,
yo de aquí no me muevo.Copy !req
576. ¡Carajo! ¿ Y ahora, qué?Copy !req
577. ¿Has oído de balas perforantes?Copy !req
578. Estas son mejores.Copy !req
579. Buena decisión.Copy !req
580. - ¿Listo?
- Sí.Copy !req
581. ¡Vamos!Copy !req
582. Ya no es seguro estar aquí.
Vámonos.Copy !req
583. Tiene una cita
con el general Marquez, señor.Copy !req
584. Parece que Ud.
necesita protección, señor.Copy !req
585. ¿ Quiénes son ustedes?Copy !req
586. Hijos de México, señor.Copy !req
587. ¿Estamos delante del edificio?Copy !req
588. Bueno.Copy !req
589. Hasta aquí llegamos, niño.Copy !req
590. No te oigo correr.Copy !req
591. ¿Por qué me quiere matar mi pueblo?
¡Yo le quiero ayudar!Copy !req
592. ¿De qué habla?
Venga, déjeme enseñarle algo. ¿ Ve?Copy !req
593. No mire demasiado de cerca,
presidente.Copy !req
594. Pero su gente está peleando por Ud.,
¿ entiende?Copy !req
595. Sr. Presidente, quítese el saco.Copy !req
596. - ¿ Y esto?
- Sí.Copy !req
597. Póngase esto.Copy !req
598. - ¡Así me gusta!
- ¿Es un soborno?Copy !req
599. Esto pagaron para que lo mataran.Copy !req
600. Y ahora,
este dinero ayudará a salvarlo.Copy !req
601. Tome.
Cómprese una botella de tequila.Copy !req
602. Mono de mierda.Copy !req
603. Ponte de pie.Copy !req
604. ¿ Ves algo que te guste?Copy !req
605. ¿ Se acuerda de un hombre
que se llamaba Archuleta?Copy !req
606. ¿Por qué?Copy !req
607. Le presento al agente especial
Jorge Ramírez.Copy !req
608. Ud. Torturó
y asesinó al agente Archuleta.Copy !req
609. Era mi compañero.Copy !req
610. También era mi amigo.Copy !req
611. Agente Ramírez,
uno tiene que seguir ciertas reglas.Copy !req
612. Estoy retirado.Copy !req
613. Las reglas significan tanto
para mí como para usted.Copy !req
614. - Sr. Chambers...
- Sí, señor.Copy !req
615. ¿ Se va a quedar ahí parado?Copy !req
616. Cualquier otra cosa le costará extra.Copy !req
617. No me queda más remedio.Copy !req
618. ¿Te echaste a tu hombre?Copy !req
619. A uno de ellos.Copy !req
620. Eso es lo que se llama
cooperación entre agencias.Copy !req
621. Vete al carajo.Copy !req