On the Waterfront (1954)

1. Tómatelo con calma, golpe de hierro.

2. ¡Joey!

3. ¡Joe Doyle!

4. ¡Está bien! ¿Qué quieres?

5. Tengo uno de tus pájaros.

6. Lo he reconocido por la anilla.

7. Debe de ser Danny-boy. Lo perdí en la última carrera.

8. Entró volando en mi palomar.

9. - ¿Lo quieres? - Estos días tengo que ir con cuidado.

10. ¿Sabes a qué me refiero?

11. No te preocupes.

12. - Lo subiré a tu palomar. - Vale, nos vemos en el tejado.

13. ¿Qué tal?

14. Está en el tejado.

15. ¿El soplón?

16. Sí, ha funcionado.

17. Creo que alguien se ha caído del tejado.

18. Pensaba cantar ante la Comisión del Crimen. Pues no lo hará.

19. Creía que iban a hablar con él.

20. De eso se trataba.

21. Creía que iban a hablar con él para que cerrara la boca.

22. A lo mejor se enfrentó a ellos.

23. Pensaba que lo más que iban a hacer era presionarle un poco.

24. A lo mejor se enfrentó a ellos.

25. Últimamente se ha enfrentado bastante a Johnny el Jefe.

26. Ese Joey no era mal chico.

27. Un soplón.

28. A lo mejor podía cantar, pero volar no.

29. Vamos, te invito a un trago.

30. Luego me pasaré por allí y...

31. Ha venido el padre Barry.

32. Lo mismo le ocurrió a mi Andy hace cinco años.

33. - ¿Es usted el padre del chico? - Así es.

34. Parece que se cayó del tejado, o quizá lo empujaron.

35. - ¿Alguna idea? - No.

36. Fue el único estibador que tuvo el coraje de hablar con los investigadores.

37. - ¿Por qué se mete? - Todos lo saben.

38. Cállese.

39. - Si me hubiera escuchado, no estaría... - Todos lo saben.

40. ¡He dicho que se calle!

41. Sé lo que piensa de los policías, pero si me diera...

42. pistas que pudiera...

43. Una y otra vez le dije: "No digas nada.

44. "Cállate, vivirás más" .

45. Llevo toda la vida en los muelles, y algo he aprendido:

46. No hagas preguntas ni las contestes...

47. a no ser que quieras acabar así.

48. Edie, ven aquí.

49. Quiero hablar contigo.

50. Padre, ¿quién querría matar a Joey?

51. ¡Aléjese de él! ¡Aléjese de él!

52. ¡Edie, escucha!

53. El tiempo y la fe te harán sentir mejor.

54. Padre, mi hermano está muerto y usted habla de tiempo y fe.

55. Mi hermano era el mejor chico del vecindario, todo el mundo lo decía.

56. Estaré en la iglesia si me necesitas.

57. ¿Estará en la iglesia si le necesito?

58. ¿Conoce a algún santo que se escondiera en la iglesia?

59. ¡Quiero saber quién mató a mi hermano!

60. ¿Qué tal, chaval?

61. Jefe, Packy quiere otra bebida a cuenta.

62. Dásela.

63. Toma tu parte de la contratación.

64. 891 hombres, a tres dólares por cabeza, hacen 2.673 dólares.

65. Cuéntalos tú, Charley.

66. Mañana 46 para el barco de plátanos.

67. Si mañana hacemos huelga, podemos sacar más pasta de los fletadores.

68. - Los plátanos se estropean rápido. - Pide 2.000 dólares.

69. Los payasos no saben pelear.

70. Ya no quedan tipos duros.

71. Hola, golpe de hierro.

72. Hola, chico.

73. ¿Dónde está Morgan? ¿Dónde está mi gran banquero?

74. Justo aquí, Sr. Friendly.

75. - Hola, JP, ¿y el negocio? - Vuelvo a tener problemas con Kelly, jefe.

76. No acepta préstamos y aun así el Gran Mac le da trabajo.

77. - Es sobrino de mi mujer. - ¡No acepta préstamos!

78. Tengo que darle trabajo. ¡Ella me mataría!

79. Por eso yo no me he casado.

80. Los intereses del día, jefe. 532 dólares.

81. Cuéntalos tú.

82. Contar me da sueño.

83. ¿Ha ido bien lo de la plancha de metal?

84. Ha sido fácil. El nuevo cajero falsificó el recibo. Toma.

85. Si quieres hablar conmigo, sácate el puro de la boca.

86. - Tira el recibo. Me quedo con el dinero. - Vale.

87. - Toma, 4.500 dólares. - Terry, cuenta esto.

88. Venga, hazlo, es bueno para ti.

89. - Desarrolla la mente. - ¿Qué mente?

90. Cállate. Me cae bien el chico.

91. ¿Recuerdas la noche que derrotó a Farella en St. Nick, Charley?

92. Ganamos un montón de pasta. Qué duro. Gran combate.

93. He perdido la cuenta.

94. Vale, olvídalo, Einstein.

95. ¿Cómo es que tú no estudiaste como tu hermano Charley?

96. La única aritmética que dio fue oír al árbitro contar hasta 10.

97. Hoy no estás muy gracioso, gordo.

98. ¿Eh, qué le pasa hoy a nuestro chaval, Charley?

99. Está distinto.

100. Es lo de Joey Doyle, lo exagera mucho.

101. Tanto boxeo le ha ablandado.

102. Yo puedo ser blando. Pregunta a un borracho del muelle...

103. si no suelto cinco pavos cada vez que me acercan la mano.

104. Pero mi vieja nos crió a sus 10 hijos con la miserable pensión de un vigilante.

105. Con 16 años tuve que suplicar por un trabajo en la bodega de un barco.

106. No me esforcé en salir de allí para nada.

107. Lo sé, Johnny, ya lo sé.

108. Fue difícil conseguir esta sección del sindicato.

109. Me encontré tipos duros en el camino. Me dejaron esto de recuerdo.

110. Se tapó la garganta con la mano para no desangrarse y encima los persiguió.

111. Sé qué es lo que te molesta.

112. Hay 2.000 miembros en esta sección que pagan su cuota, eso son 72.000 $ al año.

113. Cuando cada uno suelta un par de pavos al día para asegurarse...

114. de mantener el trabajo, bueno, imagínatelo.

115. Y eso solo para empezar.

116. Tenemos los muelles más ricos del puerto más rico del mundo.

117. Si algo entra o sale, recibimos nuestra parte.

118. ¿Acaso no deberíamos? Si podemos conseguirlo, tenemos derecho a hacerlo.

119. No piensas que me puedo permitir que me echen de un negocio así, ¿verdad?

120. Un negocio por el que derramé sangre y sudor, por culpa de un infame soplón,

121. ese idiota de Boyle, que cree que puede ir a chivarse a la Comisión del Crimen. ¿O sí?

122. ¿Lo piensas?

123. No, Johnny. Sólo creo que me lo tenían que haber dicho.

124. Yo cuento 2.623 $.

125. Te faltan 50 dólares, Skins.

126. Dámelos.

127. - Debo de haber contado mal. - ¡Dámelos!

128. Eres de Green Point. Vuelve allí. Ya no trabajas aquí.

129. Toma, chico, 50 pavos. Tómate unas copas.

130. No hace falta, Johnny, gracias.

131. Un regalo de tu tío Johnny.

132. Y Mac, mañana cuando selecciones a los hombres, pon a Terry en el altillo.

133. El primero. Todos los días.

134. Es un trabajo fácil si te tiras en un saco de café a gandulear.

135. ¿De acuerdo?

136. Aquí tienes un buen amigo.

137. No lo olvides.

138. ¿Por qué habría de hacerlo?

139. Gracias, Johnny.

140. Bien, día de paga.

141. Rony.

142. Mac.

143. Hola, Terry.

144. - Hola, chaval. - Iba a darles de comer.

145. Ya lo he hecho yo.

146. Has debido de madrugar mucho.

147. Ya estaba levantado y les di de comer.

148. Ellas sí que lo tienen fácil.

149. Comen, duermen, vuelan como locas y tienen un montón de crías.

150. Bueno, me voy para allá.

151. Ten cuidado y no derrames agua por el suelo. No quiero que cojan frío.

152. Nos vemos.

153. 8 DE LA MAÑANA - 5 GRUPOS

154. Venga, Tony, dame la ficha.

155. Era un buen chico ese Doyle.

156. Sí que lo era, por eso se lo cargaron.

157. No sabía mantener la boca cerrada.

158. Oye, Papi, ¿por qué no te vas a casa?

159. Los que trabajen hoy pondrán dinero con mucho gusto.

160. No, gracias, chicos, me quedo.

161. - ¿Quién creéis que pagará el funeral? - Johnny Friendly, el "gran líder obrero" .

162. ¿Por qué no cierras esa bocaza?

163. ¿Qué eres, un sabiondo?

164. Si fuera sabio, no llevaría 30 años trabajando de estibador.

165. Soy más pobre ahora que cuando empecé.

166. - Sabiondo. - Bocazas.

167. No te metas con esos tipos.

168. Te he traído la chaqueta de Joey. Creo que te vendrá bien.

169. - Venga, póntela. - Gracias, Papi.

170. La mía tiene más agujeros que un campo de golf.

171. Eh, Joe, tengo un abrigo para ti.

172. ¿Conocen a Terry Malloy?

173. No, yo no. Nunca he oído hablar de él.

174. Usted es Terry Malloy, ¿verdad?

175. ¿Y qué?

176. ¿No le vi pelear hace un par de años?

177. Déjese de rodeos, ¿qué quiere?

178. Mi identificación.

179. Comisión del Crimen del Puerto. ¿Qué es eso?

180. Sólo quiero hacerle unas preguntas.

181. Vamos a celebrar audiencias sobre el crimen del puerto,

182. y la infiltración de la mafia en los sindicatos.

183. - Yo no sé nada. - Aún no ha oído las preguntas.

184. - ¿Qué ha dicho? - Ya me ha oído.

185. Corre el rumor de que fue de las últimas personas en ver a Joey Doyle con vida.

186. Yo no sé nada.

187. Nadie le está acusando de nada, Sr. Malloy.

188. Espero que lo entienda.

189. Sólo quiero hacerle unas preguntas sobre gente que quizá conozca.

190. - Gente que quizá conozca. - Así es.

191. - ¡Lárguese de aquí, amigo! - Tranquilo, chico.

192. Yo no sé nada, no he visto nada, y no voy a decir nada.

193. ¿Por qué no se largan usted y su novia?

194. ¡Está bien, Sr. Malloy!

195. Tiene todo el derecho a no hablar si es lo que decide hacer.

196. - La gente tiene derecho a saber la verdad. - Sí.

197. Nos volveremos a ver.

198. Nunca ya será demasiado pronto para mí, pequeño.

199. Tranquilícese.

200. Esos idiotas se creen que soy un soplón.

201. - ¿Quién era? - No sé quiénes son.

202. Llevas tres semanas de retraso con los últimos 25 $, pero correré el riesgo.

203. Riesgo. Con un 10 por ciento semanal y si no nos prestas, no trabajamos.

204. Te pudrirás en el infierno, JP.

205. Cuando me muera, sabrás que fui un buen amigo.

206. ¿Por qué no te mueres ya para poner a prueba tu teoría?

207. Mis condolencias.

208. Eh, Papi, mira.

209. Toca el silbato, Tony.

210. 8 DE LA MAÑANA 5 GRUPOS - 100 DESCARGADORES

211. Creo que anoche fui algo brusca.

212. Piensas que no soy más que un vago con alzacuellos, ¿verdad?

213. Veo que las monjas te han enseñado a no mentir.

214. Está bien. Trabajarán arriba: Malloy,

215. Hendriks, Padowski,

216. Westerfield, McGuier.

217. He estado pensando en tu pregunta, y tienes razón, Edie.

218. Ésta es mi parroquia.

219. No sé cuánto puedo hacer, pero no lo averiguaré...

220. si no bajo aquí a verlo todo con mis propios ojos.

221. Necesito más descargadores de plátanos.

222. Otra vez plátanos.

223. Me pregunto cuándo vendrá un barco de Irlanda que lleve buen whisky irlandés.

224. Dugan, amigo mío, ya vuelves a soñar.

225. Está bien. Kelly. Richie.

226. Sí, tú.

227. ¿Qué ocurre? ¿Nadie quiere trabajar hoy?

228. Sí, tú.

229. ¿A quién hay que ver aquí para cobrar algún día?

230. - Estúpidos. - Desde luego.

231. Ven aquí.

232. ¡Eh, Terry, coge esa!

233. Déme eso.

234. ¡Lárguese!

235. - ¡Démela! - ¿Por qué?

236. ¡Démela!

237. ¿Qué hace que sea usted especial?

238. Están mejorando las cosas en el muelle.

239. ¿No la reconoces? Es la hermana de Joey Doyle.

240. Démela.

241. - ¿Es usted la hermana de Joey Doyle? - Sí, así es.

242. De todas formas hoy no querías trabajar.

243. Me ha gustado pelear con usted.

244. ¡Edie!

245. Papá, aquí está tu ficha, cógela.

246. Vale, dámela. Me vendrá bien.

247. Ahora vuelve a tu sitio con las monjas.

248. Me soprende usted, padre, si me permite decírselo.

249. Dejarle ver cosas tan poco apropiadas para los ojos de una chica decente.

250. Vale, eso es todo. Volved mañana.

251. ¿Ahora qué vais a hacer?

252. Como ha dicho el Gran Mac, volver mañana.

253. ¿Mañana? Mañana no viene ningún barco.

254. Llevo esperando aquí cinco mañanas seguidas y ese inútil...

255. - Vamos, largaos de aquí. - ... me ignora del todo.

256. - Perdone, padre, no pretendía empujarle. - ¿Qué queréis hacer?

257. Vamos a corrernos una juerga.

258. Un momento. ¿Esto es lo que hacéis, aceptarlo tal cuál?

259. ¿Y los sindicatos?

260. Ningún otro sindicato del país aguantaría algo así.

261. El puerto es más duro, padre, como si no perteneciera a América.

262. - ¿Sabe cómo funciona una sección aquí? - No, ¿cómo?

263. Te levantas en la reunión, presentas una moción, se van las luces, y te vas tú.

264. Así ha sido desde que Johnny y sus secuaces se encargaron de la zona.

265. Dígame un lugar donde sea seguro hablar sin recibir una paliza.

266. - La iglesia. - ¿Qué?

267. El fondo de la iglesia.

268. ¿Sabe en lo que se está metiendo?

269. ¿Tienes un cigarrillo?

270. Justo ahí.

271. - ¿Estás trabajando duro? - Sí.

272. ¿Te importaría trabajar de vez en cuando para justificar tu puesto privilegiado?

273. He terminado el trabajo. He contado todas las bolsas.

274. Tenemos un trabajo extra para ti.

275. Bueno, si no te importa que se te moleste.

276. El sacerdote y la chica Doyle van a organizar una reunión en la iglesia.

277. Queremos una lista con los nombres y números de todos los que vayan.

278. Un momento. Sí, te ha tocado.

279. ¿Por qué yo, Charley? Me siento raro cuando voy allí.

280. Y solo estaría siendo vuestro soplón.

281. Déjame decirte lo que es un soplón. Soplón es el que delata a su amigo,

282. a sus colegas. Johnny quiere un favor.

283. No te lo pienses y hazlo.

284. Vamos. Únete a la congregación.

285. Pensaba que vendríais más, pero...

286. Los romanos descubrieron lo que un puñado podía hacer si era el adecuado.

287. Yo no soy más que un hombre normal, pero solo hay que contar hasta tres.

288. las condiciones laborales son malas.

289. son malas porque la mafia es la que contrata.

290. la única forma de parar a la mafia es no dejarles que asesinen impunemente.

291. Una buena forma de empezar es que contestéis a una pregunta.

292. Y la pregunta es: ¿Quién mató a Joey Doyle?

293. ¿Ninguno sabe nada sobre quién mató a Joey Doyle?

294. Me da la sensación de que todos podríais decir algo al respecto.

295. Bueno, entonces contestad esta:

296. ¿Cómo podemos llamarnos cristianos y proteger a los asesinos con el silencio?

297. Jimmy Collins, tú eras el mejor amigo de Joey.

298. ¿Cómo puedes estar ahí sentado sin decir nada?

299. Siempre le recordaré como mi mejor amigo, pero ¿qué quieres que...?

300. ¿Quién le ha invitado a él?

301. Intento averiguar lo que le ocurrió a Joey Doyle.

302. - Quizá nos puedas ayudar. - ¿Ayudar?

303. ¿El hermano de Charley el Fino?

304. Nos ayudarán a acabar en el fondo del río.

305. Deja a Charley fuera de esto.

306. - ¿No crees que podría ayudar? - ¿Por qué no se lo preguntas tú mismo?

307. - Quizá lo haga un día de estos. - Un día de estos.

308. Escuchad, vosotros sabéis quiénes son los matones.

309. ¿Vais a permanecer callados hasta que os liquiden uno a uno?

310. ¿Eso vais a hacer?

311. ¡Dugan! ¿Y tú? ¿Eso vas a hacer tú?

312. Tiene usted que comprender, padre, que en el muelle...

313. siempre hemos sido SM.

314. - ¿SM? ¿Qué es eso? - Sordomudos.

315. Por mucho que odiemos a los matones, no nos chivamos.

316. ¿Chivaros? Vamos, chicos, no seáis tontos.

317. Sé que os están tiranizando, pero si hay algo...

318. que tenemos en este país, son formas de defendernos.

319. Hacer que la gente sepa lo que pasa.

320. Testificar por lo que está bien y contra lo que está mal.

321. Lo que para ellos es chivarse, para vosotros es contar la verdad. ¿No lo veis?

322. ¿Acaso no lo veis?

323. Me parece que por ahora hemos llegado todo lo lejos que podíamos.

324. Creo que estará de acuerdo, padre.

325. Así que me gustaría despedirme con unas palabras de San Mateo:

326. "Venid hacia mí todos vosotros..."

327. ¿Qué le dije de jugarse el tipo?

328. - Es problema de la policía, no nuestro. - La gente necesita ayuda.

329. Está bien. Pero no me culpe a mí cuando se deshagan de usted.

330. No lo haré.

331. Es mejor que os vayáis de dos en dos. Será lo mejor.

332. Vamos.

333. ¡Papá!

334. ¡Edie!

335. ¿Qué pasa con papá?

336. Estará bien. Es mayor, no le harán daño.

337. ¡Marchaos!

338. ¿Estás bien?

339. Sí, considerando que han usado mi cabeza como pelota.

340. ¿Aún eres SM? ¿Aún te parece ser un soplón?

341. - ¿Es usted de confianza? - ¿Qué te parece?

342. Si me juego el tipo y lo pierdo, ¿será el fin?

343. - ¿O seguirá usted hasta el final? - Hasta el final.

344. A usted también le apretarán las tuercas, a pesar del alzacuellos.

345. Límpiate la cara. Escucha, enfréntate y yo también lo haré.

346. - ¿Hasta el final? - Con la ayuda de Dios.

347. Creo que ya no hay peligro.

348. Tuberías de acero y bates de béisbol.

349. Por aquí se juega duro.

350. Ya puedo llegar bien a casa.

351. ¿De qué lado está usted?

352. ¿Yo? Estoy conmigo, con Terry.

353. ¿Tienes diez centavos para una taza de café?

354. Vamos, lárgate, ¿quieres?

355. ¿Diez centavos que no necesite?

356. Yo la conozco. Usted es Edie Doyle.

357. Vamos, lárgate.

358. Su hermano era un santo, el único que intentó que me indemnizaran.

359. Tú te acuerdas, Terry.

360. Estabas allí aquella noche.

361. Aquí tienes algo de dinero. Córrete una juerga.

362. A mí no me engañas. Sigues siendo un vago.

363. Hasta luego, Edie.

364. Que Dios se apiade de Joey.

365. Mira quién me llama vago.

366. Todo el mundo quería a Joey.

367. Desde los niños a los viejos borrachos.

368. ¿Le conocía usted bien?

369. Bueno, le veía por ahí.

370. ¿Qué quería decir ese hombre?

371. No le haga caso. Es un borracho, un fracasado. De todo.

372. Es un borracho que merodea por el vecindario.

373. No le haga caso.

374. Será mejor que me vaya.

375. No se asuste de mí. No la voy a morder.

376. Imagino que donde ha estado no le dejan pasear con muchachos.

377. Ya sabe cómo son las monjas.

378. Sí.

379. - ¿Se está preparando para ser monja? - Es un colegio normal.

380. Lo dirigen las hermanas de Santa Ana.

381. ¿Dónde está?

382. En Tarrytown.

383. - ¿Dónde está eso? - En el campo.

384. No me gusta el campo. Los grillos me ponen nervioso.

385. ¿Cada cuánto viene aquí?

386. No venía desde las pasadas Navidades.

387. Íbamos a dar una fiesta de Acción de Gracias.

388. ¡Qué bonito!

389. ¿Y qué hace allí? ¿Sólo estudia?

390. Quiero ser maestra.

391. ¿Maestra? Eso está muy bien.

392. Yo admiro la inteligencia.

393. Mi hermano Charley es un tío muy listo. Estuvo un par de años en la universidad.

394. No es solo cuestión de inteligencia, sino de cómo se use.

395. Sí, sé a qué se refiere.

396. ¿Sabe? Hace tiempo la veía bastante a menudo.

397. ¿Se acuerda de la escuela parroquial de la calle Puluski?

398. ¿Hace seis o siete años?

399. - Llevaba usted el pelo con... - Trenzas.

400. Parecía un trozo de cuerda.

401. Llevaba aparato en los dientes y gafas. De todo.

402. Estaba hecha un desastre.

403. Ya puedo llegar bien a casa, gracias.

404. No se disguste. Sólo estaba bromeando un poco.

405. Sólo quería decir que, bueno, que ha mejorado con los años.

406. Gracias.

407. No se acuerda de mí, ¿verdad?

408. Me acordé de usted en cuanto le vi.

409. Por la nariz, ¿verdad?

410. Algunas personas tienen una cara que se queda grabada.

411. Recuerdo que estaba siempre metido en líos.

412. Sí que se acuerda de mí.

413. Esas monjas me zurraban bien.

414. Pensaban que conseguirían darme una educación a palos, pero las engañé.

415. A lo mejor no sabían cómo tratarle.

416. ¿Cómo lo habría hecho usted?

417. Con más paciencia y amabilidad.

418. Eso hace que una persona sea mala y difícil,

419. el no importarle lo suficiente a los demás.

420. ¿Está de broma?

421. Será mejor que la lleve a casa.

422. Por aquí hay demasiados chicos que solo piensan en una cosa.

423. ¿Nos volveremos a ver?

424. ¿Para qué?

425. No lo sé.

426. La verdad, no sé.

427. Vamos.

428. Te he hecho el equipaje. Aquí está el billete de autobús, te vuelves a Santa Ana.

429. Aún no estoy preparada para volver, papá.

430. Durante años tu madre y yo metimos dinero en una hucha...

431. para que estuvieras con las monjas,

432. alejada de cosas como lo que acabo de ver por la ventana.

433. Mi hija dando un paseo con Terry Malloy.

434. - ¿Sabes quién es Terry Malloy? - ¿Quién es, papá?

435. Es el hermano pequeño de Charley el Fino,

436. que es la mano derecha de Johnny Friendly y un carnicero con abrigo de señorito.

437. ¿Intentas decirme que Terry también lo es?

438. Intenta aparentar que es duro,

439. pero tiene algo en la mirada.

440. Ya, algo en la mirada. Ya empezamos con lo mismo de siempre.

441. Para ti es otro de esos casos que siempre te traes a casa...

442. y que tanta lástima te dan,

443. como esa camada de gatitos que trajiste.

444. El único que te quisiste quedar fue el que tenía seis dedos y encima era bizco.

445. Míralo. El pequeño holgazán.

446. Ha dicho que quiere volver a verme.

447. ¿Ves este brazo?

448. Cinco centímetros más largo que el otro.

449. Es de años de trabajar y sudar, de levantar cosas y balancear el gancho.

450. Cada vez que cojo una caja o un saco de café, me digo a mí mismo...

451. que lo hago por Edie, para que pueda ser maestra o algo decente.

452. Se lo prometí a tu madre, Edie. No la decepciones.

453. No quiero que pienses que no te agradezco todo lo que has hecho.

454. Darme una educación y mantenerme alejada de todo esto.

455. Pero he visto cosas que sé que están muy mal.

456. ¿Cómo puedo volver al colegio y pensar en cosas que solo están en los libros,

457. que no son personas de carne y hueso?

458. Me voy a quedar.

459. Voy a seguir tratando de averiguar quién tiene la culpa de lo de Joey.

460. Hola.

461. ¿Qué haces subida al tejado?

462. Sólo miro.

463. Echa un vistazo a la mejor bandada del barrio.

464. Vuelan bien, ¿eh?

465. ¿Los Guerreros de Oro?

466. Sí. Yo creé los Guerreros de Oro.

467. Se podría decir que fui el primer Guerrero de Oro.

468. Este gandul de aquí es mi sombra.

469. Cree que soy un tipo duro porque fui boxeador profesional.

470. Joey solía criar palomas.

471. Joey solía criar palomas.

472. Sí, tenía unos cuantos pájaros.

473. Los he estado cuidando.

474. No habría imaginado que te pudieran interesar tanto las palomas.

475. Bueno, me gustan.

476. ¿Sabes qué esta ciudad está llena de halcones?

477. Es un hecho. Están en lo alto de los grandes hoteles.

478. Si ven una paloma en el parque, se lanzan a por ella.

479. ¿Tienes un segundo?

480. Quiero enseñarte algo.

481. ¿Qué te parece este ejemplar?

482. Es preciosa.

483. Es macho. Se llama Swifty.

484. Mira lo que acaba de hacer.

485. Es la mejor. Siempre está en lo más alto de la percha. Si otra paloma intenta...

486. venir a ocupar su lugar, le da su merecido.

487. Ni siquiera las palomas son pacíficas.

488. Pero una cosa es cierta, son muy fieles.

489. Se casan como las personas.

490. Mejor.

491. Permanecen así hasta que una de ellas muere.

492. ¡Qué bonito!

493. Venga, arregla el tejado.

494. ¿Quieres un huevo?

495. Gracias.

496. ¿Te gusta la cerveza?

497. No lo sé.

498. Seguro que nunca te has tomado una cerveza.

499. - ¿Has tomado cerveza alguna vez? - No.

500. ¿Quieres tomarte una conmigo?

501. ¿En un bar?

502. Conozco un buen tugurio aquí abajo con una entrada especial para señoritas.

503. Vamos, no te hará daño.

504. Vamos.

505. De acuerdo.

506. Camarero.

507. Dos cervezas y otras dos para después.

508. - ¿Viste el combate de anoche? - No.

509. Un chico llamado Riley, con las dos manos. Como solías hacer tú.

510. Espero que tuviera más suerte que yo.

511. ¿En serio eras boxeador profesional?

512. Solía serlo.

513. ¿Y cómo es que te interesaste por eso?

514. No lo sé. Tenía que pasarme la vida peleando, pensé que podía cobrar por ello.

515. Asesinaron a mi padre cuando yo era un crío.

516. Da igual cómo. Entonces nos metieron a Charley y a mí...

517. en un cuchitril que llamaban "hogar infantil" .

518. Menudo hogar era aquél.

519. En cualquier caso, me escapé y peleé en clubs,

520. vendí periódicos y Johnny Friendly invirtió en mí.

521. ¿Invirtió en ti?

522. Sí. Por aquel entonces...

523. yo ganaba muchos combates.

524. Y después de eso...

525. Pero a ti esto no te importa, ¿verdad?

526. ¿No debería todo el mundo preocuparse por los demás?

527. Vaya, sí que eres rara.

528. Quiero decir que todos somos parte de todos los demás.

529. ¿Y en serio te crees esas tonterías?

530. Sí, así es.

531. Aquí están. Una para la dama y otra para el caballero.

532. Por la primera, que espero que no sea la última.

533. Adelante.

534. No, así no. De un trago.

535. ¿Quieres oír mi filosofía de la vida?

536. Házselo tú a él antes de que te lo haga a ti.

537. Nunca he conocido a nadie como tú.

538. No hay ni rastro de sentimiento, de romanticismo,

539. ni de humanidad en todo tu ser.

540. ¿Qué obtienes de ello aparte de meterte en líos?

541. Y cuando algo o alguien se interpone en tu camino, tú lo apartas a un lado,

542. te libras de ello. ¿Ésa es la idea?

543. No me mires a mí al decir eso. Lo que le ocurrió a Joey no fue culpa mía.

544. Liquidarlo no fue idea mía.

545. ¿Quién ha dicho que lo fuera?

546. Todo el mundo quiere culparme.

547. Tú y esos primos de la iglesia y el padre Barry.

548. No me gustó la forma en que me miró.

549. Miraba a todos de la misma forma.

550. ¿Ah, sí?

551. ¿De qué va el padre Barry?

552. - ¿En qué negocios está metido? - ¿Negocios?

553. Sí, negocios.

554. - Todo el mundo los tiene. - Pero él es cura.

555. ¿Estás de broma, y qué?

556. - Eso no cambia nada. - No crees a nadie, ¿verdad?

557. Aquí cada uno tiene que cuidar de sí mismo.

558. Se trata de seguir vivo. Acercarse a la gente adecuada para tener...

559. algo de cambio en el bolsillo.

560. - ¿Y si no lo haces? - ¿Si no lo haces? Te eliminan.

561. Es vivir como un animal.

562. Prefiero vivir como un animal que acabar como...

563. ¿Cómo Joey?

564. - ¿Te da miedo decir su nombre? - No.

565. ¿Por qué sigues insistiendo en eso?

566. Vamos, bébetela. En esta vida hay que divertirse.

567. Vamos. Iré a poner algo de música.

568. ¿Qué ocurre?

569. ¿Qué te pasa?

570. Ayúdame si puedes, por el amor de Dios.

571. Edie, me gustaría ayudarte.

572. Me gustaría ayudarte, pero no puedo hacer nada.

573. Está bien.

574. No debí pedírtelo.

575. Edie, vamos, toma un poco de cerveza.

576. Vamos.

577. No quiero.

578. Tú quédate y acábate la bebida.

579. No te vayas. Tengo toda la vida para beber.

580. ¿Estás enfadada conmigo?

581. ¿Por qué?

582. No sé, por no poder ayudarte.

583. Lo harías si pudieras.

584. Allá voy.

585. Elige uno.

586. Antes tengo que besar a la novia.

587. ¡Vamos, ya la has besado!

588. Puedes salir por allí. ¿Quieres que te lleve?

589. - Vamos. ¿Qué es lo que pasa? - Dame un cigarrillo.

590. Tienes que dejar de fumar tanto.

591. Vamos, saldremos por aquí.

592. ¿Qué pasa?

593. Vamos.

594. Es una melodía bonita.

595. Toma un chicle. Te vendrá bien.

596. - Gracias. - ¿Te gusta esa música?

597. Si tuviera mi smoking, te sacaría a bailar, pero...

598. Vamos, ¿quieres bailar?

599. Venga, no tengas miedo.

600. Bailas divinamente.

601. Creo que se nos da bastante bien.

602. Deberían verte las monjas ahora.

603. Espera un momento.

604. Me siento como si flotara.

605. Estoy flotando.

606. Flotando.

607. Te he buscado por todas partes, Terry. El jefe te llama.

608. ¿Justo ahora?

609. Sí, acaba de recibir una llamada del de arriba.

610. Algo ha ido mal. Está muy enfadado.

611. Antes la voy a llevar a casa.

612. Yo no lo haría. Yo llevaré a la señorita a su casa.

613. Dile que iré cuando esté preparado.

614. ¡Eh, espera!

615. ¿Quién era ese?

616. No sé. Un imbécil.

617. ¿Quién era?

618. Tienes que dejar de investigar lo de Joey. Es peligroso.

619. Te digo que es peligroso.

620. Sr. Malloy, esperaba encontrarle aquí.

621. Disculpe, señorita.

622. Tiene usted una citación, Sr. Malloy.

623. ¿Qué?

624. Debe estar en el Tribunal Estatal, en la sala 9, el viernes a las 10.

625. Ya le dije que no sé nada de eso.

626. Puede traer un abogado si lo desea.

627. La constitución le da el privilegio de no contestar...

628. preguntas que le puedan implicar en algún delito.

629. ¿Sabe lo que me están pidiendo?

630. Lo que queremos que haga, Sr. Malloy, es decir la verdad.

631. Buenas noches, chico. Bonita boda.

632. ¿Qué vas a hacer?

633. Desde luego no pienso chivarme a ningún policía.

634. Johnny Friendly fue quien mandó matar a Joey, ¿no?

635. Le mandó matar o tuvo algo que ver con eso, ¿verdad?

636. ¿Él y tu hermano mayor Charley?

637. No puedes decírmelo porque formas parte de ello, ¿verdad?

638. Porque eres tan malo como el peor de ellos. Dime la verdad.

639. Es mejor que vuelvas al colegio en tu mundo de ensueño.

640. Te estás volviendo loca, y a mí también.

641. Deja de preocuparte todo el rato por la verdad. Preocúpate de ti misma.

642. Debí imaginar que no me lo dirías.

643. Papá dijo que Johnny Friendly te controlaba. Creo que aún lo hace.

644. No me extraña que todos digan que eres un vago.

645. No me digas eso, Edie, no me digas eso ahora.

646. No me extraña.

647. Sólo trato de ayudarte.

648. Trato de evitar que te hagan daño. ¿Qué más quieres que haga?

649. - Mucho más. - Espera un momento.

650. Mucho, mucho más.

651. ¿Adónde vas?

652. Hola, Johnny. Justo iba para allá.

653. - ¿Dónde estabas, en Chicago? - No, estaba de camino.

654. ¿Cuántas veces te han noqueado, Terry?

655. ¿Noqueado? Dos veces.

656. Pues ya es una de más.

657. Tus sesos deben de estar repiqueteando. ¿Qué tienes ahí, campanas chinas?

658. Creía que ibas a vigilar la reunión de la iglesia.

659. Estuve allí. No pasó nada.

660. ¡Que no pasó nada! Menudo encargado tienes aquí.

661. Uno más como él, y llevaríamos todos trajes a rayas.

662. Ya te lo he dicho, Johnny, no fue nada. El sacerdote fue el único que habló.

663. Media hora después, un tal Timothy J. Dugan se reunió en secreto...

664. con la Comisión del Crimen, y él sí que habló.

665. ¿Dugan, y ese qué sabe?

666. Nada más que 39 páginas de nuestra operación.

667. ¿Dónde has conseguido eso?

668. - Lo he conseguido. - Las obras completas de Timothy J. Dugan.

669. Sabía que tenía agallas, pero nunca...

670. ¡Agallas! Ese soplón despreciable. ¡Habría que partirle el pescuezo!

671. Eso es lo que nos pasa por mezclarnos con ese atontado hermano tuyo.

672. Estaba bien para reírse, pero esto son negocios.

673. No me gusta que nadie haga el vago en mi negocio.

674. - Yo no... - ¿Por qué sales por ahí con su hermana?

675. ¡Cállate!

676. Es esa chica Doyle, se lo ha ganado y él ya no sabe...

677. de qué lado está.

678. Es una relación enfermiza.

679. - ¡Desde luego! - Deshazte de ella...

680. a no ser que estéis hartos de vivir.

681. - ¿Tienes su dirección? - Sí.

682. Tenemos que hacer algo para callar a Dugan...

683. o montará el follón más grande que haya visto este pueblo.

684. Tenemos a los hombres más fuertes del puerto.

685. Y ahora es momento de usarlos. Ya, si no antes.

686. Y vas a volver a la bodega. Nada de trabajo fácil en el altillo.

687. Estarás en la bodega con los que trabajan duro hasta que aprendas la lección.

688. Vámonos.

689. ¡Espabila!

690. Vamos, tienes razón. Vamos a hacerlo.

691. Por fin un cargamento irlandés.

692. Y cargado hasta la borda de fino whisky irlandés.

693. Ves, Kayo, el buen Señor cuida de nosotros todo el tiempo.

694. - Eso hace. - Vamos, Kayo, súbelo.

695. Vale, subidlo. Lleváoslo.

696. ¡Y no te quedes con nada de eso!

697. Ya sabes lo que piensa el jefe de los hurtos.

698. Está bien, está bien.

699. Ya veis las ventajas de tener un abrigo tan grande.

700. - Luego quiero verte un momento. - ¿Para qué has venido?

701. ¿Para vigilar que no robemos nada del cargamento del Sr. Friendly?

702. - Quiero hablar contigo. - Aléjate de mí, ¿quieres?

703. Vale. Subidlo. Lleváoslo.

704. Kayo, eres una destilería andante.

705. ¡Cuidado!

706. ¡Llamad a un médico!

707. No necesita un médico, sino un sacerdote.

708. He venido aquí a cumplir una promesa.

709. Le prometí a Kayo que si se enfrentaba a la mafia,

710. estaría a su lado hasta el final.

711. Y ahora Kayo Dugan está muerto.

712. Era uno de esos tipos que tienen el don de mantenerse firmes.

713. Esta vez lo han matado.

714. Lo han matado, a no ser que fuera un accidente,

715. como dice el Gran Mac.

716. Algunos creen que la crucifixión solo tuvo lugar en el Calvario.

717. Más vale que se espabilen.

718. Quitarle la vida a Joey Doyle para que no testifique es una crucifixión.

719. Tirar una eslinga encima de Kayo Dugan...

720. porque estaba dispuesto a contarlo todo mañana,

721. es una crucifixión.

722. Cada vez que la mafia presiona a un buen hombre,

723. y trata de evitar que cumpla su deber como ciudadano, es una crucifixión.

724. Y cualquiera que se quede sin hacer nada permitiendo que ocurra,

725. que no hable sobre algo que sabe que ha ocurrido, tiene tanta culpa...

726. como el soldado romano...

727. que pinchó el cadáver de nuestro Señor para ver si estaba muerto.

728. Vuelva a su iglesia, padre.

729. Chicos, esta es mi iglesia.

730. ¡Si no creéis que Cristo está aquí en el puerto,

731. esperad y veréis!

732. ¡Lárguese de este muelle, padre!

733. Tillio, no lo hagas.

734. - ¿De qué lado estás, chico? - Déjale que acabe.

735. Cada mañana...

736. cuando el patrón toca el silbato...

737. para la contratación, Jesús está a vuestro lado.

738. Ve por qué a algunos os cogen y a otros os ignoran.

739. Ve a los hombres preocupados por obtener su alquiler...

740. y comida para su esposa e hijos.

741. Os ve vender vuestras almas a la mafia por una paga.

742. ¡El próximo que tire algo se las verá conmigo!

743. ¡Aunque me doble en tamaño!

744. ¿Qué piensa Cristo de los tipos de dinero fácil...

745. que no trabajan nada y se quedan toda la pasta?

746. ¿Qué le parecen los hombres que se pagan trajes de 150 $...

747. y anillos de diamantes con vuestras cuotas del sindicato y vuestras comisiones?

748. ¿Y cómo se siente Él, que luchó sin miedo contra todo mal,

749. ante vuestro silencio?

750. ¡Cállate!

751. Mira esto.

752. ¿Ves eso?

753. ¿Queréis saber cuál es el problema de nuestro puerto?

754. Es el amor a un miserable dólar, que el amor al dinero, al trabajo fácil,

755. sean más importantes que el amor al hombre.

756. Es olvidar que aquí abajo todo hombre es vuestro hermano ante Cristo.

757. Pero recordad: Cristo está con vosotros.

758. Está en la contratación, en la escotilla, en el sindicato.

759. Está arrodillándose aquí junto a Dugan y diciendo con todos vosotros:

760. "Si se lo haces al más pequeño de los míos, me lo haces a mí" .

761. Lo que le hicieron a Joey y a Dugan...

762. te lo están haciendo a ti y a ti.

763. ¡A todos vosotros!

764. Y solo vosotros, solo vosotros con la ayuda de Dios,

765. tenéis el poder de echarles.

766. Vale, Kayo.

767. Amén.

768. Está bien. Vamos, dispersaos. Volvamos al trabajo.

769. Edie, toma la chaqueta de Joey. Seguro que Kayo querría que la recuperaras.

770. Te he traído la chaqueta de Joey.

771. La tuya está que da pena.

772. Las palomas.

773. Están nerviosas.

774. Antes había un halcón por aquí.

775. Padre, quiero hablar con usted un momento.

776. ¿Recuerda lo que dijo sobre...

777. Kayo Dugan y mantener la boca cerrada cuando se sabe la verdad?

778. No quiero oír tu confesión.

779. Descubriré la verdad yo solo y la usaré donde haga un bien mayor.

780. - El padre Gregory te oirá... - No quiero hablar...

781. Espere un segundo, un momento.

782. Sólo quiero hablar un momento con usted.

783. Tiene que escucharme.

784. Fui yo quien engañó a Joey Doyle para que lo asesinaran.

785. Vamos, habla conmigo, chico, y cuéntamelo todo.

786. No hay nada que no haya oído. Vamos.

787. Comenzó como un favor.

788. ¿Un favor, a quién quiero engañar? No te dan opción.

789. Créame si le digo que pensaba que solo iban a...

790. presionarle un poco. Nunca pensé que le fueran a asesinar.

791. Intenté decírselo a Edie la otra noche.

792. Lo intenté, quería decírselo.

793. Ella es lo único bueno que me ha pasado nunca.

794. ¿Qué piensas hacer al respecto?

795. ¿Qué quiere decir? ¿De contárselo?

796. Sí, contárselo. La comisión. La citación.

797. Sé que tienes una citación.

798. No lo sé.

799. Es como cargar con un mono en la espalda.

800. La cuestión es "quién lleva a quién" .

801. Si hablo, mi vida no valdrá nada.

802. ¿Y cuánto valdrá tu alma si no lo haces?

803. Me están pidiendo que acuse a mi propio hermano.

804. Johnny Friendly me llevaba a los partidos cuando yo era niño.

805. Me rompes el corazón.

806. Como si te dio un pase de por vida para los partidos de polo.

807. Así que tienes un hermano. Déjame decirte algo:

808. Tienes otros hermanos a los que están estafando...

809. mientras Johnny se mancha la cara de mostaza en los partidos de polo.

810. Partidos.

811. Escucha, yo en tu lugar, iría ahora mismo...

812. Olvídalo.

813. No te pido que hagas nada, de eso se tiene que encargar tu conciencia.

814. Conciencia.

815. - Es para volverse loco. - Buena suerte.

816. ¿Eso es todo lo que tiene que decir?

817. Ven aquí.

818. Edie me ha llamado esta mañana.

819. Va a venir a hablar conmigo.

820. Vamos, ¿por qué no se lo cuentas?

821. Sin mentiras.

822. Está bien.

823. Gracias.

824. - ¿Tú? - Te lo juro por Dios, Edie...

825. Créeme, lo juro por Dios, Edie...

826. Terry, adivina quién ha venido.

827. Ese tipo de la oficina de la Comisión del Crimen.

828. Supón que conozco a un tipo que se cargó a alguien,

829. ¿crees que debería entregarlo?

830. ¿Llamar a la policía? ¿Es una broma?

831. ¿No crees que debería entregarlo?

832. Fuiste un Guerrero de Oro.

833. Así es.

834. Tú creaste la banda.

835. ¿Me buscaba a mí?

836. No, la verdad es que no. Descansaba los pies un momento.

837. En la próxima investigación, espero que los edificios tengan ascensor.

838. Por ahora en esta solo hemos subido escaleras.

839. ¿Para qué las suben?

840. Vale la pena si podemos contar la historia del puerto...

841. tal y como la gente tiene derecho a oírla.

842. ¿No crees?

843. ¿No te vi en el Garden hará tres o cuatro años...

844. peleando contra un tal Wilson?

845. Pensaba que esa noche ibas a ganar.

846. Te sacudió de lo lindo.

847. ¿Él me sacudió a mí?

848. ¿Qué diría si le cuento que mantuve a ese inútil en pie durante medio asalto?

849. Vi que estaba herido.

850. ¿Qué creía que estaba haciendo con las combinaciones, acariciarlo?

851. ¿Es solo que no pudiste dejarle K.O.?

852. No juegue con la valla.

853. ¿Por qué no le dejaste K.O.?

854. - Estaba haciéndole un favor a unos amigos. - ¿Un favor?

855. Eso es lo que pasó.

856. Eso es lo que pasó.

857. Si le hubiera noqueado, podría haber ganado el título.

858. Esa noche estaba preparado.

859. Desde luego lo parecías. Ahí pensé que lo tenías ganado.

860. ¡Lo tenía ganado, salvo por la sucia apuesta!

861. - La mía. - Sí.

862. Será mejor que me vaya.

863. Otra vez a las escaleras.

864. ¿La primera vez le diste con un gancho o con un golpe al mentón?

865. Yo no usaba ganchos. Siempre daba golpes cortos.

866. A mí me pareció un gancho.

867. Tenía bien calado a ese inútil. Tenía una buena izquierda.

868. Le dejé darme con la izquierda durante un par de asaltos...

869. así que cuando ya pensaba que me tenía, me adelanté con un golpe seco,

870. con la izquierda, la derecha, la izquierda.

871. Le sujeté en mis brazos y a partir de ahí no fue más que un baile.

872. ¡Y eso es un hecho!

873. Cuando esos tipos quieren ganar una apuesta, nada les detiene.

874. No les oí, jefe,

875. pero les vi muy juntos, como una pareja de amantes.

876. El poli escuchaba con atención.

877. Así que se les ha visto juntos y él la sonrió.

878. Eso no significa que vaya a hablar.

879. No hay pruebas hasta que haga una declaración pública.

880. Gracias por el consejo legal, Charley.

881. Para eso te teníamos aquí.

882. ¿Cómo podemos evitar que testifique?

883. ¿No es eso que tú llamas "el meollo de la cuestión"?

884. Es un buen chico.

885. - Ya lo sabes. - Es un holgazán.

886. Después de todo el trabajo fácil que le di, es un desagradecido.

887. ¡Cállate!

888. Yo llevo la investigación.

889. Esa chica y su padre le han engatusado...

890. tanto que ya no distingue un roto de un descosido.

891. No me interesa su estado mental.

892. Lo único que quiero saber es: ¿Es SM o es un soplón?

893. - Ojalá lo supiera. - Y yo, Charley.

894. Por tu bien.

895. ¿Qué quieres que haga?

896. Es sencillo. Llévale al sitio que hemos estado usando,

897. trata de convencerle por el camino. Si no, dáselo a Gerry G.

898. No puedes hacer eso.

899. ¡Puede que sea algo indisciplinado, pero no es más que un chico confuso!

900. ¡Un chico confuso!

901. ¡Primero se me opone en público y se sale con la suya,

902. luego lo hará otro y antes de que me entere seré un don nadie!

903. ¡Johnny, no puedo hacer eso!

904. Pues no lo hagas.

905. - ¿Quién te gusta de la tercera? - Tiene que ser New Hope.

906. Desde luego.

907. Johnny...

908. es mi hermano pequeño.

909. Eso es cosa tuya.

910. Puedes hacerlo a tu manera o a la suya,

911. pero no de las dos formas. ¿Tengo razón, Truck?

912. Desde luego.

913. Vale, lárgate...

914. gran pensador.

915. Hola, Charley.

916. Me alegro de que vinieras a buscarme. Quiero hablar contigo.

917. - Claro, chico. - ¿Adónde?

918. Vaya a la calle River. Ya le diré dónde parar.

919. Pensaba que íbamos al Garden.

920. Y vamos, pero quiero hacer una apuesta de camino.

921. Además, nos dará oportunidad de hablar.

922. Nadie te ha impedido que hables, Charley.

923. Dicen por ahí que tienes una citación.

924. Los chicos saben que no eres un soplón.

925. Piensan que no deberías estar tanto al otro lado...

926. y algo más en este. Tengo trabajo para ti en los muelles.

927. Un trabajo fijo,

928. un par de patatas de más, eso es todo lo que quiero.

929. Eso está bien si eres un niño, pero...

930. te estás haciendo mayor, tienes casi 30 años.

931. Es hora de tener algo de ambición.

932. Siempre pensé que viviría un poco más sin ella.

933. Tal vez.

934. Hay un puesto de supervisor de cargadores en el nuevo muelle que vamos a abrir.

935. Se cobra seis centavos por cada...

936. 50 Kg. que entren y por cada 50 que salgan...

937. y no hay que mover un dedo.

938. Eso son 200, 300, 400 dólares a la semana.

939. 400 dólares a la semana para empezar.

940. ¿Ganaría todo ese dinero por no hacer nada?

941. No haces nada y no dices nada.

942. ¿Entiendes?

943. Hay más en juego de lo que pensaba, Charley.

944. Te digo que hay mucho más.

945. ¿No estarás pensando en testificar contra conocidos nuestros?

946. No lo sé, Charley.

947. De eso es de lo que te quiero hablar.

948. ¿Sabes cuánto valen los muelles que controlamos en nuestra zona?

949. ¿Crees que Johnny va a arriesgar todo ese plan...

950. por un ex-boxeador bocazas que camina sobre los talones? ¿Pero qué...?

951. Yo podía haber sido mucho mejor.

952. ¡El caso es que no tenemos mucho tiempo!

953. ¡Te estoy diciendo que aún no me he decidido!

954. ¡Decídete antes de que lleguemos al 437 de la calle River!

955. ¿Antes de que lleguemos adónde, Charley?

956. Escucha, Terry. Acepta el trabajo y no hagas preguntas. ¡Acéptalo!

957. Terry, acepta el trabajo, por favor.

958. Mira, chico...

959. ¿Cuánto pesas, golpe de hierro?

960. Cuando pesabas 75 Kg.,

961. estabas estupendamente.

962. Podías haber sido el nuevo Billy Conn.

963. Ese canalla que te pusimos de manager...

964. te vendió demasiado rápido.

965. No fue él, Charley. Fuiste tú.

966. ¿Recuerdas aquella noche en el Garden?

967. Viniste al vestuario y dijiste: "Chico, esta no es tu noche.

968. "Hemos apostado por Wilson" .

969. ¿Lo recuerdas?

970. "Ésta no es tu noche."

971. ¡Mi noche! ¡Le podía haber ganado con los ojos vendados!

972. Así que, ¿qué pasa, él gana el campeonato...

973. y yo qué me llevo? ¡El premio al boxeador más incompetente!

974. Eras mi hermano, Charley.

975. Deberías haberte preocupado un poco por mí.

976. Deberías haberme cuidado un poco para que no tuviera...

977. que aceptar apaños por poco dinero.

978. Hice apuestas por ti. Ganaste algo de dinero.

979. ¡No lo entiendes, podía haber tenido clase!

980. Podía haber competido.

981. Podía haber sido alguien.

982. En lugar de un inútil,

983. que es lo que soy. Admitámoslo.

984. ¡Fuiste tú, Charley!

985. Está bien.

986. Les diré...

987. que no te he encontrado.

988. Diez contra una a que no me creen.

989. Toma, llévate esto.

990. Lo vas a necesitar.

991. Pare a un lado.

992. Lléveme al Garden.

993. ¡Aléjate de mí!

994. ¿Edie?

995. ¡Vamos, abre la puerta, por favor!

996. ¡Para!

997. Quiero que te alejes de mí.

998. Sé lo que quieres que haga pero no lo pienso hacer, olvídalo.

999. No quiero que hagas nada.

1000. Deja que tu conciencia te diga lo que debes hacer.

1001. ¡Deja de hablar de la conciencia, es lo único que oigo!

1002. Nunca he mencionado esa palabra. ¡Aléjate de mí!

1003. Edie, me quieres.

1004. ¡No he dicho que no te quiera, he dicho que te alejes de mí!

1005. - Quiero que estés a mi lado. - ¡No te acerques!

1006. ¡Terry!

1007. ¡Terry, tu hermano está aquí abajo! ¡Quiere verte!

1008. ¿Charley?

1009. Tu hermano está aquí abajo.

1010. Ven aquí.

1011. Quiere verte.

1012. ¡Baja!

1013. - ¿Qué pasa, Terry? - Es Charley, tiene problemas.

1014. Ten cuidado.

1015. ¡Charley!

1016. ¿Terry?

1017. ¡Terry! ¡Tu hermano está aquí abajo!

1018. ¿Oyes lo mismo que yo?

1019. ¡Terry!

1020. Es igual que cuando llamaron a Andy, la noche que lo perdí.

1021. ¡Edie, ten cuidado!

1022. Han matado a Charley.

1023. Terry, tengo miedo. Vámonos de aquí, por favor.

1024. Primero Joey, luego Dugan, y ahora Charley. Y el próximo...

1025. Terry, vamos a algún sitio donde podamos vivir en paz.

1026. Van a pagarlo caro.

1027. Charley...

1028. van a pagarlo caro.

1029. Terry, te matarán a ti también.

1030. Ve a por el padre. Dile que se encargue de Charley.

1031. Luego vuelve aquí y quédate con él hasta que llegue.

1032. ¡Terry, por favor no hagas nada, por favor!

1033. ¡Por el amor de Dios, no le dejes solo mucho tiempo!

1034. - Por favor, Terry. - Haz lo que te digo.

1035. - ¿Dónde está John Friendly? - Ahora no está aquí.

1036. Ponme un whisky.

1037. Tranquilízate.

1038. No me des consejos, dame el whisky.

1039. ¿Por qué no te vas antes de que llegue el Gran John?

1040. Tú dame el whisky.

1041. No te muevas, Tillio.

1042. Ahí, sentaos.

1043. ¡Aléjate de ese teléfono!

1044. ¡Quédate donde estás!

1045. Quiero verte, Terry.

1046. Me tiene justo delante.

1047. No me lo pongas difícil, Terry.

1048. ¿Qué quiere?

1049. Tu pistola.

1050. Márchese.

1051. Dame la pistola.

1052. Váyase al infierno.

1053. - ¿Qué has dicho? - Que se vaya al infierno.

1054. - Perdona, deja que te ayude. - ¡No me toque!

1055. ¿Ahora qué voy a hacer?

1056. ¿Te quieres hacer el valiente disparando a otro hombre?

1057. - ¡No es asunto suyo! - ¡Eso es ser valiente!

1058. ¡Ocúpese de sus asuntos!

1059. ¡Disparar a un hombre no es valiente!

1060. ¡No es asunto suyo!

1061. ¿Quieres herir a Johnny Friendly?

1062. ¿Quieres cargártelo?

1063. - ¿Realmente quieres acabar con él? - ¿Usted qué cree?

1064. ¿Por lo que hizo a Charley y a otra docena?

1065. No pelees con él como un matón en la selva. Eso es lo que quiere.

1066. Te partirá la cabeza y alegará defensa propia.

1067. Mañana lucharás contra él en el juzgado con la verdad.

1068. Como tú la conoces.

1069. Ahora deshazte de esa pistola.

1070. A no ser que no tengas agallas, entonces, sujétala bien.

1071. Póngame una cerveza.

1072. ¿Quieres una cerveza? Que sean dos.

1073. ¿Pretende sentarse ahí y decirme que su sección ingresa...

1074. 65.500 dólares al año...

1075. y que no lleva registros financieros?

1076. Claro que tenemos registros.

1077. ¿Dónde están?

1078. Nos robaron anoche y no encontramos los libros.

1079. - ¿Sabe que está bajo juramento? - Claro.

1080. ¿No le parece raro que cinco secciones locales del puerto...

1081. fueran allanadas anoche?

1082. ¿Y qué lo único que falte en todas ellas sean los registros de cuentas?

1083. ¿Por qué va a ser raro? Como le he dicho, nos robaron.

1084. Eso es todo por ahora.

1085. Llame al próximo testigo.

1086. Antes de llamar al próximo testigo,

1087. ¿están presentes todos los dirigentes de la Sección 374?

1088. ¿Quieren las siguientes personas levantarse cuando las llame?

1089. El Sr. Michael J. Skelly, conocido como Johnny Friendly, presidente.

1090. El Sr. Lewis O. Janotta, vicepresidente.

1091. El Sr. Daniel D. Coogan, secretario financiero.

1092. El Sr. Mladen Sokolivitch, delegado.

1093. El Sr. Tillio A. Rodelli, delegado.

1094. Secretario de registros.

1095. Gracias, señores.

1096. - Próximo testigo. - Sr. Malloy.

1097. Levante la mano derecha.

1098. - Su nombre, por favor. - Terry Malloy.

1099. ¿Jura decir toda la verdad, y nada más que la verdad?

1100. - Sí. - Lo juro.

1101. - Lo juro. - Siéntese, por favor.

1102. Sr. Malloy,

1103. ¿es cierto que la noche que murió Joey Doyle,

1104. usted fue el último en verle antes de que le empujaran del tejado?

1105. Sí.

1106. ¿Es cierto que fue inmediatamente...?

1107. ¡Espere! Sin contar los que lo empujaron.

1108. ¿Es cierto que fue inmediatamente al bar de Friendly...

1109. y expresó sus sentimientos acerca del asesinato al Sr. Johnny Friendly?

1110. A John Friendly, así es.

1111. Sr. Malloy,

1112. ¿puede decirme si el Sr. Friendly, o debería decir el Sr. Skelly,

1113. le dijo algo que indicara su responsabilidad en el asesinato de Joey Doyle?

1114. Sí.

1115. ¿Diría que el Sr. Friendly le dejó claro...

1116. que era absolutamente necesario asesinar a Joey Doyle...

1117. para mantener su control...

1118. en los muelles y en el sindicato del puerto? ¿Es correcto?

1119. ¿Quiere algo más?

1120. Sí, Sidney, si llama el Sr. Friendly, dígale que no estoy.

1121. - ¿Hoy a cualquier hora? - ¡Cuando sea, no estoy!

1122. Muy bien.

1123. Gracias, Sr. Malloy.

1124. Ha hecho algo más que resolver el caso de Joey Doyle.

1125. Vamos a hacer posible que la gente honrada trabaje en los muelles...

1126. con seguridad laboral y paz de espíritu.

1127. Puede bajar. Es todo por ahora.

1128. Sr. Michael J. Skelly, por favor.

1129. Has cavado tu propia tumba. Ve a caerte en ella.

1130. Estás muerto en este y en todos los puertos...

1131. de Boston a Nueva Orleans.

1132. No conducirás camiones ni taxis,

1133. ni empujarás un carro. No trabajarás en ninguna parte, ¡estás muerto!

1134. ¿Por qué no dejan de seguirme? Dejen de pisarme los talones.

1135. Órdenes. Está en peligro. Debería alegrarse de que le sigamos.

1136. Me hacen sentir como un soplón.

1137. - Bueno... - Dejémoslo.

1138. Hola, Cheeky.

1139. ¿Quién es tu amigo?

1140. He hecho café caliente. Pensé que te apetecería.

1141. De todos modos, ya se acabó todo.

1142. Mis amigos no quieren hablar conmigo.

1143. ¿Estás seguro de que son tus amigos?

1144. Nos veremos luego.

1145. Hola, campeón. ¿Qué tal, chico?

1146. ¿Qué le pasa?

1147. ¡Toma tu paloma, traidor!

1148. Terry.

1149. El niño.

1150. ¿Tommy?

1151. ¿Por qué tenía que hacer eso?

1152. A todas ellas.

1153. Terry, en el puerto ya no estás seguro.

1154. Tal vez en el interior,

1155. en alguna parte hacia el oeste...

1156. en una granja.

1157. ¿Una granja?

1158. Puedes hacer cualquier cosa, siempre que estés lejos de Johnny Friendly.

1159. Has intentado ayudar a los estibadores...

1160. y ellos te dan la espalda y se aferran a su estúpido SM.

1161. ¿Acaso se arriesgan por ti? ¿Por qué deberías hacerlo tú?

1162. Ni siquiera me estás escuchando, ¿verdad?

1163. Vas a bajar.

1164. Vas a bajar solo porque Johnny Friendly te ha avisado de que no lo hicieras.

1165. ¡Crees que tienes que demostrar que no les tienes miedo!

1166. Bien, adelante, termina de una vez.

1167. Baja y haz que te maten, estúpido y cabezota...

1168. ¿Qué intentas demostrar?

1169. Siempre han dicho que era un inútil.

1170. Bueno, pues no lo soy, Edie.

1171. No te preocupes, no voy a herir a nadie.

1172. Sólo voy a ir allí...

1173. a defender mis derechos.

1174. ¡Hoy trabajan todos!

1175. Wolfgang.

1176. Hendricks.

1177. Padowski.

1178. Martin.

1179. Dalton.

1180. Wurthy.

1181. Hauffman.

1182. - ¿Qué os parece? - No sales mal en la foto, jefe.

1183. Deja de echarme ese aliento a salsa de almejas.

1184. Ojalá me dejaras darle una paliza a ese soplón.

1185. Remataría a ese inútil a gusto.

1186. Espera a que dejemos de salir en primera plana.

1187. Entonces será mío.

1188. Lo quiero yo.

1189. ¿Lo oís? Es mío.

1190. ¿Dónde están tus polis, chivato? Los vas a necesitar.

1191. Todavía necesitas más hombres, Mac.

1192. Spec. Tráeme al primer hombre que veas.

1193. Tú.

1194. Aquí tienes a tu hombre.

1195. ¿Quieres más de lo mismo? Vuelve mañana.

1196. Bien, ya está.

1197. Espero que ese gandul venga aquí. Me encantaría que viniera.

1198. ¿Has oído hablar de la Ley Sullivan?

1199. Ahora nos procesarían a la menor infracción, por cualquier cosa.

1200. ¡Me procesarán en cualquier momento!

1201. Venga, dádmelas.

1202. ¿Sois capaces de entenderlo?

1203. ¡Me están preparando la silla eléctrica!

1204. Somos un sindicato respetuoso con la ley.

1205. ¿Lo entendéis?

1206. ¡Friendly!

1207. ¡John Friendly, ven aquí!

1208. ¿Quieres saber cuál es tu problema?

1209. Crees que dar todas las respuestas te convierte en un gran hombre.

1210. En el momento apropiado iré a por ti. Piensa en eso.

1211. - Venga, márchate. No tientes a la suerte. - Espera un momento.

1212. Si te quitaran a tus matones, no serías nadie, ¿sabes?

1213. ¡Vas a acabar en el río!

1214. ¡Si te quitaran tus mercancías y tus comisiones,

1215. el dinero de las extorsiones y a tus matones no serías nada!

1216. ¡Tu valor está en tu cartera y en tu gatillo!

1217. ¡Nos has delatado, Terry!

1218. Desde tu punto de vista, puede ser. ¡Pero ahora yo tengo otro!

1219. Todos estos años me he traicionado a mí mismo, y ni siquiera lo sabía.

1220. Os cargasteis a Joey, a Dugan,

1221. y os cargasteis a Charley, que era uno de los vuestros.

1222. Te crees Dios Todopoderoso, pero, ¿sabes lo que eres?

1223. Eres un rufián...

1224. barato, sucio y apestoso,

1225. ¡y me alegro de lo que te he hecho!

1226. ¿Me oís?

1227. ¡Me alegro de lo que he hecho!

1228. Y voy a seguir haciéndolo hasta que me...

1229. Vamos, vamos.

1230. Ese chico pelea como en los viejos tiempos.

1231. - Van a matarlo. - Es una masacre.

1232. Es uno de los suyos, de todas formas.

1233. - ¿A qué estamos esperando? - ¡Vamos!

1234. Ya basta.

1235. Dejadle ahí tirado.

1236. ¿Qué ha pasado?

1237. Jimmy, ¿qué ha pasado?

1238. ¿Adónde vas?

1239. Déjame pasar.

1240. ¿Lo queréis?

1241. ¡Es todo vuestro!

1242. El pequeño chivato es tuyo.

1243. ¡Traed agua fresca!

1244. Terry.

1245. ¿Quién manda aquí?

1246. Un servidor.

1247. Tenemos que sacar el barco de aquí. Nos está costando dinero.

1248. Toca el silbato.

1249. ¡Bien, chicos, a trabajar!

1250. ¡Vamos!

1251. - ¿Qué pasa? - En dos minutos los pongo a trabajar.

1252. Más vale que consiga que trabajen.

1253. ¡Vamos, chicos, deprisa! ¡A trabajar!

1254. Vamos. Adentro. Adentro.

1255. - ¿Qué pasa con Terry? - Si él no trabaja, nosotros tampoco.

1256. ¡Trabajar! ¡Si no puede ni andar!

1257. ¿Quieres saber quién trabaja? Quien yo decido que trabaje.

1258. Moveos. Venga, id todos adentro.

1259. Vamos, venid aquí.

1260. Vamos, Papi, deprisa, hoy te toca trabajar.

1261. Me has mangoneado toda mi vida.

1262. Vamos.

1263. Vamos, entra con ellos.

1264. Si Terry entra, entraremos con él. Esperan que él entre andando.

1265. ¿Has oído eso, Terry?

1266. ¿Terry, lo has oído?

1267. Sí.

1268. Has perdido la batalla, pero tienes la oportunidad de ganar la guerra.

1269. - ¿Qué tengo que hacer? - Andar.

1270. ¿Puedes andar?

1271. - Andar. - Sí, andar.

1272. Hasta el muelle.

1273. - Entraremos contigo. - Para que los fletadores vean...

1274. que ya no aceptamos órdenes de Johnny Friendly.

1275. Eso nos devolverá nuestro sindicato, para que podamos llevarlo legalmente.

1276. Johnny Friendly está apostando a que no te levantarás.

1277. ¿Por qué os quedáis ahí? ¡Ayudadme, vamos!

1278. Vamos, chicos.

1279. Ponedme de pie. Vamos.

1280. ¿Qué tal?

1281. ¿Estoy de pie?

1282. Estás de pie.

1283. - No creo que pueda hacerlo. - ¡Terry!

1284. Claro que sí.

1285. Termina lo que has comenzado. Tú puedes.

1286. Dadme mi gancho.

1287. Por el amor de Dios, ¿qué intentas hacer?

1288. No le toques. Sigue andando.

1289. ¡Dejadle!

1290. ¡Está bien, a trabajar!

1291. ¿Adónde vais? Esperad un momento.

1292. Me acordaré de esto. ¡Me acordaré de cada uno de vosotros!

1293. ¡Volveré! ¡No lo olvidéis!

1294. ¡Volveré!

1295. EL FIN