On the Silver Globe (1989)

1. EN LA TRILOGÍA LUNAR, DE JERZY ZULAWSKI.

2. Están a punto de ver una película hecha hace diez años,

3. una película incompleta,

4. una historia de dos horas y media, de la que falta una quinta parte.

5. Esa quinta parte, que se remonta a 1977, cuando la película fue destruida,

6. nunca podrá ser recreada.

7. En lugar de las escenas perdidas,

8. oirán una voz que explicará lo que ha desaparecido.

9. Completamos Sobre el globo de plata en el año 1987.

10. Cayó de las nubes por la noche...

11. Desde lo alto.

12. Estaban cerca...

13. Estaban cazando.

14. Lo encontraron por la mañana, entre los árboles.

15. Aleteaba... hermoso...

16. Viajó durante dos días a través de la nieve... cansado.

17. "Para ellos".

18. ¿Qué es?

19. Dice que lo vieron caer, pero no me lo creo.

20. Tal vez vieron una estrella.

21. Es una reliquia antigua. No pudo haber caído ahora.

22. Podría ser del pasado.

23. Todo el mundo lo vio. Fue hace dos días, por la noche.

24. Lo encontraron por la mañana. Es para nosotros.

25. Tiene unos cincuenta o sesenta años.

26. Es un pequeño módulo de transmisión STM.

27. Por cómo se ha quemado, yo diría que se trata de titanio.

28. Se usaba para despegar desde una plataforma con seis toberas de propulsión.

29. Supongo que no te enseñaron eso.

30. ¿Por qué ha caído ahora?

31. Pudo haber apuntado a una estación objetivo hace cincuenta años.

32. A menos que...

33. Si lo que dicen es cierto...

34. No suelen mentir.

35. Uno de los viejos equipos debería romperlo.

36. Si el chip no está fundido, debería decirnos de dónde viene y por qué.

37. Vuelve a decirle que no venga más.

38. Este lugar está lleno de equipos delicados.

39. A no ser que venga a verte a ti.

40. Ella no vendría a verme a mí, vendría a por ti.

41. No lo entiendes. Es mía.

42. No, tú eres de ellos.

43. Ponte la máscara. Hace mucho frío afuera.

44. Más tarde.

45. ¿Qué pasa si se te acaban los químicos?

46. La libertad.

47. Pueden matarnos en cualquier momento y llevarse los químicos,

48. o robarlos mientras dormimos.

49. Pero no lo harán.

50. Nosotros somos los que damos,

51. no los que recibimos.

52. Alienígenas disfrazados de árboles.

53. Quieren domesticarnos, envenenarnos, engullirnos...

54. ¿Somos los últimos en tener el poder,

55. o los primeros en estar indefensos?

56. Bajo la escotilla por la que entran los dos astronautas, hay un laboratorio.

57. Una enorme sala llena de máquinas que oían sonidos del espacio exterior.

58. Solo una de las máquinas más antiguas, que ha estado inactiva durante décadas,

59. puede leer lo que hay dentro del contenedor

60. que los astronautas recibieron de un navegante.

61. Es un diario, o más bien una serie de láminas semitransparentes

62. que muestran escenas que parecen grabadas con una cámara.

63. La primera muestra el viaje de una nave espacial,

64. los pilotos pierden el control y se estrella contra las montañas.

65. Solo se conserva un fragmento de esta grabación.

66. No veo.

67. Los astronautas salen con dificultad de la cabina.

68. A su alrededor hay montañas. El aire es irrespirable.

69. Dejan atrás el cadáver de su comandante.

70. Sacan los vehículos del cohete y bajan la colina.

71. Tomasz, uno de los astronautas, está herido.

72. Otro cohete se estrella en las montañas y explota.

73. Los que murieron en él, ¿eran amigos o enemigos?

74. Este planeta es muy parecido a la Tierra.

75. Por eso fue elegido para empezar una nueva vida.

76. En dirección al mar, los vehículos se encuentran con un montículo de piedras,

77. apiladas como una forma arquitectónica,

78. como si alguna vez hubiera existido una civilización.

79. Cerca de las ruinas, la fiebre de Tomasz se convierte en delirio.

80. Ve fantasmas: los astronautas muertos vienen a por él.

81. Uno intenta defenderlo.

82. Los demás quieren encadenarlo.

83. Mira.

84. El comandante tenía razón. Podemos respirar.

85. Viviremos.

86. Espera.

87. ¿Recuerdas que cuando un hombre nace,

88. el padre le otorga semillas de todas las posibilidades?

89. Lo que cada hombre cultiva en él,

90. lo verá crecer y dar frutos en su interior.

91. Si es natural, será una planta;

92. si es sensual, será un animal;

93. si es racional...

94. será un ser... divino.

95. Por último, si es intelectual,

96. ¡será un ángel o el hijo del Hombre!

97. Quizá sea el momento de decir que la República está en peligro,

98. que somos unos cobardes que tenemos que defender el valor,

99. el sexo, la conciencia, la belleza carnal, la búsqueda del amor,

100. cuya conquista puede convertirse en un destino heroico después de todo.

101. Pero pronunciar estas palabras es demostrar lo tristes que estamos,

102. porque los que más creen

103. se han pasado los años hablando del miedo,

104. de la impotencia, la estupidez, la fealdad, el amor propio y la apatía...

105. Aunque hemos intentado

106. tener una visión austera de esta realidad

107. que puede depender de nuestra vida decente,

108. de nuestro trabajo,

109. de nuestro propio honor

110. que no nos permite decir más

111. que lo que nosotros mismos hemos visto.

112. Se acabó.

113. No he escuchado tus respuestas.

114. Creo que ninguna señal puede penetrar el cinturón de radiación de este planeta.

115. Mientras caíamos, ellos estaban por encima de esta llanura.

116. - ¡Déjalo ya! - La ola volvió, y la cogimos.

117. Fueron ellos los que se pararon frente a mí.

118. El comandante era un muerto viviente. Quería llevarme con ellos.

119. Tal vez lo que rebotó

120. no fue solo una onda electromagnética,

121. sino biones que componen la imagen de los muertos...

122. - Para. - ¡Estás delirando!

123. Cualquier cosa que digas

124. debe llevar al menos una pizca de verdad,

125. solo porque eres capaz de decirlo.

126. Suéltalo.

127. No olvides de lo que escapamos,

128. para poder repetir con fuerza en lo que creemos.

129. No lo olvides.

130. Cualquier cosa que digas es la verdad,

131. a menos que lo digas...

132. para imponernos tu voluntad.

133. Yo no creo en nada.

134. Si lo dices, es que has mirado en tu interior.

135. Si has mirado en tu interior, es que no estás ciego.

136. Por eso eres un fugitivo, como nosotros.

137. Sí, te estás muriendo, hermano.

138. Al fin y al cabo, hay verdad en todo lo que digo

139. si soy capaz de decirlo.

140. La libertad existe y yace en la oscuridad...

141. Se aleja del deseo de oscuridad

142. para dirigirse al deseo de luz.

143. Abraza la luz con su voluntad eterna.

144. Y la oscuridad se esfuerza por capturar la luz de la libertad,

145. pero no puede hacerlo,

146. porque está rodeada de su propia lujuria

147. y se convierte de nuevo en oscuridad.

148. Se levanta viento. Cae la noche.

149. La llovizna se convierte en aguacero, y el aguacero en huracán.

150. Tomasz muere.

151. Antes de morir, Marta ruega que le dejen a solas con él.

152. Ella lo ama. Se aferra a él. Lo protege con su cuerpo.

153. El río ruge, crece y se desborda. Es un diluvio.

154. ¡Marta!

155. Tenemos que movernos. No sobreviviremos aquí.

156. Tenemos que llegar a la orilla del mar donde se suponía que íbamos a aterrizar.

157. Vamos.

158. ¡No! ¡No!

159. Estás enfermo. Tendremos que llevarte en brazos.

160. Apágalo. Te digo que lo apagues, tonto.

161. El mar.

162. Veo el mar.

163. Jerzy.

164. Tomasz está creciendo más rápido de lo que lo haría en la Tierra.

165. Con seis meses, es tan alto como un niño de un año.

166. Jerzy, ¿es posible que todos muramos y él se quede solo?

167. Marta.

168. Es la temporada de lluvias. Seguirá lloviendo.

169. Seis meses de espera es mucho tiempo.

170. Tú puedes perecer, nosotros podemos perecer, y entonces...

171. entonces...

172. Marta, ¿no estoy en lo cierto?

173. Sí.

174. He cogido la cámara de Marta y Piotr. Ya no se molestan en grabar.

175. He transferido sus recuerdos a los míos.

176. He borrado las partes irrelevantes. Me he quedado con lo esencial.

177. Solo al grabar me doy sentido a mí mismo.

178. Tengo que tener cuidado.

179. Les cuesta mucho.

180. A mí me cuesta poco. ¿Por qué?

181. Apenas nada.

182. No pido nada. No creo en nada.

183. Solo creo en la libertad perfecta, la nuestra, la mía.

184. Piotr dijo una vez, hace mucho tiempo,

185. que yo podría haber sido monje,

186. porque todavía no soy un hombre, pero ya soy viejo.

187. Porque si hay que olvidar por qué vinimos aquí,

188. yo ya lo hice.

189. No somos nosotros los que nos perdemos en la contemplación del mundo.

190. Es el mundo el que se pierde en nuestra contemplación.

191. La Tierra...

192. ¿No quieres aprender de mí, Tomasz?

193. Puedo respirar sin esto.

194. ¿Cómo es realmente la Tierra?

195. - La Tierra... - ¿Cómo es?

196. ¿Cómo es, Anciano?

197. La Tierra es lo que siento por ti.

198. Estás vivo. Mi padre está muerto.

199. Marta, háblame.

200. Marta, di algo.

201. Sí.

202. Marta, calla.

203. Marta, ríe.

204. Marta, llora.

205. ¡Marta, baila!

206. ¡Baila!

207. ¡Marta, baila!

208. ¡Baila!

209. Solo se puede pensar si se cree.

210. No hay pensamiento sin fe.

211. Solo quien tiene fe tiene pensamiento.

212. Así que uno debe desear conocer la fe.

213. Uno solo puede creer si ha echado raíces.

214. Solo puede creer quien ha echado raíces.

215. Por tanto, uno debe desear echar raíces.

216. Uno solo puede tener raíces si actúa.

217. Quien actúa tiene raíces.

218. Por lo tanto, hay que desear conocer la acción.

219. Aquí, todo es como en la Tierra.

220. El mismo caos, la misma ausencia de verdad.

221. - Las mismas mentiras. - La amas.

222. Amar es querer ser absorbido completamente por alguien.

223. Amar es sentirse totalmente responsable de alguien.

224. También puedes hacerlo sin amor. En ese caso, este mundo no tiene sentido.

225. Se convierte en maldad y odio.

226. La única razón por la que vinimos aquí fue para no odiar a nadie.

227. ¿Cómo puedes ser tan feliz aquí?

228. - Tú, que no tienes nada. - Os tengo a vosotros.

229. ¿Sí?

230. Si nos tienes a nosotros, tienes lo mismo que nosotros.

231. Es decir, nada. ¡Nada!

232. Jerzy...

233. ni siquiera te defiendes de mí.

234. La Tierra.

235. Lo encontré aquí.

236. Un día, el Ángel de la Muerte se presentó ante el Rey Salomón

237. y miró a uno de sus cortesanos con fiereza...

238. "¿Quién es ese?", preguntó el cortesano.

239. "El Ángel de la Muerte", contestó Salomón.

240. "Me miraba como si quisiera mi alma.

241. Quiero que le ordene a los vientos que me lleven a la India".

242. Y Salomón lo hizo.

243. Entonces el Ángel de la Muerte dijo:

244. "Me sorprendió verle aquí con usted,

245. porque me ordenaron que tomara hoy su alma en la India.

246. Pero él está aquí, a su lado, en su corte".

247. ¿Será verdad?

248. Voy a tener un bebé tuyo.

249. Será mi último hijo.

250. No digas nada de momento.

251. Por una vez quiero estar en paz conmigo misma.

252. Ayúdame.

253. Todavía no me has dejado pintarte. ¿Puedo hacerlo ahora?

254. Podrías haberlo matado, Piotr.

255. Cuando quiso estar a solas conmigo por primera vez.

256. Una niña...

257. Los veo...

258. a todos.

259. Sí, a todos.

260. Oscuro...

261. Yo tampoco lo he entendido nunca.

262. Porque aquí la oscuridad es total.

263. Has vuelto.

264. ¿Y madre?

265. ¿Madre ha muerto? ¿Tú también morirás?

266. Sí.

267. - ¿Cómo madre? - Sí.

268. Sí...

269. Aun así, lo diré. Quizás de forma incoherente.

270. Yo, un hombre libre, un hombre desapasionado,

271. estoy herido, herido como un animal.

272. Sufro como un animal, como Piotr.

273. Lo que traje conmigo fue el caos.

274. Todo orden, toda serenidad, claridad, tranquilidad ha desaparecido.

275. Como si su muerte despertara un terror nocturno, sin sueños.

276. Un sueño sin despertar, despierto sin sentido.

277. Me enseñaron que el ojo del mundo,

278. que me está mirando,

279. es el mismo ojo con el que yo estoy mirando al mundo.

280. Este ojo no es ni sereno ni malvado,

281. ni siente ni está expectante.

282. Es indiferente, como el agua.

283. Me quedaré debajo de él todo el tiempo que pueda.

284. Iré a las montañas.

285. Buscaré metales que puedan utilizar.

286. Voy a ir a pensar.

287. Sí...

288. Voy a ir a pensar.

289. Me sentiré fundido en ti.

290. Roca.

291. Hierba.

292. Sentiré.

293. Sentiré en mí tu translucidez inhumana.

294. Sentiré tu incomprensible aliento, tu absoluta frialdad.

295. No soy nadie.

296. He odiado y despreciado a los guerreros.

297. Ahora yo, yo mismo, merezco el desprecio,

298. porque estoy en guerra conmigo mismo.

299. El mero sufrimiento existe, pero no hay ningún sufridor.

300. Los actos existen, pero no hay nadie que los haga.

301. El nirvana existe, pero no el hombre que se adentra en él.

302. Existe un camino, pero no hay ningún viajero que lo recorra.

303. Has vuelto otra vez, Anciano.

304. Por favor...

305. - seguid bailando. - Has vuelto.

306. Soy Ada, la última hija de Marta.

307. ¿Por qué nunca mueres?

308. ¿Por qué no te mueres?

309. ¿Por qué tú mismo no comprendes lo que nos has dado?

310. ¿Por qué no estás en lo que existe?

311. ¿Por qué estás en otro lugar, donde no hay nada?

312. Nada.

313. Y entonces la fértil madre Marta,

314. engendró el trueno con la Luna en el cielo.

315. Y se dio el gusto de tenerlo más fuerte que Tomasz.

316. Y volvió arrastrada por el diluvio y engendró peces,

317. y animales en los bosques...

318. Piotr nos dio asentamientos, sabiduría y el arco.

319. Al estar siempre aquí, nos haces recordar.

320. Pero ¿por qué nunca dices nada?

321. La Tierra.

322. ¡La Tierra!

323. El Anciano ha dicho:

324. "¡La Tierra!".

325. Quiero grabarme más a menudo.

326. No...

327. Ven, tú, que estás tan inmóvil,

328. y sin embargo te acercas a mí cada hora.

329. Ella siente el fuego.

330. Ella sirve al fuego.

331. Ella se entrega a mí,

332. porque yo soy el dueño del Fuego.

333. Estoy consagrada a ti, a ti que has llegado.

334. Podría casarme con él. Tienen miedo de mí y de él,

335. porque interpreto a Marta, a ti y a la lluvia.

336. Ámame.

337. Yo amo a todas las cosas.

338. ¡Di algo!

339. ¡Di algo!

340. Yo te maldigo...

341. en nombre del Anciano.

342. ¡Di algo!

343. - ¡Di algo! - Mátalo.

344. El Anciano reza por ti.

345. Es algo que quería dibujar, pues ha olvidado cómo escribir.

346. ¿Puede ser malo?

347. Perdóname.

348. No me mires con esta pintura en la cara,

349. con este atuendo, con esta degradación.

350. Si no me hubieras buscado,

351. no me habrías encontrado.

352. Grábalo con cuidado,

353. porque estás documentando a un semi dios y a un animal.

354. ¿Sentiste el mismo miedo en la Tierra?

355. - Sí. - ¿Lo sentiste?

356. Sí.

357. ¿Volverías?

358. Nadie vuelve a ninguna parte, te lo he dicho mil veces.

359. No tienes que decir la verdad hasta el final,

360. eres el Anciano. ¿Cómo sabes todo eso?

361. La eternidad es el estado de poseer todo de manera simultánea, Ada.

362. Soy Tomasz Segundo, hijo del viejo Tomasz.

363. Tomasz Tercero.

364. Cuando hablas así no te entiendo. Nadie lo hace, ni siquiera Ada.

365. Nos asusta mirarte a la cara durante mucho tiempo.

366. No puedo oponerme a ninguno de vosotros, Tomasz Tercero.

367. Respirar es cada vez más difícil. Demasiada ansiedad.

368. Demasiada nostalgia.

369. Eres el Anciano.

370. Bendíceme, Anciano.

371. ¿Cómo?

372. El viejo Tomasz era perezoso.

373. No intentó expandir las tierras en las que vivimos.

374. No quiso saber qué había más allá,

375. como si tuviera miedo...

376. Mañana el mar estará tranquilo y cruzaremos al otro lado.

377. Allí, al otro lado, algo se vislumbra en días luminosos.

378. ¿Y si no hay otro lado?

379. Tiene que haberlo.

380. Tienes razón.

381. Soy yo el que olvida que lo sé todo,

382. pero no comprendo nada.

383. - ¿Quieres ver a Marta? - No lo necesito.

384. Creo...

385. que Madre Marta ha creado el mundo en su totalidad,

386. y debemos explorarlo, porque es para nosotros.

387. ¿Qué haces aquí, Ada?

388. No te enfades conmigo, Anciano.

389. Niña, no me estás escuchando.

390. Lo sé, sé que no puedes decirlo todo.

391. Volverás allí.

392. Deja de desvariar. Tú más que nadie deberías no desvariar.

393. Eres mi hija.

394. Todos somos tus hijos

395. y nos has enseñado lo que está bien y lo que está mal.

396. ¿Por qué nos expulsaron de la Tierra?

397. Yo...

398. Soy guapísimo.

399. Soy joven.

400. Puedo hacer cosas que nadie más puede.

401. Que la bendición de los humanos sea contigo.

402. Dame.

403. Suficiente.

404. Solo quedan algunos recuerdos.

405. Al otro lado...

406. hemos encontrado...

407. Hay grandes asentamientos,

408. una ciudad como una colmena...

409. Todos han muerto. Allí...

410. ¡Monstruos! Tienen alas negras...

411. y un ojo en medio de la frente.

412. Están volando, volando tras de mí...

413. Para destruir...

414. Para destruir a los humanos.

415. Son portadores de la muerte.

416. Señor...

417. ¿Es el viento?

418. Señor, no se vaya...

419. Soy mejor que tú

420. y por eso seré capaz de interpretarte.

421. La Tierra...

422. La Tierra.

423. ¡La Tierra, la Tierra!

424. La gente se alegra.

425. El Anciano se va.

426. ¿Es lícito acostarse con su propia hija?

427. O hermano.

428. Si un hermano le roba a su hermano, ¿se le debe cortar la mano?

429. ¿Se debe dar de comer a los muertos todos los días, o solo los días festivos?

430. ¿El nacimiento de un bebé es un día festivo,

431. aunque el bebé sea ciego?

432. No lo sé.

433. No lo sé.

434. ¡No sé nada!

435. No, no está enferma.

436. Ella es la victoria del anhelo sobre la verdad.

437. El enfermo es el que está actuando.

438. El actor está enfermo, porque te busca a ti en sí mismo.

439. Y es feo, aunque puede ver y sentir.

440. Así que no será amado. Su cara...

441. es como un mal espejo para la belleza.

442. El actor es la victoria de la fealdad

443. sobre la belleza del mundo.

444. ¿Oyes eso?

445. ¿Oyes eso?

446. ¡Están volando!

447. ¡Vamos!

448. Vamos.

449. Dios sediento de sangre.

450. Solo, en su extraño atuendo de medio astronauta, medio deidad,

451. Jerzy llega al cohete que se estrelló en las montañas hace años.

452. El cuerpo del comandante sigue allí, como si no hubiera pasado nada.

453. Con su último aliento, Jerzy recupera el contenedor, en el que pone

454. el registro de lo que le ocurrió a él, a ellos, a los humanos.

455. Orienta el módulo hacia el espacio.

456. Antes de lanzarlo, graba por última vez su cara.

457. Y sus lágrimas.

458. En el túnel, donde los dos astronautas han visto el diario de Jerzy,

459. la pantalla se pone en blanco y se hace el silencio.

460. "Hay que enviarlo a la Vieja Tierra", dice el astronauta más mayor.

461. Mira al joven, que está sentado tenso, ensimismado.

462. "Volvamos con ellos, a casa", dice el joven.

463. "Alegrémonos con ellos, bailemos, celebremos que estamos vivos".

464. "¿Por qué lloras?", pregunta el mayor.

465. "Porque no sé quién soy".

466. En silencio abre la escotilla. El viento se cuela en el túnel,

467. y una chica se desliza con el viento, la misma que murió con Tomasz Segundo

468. en la playa.

469. No es la misma, más bien se parece mucho a ella.

470. Los guerreros la siguen por el túnel, ensartando sus arcos.

471. Años después, otra nave espacial aterriza en el lugar donde se estrelló Jerzy.

472. Tiene un diseño más moderno y aterriza con cuidado.

473. Un hombre, Marek, sale de la nave espacial.

474. Se dirige a una cámara montada en el fuselaje del cohete:

475. "Encaja con el diario de Jerzy". Mira la cara petrificada de Jerzy.

476. "Son guapos", dice, "un poco extravagantes, tradicionales".

477. "Voy a buscar a los humanos".

478. Hay un murmullo en sus auriculares.

479. "¿Cómo estoy?", pregunta Marek. "Bien".

480. "No quedarse, creyendo que ya no existías, fue una buena idea".

481. "Ya no duele. Dale un abrazo a Aza". Se desconecta.

482. Marek baja de las montañas.

483. En la llanura, donde se puede respirar, le espera un grupo de personas.

484. Son monjes, los Hermanos de la Espera, que desde hace generaciones

485. están frente a las Montañas Sagradas,

486. a las que ascendió Jerzy y de las que desciende Marek.

487. Han estado esperándole, porque la profecía dice

488. que vendrá un dios joven, el Salvador, que liberará a los humanos

489. de las horribles criaturas con forma de pájaro llamadas Sherns.

490. Unos monstruos de gran crueldad,

491. que volaron desde el otro lado del mar y esclavizaron a los humanos.

492. "Os habéis equivocado de Salvador. Soy un hombre, como vosotros".

493. El sacerdote sonríe con astucia: "Lo que tú digas".

494. No es la fe de esta pobre gente la que arrastra a Marek,

495. sino la ferviente revuelta que estalla a su llegada.

496. El ejército Shern lo forman criaturas nacidas de mujeres fecundadas por Sherns.

497. Se llaman Mortes. Son bestiales, fuertes y tontos.

498. Ofrecen una resistencia tenaz, pero las batallas se han multiplicado.

499. La última tiene lugar en la playa, donde los humanos

500. se encuentran en asentamientos bajo tierra,

501. y vive el Sumo Sacerdote, Malahuda.

502. ¿Dónde está el Sumo Sacerdote? ¿Dónde está Malahuda?

503. Venimos a presentar nuestros respetos. Lideramos el levantamiento.

504. Queremos saber si este es el Salvador.

505. ¡Basta!

506. ¡Apresadlo, encadenadlo, castigadlo!

507. Debería matarte.

508. ¡No pueden verle herido, Señor!

509. ¡Rápido!

510. Encontraremos al traidor que no ha venido a saludar al Salvador.

511. El padre de su prometida, Señor,

512. de quien se enamorará, como está escrito.

513. ¡Aléjate de mí!

514. Veremos quién tiene la razón, el que esperó durante siglos,

515. o el que se humilló y estuvo sirviendo.

516. ¡Volved a la playa!

517. No era consciente de quién era, ni sabía lo que era capaz de hacer.

518. Pensaba que era inteligente,

519. que tenía objetivos adultos, pero solo era un crío.

520. La mayor estupidez es no comprender el encanto de uno mismo.

521. - ¿Quiénes sois? - Somos actores, Señor, santos.

522. No podemos luchar ni morir con los humanos,

523. ni podemos cruzar el umbral. Estamos a su servicio, Señor.

524. Eres humano.

525. No pasa nada. Puedo interpretarle.

526. ¿Por qué lloras, niña?

527. Nuestro estado subterráneo, Señor.

528. Donde nos hemos reunido durante siglos para adorar la promesa de su llegada.

529. Aparecieron sectas de suicidas y flagelantes, poetas e iconoclastas.

530. Aquí los monjes escribieron profecías.

531. El abismo estaba arriba, tan oscuro como el alma del hombre.

532. El alma del hombre acepta a los Sherns, justifica sus acciones,

533. conversa con ellos, como si fuera sonámbulo.

534. Esta es su iglesia, Señor.

535. ¡Señor, se están moviendo!

536. Son grotescos. Están indefensos.

537. Los indefensos son fuertes, los buenos son malos, la belleza está en los gusanos.

538. ¿Eso es todo? ¿Se ha terminado?

539. Shern Aviy ha escapado. Los refuerzos llegarán volando a través del mar.

540. Marek visita al Sumo Sacerdote, que le entrega sus poderes

541. y le confirma que su hija, Ihezal, amada por Yeret, el joven guerrero,

542. está consagrada al Salvador y al culto del Anciano.

543. "Fui yo quien negoció con los Sherns, para rebajar los tributos,

544. como un mendigo que regatea por vidas humanas,

545. fui yo quien intentó comprender el sentido de la anarquía,

546. lo absurdo de su modo de vida", dice Malahuda.

547. Está cansado. "La fe se acaba", dice,

548. "desde que has llegado. Ahora empieza la realidad".

549. Estoy solo.

550. Un príncipe en medio de una sala gélida construida en un espacio helado.

551. Llevo mi propio espacio dentro de mí.

552. Lo llevo en un país absurdo, en una época absurda.

553. Como si el mundo entero, el grande, y el que está dentro de mí

554. se fundieran en una visión odiosa de sus cuerpos,

555. buscando un significado en el otro,

556. un significado que los cuerpos no pueden acomodar.

557. No mire allí, Señor. Los Sherns han capturado a los niños.

558. Sus madres dijeron que los Shern querían ver

559. el demonio dentro de los seres humanos,

560. - ver cómo el alma abandona el cuerpo. - ¿Y lo toleraron?

561. No hay manera de entenderlos, Señor.

562. Los Mortes califican su cercanía de poética.

563. ¡Son unos apestados!

564. No se ría de ellos, Señor.

565. Los Sherns tienen un tercer ojo en la cabeza y hablan a través de él.

566. Mientras callan, hablan, y uno puede entender el más mínimo matiz.

567. Los Mortes dicen que esto es precioso.

568. Los Sherns dicen que somos defectuosos.

569. No sabemos controlar al demonio que hay en nosotros mismos,

570. ni la fuerza.

571. Te van a matar.

572. Con disimulo.

573. No se entiende por qué dejan vivir a unos y exterminan a otros.

574. ¿No negociaste con ellos?

575. ¡Ellos no negocian, Señor!

576. Hasta que se llevaron a las mujeres,

577. pululaban en este lugar. En esa época, todavía podían volar.

578. Ahora están por ahí, observando con ese ojo suyo.

579. A través de las paredes podemos sentir la ansiedad.

580. - Lo vemos todo. - ¡Todo!

581. ¡Nada! ¡Nada!

582. Señor, hay una secta de científicos que afirman que no están ahí,

583. que solo son un reflejo de nosotros mismos que aparecen de la oscuridad.

584. ¿Qué son?

585. No lo sé.

586. - ¿Tú te crees eso? - No, Señor.

587. ¿Y crees en mí?

588. ¿Quién es usted?

589. Un hombre.

590. Horas de plomo. Noches de plomo.

591. Plomo en el corazón. El dolor del corazón se volvió plomo.

592. Pensamientos de plomo, de nada, de plomo.

593. El cáncer de plomo consumiendo mi cuerpo, líquido como una ameba.

594. Una ameba en mi egoísmo,

595. en su derecho a explorar los lugares de mayor deleite.

596. Señor, está interpretando a la mujer de la que quería huir.

597. ¿Qué?

598. ¿Huía de una, Señor? Una a la que abandonó...

599. ¿Cómo lo sabes?

600. Está en la profecía.

601. ¿No te acuerdas?

602. ¿De qué?

603. La hija del Sumo Sacerdote, Señor. Le pide que no regrese.

604. - ¿Adónde? - A la Tierra, Señor.

605. Teme los signos de la fornicación, los signos de la decadencia,

606. las señales podridas de la ceguera en el cuerpo de una mujer abatida.

607. No temas lo que es, porque solo existe lo que no sientes.

608. Es terrible estar en manos de un Dios vivo.

609. Aza...

610. - Así me llamaré, Señor. - ¡Ihezal!

611. ¡Aza!

612. ¡Quiero salir de aquí y estar solo, sin vosotros!

613. Sabía que vendrías.

614. Si eres un ser inteligente, eres curioso.

615. "¿Quién es? ¿De dónde viene?". Te he salvado la vida. No te he delatado.

616. Te habrían matado a golpes y yo no habría aprendido nada.

617. Quizás quieras hablar conmigo. Puede que yo comprenda quién eres.

618. Lo oigo.

619. Estoy intentando comprender.

620. Tú eres yo. Yo soy tú.

621. Todo tiene una identidad.

622. Incluso cuando creo que hablo conmigo, estoy hablando contigo.

623. Incluso cuando creo que hablo con Dios, estoy hablando contigo.

624. Tú eres la puerta, el túnel, la luz del último umbral.

625. Mentira.

626. ¿Cómo?

627. ¿Con qué?

628. ¿Qué es esto? No conozco esta noción. No la comprendo.

629. ¿Qué todos somos hermanos? ¿Qué somos lo mismo?

630. Has cambiado la forma de pensar.

631. Has estado solo a un paso, como yo.

632. Ahora solo veo destellos...

633. ¡No! La luz...

634. ¿Por qué imitas a Dios? ¿Por qué la muerte?

635. ¿Por qué la resurrección?

636. ¡Vuelve!

637. Tú eres la supervivencia, porque no estás cerrado,

638. porque tienes en tu poder el tiempo,

639. el aire y la contradicción que somos los animales.

640. Yo soy un animal entre los animales, un lobo en el bosque.

641. Solo yo lo he devorado todo.

642. Solo él perdura. Los que ha devorado son exiguos.

643. Hay que desangrarlos para liberarlos de la pesadilla,

644. y para que el frío vuelva al reino del frío. Es perfecto.

645. ¿Cómo lo sabes? ¿Por qué repites su nombre? ¡Aza!

646. ¿Qué tiene contra mí? ¿Qué ella ha sucumbido a mí,

647. mientras que yo nunca he sucumbido a ella?

648. ¿Mientras que yo estoy entero?

649. En mí se libra una eterna batalla de tinieblas.

650. ¡Tú! ¡Vuelve!

651. ¡Aviy!

652. ¡Marta!

653. ¡Gente!

654. ¡El Salvador!

655. Sigue hablándome,

656. monstruo.

657. - ¡Bestia! - ¡No!

658. Encadenadlo. Quiero hablar con él.

659. Estaba sola con un Shern...

660. Ella lo atrapó.

661. Quizás las lesiones ya han aparecido en ella.

662. ¡Basta ya! ¡Yo doy las órdenes aquí!

663. Señor, la ley dice que estas mujeres...

664. ¡Yo soy la ley aquí!

665. Yo la cuidaré. Ella es mía.

666. No sabía lo que era la felicidad.

667. No sé cómo se puede ser tan irresponsable con uno mismo.

668. Todo esto es suyo, Señor. Usted nos libera.

669. ¿Cómo te sientes tras enfrentarte al Salvador, sabandija?

670. Le serviré con todo lo que tengo hasta el fin de los días.

671. El Salvador es injusto...

672. Te enfrentas al demonio cautivo. Permite que la bondad siga siendo buena,

673. aunque sufras.

674. Sí, sí, sí.

675. Estoy cansado...

676. Cansado...

677. Escucha.

678. Me has tomado. Soy tuya.

679. Aunque no hubieras llegado, seguiría consagrada a ti.

680. Pero todos me harían suya.

681. Yo sería una mujer del templo y mis hijos serían asesinados.

682. Acepto todo lo que hagas. Soy tuya.

683. Yo soy lo que tú eres.

684. - ¿Amas a Yeret? - Te quiero a ti, a nadie más.

685. Vine aquí por debilidad. La mujer que amaba me traicionó.

686. La única a la que nada parecía importarle.

687. Tal es el poder que tienen los demás sobre nosotros.

688. Aviy... ¿Qué tengo? ¿Quién soy?

689. Una estocada desató esta nave oscura que ahora se aleja

690. y el viajero que ha construido un capullo de aire puro,

691. vio la oscuridad de la noche y dijo:

692. "Estoy en la prisión de mi propia libertad,

693. en el infierno de los que solo pueden mirar".

694. Yo puedo amarte a ti, y a esa mujer.

695. Sé.

696. No pienses.

697. No me hará daño.

698. ¡Y sin embargo estoy vivo! ¡Vivo!

699. Te prohíbo que cuentes lo que ha sucedido aquí.

700. Vale.

701. - Estaba fuera de mí. - Como desee, Señor.

702. - Soy débil. - Sí.

703. Soy un hombre...

704. de la Tierra.

705. Yo soy la que le ha llevado dentro de mí. Usted tiene dos mentalidades, Señor.

706. Todavía no ha terminado y piensa en volver. Quiere hablar con...

707. mi padre, porque se apartó, y con Shern Aviy, que le desafía.

708. ¿Te sientes abochornada? ¿Despreciada?

709. Le amo, Señor, como nadie jamás lo hará.

710. Uno que ha llegado desde el más allá, desde la profundidad de la fe.

711. Desde el más allá de la vida, de la muerte y la resurrección: El Anciano.

712. A partir de hoy la ausencia de esta fe será castigada con severidad.

713. De nada sirven los que no creen. ¡Escuchad, fieles!

714. Una represalia de los Sherns o nuestro fuego a través del mar.

715. Las manos blancas de los Shern nunca se llevarán a nuestras mujeres.

716. ¡A las armas, fieles! ¡Uníos a las filas del ejército de Yeret!

717. Creo que tú me entiendes.

718. Ayer era de noche, el calor de la batalla. Hoy es distinto. Quería preguntarte algo.

719. Se están preparando para cruzar el mar.

720. Por muy cruel e inhumano que seas,

721. debe haber algo de verdad en ti, tu verdad.

722. Me gustaría llegar a un acuerdo contigo. Ellos siguen hablando de tus crímenes.

723. No sé...

724. Dime.

725. ¿Encarnamos la transformación de lo invisible en lo visible?

726. Pensaba que cualquier extremo de fe e ilusión era injustificado,

727. y que hay bondad en lo más profundo de todos.

728. Todo es verdad. Hay una pizca de verdad en cada ser.

729. Puedo actuar como me plazca, como cualquiera. Lo dices con desprecio.

730. Siento mucho odio en ti, mucha indiferencia, ¿por qué?

731. Al otro lado del mar hay una ciudad preciosa, llena de riquezas.

732. ¡No quiero hablar de eso! Quería preguntarte...

733. Estabas hablando del nombre oculto de todo... ¿Cuál era?

734. ¿Dónde está el punto en el que todo se fusiona y se convierte en uno?

735. ¿Existe?

736. Estoy perdido, sigue hablando. Esto es precioso.

737. No entiendo nada. Siento miedo, caos, oscuridad.

738. Lo escucho. Es el fluir del agua.

739. No, es el movimiento del movimiento, el movimiento de la voluntad.

740. ¿Yo? ¿Qué quieres decir?

741. Irracionalismo. Esclavitud.

742. Sacrificios humanos como rituales, ¿el poder como objetivo?

743. ¿La crueldad como virtud? La inercia de la totalidad.

744. ¿Entonces por qué me escupes?

745. No me das más que desprecio

746. y el desprecio no te lleva a ninguna parte.

747. Lo escucho, su poder sobre mí es infinito.

748. ¿El poder de quién? ¿De quién?

749. ¡Eres un animal!

750. Eres un animal y tú mismo.

751. ¿Ahora puedes hablar?

752. No, eres tú quien está escuchando.

753. - Entonces, ¿por qué hablas? - Porque me estás alimentando.

754. ¿Quieres vivir?

755. No lo sé. ¿Crees que estoy vivo?

756. Eres un animal, así que estás vivo.

757. ¿Solo está vivo el animal que hay en ti?

758. ¿Y ese ser que vive a través del animal?

759. No lo entiendo.

760. Eres un animal, al igual que yo.

761. Yo estoy solo, tú no.

762. Soy un reflejo de lo que hay en ti.

763. Tú no eres un reflejo de lo que hay en mí.

764. Solo quiero saber una cosa...

765. La Tierra, el planeta de donde viniste.

766. ¿Qué es?

767. Una estrella, ¿la ves? Una estrella.

768. Lo olvidé.

769. Su vanidad, su prisa por morir, por mi muerte, pues me veo en ellos.

770. La imagen de ella en el éxtasis del amor, empalada en él,

771. gritando. Dices en el interior, para entrar.

772. Para excretar. Lo mismo. La infinidad está dentro.

773. Yo no amo. Amar es algo interno.

774. A nadie, a nada, ni a mí mismo.

775. Al amar todo, eres todo y eres indiferente.

776. Rozas la verdad,

777. con el nombre de la animalidad sin la cual no serías...

778. Ya veo. Más allá de las palabras. La verdad... el mal...

779. no significan nada.

780. Anhelo este dolor, este flujo. Ahora me siento fundido contigo. Roca.

781. Agua. Siento tu transparencia inhumana.

782. No soy nadie.

783. Nunca he sido nadie. Odiaba y despreciaba a los reconciliados.

784. Ahora yo soy el más despreciable, pues me he reconciliado conmigo mismo.

785. Esta ilusión no cambiará nada en este mundo.

786. Mi ilusión no es más que una onda en la superficie fría y metálica.

787. Puedo ver... Es un océano.

788. Me está mostrando su esplendor.

789. Más despacio... Habla más despacio.

790. Se está abriendo.

791. Más despacio. Estoy en la puerta.

792. Más despacio. Duele. Tanta belleza duele.

793. Me enseñaron a ser inteligente, eficiente, tranquilo,

794. a conquistar... ¡No tengo sentimientos!

795. ¿Quién? ¿Cómo? ¿Qué debo hacer?

796. Libérate de las cadenas. Estos hierros rompen tus alas.

797. Los gusanos se comen tu piel. Eres hermoso... Eres divino...

798. Te quiero. Quiero desvanecerme en tu sabiduría.

799. ¡Quiere matarte!

800. ¡Es Dios!

801. Estás escuchando algo que no existe.

802. No dice nada que no sepas ya.

803. ¡Puedo oírlo!

804. Dios está en ti, tú eres Dios.

805. ¿Cómo lo sabes, mujer?

806. Lo estoy interpretando. Lo sé.

807. Puedo representar el nacimiento y la muerte, la verdad y la falsedad.

808. Me mintió y me fue infiel durante meses.

809. Estás empezando a aprender sobre los demás.

810. Solo estás empezando a percibir, a intuir.

811. Lo importante es lo que te exiges a ti mismo.

812. Eres demasiado sabia para mí.

813. Te está hablando. Te está cantando.

814. Siento la ansiedad dentro de mí.

815. Se está burlando de ti. Dice que me no has tenido y nunca lo harás

816. porque estás seco y muerto, y no estás vivo en absoluto,

817. porque solo eres un objeto creado por objetos,

818. y no conoces el nombre ni el significado.

819. Tampoco sabes nada de ti mismo.

820. ¡Eres un ciego, un débil!

821. ¡No!

822. Lleváoslo.

823. Estoy aprendiendo.

824. Durante muchos años, Salvador, estuve condicionado por mis obligaciones,

825. en noches de insomnio y dudas.

826. Pero pensé que, cuando me desvaneciera,

827. aprendería de ello,

828. dándole la vuelta a mi vida como a un guante.

829. ¡Mira!

830. Siempre pensé que había dos maneras.

831. Pero actuar es la vida misma.

832. Nunca me dio satisfacción, pero ahora sí.

833. Dime qué debo hacer.

834. Sabes lo que hay que hacer. Lo sabes de sobra,

835. ya que tomaste a mi hija y la convertiste en una mujer.

836. ¿Qué sabes de los Shern?

837. No puedes vencer al Shern que hay en ti, Salvador.

838. Seguro que lo has experimentado en tus propias carnes.

839. Si no has podido vencer a uno de ellos,

840. ¿cómo vas a vencer a miles?

841. Como ves, estoy actuando

842. y preparándote el terreno.

843. Porque debes actuar.

844. La esperanza volverá cuando te hayas ido.

845. ¿Qué es la esperanza?

846. La esperanza reside...

847. en nuestra creencia de que podemos ocupar las formas.

848. Tanteando en la oscuridad.

849. Lo anhelo.

850. Todo persiste. Yo persisto.

851. Pienso en cerrar los ojos y abstenerme de todo.

852. Yo, un eunuco en un paisaje de desesperación.

853. Señor, vamos a cruzar el mar.

854. Os he dado armas y munición. Podéis ir solos.

855. Pero Señor, es a usted a quien adoran, a quien esperan.

856. Te la devolveré.

857. Pero necesita una mujer, Señor.

858. ¿Por qué el Shern posee el enigma del comportamiento caótico?

859. ¿Por qué el mal actúa selectivamente y por qué sus métodos son absurdos?

860. ¿La verdad está en las cosas más absurdas,

861. más crueles que puedo pensar, entender y pronunciar?

862. ¿Y el valor?

863. Venimos a preguntar sobre sus planes, Señor.

864. Los planes se encuentran en la profecía.

865. Es una sabiduría antigua. ¿Por qué lo preguntas?

866. Señor, debe presentarse ante el pueblo con toda su majestuosidad.

867. Se dice que cuando usted apareció, el mar no se dividió...

868. Es necesario recaudar fondos.

869. Necesitamos metal,

870. salitre y mano de obra.

871. Usted lo ha dicho, Señor.

872. Gente de poca fe. ¿Puede ser de otra manera?

873. ¿No tengo razón, hereje?

874. Sí, Señor, suya es la sabiduría.

875. Mundo...

876. ¿Qué he hecho para no comprenderte?

877. - ¿Estáis satisfechos? - Señor, le estamos absorbiendo.

878. Ahora está en nosotros como la médula en el hueso.

879. - ¿Qué has dicho? - Como la causa en la existencia.

880. Nada, Señor. Disfrutemos.

881. Están actuando.

882. Al principio, el Shern, por vanidad,

883. creó un mundo que le parecía ideal.

884. Pero cuando miró hacia arriba, vio una luz que él no había creado.

885. Luego regresó a su tierra natal, y su poder creativo masculino

886. se convirtió en voluntad femenina.

887. Señor, me estoy esforzando mucho.

888. Malahuda el Hereje, su padre,

889. ha sido visto merodeando por la noche. Se burla de usted, socavando su fe.

890. ¿Qué dice?

891. Que la paz volverá cuando usted se haya marchado.

892. No he venido para traer la paz, sino la guerra.

893. - La hereje Rhoda... - ¿Quién?

894. Un erudito, Señor. Mejoró el telar,

895. inventó combustible para la llama, midió el ancho del mar...

896. ¿Y qué dice?

897. Asegura que no existe la Tierra, que nunca ha habido un Anciano,

898. que todo está en silencio y desierto.

899. Que solo nosotros existimos, y que los Sherns son como animales.

900. Entonces, ¿de dónde vengo, según él?

901. Dice que usted es como un gusano, que emergió de debajo de la superficie.

902. - Entonces, ¿por qué he venido? - No ha venido.

903. Fue expulsado.

904. - ¿Dónde está Yeret? - Yeret está liderando el desfile.

905. Los Mortes capturados serán asesinados en su honor, Señor.

906. No me dijiste que teníamos prisioneros.

907. - No son prisioneros, Señor, son objetos. - No me des lecciones, tonto.

908. - Nadie será asesinado sin mi autorización. - Sí, Señor, suya es la sabiduría.

909. Es usted un hombre. Reconozco su ira.

910. Me arrastra el río del amor.

911. Puede ser una desgracia, traición y dolor,

912. pero comprende el bien y el mal.

913. Si es amor, está bien.

914. No obstante, el único pensamiento que pone en marcha los pensamientos,

915. la única fidelidad que da forma al caos de la biología,

916. es la fidelidad a un objetivo determinado.

917. Solo entonces sientes que este vacío puede ser moldeado.

918. Desde luego, pero ¿no es todo de mi cosecha,

919. incluso el saber que ese todo

920. es un pozo sin fondo y sin eco?

921. ¿Le gusta cómo actúo?

922. Señor, pisotéela, devuélvale la dignidad.

923. Me van a matar.

924. Quiero estar solo.

925. ¿Qué?

926. Mortes.

927. No creo en que solo descendáis de vuestros padres.

928. Debe algo humano en vosotros, de vuestras madres.

929. Apelo a vuestra humanidad.

930. Mortes, seguiréis con vida si os unís a nosotros,

931. si venís con nosotros.

932. ¡Mortes!

933. Madre...

934. Cadenas...

935. Madre...

936. No matar. Tú, nada.

937. Shern. Todo, dolor. Dormir, dolor.

938. Día, dolor. Miedo.

939. Silencio, Shern. Yo, Shern.

940. Cuando Shern canta. Yo, animal.

941. Tú, menos. Tú, muerte. Yo, el arco, árboles, hierba.

942. Yo, Mortes. Tú, miedo. Yo corro. Solo. Me voy.

943. Yo, lejos. Tú, cerca. Tú, miedo, dolor.

944. Tú, voz. Yo, silencio.

945. Nosotros, ir, flotar, deriva.

946. Tú, Shern. Cantar.

947. Veo la tierra, la hierba, el bosque.

948. Siento el aire cálido sobre el camino.

949. El vuelo de dos pájaros grises

950. que asocio con la muerte. Eso significa que tengo miedo.

951. ¡Desencadenad a Aviya!

952. Ihezal ha pedido que lo traigan aquí.

953. ¿Qué?

954. Quien ha conocido el mundo ha visto un cadáver.

955. Y para quien ha visto un cadáver, el mundo no es algo digno.

956. Los sacerdotes quieren que estas mujeres sean quemadas en piras.

957. Tienen razón, Señor.

958. Estas mujeres ya no son nada. Los Sherns han perforado su sexo.

959. Cuando hablan, lo hacen desde un éxtasis tan supremo que resulta espantoso.

960. Los Sherns perforan su núcleo,

961. abren la oscuridad

962. y la llenan de luz.

963. Hablas como si tú misma...

964. Yo no sé nada.

965. ¿Qué quieres?

966. ¿Qué debo hacer? ¿Cómo voy a defenderme?

967. No sabía que podía existir un amor tan grande.

968. En la Tierra las cosas son diferentes.

969. - ¿Hay día y noche? - Sí.

970. - ¿Blanco y negro? - Sí.

971. ¿Amor y odio?

972. En la Tierra no hay muerte.

973. Hay muerte donde hay vida.

974. No.

975. ¿Qué sientes?

976. La alegría y el poder de la satisfacción.

977. Me has enseñado algo que no sabía.

978. Siento amor.

979. Pero ahora solo mi cuerpo sufre.

980. El dolor que siento es solo físico.

981. Puedo tocarlo, puedo...

982. Arte nuevo, me digo. Aparta mis pensamientos de ella.

983. Que no esté presente para que yo no sufra.

984. Así, a través de mi cuerpo hinchado y dolorido,

985. mi alma va tomando forma suave, calmada y no material.

986. El alma no sufre.

987. Reconozco la indiferencia, como un río manso.

988. Mi alma y yo nos convertimos en uno.

989. ¿Era guapa y famosa?

990. Sí.

991. Nunca la amaste.

992. ¿Para qué es esto?

993. Para tu viaje de mañana.

994. Para rendir homenaje a lo que es y rechazar todo lo que no es.

995. El mal nos rodea.

996. Una sumisión al estrecho laberinto de la propia lujuria.

997. La fe en la importancia de los que nos gobiernan,

998. de los que implantan el mal, invocándolo desde la oscuridad,

999. convirtiéndose en un cáncer que nos hace darlo todo por sentado.

1000. ¿Por qué se preocupa por una mujer, Señor?

1001. Porque la santidad entra en el corazón del hombre

1002. junto con la pureza histérica de la visita de Dios.

1003. - ¿Visita a través de qué? - Señor...

1004. Del Shern.

1005. ¿Y si el Shern es malo, mientras que yo soy Dios para vosotros?

1006. ¿Qué hay más grande y más apacible que Dios?

1007. Es el momento de irse.

1008. Hoy va a hacer mucho calor, Salvador,

1009. tras esta larga noche.

1010. Cuídala, recuérdala, consérvala.

1011. ¿Puedes sentirlo?

1012. ¿Puedes?

1013. Aquellas mujeres traicioneras

1014. que no han demostrado su fe,

1015. que han escondido a sus hijos de la expedición

1016. y que no han pagado impuestos. No os olvido.

1017. - ¿Cómo te llamas? - Sevim, Señor.

1018. - ¿Qué eres? - Sacerdote.

1019. ¿Vas a servir?

1020. ¿Contra quién, mi Señor?

1021. El mar está en calma y una suave brisa impulsa los barcos.

1022. Antes de llegar a la orilla, pasan junto a un tronco que flota,

1023. en el que van a la deriva, expulsados por su falta de fe,

1024. el actor y el erudito, Rhoda.

1025. El erudito mira a Marek con desdén.

1026. "¡No existes!", grita.

1027. “No estás aquí”.

1028. Marek responde:

1029. "Si muero, ve a las montañas y encuentra mi cohete.

1030. Entra, sella la escotilla y pulsa el botón rojo".

1031. Y el actor le contesta: "Cuente conmigo. Yo le interpretaré".

1032. "Mi máscara de oxígeno está donde los Hermanos de la Espera,

1033. al pie de las montañas", dice Marek.

1034. "Eres astuto", replica Rhoda.

1035. "Me abandonas en medio del mar, mientras hablas de montañas".

1036. "Sí", responde Marek. "Nuestro asombro es el mismo".

1037. Marek.

1038. Marek, ¿me oyes? ¡Marek!

1039. No responde.

1040. El siguiente paso, el siguiente umbral que tendré que cruzar,

1041. es la muerte.

1042. Habla.

1043. Todavía nada.

1044. ¿Y si no es eso lo que quería preguntarte?

1045. Cuando dice la verdad, habla su oscuridad.

1046. Pero solo está claro lo que articulas contra ti.

1047. - Habla. - Todavía nada.

1048. ¿Y si no es eso lo que quería preguntarte?

1049. Allí.

1050. Debo saber.

1051. Allí, allí.

1052. Aquí.

1053. No allí, aquí.

1054. Allí. Debo ver.

1055. Al final, toda reacción a la fisiología es el fascismo del alma.

1056. Se encoge en lugar de crecer,

1057. como si todo se redujera al juicio

1058. de que un hombre vivo no hace nada,

1059. y solo un hombre lisiado o muerto

1060. es capaz de crear.

1061. "Señor Jacek", dice el portero poniéndose de pie.

1062. En una enorme sala en ruinas,

1063. el público está vestido con trajes espaciales como él.

1064. Están escuchando, con los ojos clavados en Aza.

1065. La acústica es perfecta.

1066. En el otro extremo de la sala, Aza está cantando.

1067. Está cantando mientras los actores se interpretan

1068. a sí mismos, a su divino amor propio.

1069. Yo, yo, yo.

1070. Jacek cierra los ojos, se vuelve, tropieza y sale corriendo.

1071. ¿Qué ocurre?

1072. Me engañaron. Ese charlatán me dio algo asqueroso.

1073. ¿No hay noticias de Marek?

1074. Nos deshicimos de él para poder hacer el amor.

1075. - Sí. - Ahora.

1076. - Ahora es siempre. Ahora. Aquí. Siempre. - ¡Amor, amor, hacemos el amor!

1077. En unos meses, tu feminidad, belleza y juventud habrán desaparecido.

1078. Has envejecido y tu cara me asusta.

1079. Tocar fondo impulsa la realidad a la autodestrucción,

1080. como si más allá de la última presa solo hubiera fango mortal.

1081. Ahora eres cualquiera.

1082. Vuelves a estar en subasta.

1083. Existes a través de tus relaciones.

1084. Pero no eres tú quien fija los precios de lo que se ofrece.

1085. La mano que rebusca en tu interior tan cruelmente,

1086. es la misma mano que controla el mercado de la carne.

1087. El zarpazo asesino de una criatura que encuentra placer en observar,

1088. lujuriosos como perros, colas que se mueven, actores que se consumen.

1089. En el pasillo de la iglesia,

1090. hay filas de armarios hasta el techo.

1091. En sus cajones hay cientos de tubos electrónicos,

1092. como las válvulas de las radios antiguas.

1093. Es el tercer ojo de los Shern. Asombrado, Marek los examina.

1094. Los Sherns se abalanzan sobre él. Marek dispara su arma.

1095. De la frente de un Shern muerto aparece un ojo que aún parpadea.

1096. Sus últimos destellos hacen que Marek diga inconscientemente:

1097. "Eso es todo".

1098. Miles de ojos y cerebros de Shern, están en los cajones, esperando.

1099. Marek observa los frescos de las paredes del templo.

1100. Están descoloridos y deteriorados, pero todavía se pueden leer.

1101. Representan a los Sherns en tronos, posando, pomposos,

1102. sagrados, conquistadores, mirando embelesados al Shern Supremo,

1103. que mira aún más alto, a las nubes,

1104. con adoración.

1105. Marek dice en silencio:

1106. “A casa”.

1107. Aza.

1108. ¿Te has vuelto loca?

1109. ¡Sí!

1110. Mira,

1111. uno puede llegar a un estado de admisión, de sumisión,

1112. de sacar las tripas,

1113. como si reconociera que nunca tuvo nada más dentro,

1114. que la mera visión de las entrañas expone el secreto,

1115. al prescindir de tu ego...

1116. sin remanentes.

1117. Tú,

1118. y si no eres tú, ¿quién?

1119. ¿Yo?

1120. Nos alegramos de su regreso, Señor,

1121. pero se fue con muchos y regresó con pocos.

1122. La guerra, las enfermedades.

1123. Yeret, a quien usted envió antes,

1124. nos dijo que ha hecho todo lo humanamente posible,

1125. pero nada más allá.

1126. - ¿Dónde está Yeret? - Está a su lado.

1127. Lo volvimos a enviar con refuerzos, como usted pidió.

1128. ¿No se acuerda?

1129. - No me encontraba bien. - Eso oímos.

1130. ¿Para qué es esto?

1131. Para la falta de fe, por supuesto.

1132. La fe no pide el don de la gracia,

1133. - pero la vida sí. - ¿Por qué nos retiramos, Señor?

1134. Deberíamos haber aguantado hasta el final por los humanos.

1135. Como dicen,

1136. quien llega a conocerse a sí mismo, llega a conocer a Dios.

1137. Yo ya sé quién soy.

1138. ¿Y tú, hermano?

1139. Desde que usted se fue, Señor, los asesinatos han aumentado.

1140. La gente tiene pánico porque usted se ha retirado.

1141. Su ira será terrible.

1142. ¿Dónde está Ihezal?

1143. ¡Levántate!

1144. Eres la única humana que conozco que no tiene ningún secreto.

1145. Hablas de ello, pero no crees en lo que dices.

1146. Eres como un animal, siguiendo un olor.

1147. Siempre el mismo olor.

1148. Eres una actriz interpretando el valor de los sentimientos,

1149. su fugacidad.

1150. Eres biología,

1151. especulando sobre el misterio a través de tu vientre,

1152. en el cual llevas el calor.

1153. Que a cambio tomas por ti misma.

1154. Porque somos pecadoras y estamos muertas. Te llamamos desde el abismo.

1155. Déjanos aferrarnos a la gracia de tu resurrección,

1156. fundirnos en tu bondad,

1157. y alcanzar nuestra resurrección,

1158. junto a ti.

1159. Todo un misterio, porque somos pequeñas y estamos muertas.

1160. ¡Ihezal!

1161. Ihezal...

1162. ¿por qué te escondes?

1163. Te he echado de menos.

1164. - Sin ti... - Estaba esperando.

1165. Sabía que único que importaba era mi fidelidad, mi castidad

1166. y que nos entregáramos el uno al otro.

1167. ¿Por qué no me dejas tocarte? Tus palabras son muy confusas.

1168. Quizás estemos enfermos, Señor. Enfermos de maldad y falta de voluntad.

1169. Nuestras vidas son como las úlceras. Y usted quiere cambiar nuestro destino.

1170. Puede que sea una enfermedad,

1171. - dirigiéndome a una persona sana. - No entiendo.

1172. Mis abrazos son dulces, ¿recuerda?

1173. No son nada comparados con el placer que puede sentir todo el cuerpo.

1174. Si lo quiere, si se acepta a sí mismo como un simple cuerpo...

1175. Soy un cuerpo, Señor.

1176. Dualidad...

1177. El concepto de dualidad. El concepto de mí mismo en la dualidad.

1178. Esta aventura era sobre mi dualidad,

1179. y esta dualidad era vivir como un Dios.

1180. El pensamiento de dualidad es parte de mi naturaleza.

1181. Es la contradicción entre forma y deseo.

1182. Entre la respuesta y la voz de la oscuridad.

1183. Por lo tanto, yo soy Dios.

1184. ¡Soy Dios!

1185. Acompáñeme, Señor.

1186. ¡Señor!

1187. Señor.

1188. Su nave espacial, Señor.

1189. Los Hermanos de la Espera la vieron sobre una columna de fuego.

1190. No quiero ver más. Quiero saber.

1191. Quiero estar allí.

1192. Tú, aquí. Allí, nada.

1193. No hay nada.

1194. Todo está aquí.

1195. Puedes morir.

1196. Te lo ruego.

1197. No tengo miedo a la muerte.

1198. El mar.

1199. Debemos derogar sus crueles leyes, expulsar a los sacerdotes,

1200. distribuir la riqueza entre el pueblo, destruir esta falsa esperanza.

1201. No estarán de acuerdo.

1202. Entonces lo haremos solos.

1203. Las armas.

1204. ¿Contra quién?

1205. La ciudad.

1206. La ciudad.

1207. Tienen razón, Señor.

1208. Bendito sea el que estaba antes de que se convirtiera.

1209. Y debes convertirte en los que están de paso.

1210. El Shern Aviy se posa sobre la cabeza de Marek.

1211. Observa curioso, irónico: " Saludo, hermano".

1212. "Sin ese ojo que alguien había programado para vosotros,

1213. que quizás vosotros mismos programasteis,

1214. cuando aún podíais pensar", dice Marek.

1215. El Shern responde: "¿Y quién te programó a ti?".

1216. "¿Quién soy?", pregunta Marek.

1217. El Shern ensucia con sus garras la cruz de madera

1218. y responde: "Tú eres esto".

1219. "¿Escaparé alguna vez de la oscuridad?", pregunta Marek.

1220. "Te duele, ¿verdad, hermano?", responde Aviy.

1221. Jacek le dispara. El Shern cae sobre la arena,

1222. moviéndose cada vez más despacio, como un juguete que se apaga.

1223. Sigue repitiendo:

1224. “Amor, amor, amor... ”.

1225. ¡Fuerza, mi fuerza, me has abandonado!

1226. ¿Quién?

1227. ¿Qué?

1228. ¿Por qué?

1229. Bienvenida...

1230. gracia.

1231. Sí...

1232. ¿Cuánta puede uno aceptar?

1233. ¿Cuánta piedad puede uno sentir

1234. para no convertirse en un Shern?

1235. En el casino, los astronautas juegan a la ruleta y al bacará.

1236. Jacek pasa por allí, escuchando fragmentos de conversaciones:

1237. "Él no tenía la culpa. Era un animal entre animales, un lobo en el bosque".

1238. Alguien responde: "El alma no reside en el cerebro, sino en la Forma".

1239. Una tercera voz: "El Ángel simboliza la transfiguración de lo visible

1240. a lo invisible, que son complementarios".

1241. Las pantallas de televisión que se encuentran en la sala parpadean,

1242. mostrando imágenes de la cámara del cohete de Marek.

1243. Esta se activa con el movimiento o el calor del cuerpo humano.

1244. El intelectual Rhoda y el actor se acercan a rastras al cohete

1245. compartiendo una máscara de oxígeno.

1246. Jacek grita a las pantallas, pero estas no le oyen.

1247. Pasando por delante del cadáver de Jerzy, el actor y Rhoda entran en el cohete.

1248. El director del casino agarra a Jacek por el brazo, y le dice:

1249. "Señor, le están buscando. Huelgas, manifestaciones.

1250. La conspiración de los gnósticos. Los que saben...".

1251. En una mesa de bacará está sentada Ihezal. Lleva el vestido de Aza.

1252. Se ríe de forma provocativa mirando fijamente a Jacek.

1253. Está rodeada de admiradores.

1254. El rostro del ayudante de Jacek aparece en las pantallas.

1255. Señor, tenemos una señal.

1256. Sigue hablando.

1257. ¿Dónde está Marek?

1258. ¿Quién os envía?

1259. Podemos veros.

1260. Hay una luz blanca sobre vosotros.

1261. Debajo está el ojo que puede veros.

1262. ¡Habladle!

1263. Vamos al centro de la Tierra

1264. donde reside la verdad, la felicidad del hombre

1265. y la explicación de todos los misterios.

1266. Porque tenemos razón. Desde siempre.

1267. Tenemos razón.

1268. - Se ha vuelto loco. - No, está actuando.

1269. Señor, podemos traerlos.

1270. Están lo bastante cerca.

1271. Señor.

1272. Deja que se vayan.

1273. ¿Adónde, Señor?

1274. A la Vieja Tierra.

1275. Jacek da la espalda a la pantalla.

1276. Muy lentamente se pone de rodillas y se inclina hacia el suelo.

1277. Un ataque al corazón. Jacek se muere.

1278. Los astronautas acuden en su ayuda.

1279. Golpean su pecho. No hay nada que hacer.

1280. Desde una esquina del casino, Jacek observa su propia muerte.

1281. The astronauts flounder about his body.

1282. Los astronautas están donde su cuerpo.

1283. Nadie presta atención cuando sale del casino.

1284. Fuera está oscuro.

1285. Hay hogueras en la estepa.

1286. Junto a las hogueras, la tribu está sentada. La misma tribu.

1287. Entre ellos hay una chica

1288. que tiene ojos pintados en las manos, como los de Ihezal.

1289. Jacek se acerca. Ella se levanta y abre los brazos.

1290. La cámara se aproxima a la oscuridad de su cuerpo.

1291. Se escucha el latido constante de su corazón.

1292. Poco después, se escuchan los cascos de un caballo que se aleja.

1293. La escena final de esta película, según el guion, es la siguiente:

1294. “Toma larga. Tres metros.

1295. A la luz del amanecer, un caballo que no lleva jinete galopa por la estepa".

1296. Por orden del viceministro de Cultura y Artes,

1297. subsecretario de Estado para el cine polaco,

1298. el rodaje de Sobre el globo de plata se suspendió en la primavera de 1977.

1299. En ese momento, el equipo de rodaje estaba en el Báltico.

1300. Los decorados y el vestuario necesarios para completar la producción,

1301. iniciada dos años antes, estaban listos y esperando en Breslavia,

1302. Baja Silesia, los lagos de Masuria y las montañas del Cáucaso.

1303. Todos estos decorados, vestuarios y atrezo fueron destruidos.

1304. Durante años, los técnicos,

1305. los responsables de vestuario y de decoración,

1306. guardaron todo lo que pudieron

1307. en almacenes y en sus propias casas.

1308. Pienso en ellos mientras termino esta película,

1309. creyendo que el pequeño drama de esta película

1310. y el drama más grande y noble de nuestras vidas

1311. seguirán entrelazándose

1312. en una red de triunfos y fracasos.

1313. Me llamo Andrzej Zulawsk.

1314. Soy el director de Sobre el globo de plata.