1. Reparación de esculturas de hielo
El Diario - Mantequilla de MundoCopy !req
2. Venta Navideña
Ofertas de fin de sigloCopy !req
3. ¡Vaya!Copy !req
4. Agujas sobrantesCopy !req
5. Querido.
Es demasiado grande.Copy !req
6. - ¿Qué pasa, Rhoda?
- Hola, Olive.Copy !req
7. Mi esposo y yo trajimos a los niños
a comprar un árbol de Navidad...Copy !req
8. pero todos están demasiado grandes.Copy !req
9. ¿Demasiado grandes?
Espérenme aquí.Copy !req
10. Dios.Copy !req
11. Aquí tienes.
Con ese delicioso aroma a pino...Copy !req
12. y sin agujas que aspirar.Copy !req
13. Te lo regalo.
Feliz Navidad.Copy !req
14. Es perfecto.Copy !req
15. Gracias
y que tengas una feliz Navidad.Copy !req
16. Estoy muy agradecido.
Gracias, Olive.Copy !req
17. ÁrbolesCopy !req
18. Navidad. Mi día favorito.Copy !req
19. La espera está a punto de llegar
a su fin. Ya solo faltan unas horas.Copy !req
20. CorreoCopy !req
21. ¡Un Rolex! ¡Un Rolex genuino!Copy !req
22. Diez dólares.Copy !req
23. No sabía que "Rolex"
se escribiera con tres equis.Copy !req
24. Es un error tipográfico.
Son sobrantes de fábrica.Copy !req
25. Rolex auténtico. ¡Diez dólares! También
tengo plumas y papel muy baratos.Copy !req
26. ZoológicoCopy !req
27. - ¿Por qué todo dice "Zoológico"?
- Porque ahí estuve empleado.Copy !req
28. Los artículos de oficina
fueron mi liquidación...Copy !req
29. cuando dejé el empleo
en busca de otras oportunidades.Copy !req
30. - ¿O sea que te despidieron?
- ¿Despedirme?Copy !req
31. No me hagas reír. Me rogaron para que
me quedara. Anda, compra un reloj.Copy !req
32. No sé.Copy !req
33. Soy víctima de la opresión
de la burocracia corporativa.Copy !req
34. Sí, me despidieron.
Yo era un empresario muy trabajador...Copy !req
35. que metía de contrabando comida
chatarra y revistas para caballeros...Copy !req
36. hasta que un pájaro de cuenta,
uno de verdad, me delató.Copy !req
37. Apoya a la libre empresa. Lucha contra
la represión. Compra un reloj de lujo.Copy !req
38. Soy Olive.
¿Cómo te llamas?Copy !req
39. Martini. Por ser tú, Olive,
te lo dejo en nueve dólares.Copy !req
40. ¿Otra vez
vendiendo relojes falsificados?Copy !req
41. - Te lo advertí—
- Primero que nada, son Rolex de verdad.Copy !req
42. En segundo lugar, son un regalo
de Navidad...Copy !req
43. para mi querida y vieja amiga Olive.Copy !req
44. - ¿Verdad, Olive?
- Claro. Gracias, Martini.Copy !req
45. Te estoy vigilando, pingüino.
No lo olvides.Copy !req
46. Gracias por ayudarme,
Olive.Copy !req
47. Toma. Feliz Navidad.Copy !req
48. Gracias.Copy !req
49. Son nueve dólares.Copy !req
50. ¿Dónde andabas, Olive?
Ya es tarde.Copy !req
51. No es tarde. Es...Copy !req
52. ¿Cómo van tus tareas de perra?
¿Enterraste huesos hoy?Copy !req
53. - No, Tim.
- ¿Perseguiste autos o gatos?Copy !req
54. - Me temo que no.
- ¿Intentaste destrozar macetas?Copy !req
55. Tampoco te he oído
ladrar sin motivo alguno.Copy !req
56. ¿Vaya?Copy !req
57. No sé cómo te atreves
a considerarte perra, Olive.Copy !req
58. Por favor, Tim. Bien sabes
que no me gustan esas tonterías.Copy !req
59. He tratado de ser la mejor amiga
del hombre siendo tu mejor amiga, ¿no?Copy !req
60. Pues será mejor que te disciplines
y te comportes como perra.Copy !req
61. Perdón, Tim.Copy !req
62. No peleemos, es Navidad.Copy !req
63. Este año no habrá Navidad.Copy !req
64. Desde hace años, sabe que no eres
como los otros perros.Copy !req
65. Se burla de ti porque tienes
una pulga de mascota.Copy !req
66. - ¿Por qué se alteró súbitamente?
- Desde que era un pequeñín...Copy !req
67. Tim adora la Navidad, pero cree
que este año no habrá tal.Copy !req
68. - No entiendo por qué.
- ¿Piensas darle las pantuflas?Copy !req
69. Sí. Debería haberlas
mordisqueado primero.Copy !req
70. ¡Qué no daría por tener
dedos pulgares!Copy !req
71. Oye, ¿quieres oír música?
Eso te alegrará.Copy !req
72. Anteojos bajo receta...Copy !req
73. Perros, ¿huelen mejor
cuando están mojados?Copy !req
74. ¡Venga a la venta previa al ramadán
de la Casa del Mazapán!Copy !req
75. - ¿Qué pasa?
- Un tono muy alto que solo yo oigo.Copy !req
76. No hagas caso.Copy !req
77. Esta noche en Fox:
Los peores accidentes con muérdago.Copy !req
78. La noticia principal: Se espera que
Santa cancele su vuelo de Nochebuena.Copy !req
79. El reno Saltarín se lastimó hoy
durante un vuelo de práctica...Copy !req
80. y no se recuperará a tiempo.Copy !req
81. Santa Claus declaró lo siguiente:Copy !req
82. No estoy seguro
si voy a tener que cancelar...Copy !req
83. pero es lo más probable.Copy !req
84. Quizá lo logremos con la ayuda
de Olive, la otra reno.Copy !req
85. Si no es posible,
¡feliz Navidad de cualquier forma!Copy !req
86. ¿Acaso dijo Santa Claus:
"Olive, la otra reno"?Copy !req
87. "Quizá lo logremos
con la ayuda de los otros renos".Copy !req
88. - Eres una pulga tonta.
- No.Copy !req
89. "Olive, la otra reno".
Yo lo oí.Copy !req
90. Santa Claus te necesita
como reno suplente.Copy !req
91. - Qué locura.
- Por eso no te interesa...Copy !req
92. perseguir autos
y ladrar como tonta.Copy !req
93. ¡Eres reno, no perra!Copy !req
94. Eso explicaría muchas cosas,
pero francamente, no lo creo, Fido.Copy !req
95. Estoy seguro que Tim preferiría
que jalaras el trineo de Santa...Copy !req
96. a que persiguieras macetas
y destrozaras autos, o como sea.Copy !req
97. - Sí, seguramente, pero...
- Tienes que trasladarte al Polo Norte.Copy !req
98. Pero aunque así fuera...
¡Ahí viene Tim!Copy !req
99. No quiero que me vuelva a regañar.
¡Escóndete!Copy !req
100. Olive, vengo a disculparme.Copy !req
101. - ¿Qué dijo?
- "Ya deja de avergonzarme".Copy !req
102. ¿Qué...?Copy !req
103. Tú no hiciste nada malo. Santa Claus
no va a salir y yo me desquité contigo.Copy !req
104. "Siempre haces todo mal. Santa Claus
no va a salir y estoy enojado contigo".Copy !req
105. Aún podemos celebrar la Navidad.
Entra a la casa.Copy !req
106. Voy a encender el tronco navideño,
y aquí hay un lugar para ti.Copy !req
107. "No podrás arruinar mi Navidad.
Fuera de esta casa.Copy !req
108. Voy a traer un perro panameño,
y aquí no hay lugar para ti".Copy !req
109. ¿Estás ahí, Olive?Copy !req
110. Ya se fue.Copy !req
111. Tim va a traer otro perro.
Me va a reemplazar.Copy !req
112. Apenas puedo creerlo,
pero yo mismo lo oí.Copy !req
113. Tenías razón. Tengo que ir
al Polo Norte para jalar el trineo.Copy !req
114. Tim me culpa porque Santa Claus
no podrá volar...Copy !req
115. pero quizá logre ser su perra
si puedo ser la otra reno de Santa.Copy !req
116. Así se habla.
Olive, la otra reno. ¡Viva!Copy !req
117. Ya me tengo que ir. Te llamaré.
Adiós, Fido. Te quiero mucho.Copy !req
118. ¿Podrías terminar
de envolver esos regalos?Copy !req
119. ZoológicoCopy !req
120. - Perdón.
- No importa, Olive. No pasó nada.Copy !req
121. ¿No me vas a dar un puntapié,
a rociarme o algo?Copy !req
122. - No, hoy no.
- Vaya.Copy !req
123. Veo que el espíritu navideño
te embarga.Copy !req
124. Así es. El espíritu de "No más Navidad".
¿Ya te enteraste?Copy !req
125. Santa Claus no va a volar.
¡Está acabado!Copy !req
126. - Sí, pero—
- ¡Romperemos el ciclo de desesperanza!Copy !req
127. El año próximo, la gente
ya habrá olvidado la Navidad.Copy !req
128. - ¿Qué tiene de malo la Navidad?
- ¿"De malo"?Copy !req
129. ¿"Posterioridad"?Copy !req
130. El Cartero - PosterioridadCopy !req
131. Siento decepcionarte, pero iré
al Polo Norte a salvar el vuelo.Copy !req
132. Tú no eres reno. No sabes volar.
No sabes hacer nada.Copy !req
133. Ya lo verás. Pasaré volando
sobre tu cabeza, jalando ese trineo.Copy !req
134. Y será una feliz Navidad
hasta para ti, si lo permites.Copy !req
135. Ahora, si me disculpas,
tengo que tomar el autobús.Copy !req
136. Nadie ayudará
a ese viejo despreciable.Copy !req
137. ¡No te acerques al Polo Norte...Copy !req
138. o yo mismo cancelaré tu suscripción!Copy !req
139. Ómnibus SabuesoCopy !req
140. Hielo frescoCopy !req
141. - ¿Irás adentro o nos perseguirás?
- Iré adentro.Copy !req
142. Necesito un boleto
al Polo Norte.Copy !req
143. El N34 hace conexión en el entroque
Ártico. Ya está abordando.Copy !req
144. - Un lugar, por favor.
- Que sean dos lugares.Copy !req
145. Hola, vieja amiga.
¿Podrías pagar mi boleto?Copy !req
146. ¿Por qué no vas en busca
de otras oportunidades?Copy !req
147. Por favor.
Te lo pagaré después.Copy !req
148. Es Navidad.
No hay lugar en la posada.Copy !req
149. Por favor, Olive.Copy !req
150. Ésta es la última vez
que te ayudo.Copy !req
151. - ¡Suéltame!
- Esta perra cometió fraude postal.Copy !req
152. Me la llevaré detenida.Copy !req
153. ¿Fraude postal, Olive? Qué bien.
Bueno, nos vemos después.Copy !req
154. ¿De qué se trata?Copy !req
155. Es buscada por varios cargos
de fraude postal, incluyendo...Copy !req
156. lamer las estampillas
autoadhesivas...Copy !req
157. y no enviar su correspondencia
navideña con anticipación.Copy !req
158. ¡Ayúdame, Martini!Copy !req
159. Ultima llamada para el autobús N34,
con destino al Polo Norte.Copy !req
160. AutobusesCopy !req
161. - ¡Soy inocente!
- ¡Te apoyaré durante tu juicio!Copy !req
162. ¡Ayúdame, Martini!
¡Yo sí te ayudé!Copy !req
163. Me debes lo de las plumas.
¡Vamos!Copy !req
164. - ¡Sujétame la cola!
- ¡Deja de moverla!Copy !req
165. Gracias, Martini.
Ese cartero es un mal hombre.Copy !req
166. De nada. Cuéntame,
¿por qué te diriges al Polo Norte?Copy !req
167. Saltarín se lastimó, y necesitan
otro reno para poder volar.Copy !req
168. Oí a Santa Claus en la radio.
Dijo necesitar a "Olive, la otra reno".Copy !req
169. Disculpa, Olive, pero Santa Claus dijo:
"A todos los otros renos".Copy !req
170. Me temo que entendiste mal.
Esas cosas suelen suceder.Copy !req
171. Yo antes creía que el juramento de
lealtad hablaba de mí, Richard Stands.Copy !req
172. ¿Y no es así?Copy !req
173. Así que crees que Santa Claus te pidió
ayuda con el trineo. Qué tierna.Copy !req
174. Me duele recordarte
que eres perra.Copy !req
175. En verdad creo que soy reno.Copy !req
176. Siempre he sido diferente
de los demás perros.Copy !req
177. Además, alguien tiene que hacer algo,
o no será una muy feliz Navidad.Copy !req
178. En ese caso,
te has ganado mi admiración.Copy !req
179. ¿Y tú por qué te diriges
al Polo Norte, Martini?Copy !req
180. Se me ocurre que si se cancela
la Navidad...Copy !req
181. podré comprar baratos los juguetes
de Santa Claus y ganaré mucho dinero.Copy !req
182. - Además, necesito enfriarme un poco.
- Yo también.Copy !req
183. ¿Se dirigen al Polo Norte?Copy !req
184. Al área metropolitana.
Estuvimos aquí de vacaciones.Copy !req
185. Disfrutamos las altas temperaturas,
pero será bonito volver a casa.Copy !req
186. ¿Conocen a los renos de Santa Claus?Copy !req
187. Claro. Son enormes.
Dos o tres veces más grandes que tú.Copy !req
188. En lugar de garras, tienen pezuñas
y su pelaje es más grueso que el tuyo.Copy !req
189. - Tienen unos cuernos magníficos.
- Y vuelan muy bien.Copy !req
190. No lo dudo,
pero de todas formas, soy una reno.Copy !req
191. Escucha, Olive. Soy de un zoológico.
Conozco a los renos.Copy !req
192. Trabajo con renos.
Tuve amigos renos.Copy !req
193. Tú, Olive, no eres ninguna reno.Copy !req
194. Soy fuerte para mi tamaño...Copy !req
195. y sea como sea que vuelan,
con habichuelas mágicas o como sea...Copy !req
196. Años de práctica,
más el equipo de propulsión.Copy !req
197. Sé que su intención
es ayudarme...Copy !req
198. pero en la vida, a veces de pronto
uno sabe justo lo que tiene que hacer.Copy !req
199. Sí. Como la vez cuando de pronto
me quedé sin frenos en una colina.Copy !req
200. - ¿Qué hiciste?
- No recuerdo.Copy !req
201. Pero supongo
que todo salió bien.Copy !req
202. Quizá hubiera sido mejor
viajar en tren.Copy !req
203. OropelCopy !req
204. ¡Quítate, tortuga!Copy !req
205. ¡Oye! ¡Corre cuanto quieras,
que yo te alcanzaré!Copy !req
206. Le urge arruinar la Navidad,
pero yo no se lo permitiré.Copy !req
207. ¡Entrega esto, miserable!Copy !req
208. ¡Nos vemos!Copy !req
209. Ojalá no volvamos a verlo.Copy !req
210. Richard, ¿cuánto falta para llegar
al entroque Ártico?Copy !req
211. Un par de horas.Copy !req
212. Cascada Helada
Siguiente salidaCopy !req
213. ¿Dónde, dónde puede estar?Copy !req
214. Fui demasiado duro con ella.Copy !req
215. Ahora sí arruiné la Navidad.Copy !req
216. CorreoCopy !req
217. Esto va ahí abajo.Copy !req
218. Lo apretaré más.Copy !req
219. Me pregunto cómo estará.Copy !req
220. Entonces, le hice ver al juez
que técnicamente...Copy !req
221. no era un negocio fraudulento
puesto que había...Copy !req
222. ¡Entronque Ártico!
Conexión al Polo Norte.Copy !req
223. - ¿Cuánto falta para que parta?
- Casi una hora.Copy !req
224. Tenemos tiempo para comer algo.Copy !req
225. Qué rico.Copy !req
226. Bar Entronque ÁrticoCopy !req
227. AlimentosCopy !req
228. Así está mejor.Copy !req
229. - ¿Qué gusta?
- El hueso. El aderezo por separado.Copy !req
230. Yo probaré los caramelos fritos.Copy !req
231. El platillo de pescados muertos.Copy !req
232. Quizá debí pedir
el caldo de reno.Copy !req
233. Ultimas noticias
del Polo Norte.Copy !req
234. Santa Claus anuncia que dará
una rueda de prensa a las 11:00 p. M.Copy !req
235. Se espera que cancele su vuelo
por primera vez en la historia.Copy !req
236. ¡Oigan, señores,
no pierdan la esperanza!Copy !req
237. ¡Soy Olive, y me dirijo
al Polo Norte a ayudar a Santa Claus!Copy !req
238. Soy la otra reno.Copy !req
239. ¿Qué pasa? ¿Nunca habían visto a una
pequeña reno, similar a una perra?Copy !req
240. ¿Tú eres Olive,
la otra reno?Copy !req
241. Santa Claus te está buscando.
Está en el estacionamiento.Copy !req
242. Te hará una prueba de vuelo.Copy !req
243. ¡Cielos! ¡Llegó mi gran momento!Copy !req
244. Deséenme suerte, muchachos.
¡Ya voy, Santa!Copy !req
245. Creo que le simpatizo a la camarera.Copy !req
246. Entrada de empleadosCopy !req
247. ¿Santa Claus?Copy !req
248. Él no pudo venir, pero yo le contaré
cómo reprobaste la prueba.Copy !req
249. ¡Ni la lluvia ni la nieve,
etcétera...Copy !req
250. me detendrán para impedir
que llegues al Polo Norte...Copy !req
251. y salves la Navidad!Copy !req
252. "Querido Santa: Te detesto
y espero que nunca más vuelvas.Copy !req
253. Quédate en tu casa.
Con cariño, Bobby".Copy !req
254. Qué raro.Copy !req
255. De: Deus ex Machina - Olive
Feliz NavidadCopy !req
256. No manosees el correo.
Es un delito federal.Copy !req
257. - Pero está dirigido a mí.
- Entonces, adelante.Copy !req
258. Lima de metal
Excelente para monos de zoológicoCopy !req
259. El reglamento de Correos te ordena
no hacer nada y guardar silencio.Copy !req
260. ¡Paren!Copy !req
261. TeléfonoCopy !req
262. Use el cinturón de seguridadCopy !req
263. Fue el cartero, ¿verdad?
Encontramos el uniforme de la camarera.Copy !req
264. - ¿Cómo lograste escapar?
- Es un poco difícil de explicar.Copy !req
265. ¿Has oído hablar
de "Deus ex Machina"?Copy !req
266. - ¿De quién?
- Infórmate. Oye, perdimos el autobús.Copy !req
267. - Te hubieras ido sin mí.
- No te hagas la mártir.Copy !req
268. Acabo de llamar a Correos
para quejarme del cartero.Copy !req
269. ¿Y qué creen?
Me contestó el correo de voz.Copy !req
270. ¿Cómo haremos para llegar
al Polo Norte?Copy !req
271. Ése fue el último autobús.
Yo los llevaría, Olive...Copy !req
272. pero si no regreso a la estación
a tiempo, perderé mi trabajo.Copy !req
273. - Lo siento.
- Podrías dedicarte a vender relojes.Copy !req
274. Quizá en el bar encuentren
quien los lleve.Copy !req
275. Lo intentaremos.
Gracias por todo, Richard.Copy !req
276. Te deseo mucha suerte, Olive.
Tú, la otra reno.Copy !req
277. Feliz Navidad
y feliz Hanukkah.Copy !req
278. ¡Adiós!Copy !req
279. Bar La Cima del MundoCopy !req
280. Soy la reno suplente de Santa Claus.Copy !req
281. Necesito que me lleven al Polo Norte
a jalar el trineo y salvar la Navidad.Copy !req
282. ¿Quién dijo yo?Copy !req
283. No tienes aspecto de reno, perra.Copy !req
284. Pero sí lo soy
y me llamo Olive.Copy !req
285. - ¿Sabes volar?
- Pues...Copy !req
286. Claro que sabe volar.
Vuela como un ave.Copy !req
287. Quiero decir, como las aves
que vuelan.Copy !req
288. ¿Sí? Veamos.Copy !req
289. Es increíble.
Justo lo que Santa Claus necesita.Copy !req
290. Es un milagro. Encontramos otro reno
volador, la Navidad sí se celebrará.Copy !req
291. - Lo siento, Arturo.
- Por favor, solo déjenme...Copy !req
292. Hay que subirla al techo
para ver cómo vuela.Copy !req
293. Ya basta, señores.Copy !req
294. Ya nos vamos.
No queremos problemas.Copy !req
295. Es el Sr. Maletín.
Veamos qué lleva ahí adentro.Copy !req
296. Cuidado, amigo.
Es mercancía valiosa. ¡Es mía!Copy !req
297. Una reno que ladra.
¿No les parece...?Copy !req
298. Ni lo digas, aliento de tundra.Copy !req
299. Podré ser una pequeña
sin cornamenta...Copy !req
300. pero soy la única que está
tratando de salvar la Navidad.Copy !req
301. Podrían desearme suerte. Hay algunos
que quieren cancelar la Navidad.Copy !req
302. ¿Están de su lado?Copy !req
303. ¡Lanzarme del techo!
¿Así quieren recordar la Navidad?Copy !req
304. Seguramente le pidieron algo
a Santa Claus.Copy !req
305. ¿Creen que merecen recibir
lo que pidieron?Copy !req
306. Es cosa de dos. Santa Claus
no regala solo porque se lo piden.Copy !req
307. Es preciso merecerlo. Estoy tratando
de merecer las cosas buenas que tengo...Copy !req
308. y las cosas buenas
que espero tener en un futuro.Copy !req
309. Si quieren que fracase, entonces quizá
ya es tarde para salvar la Navidad.Copy !req
310. Ya no existe.Copy !req
311. - Vamos, Martini.
- Un taladro.Copy !req
312. ¿Qué?Copy !req
313. Le pedí a Santa Claus
un taladro eléctrico e inalámbrico.Copy !req
314. Soy demasiado malo
para merecer tan buen taladro.Copy !req
315. Calma. Contrólate.
Hay que pensarlo bien. ¿Te llamas Olive?Copy !req
316. - Así es.
- Perdón, Olive.Copy !req
317. En realidad, no somos tan malos.Copy !req
318. Váyanse, señores.
Él puede llevarlos en su semioruga.Copy !req
319. Te presento a John Duerme en Derredor.Copy !req
320. Como en la canción
"Noche de Paz".Copy !req
321. - No sé de qué estás hablando.
- En fin...Copy !req
322. John puede llevarlos
hasta las puertas del Polo Norte.Copy !req
323. De ahí en adelante,
tendrán que seguir solos.Copy !req
324. Algo se nos ocurrirá.Copy !req
325. Soy Escalopín, el primo de Saltarín.
Desgraciadamente, no vuelo.Copy !req
326. - Así sucede.
- Ya estamos listos. Gracias, Escalopín.Copy !req
327. - ¿También irá el frailecillo?
- "Pingüino" para ti, amigo.Copy !req
328. Mucha suerte y feliz Navidad.Copy !req
329. ¿Acaso parezco un frailecillo?Copy !req
330. Expreso PolarCopy !req
331. Polo Norte
32 kilómetrosCopy !req
332. Espera, Tim.Copy !req
333. Anda, Olive.
Ya es hora de despertar.Copy !req
334. ¡Polo Norte! Es hora de trabajar.
Que tengas suerte, Olive.Copy !req
335. Perdóname por haber sido
grosero contigo.Copy !req
336. Descuida, John Duerme en Derredor.
Tú no eres el único...Copy !req
337. que se dejó ganar
por las emociones el día de hoy.Copy !req
338. Gracias por traernos. Toma.
Son artículos de oficina de calidad.Copy !req
339. Vaya. Sobres del zoológico de la ciudad.Copy !req
340. Gracias. ¡Feliz Navidad!Copy !req
341. - ¡Adiós, John Duerme en Derredor!
- ¡Adiós!Copy !req
342. ¡Suerte!Copy !req
343. Me pregunto si tienen casino.Copy !req
344. Duendes que se mantienen anónimos
nos confirman que Santa Claus...Copy !req
345. anunciará muy pronto que ha cancelado
su tradicional vuelo de Nochebuena.Copy !req
346. - ¿Qué opina, perrita?
- Yo pienso que quizá...Copy !req
347. Mi cliente no tiene nada que decir.
Tienes que entrar.Copy !req
348. No sé por qué, pero hasta a mí me has
convencido de que sí dará resultado.Copy !req
349. Polo Norte No. 1 - Bienvenidos
Prohibido el paso a vendedoresCopy !req
350. Soy Olive, la nueva reno.Copy !req
351. Vengo a ayudar
a jalar el trineo de Santa Claus.Copy !req
352. ¿"Olive"? No la tengo en mi lista.Copy !req
353. Santa Claus dijo por la radio
que contaba con Olive, la otra reno.Copy !req
354. Y esa soy yo.
Tomaré el lugar de Saltarín.Copy !req
355. - No puedo dejarla pasar.
- Pero tengo que...Copy !req
356. - ¿Hay alguien con quien pueda hablar—
- No.Copy !req
357. - ¿Ni siquiera le importa?
- Déjeme pensar. No.Copy !req
358. Márchese o haré que la arresten.
La reja tiene alarmas de protección.Copy !req
359. Así que regrese
por donde vino.Copy !req
360. Pero yo...Copy !req
361. Es hora de pensar en el Plan B.Copy !req
362. Mientras tú piensas, yo haré
una llamada por el teléfono público.Copy !req
363. ¿El teléfono público? ¡Sí!Copy !req
364. Feliz Navidad le desea Santa ClausCopy !req
365. Centros de reparación autorizadosCopy !req
366. - Le enviaremos a alguien de inmediato.
- Bien.Copy !req
367. - De hecho, será un pingüino.
- ¿Un pingüino?Copy !req
368. - Lo echará a andar de inmediato.
- Aquí estaré hasta las 6:00.Copy !req
369. Muy bien, perfecto.
Adiós.Copy !req
370. Esto podría ser
un carburador exfoliado...Copy !req
371. o un dodecaedro descafeinado.Copy !req
372. - ¿Qué?
- Permítame sacar mis herramientas.Copy !req
373. Sí, está claro.
Sólo tengo que calibrar el tiempo.Copy !req
374. Voy a necesitar que apague las alarmas
de la reja por un minuto.Copy !req
375. - ¿Qué?
- Si no, la ola electromagnética...Copy !req
376. hará interferencia
con las señales del satélite.Copy !req
377. De acuerdo.Copy !req
378. Sólo le hace falta
el grabado de cortesía.Copy !req
379. "D-U-E-N-D-E", ¿verdad?Copy !req
380. Mire, le diré qué haré.
Lo tendré listo el lunes.Copy !req
381. Lamento haberle dado molestias.
Feliz Navidad.Copy !req
382. Entrega especial.
¡Más cartas de niños para Santa Claus!Copy !req
383. Demos la conferencia, jefe. Ojalá
tengamos mejor suerte el año próximo.Copy !req
384. Tiene que haber una forma
para que puedan salir.Copy !req
385. ¿Podríamos volar
con siete renos?Copy !req
386. Dudo que funcione, jefe.Copy !req
387. Creo que no debemos intentarlo.Copy !req
388. Este año, muchas de las cartas
de los niños han sido muy poco amables.Copy !req
389. "Querido Santa Claus: Te detesto.Copy !req
390. No vengas a mi casa. Johnny".Copy !req
391. - Eso es terrible, jefe.
- Son muy malas noticias.Copy !req
392. "Querido Santa Claus: Baja de peso
y búscate un trabajo de verdad".Copy !req
393. Quizá ya sea momento
de retirarme.Copy !req
394. ¡No! ¡Esas cartas son falsas!Copy !req
395. Yo sé quién escribió esas cartas.
Se trata de un cartero muy malo...Copy !req
396. que quiere arruinar la Navidad.Copy !req
397. Miren los sobres.
No tienen sellos.Copy !req
398. Es cierto.
¿Y quién eres tú, pequeña perrita?Copy !req
399. En realidad, no soy perra. Soy Olive,
la reno suplente que solicitaste.Copy !req
400. Creo que no te entiendo,
Olive.Copy !req
401. ¿Dices que eres una reno
y que yo te pedí que vinieras?Copy !req
402. Exactamente.
Te oí en la radio.Copy !req
403. Siempre se presenta algún loco
en Nochebuena. Nunca falla.Copy !req
404. ¿Sabes volar, Olive?Copy !req
405. ¿Pueden darse el lujo
de no averiguarlo?Copy !req
406. Bueno, si estás segura que esas feas
cartas no son de niños de verdad...Copy !req
407. Todos te quieren, Santa Claus.Copy !req
408. Y en todo el mundo, la gente
espera que vueles esta noche...Copy !req
409. y hagas realidad sus sueños.Copy !req
410. Sé que no parezco gran cosa,
pero dame la oportunidad...Copy !req
411. por todas aquellas personas buenas
que merecen lo que pidieron.Copy !req
412. Supongo que serán comprensivas
si no logras salir.Copy !req
413. Pero a John Duerme en Derredor le
encantaría recibir su taladro eléctrico.Copy !req
414. Y es posible que Tim, mi dueño,
sí quiera un mejor perro.Copy !req
415. Pero sobre todo,
creo que quiere celebrar Navidad.Copy !req
416. No creo que pueda encontrar
un mejor perro, Olive...Copy !req
417. aunque tú seas reno.Copy !req
418. Gracias por venir. ¡Señores!
¡A volar se ha dicho!Copy !req
419. Avisen a los medios.
Carguen los trineos.Copy !req
420. Vengan a ayudar a Olive
a engancharse.Copy !req
421. Acabo de enterarme que uno no debe
hacer pucheros, llorar...Copy !req
422. ni gritar,
y voy a decirles por qué.Copy !req
423. Un misterioso "otro reno"
ha llegado a tomar el lugar de Saltarín.Copy !req
424. El vuelo sí se llevará a cabo.Copy !req
425. ¡No lo puedo creer!
Ella lo logró.Copy !req
426. - ¿Quién es "ella"? ¿Qué pasa?
- Verá, hoy en la mañana...Copy !req
427. Tiene muy clara y definida
su misión.Copy !req
428. Adora la Navidad.Copy !req
429. Ha sido muy amiga mía
desde hace años.Copy !req
430. Hasta donde yo sé,
no está entrenada para ir al baño.Copy !req
431. ¡Claro que sí está entrenada!Copy !req
432. - Ya estás lista.
- Por cierto, ¿dónde está Rodolfo?Copy !req
433. Rodolfo no existe.
Es una de tantas leyendas urbanas.Copy !req
434. ¡Ya están cargados los trineos!
¿Están listos?Copy !req
435. ¡Listos!
Así que "Olive, la otra reno", ¿no?Copy !req
436. ¿Y por qué no? Es la temporada
de los milagros. Suerte, chiquilla.Copy !req
437. Gracias, Cometa.Copy !req
438. Santa uno-nueve-nueve-nueve,
autorizado para despegar en la 22.Copy !req
439. ¡Vámonos, muchachos!Copy !req
440. Feliz Navidad,
etcétera, etcétera.Copy !req
441. ¡Vuelen, vuelen!Copy !req
442. ¡Vamos! ¡Elévate!Copy !req
443. Cielos. ¡Estoy volando!Copy !req
444. Tu estilo es poco ortodoxo,
pero mientras dé resultado...Copy !req
445. Aunque sí me preocupaste
por un momento.Copy !req
446. ¿Estamos listos para seguir, Cometa?Copy !req
447. Creo que sí.
Pero por favor no recojas a nadie.Copy !req
448. - ¿Estás bien, Olive?
- De maravilla.Copy !req
449. ¡Adelante, Olive!Copy !req
450. ¡Milagro!Copy !req
451. Perfecto. Vuelen cuanto gusten.
De todas forma, nada harán...Copy !req
452. porque este año,
aunque me he portado mal...Copy !req
453. me quedé con todos los regalos.Copy !req
454. La ley que prohíbe
allanar moradas...Copy !req
455. no es clara en lo concerniente
a Santa Claus.Copy !req
456. Con permiso.Copy !req
457. ¡Y miren! Recibí otro regalo.
Me porté más mal de lo que creí.Copy !req
458. Veamos. La muñeca. La caja sorpresa.
El taladro inalámbrico.Copy !req
459. ¡Lo encontré! El trenecito que debió ser
para mí cuando era niño.Copy !req
460. Ése fue el año que Santa Claus
me puso en su lista de "niños malos".Copy !req
461. No tuvo compasión de mí,
no la tendré yo con él.Copy !req
462. ¡El viejo gordo está acabado!Copy !req
463. Apenas es la primera casa,
y ya estoy exhausta.Copy !req
464. ¿Gustas goma de mascar de liquen?
Te reanimará.Copy !req
465. ¿Qué es esto?
Publicidad de tarjetas de crédito.Copy !req
466. Catálogos.
Invitaciones para concursar.Copy !req
467. Malas noticias, pandilla.
Traemos el costal equivocado.Copy !req
468. Esto es correo de propaganda.Copy !req
469. - ¿Qué?
- Santa, permíteme olfatear el correo.Copy !req
470. El cartero. Lo sabía.
¡Andando!Copy !req
471. - ¿Adónde?
- En dirección norte.Copy !req
472. Tarde o temprano,
encontraré su rastro.Copy !req
473. - Se está haciendo muy tarde.
- ¡Por acá!Copy !req
474. Tufo de pescado,
¿también tienes a Martini?Copy !req
475. Ahora sí te va a ir muy mal.Copy !req
476. Eso es. Un poco más abajo.
Firmes.Copy !req
477. ¡No lo permitiré!Copy !req
478. ¡Quítate,
viejo risueño y entremetido!Copy !req
479. ¡Regrésame los regalos!Copy !req
480. ¡Nunca!
¡Debiste quedarte en casa!Copy !req
481. ¡Perra mala! ¡Perra mala!Copy !req
482. ¡Con cuidado, pandilla!Copy !req
483. - ¿Fuiste tú o tu doble?
- Me halagas. ¿Estás bien, Martini?Copy !req
484. Sacudido mas no agitado.Copy !req
485. En fin, aquí están todos los juguetes.
Y un taladro inalámbrico.Copy !req
486. Gracias por tu ayuda, Martini.Copy !req
487. Te llevaría en el trineo,
pero Cometa me pidió no recoger a nadie.Copy !req
488. Desafortunadamente,
no sabes volar.Copy !req
489. No te preocupes por mí.
Iré manejando. No puede ser muy difícil.Copy !req
490. Además, alguien tiene que hacerse cargo
de Don Cartero.Copy !req
491. Urgente - PrioritarioCopy !req
492. Correspondencia prioritariaCopy !req
493. Alas de cartón.Copy !req
494. - ¡Es hora de partir!
- ¡Ya voy!Copy !req
495. Gracias por todo, Martini.
¿A qué te dedicarás ahora?Copy !req
496. Pues mira, quizá a la usura,
o a vender productos de Amway.Copy !req
497. No te preocupes por mí.
Feliz Navidad, Olive.Copy !req
498. Feliz Navidad, Martini.Copy !req
499. Olive, lo hiciste muy bien,
recuperaste los regalos...Copy !req
500. pero ya llevamos mucho retraso.Copy !req
501. ¿Podríamos ir a mayor velocidad,
pandilla?Copy !req
502. ¡A velocidad supersónica, capitán!Copy !req
503. LondresCopy !req
504. SydneyCopy !req
505. RomaCopy !req
506. TokioCopy !req
507. ParísCopy !req
508. ¡Alto, alto!Copy !req
509. ¡Alto!Copy !req
510. Supongo que podría entregar
estos sobres.Copy !req
511. No es tan vistoso
como ayudar a Santa Claus...Copy !req
512. pero habrá problemas si la gente
no puede participar en los concursos.Copy !req
513. Además...
¡Las propinas Navideñas!Copy !req
514. ¡Eso es! ¡Terminamos!Copy !req
515. Hicieron muy buen trabajo, chicos.Copy !req
516. Y vítores para Olive...Copy !req
517. la otra reno.Copy !req
518. ¡Viva!Copy !req
519. Cuando regresamos a casa
luego de relajarnos un poco...Copy !req
520. normalmente salimos
a jugar juegos de renos.Copy !req
521. ¿Quieres participar?Copy !req
522. Quizá.Copy !req
523. ¡Es mi casa!Copy !req
524. - Fido y Tim.
- Piénsalo.Copy !req
525. No, la niebla ártica.Copy !req
526. Olive, lo siento,
pero estamos perdidos en la niebla.Copy !req
527. ¿Podrías guiarnos con el olfato?Copy !req
528. La Sra. Claus está horneando galletas.Copy !req
529. ¿Galletas?Copy !req
530. Pan de jengibre.
Diez grados a estribor.Copy !req
531. ¡Qué bien!Copy !req
532. ¡Bien hecho, Olive!Copy !req
533. Olive, sería un honor que me nombraras
Cometa, el otro perro.Copy !req
534. Con gusto.
¡Pero primero, las galletas!Copy !req
535. Sí.Copy !req
536. Tengo que admitirlo, Olive.
Salvaste la Navidad.Copy !req
537. Yo solo los convencí
de hacer su mejor esfuerzo.Copy !req
538. No seas modesta, Olive.
¡Estuviste maravillosa!Copy !req
539. Y ahora, ¡los regalos
para el equipo y la tripulación!Copy !req
540. Del punto de vista de la aseguradora,
la cuerda para saltar es mala idea.Copy !req
541. Olive, esto es para ti.Copy !req
542. - Qué maravilla.
- Gracias.Copy !req
543. Sé que no soy una verdadera reno,
pero me enorgullece haber podido ayudar.Copy !req
544. Todos se portaron muy amables conmigo.Copy !req
545. Me encantaría quedarme,
pero me tengo que ir a casa.Copy !req
546. Lo supuse. Permíteme acabarme el café
y yo te llevaré.Copy !req
547. - ¡Adiós!
- ¡Te vamos a extrañar!Copy !req
548. ¡Feliz Navidad, Olive!Copy !req
549. ¡Adiós! ¡Estaré en contacto!
¡Feliz Navidad!Copy !req
550. ¡Miren! ¡Es Martini!Copy !req
551. Martini, ayudaste a salvar la Navidad.
Te vimos en televisión.Copy !req
552. Espero que en un aparato a color.
El blanco y negro no me favorece.Copy !req
553. Me alegra poder ofrecerte
tu antiguo puesto, Martini.Copy !req
554. El zoológico siempre tendrá espacio
para una extraordinaria ave acuática...Copy !req
555. que atrae a los medios de
comunicación; nos hace falta personal...Copy !req
556. desde que escaparon los monos.Copy !req
557. Su oferta es tentadora, pero puedo
conseguirle un mejor pingüino.Copy !req
558. "Olive, la otra reno,
salva la Navidad".Copy !req
559. Feliz Navidad, Tim.
Espero que no estés enojado conmigo.Copy !req
560. ¡Olive, estaba preocupadísimo,
pensé que no regresarías!Copy !req
561. Lamento haber sido tan duro.
¿Podrás perdonarme algún día?Copy !req
562. Lo de Santa Claus me entristeció tanto,
que olvidé que tengo una gran perra.Copy !req
563. ¡Vaya! Y también una gran reno.Copy !req
564. ¡Feliz Navidad, Olive!Copy !req
565. Qué linda perra.Copy !req
566. Eres la mejor.Copy !req
567. PulgaresCopy !req
568. Oficina de Correos de EE. UU.Copy !req
569. Bípedo - Cuadrúpedo - OctópodoCopy !req