Oldboy (2003)

1. їQuй?

2. He dicho que sуlo querнa hablar.

3. їQuй manera de hablar es esta?

4. їQuiйn coсo eres?

5. Mi...

6. nombre es...

7. Oh Daesu.

8. їPor quй tonteaba con su novia?

9. Espere.

10. їHe intentado algo?

11. їHe intentado algo? ЎJoder!

12. ЎVale! Vale, ya lo pillo.

13. Un momento. ЎVale! ЎVale!

14. ЎJoder!

15. Oh Daesu por favor, siйntese.

16. He bebido demasiado.

17. їCon quiйn me he metido? Esperad, dejad que mee primero.

18. ЎYo no he hecho nada!

19. ЎHijo de puta!

20. No se resista.

21. Seсor Oh Daesu.

22. Llбmame Oh.

23. Lo siento mucho. Joder, me estoy meando.

24. Joder, estupendo.

25. - Mona, їverdad? - Sн. Ahora siйntese.

26. Hoy es el cumpleaсos de mi hija.

27. Tengo un regalo para ella.

28. Mi nombre, Oh Daesu, significa...

29. "Llevarse bien con la gente". Por eso soy Oh Daesu.

30. Pero... joder...

31. їPor quй no puedo hacer amigos hoy? ЎSoltadme!

32. - ЎEh! - ЎCбllate de una vez!

33. ЎSoltadme!

34. ЎDejadme, maldita sea!

35. - Necesita pasar un tiempecito en la cбrcel. - ЎNo me toquйis!

36. - ЎCogedle! - ЎOh, joder!

37. Me asegurarй de que no vuelva

38. a causar problemas.

39. Que tengan un buen dнa.

40. Normalmente es un buen chico... Vamos.

41. Vendrй a visitaros pronto.

42. No se moleste.

43. Ya lo decidirй yo, cabrones.

44. Chiquitina, soy papб.

45. Papi le ha comprado un regalo a su chiquitina.

46. Enseguida te lo llevo, espera un poco mбs.

47. - Dйjame hablar con ella. - Buena chica.

48. Dame el telйfono.

49. Joo Hwan quiere hablar contigo.

50. Conoces a Joo Hwan, їverdad? Espera.

51. Hola, Yeun Hee. Soy yo, Joo Hwan.

52. їEs tu cumpleaсos? Felicidades.

53. Maсana te invitarй a algo.

54. їHola?

55. Oh, hola, Ja Hyun. Lo siento.

56. Sй que es muy tarde.

57. Daesu estб de camino. Lo siento.

58. їSн? Espera. Daesu, es tu esposa.

59. ЎDaesu!

60. їDуnde estбs?

61. їNo puedes darte un poco de prisa?

62. Deja de hacer el tonto y vбmonos.

63. Seсor, seсor. Espere, venga aquн.

64. Venga a hablar conmigo.

65. No le dirй que me deje marchar.

66. Sуlo dнgame por quй estoy aquн. Deberнa saberlo.

67. Joder, ya llevo encerrado dos meses.

68. Seсor, espere, venga aquн.

69. Seсor, espere. їDуnde estoy?

70. Dнgame cuбnto tiempo me queda.

71. Sуlo eso, їvale?

72. ЎSeсor! ЎQue te jodan!

73. ЎVen aquн, gilipollas!

74. Te he visto la cara, cabrуn.

75. Estбs muerto si consigo salir de aquн.

76. Lo siento. No hablarй mal.

77. Sуlo dнgame... їUn mes? їDos?

78. їO tres? ЎOye!

79. Oye, їadуnde vas?

80. Sуlo dime eso, Ўhijo de puta!

81. He dicho que cuбnto tiempo.

82. ЎPedazo de gilipollas! ЎHijo de puta!

83. Si me hubieran dicho

84. que iban a ser 15 aсos,

85. їhubiera sido mбs fбcil de soportar?

86. їO no?

87. Cuando comenzaba la melodнa, salнa el gas.

88. Cuando salнa el gas, me dormнa.

89. Mбs tarde averigьй

90. que era el mismo gas Valium que los soldados rusos usaron

91. contra los terroristas chechenos.

92. Cuando me despertaba, me habнan cortado el pelo.

93. No me gustaba nada el estilo.

94. Pero me cambiaban la ropa y mantenнan el lugar limpio.

95. Bastardos.

96. Uno.

97. Dos.

98. Tres.

99. Estб demasiado picante.

100. No quiero espinacas. Cуmetelas.

101. No comerй espinacas.

102. El cuerpo de Kim Ja Hyun fue encontrado

103. con una profunda puсalada en el cuello.

104. Se especula que fue un asesinato a sangre frнa

105. ya que nada de valor fue robado.

106. Pudo ser un ataque de rabia.

107. Su marido, que desapareciу hace un aсo, es el principal sospechoso.

108. De acuerdo a los testigos, su marido, Oh Daesu

109. bebнa con frecuencia

110. los vecinos dicen que tenнan continuas peleas.

111. Las muestras de sangre halladas en la escena del crimen

112. coinciden con las de Oh Daesu.

113. Al igual que las encontradas en un vaso

114. Diversas fuentes han confirmado que

115. Oh Daesu visitу a su mujer recientemente.

116. El бlbum familiar robado

117. respalda esa teorнa.

118. Despuйs de tres aсos,

119. se le han formado unas cuantas arrugas en el rostro.

120. - Ah, eso son unos 8 millones de wones. - ї8 millones de wones?

121. Ocho millones de wones por un cuchillo...

122. Claro, para ser un maestro del sushi...

123. Si te quedas sin motivo alguno

124. dentro de una cabina telefуnica en un dнa lluvioso,

125. y te encuentras con un hombre cuyo rostro lo cubre un paraguas violeta,

126. te sugerirнa que te acercaras a la televisiуn.

127. La televisiуn es al mismo tiempo un reloj y un calendario.

128. Es tu escuela, tu casa,

129. tu iglesia, tu amigo

130. y tu amante.

131. Sin embargo...

132. Sin embargo

133. la canciуn de mi amante

134. era demasiado corta.

135. Hoy a las 7:30, los ъltimos 50 metros

136. del Puente Sungsoo en Seъl se derrumbaron repentinamente...

137. Anotй todas las personas

138. con las que me he peleado, ofendido, o hecho daсo.

139. Йse era mi diario de prisiуn

140. y la autobiografнa de mis malas acciones.

141. Pensaba que habнa vivido una vida normal

142. pero habнa cometido demasiados pecados.

143. Todo lo que pensй en ese momento

144. era que al vecino de al lado

145. le tocaba comer con un solo palillo.

146. Sin embargo...

147. Sin embargo...

148. їQuiйn querrнa encerrarme?

149. їYoo Heung Sam?

150. їLee So Young o Kang Changsuk?

151. Quien sea, que espere.

152. Que espere un poco mбs.

153. Despedazarй su cuerpo

154. y nadie serб capaz de encontrarlo.

155. Porque me lo voy a comer entero.

156. Una costura por aсo.

157. Tengo que coserme seis para empezar.

158. Supongo que el aсo que viene serб mбs fбcil.

159. Cuantas mбs costuras hago, mбs corto es el palillo.

160. Cuanto mбs corto es el palillo mбs grande se hace el agujero de la pared.

161. De todos modos,

162. el tiempo va pasando.

163. Nueve aсos.

164. Diez aсos.

165. Once aсos.

166. Aplicaciуn de la orden de arresto.

167. Devoluciуn de Hong Kong. Ayer, en el centro de convenciones.

168. La muerte de la Princesa Diana.

169. El funeral por la Princesa Diana.

170. El apoyo financiero del FMI oficialmente aprobado.

171. Doce aсos.

172. Salvas.

173. Llegada del Presidente Kim Dae Jung a Pyungyang.

174. ЎLa dйbil Corea! ЎEn cuartos!

175. Trece aсos.

176. Elecciones.

177. Noh Moo Hyun obtiene el 49%. Catorce aсos.

178. Estarй fuera dentro de un mes.

179. Estarй fuera en tan sуlo un mes.

180. Estarй fuera.

181. Estarй fuera en un mes. Estarй fuera de aquн.

182. Estarй en un mes. En sуlo un mes.

183. Estarй fuera.

184. їNecesitarй dinero?

185. їQuй harй?

186. їDeberнa robar o atracar a alguien?

187. їQuй serб lo primero que coma?

188. Cualquier cosa excepto empanadillas fritas.

189. Con todo, їdуnde estoy?

190. Con tanto ruido, debe ser una ciudad.

191. Lo mбs importante es en quй piso estoy.

192. їY si atravieso la pared y estoy en el piso 52?

193. Aunque me mate, estarй fuera.

194. Estarй fuera. Estarй fuera. En un mes, estarй fuera.

195. Te encuentras

196. tumbado en una gran planicie.

197. Cuando escuches la campana...

198. moverбs la cabeza y mirarбs hacia abajo.

199. Verбs un prado interminable de verde cйsped.

200. El sol estб brillando.

201. Y sopla una ligera brisa.

202. Una persona.

203. ЎNo me detengas!

204. Seсor.

205. Aunque...

206. soy peor que una bestia,

207. їno tengo derecho a vivir?

208. Seсor.

209. Aunque

210. soy peor que una bestia,

211. їno tengo derecho a vivir?

212. Sн.

213. El callejуn de la cabina estaba justo aquн.

214. Ahora hay un bloque de apartamentos.

215. Asн que me dejу en el tejado. Quй idiota.

216. Quiero contarte mi historia. Retrasa tu muerte.

217. їQuй?

218. Ya veo.

219. Por supuesto.

220. Ahora, te contarй mi historia.

221. Verбs,

222. quiero suicidarme porque...

223. ЎSeсor!

224. Es una mujer.

225. Menudo lunбtico... ЎDeprisa, ve tras йl!

226. ЎSeсor! ЎVenga aquн!

227. Rнe y el mundo reirб contigo.

228. Llora y estarбs solo.

229. Mi casa ya no estб.

230. No puedo llamar ni a amigos ni a familiares.

231. Porque soy el que asesinу a mi esposa.

232. Soy un fugitivo.

233. - De verdad. - Vamos, vas a perder.

234. Sн, es cierto. Capullo.

235. ЎChupapollas!

236. Chupapollas...

237. Nunca lo habнa oнdo.

238. Como la televisiуn no te enseсa palabrotas...

239. їPuede un entrenamiento imaginario...

240. de 15 aсos ponerse en funcionamiento?

241. Sн.

242. Dorada japonesa. Oplegnathus fasciatus.

243. Vive en aguas templadas

244. de los arrecifes de la costa.

245. Un pez con pobres reflejos,

246. pero capaz de resistir inflexible una vez muerde el anzuelo.

247. En la provincia de Kyungsang, su descendencia...

248. їQuй es este olor?

249. Ni te molestes en preguntarme.

250. No sй nada.

251. їCуmo?

252. Dije que querнa

253. algo vivo.

254. Ah, sн.

255. - Hace tiempo que no te veнa. (- Es mi primera vez.)

256. - їO tal vez no? (- Pero me resulta familiar.)

257. Me resultas muy familiar.

258. їTe conozco?

259. "Buscando a los Mejores Chefs"

260. "En el canal 11, los jueves a las 6:30"

261. "La chef mбs joven de comida japonesa"

262. Oh, їes eso?

263. Dicen que la audiencia es muy baja pero alguien lo verб.

264. Las manos de las mujeres, normalmente estбn templadas, no pueden hacer sushi.

265. Vaya, seguro que sabes muchas cosas.

266. їQuiйn eres?

267. їTe gusta tu ropa?

268. їPor quй...?

269. - їPor quй me encerraste? - їQuiйn crees que soy?

270. - їYoo Heung Sam? - No.

271. - їTe contratу Lee So Young? - No, te equivocas de nuevo.

272. їLee Jong Yong?

273. їKang Chang Suk?

274. їHwang Joo Yeun? їKim Na Sung? їPark Ji Woo?

275. їIm Duk Yoon? їLee Jae Pyung? їKuk Su Ran? їQuiйn demonios eres?

276. їYo? Soy una especie de becario.

277. Y mi tesis eres tъ.

278. Un becario que estudia a Oh Daesu. Un experto en Oh Daesu.

279. Quiйn soy no es importante. El porquй es lo que importa.

280. Medнtalo. Revisa toda tu vida.

281. Ahora que la escuela ha terminado, es hora de hacer los deberes. їNo crees?

282. Ten esto en cuenta.

283. "Sea un grano de arena o una roca,

284. en el agua se hunden de igual manera."

285. Deja que te pregunte algo.

286. Cuando estaba ahн dentro me hipnotizaste, їverdad?

287. їQuй me has hecho?

288. Te echo de menos... Date prisa en venir.

289. Aquн tienes.

290. Estб vivo, їno?

291. Ahora lo cortarй.

292. Serй de una raza de mujeres diferente. Tengo las manos frнas, їves?

293. їQuй le pasa?

294. Seсor.

295. Seсor.

296. Ten esto en cuenta.

297. "Sea un grano de arena o una roca,

298. en el agua se hunden de igual manera."

299. їEstбs despierto?

300. їEs verdad?

301. El medicamento funciona.

302. їPor quй te desmayaste si habнas hecho un duro entrenamiento?

303. La carencia de la imprescindible luz solar agota tus reservas de vitamina A y E.

304. Asн que no soy inmune a la gripe.

305. їSueles hablar asн?

306. La puerta del baсo estб rota, no cierra.

307. No se te ocurra entrar.

308. O te cortarй como sushi.

309. їQuй es esto?

310. Supositorios.

311. їCуmo te iba a dar medicinas si estabas desmayado?

312. їPuede un entrenamiento imaginario de 15 aсos ponerse en funcionamiento?

313. No.

314. Ha sido una groserнa.

315. Despuйs de traerte aquн y rechazarte,

316. entiendo que estйs furioso.

317. En serio.

318. Te traje porque tъ tambiйn me gustas.

319. Pero...

320. Ni siquiera sabes cуmo me llamo.

321. Soy Mido.

322. Verбs.

323. Mбs adelante...

324. Cuando estй realmente preparada,

325. te juro por mi vida que lo harй.

326. La canciуn "The Face I Miss" de tu diario, serб la seсal.

327. Cuando la cante,

328. estate preparado.

329. Puede que...

330. vuelva a resistirme al calor del momento.

331. Pero no importa, no te eches atrбs

332. ЎLimнtate a hacerlo!

333. їHacerlo...

334. contigo?

335. Las hormigas...

336. їAъn puedes verlas?

337. їTodavнa te sientes asн?

338. Sн, si estбs solo, ves hormigas.

339. Mucha gente solitaria que he conocido

340. alucinaron con hormigas al menos una vez.

341. Si lo piensas,

342. las hormigas se mueven en grupos, їsabes?

343. Asн que supongo que la gente solitaria piensa en las hormigas.

344. Aunque yo nunca lo hice.

345. Llamу desde el extranjero hace cinco o seis aсos,

346. preguntando si su padre habнa aparecido.

347. Ni siquiera sabe que йl matу a su madre.

348. Como tenнa pocos familiares, nos llamaba a nosotros.

349. Su coreano ya no es bueno.

350. Creo que sus padres adoptivos son mйdicos.

351. Sea como sea, Seсorita Reportera,

352. їTodavнa no han cogido a Daesu, verdad?

353. La direcciуn de tu hija estб por delante, por detrбs hay un mapa a la tumba de tu mujer.

354. їQuieres llamarla?

355. їQuieres que la llame yo?

356. їQuieres que vayamos a la tumba?

357. (Primero...

358. matarй a ese cabrуn.)

359. DRAGON AZUL

360. їDragуn Azul?

361. їDragуn Azul?

362. їSabe asн?

363. Sean 10 o 100 restaurantes, no importa.

364. No podrнa olvidar ese sabor ni en 15 aсos.

365. їQuieres que te cree un nombre de usuario?

366. їTienes alguna pelнcula o canciуn favorita?

367. Ya hablй con йl.

368. їEl Conde de Montecristo?

369. Aquн no hay nadie con ese nombre.

370. - їCуmo es la vida enjaulado, Oh Daesu? - їQuiйn eres?

371. їQuiйn eres?

372. - El prнncipe solitario de la alta torre. No me olvides./- їQuiйn es?

373. No le conozco. A veces chateo con йl.

374. Y tambiйn hablamos de sushi.

375. їAdуnde vas?

376. - їAdуnde vas? - No puedo confiar en ti.

377. Dragуn Azul Mбgico.

378. ЎDragуn Azul Mбgico! їQuй puede significar?

379. їPor quй demonios piden comida a un restaurante que estб tan lejos?

380. He pasado por delante de cinco restaurantes chinos.

381. Me van a explotar los pulmones.

382. Dile a los cocineros que pongan

383. menos cebolleta a las empanadillas.

384. Vale.

385. - Dйjalo ahн. - De acuerdo.

386. No trabajamos con nadie que estй protegido por guardaespaldas.

387. Hay gente especializada en eso.

388. Puedes contratarlos.

389. Sуlo trabajamos con cosas pequeсas.

390. Si pasan mбs de seis meses, el transporte sale gratis.

391. Claro.

392. їPor quй me has encerrado,

393. chupapollas?

394. En nuestro negocio del piso 7.5,

395. la informaciуn de los clientes es confidencial.

396. Te voy a devolver estos 15 aсos.

397. Cada diente que te arranque valdrб por un aсo.

398. їVas a hablar?

399. No lo sй.

400. No le vi la cara.

401. Lo grabй.

402. Los que tengan sangre del tipo AB que levanten la mano.

403. Id con йl, ha perdido mucha sangre.

404. - Joder, mirad. - їEstб muerto?

405. ЎCabrуn de mierda!

406. ЎVamos!

407. ЎTe vas a enterar!

408. Mбtale.

409. Ya casi estб.

410. Como esperaba,

411. hoy tampoco puedo hacer amigos.

412. Me he convertido

413. en un monstruo.

414. Cuando termine mi venganza,

415. їpodrй volver a ser el viejo Daesu?

416. Seсor, їestб bien?

417. Mire cuanta sangre.

418. Seсor, їquй le ha ocurrido?

419. Apartamentos Saewoon, Nє 8. Por favor, encбrguese de йl.

420. - Gracias. - De nada.

421. Bien, pues...

422. Que te vaya bien, Oh Daesu.

423. Que te vaya bien,

424. Oh Daesu.

425. Que te vaya bien.

426. Que te vaya bien.

427. Cualquier cabrуn que odies

428. Cualquier puta que detestes,

429. pero quieras algo mбs que matarlos. Para eso estamos.

430. їNo se volverб loco si estб mucho tiempo?

431. Si quiere,

432. podemos ponerle alguna medicina en la bebida.

433. Jarabe Ristedal.

434. Es una medicina de confianza, se usa para la esquizofrenia.

435. Bien, la duraciуn es importante,

436. - asн que, їcuбnto tiempo...? - Quince aсos.

437. - їEs mucho? - їQuй hizo?

438. Verбs, Oh Daesu,

439. habla demasiado.

440. Vete a la cama.

441. Maсana, serб hora de visitar a Joo Hwan en el cibercafй.

442. Siйntese donde quiera.

443. Joo Hwan.

444. Verбs, Oh Daesu,

445. habla demasiado.

446. їHas oнdo esta voz antes?

447. їHay alguien que me odie tanto?

448. No sй los 260 nombres de los maridos

449. de las mujeres que te has tirado.

450. - їCuбl es Mido? - La chica que llora por nada.

451. Joo Hwan.

452. їDe verdad...

453. hablo demasiado?

454. Amigo mнo,

455. espero que

456. encuentres al criminal entre tus conocidos.

457. Enhorabuena.

458. Tu caso fue automбticamente descartado ayer.

459. Recuerda esto.

460. Abre comillas.

461. "Como una gacela de las manos del cazador...

462. Como un pбjaro de la red del ornitуlogo...

463. Libйrate."

464. - Cierra comillas. - їQuiйn eres?

465. їY tъ quй, cabrуn?

466. Cuando estaba encerrado decidн,

467. que no confiarнa en nadie si salнa.

468. Si alguien me parece sospechoso

469. serб un secreto que sуlo esa persona y yo sabremos.

470. Ese nombre, Monstruo, es una trampa que creй para atraparte.

471. Llevaste a un extraсo a casa. їQuiйn demonios eres?

472. їQuiйn es Evergreen?

473. He localizado a Evergreen y he averiguado su nombre.

474. їListo para apuntar?

475. Es Su Daeoh. Un apellido extraсo.

476. - їDirecciуn? - Estб en Eungam.

477. Apartamentos Saewoon, edificio 7, apartamento 407.

478. No me va bien. Toda una vida encerrado...

479. "Evergreen"

480. "їQuiйn eres?"

481. Querнas preguntarlo, їverdad?

482. Debes averiguarlo tъ solo. Vamos, es un juego.

483. Primero, їquiйn? Luego, їpor quй?

484. Si lo averiguas, ven a verme.

485. Subirй tu puntuaciуn. Tienes hasta el 5 de Julio.

486. Oh, no, sуlo quedan cinco dнas.

487. їMuy poco?

488. Aguanta. Si tienes йxito, me suicidarй y no matarй a Mido.

489. Eso es, Mido.

490. Voy a matar a cada mujer

491. que quieras hasta el dнa que mueras.

492. En fin, tienes fama

493. de no proteger a tus mujeres.

494. Vaya, eres fuerte Seсor Monstruo.

495. Sн, tъ eres el verdadero monstruo que he creado.

496. Pero no averiguarбs

497. el porquй. Hazlo y estos 15 aсos de curiosidad

498. habrбn sido en balde. їNo?

499. Siйntate.

500. La famosa tortura dental.

501. No tendrбs tiempo para torturarme.

502. Como tengo un corazуn dйbil, llevo un marcapasos.

503. Cuando me lo pusieron...

504. їsabes quй le preguntй al mйdico?

505. Doctor Hopkins, їpuede darme un mando a distancia

506. para apagarlo cuando quiera?

507. "їCуmo? їPor quй?"

508. Para que pueda suicidarme fбcilmente algъn dнa.

509. Le darй 100.000 dуlares mбs.

510. Oh, їquй harбs?

511. Quieres matarme ya mismo,

512. pero no sabrнas por quй fuiste encerrado.

513. Quieres torturarme, pero te digo que me matarй primero.

514. їBuscas venganza o encontrar la verdad?

515. Oh, te encuentras ante una difнcil decisiуn.

516. Te he estado observando durante 15 aсos.

517. Lo he pasado muy bien.

518. No estaba aburrido... ni solo.

519. Buscar venganza es la mejor cura para alguien a quien han hecho daсo.

520. Pruйbalo.

521. Quince aсos perdidos. El dolor de perder

522. a tu mujer y a tu hija. No puedes olvidarlo.

523. Una vez mбs, la venganza es buena para tu salud. Pero...

524. їQuй pasarб cuando te hayas vengado?

525. Apuesto a que ese dolor oculto volverб a surgir de nuevo.

526. їEstбs ahн, Daesu?

527. Oh Daesu,

528. cuanto tiempo sin verte.

529. їNo lleva mucho rato atada? Creo que has dejado la puerta abierta.

530. Por favor, sбlvame.

531. Este dentista es un manitas.

532. No te muevas.

533. No te muevas.

534. їQuй te pasa?

535. Y ahora...

536. Allб vamos.

537. Verбs,

538. dicen que la gente

539. se marchita porque tiene imaginaciуn.

540. Asн que no sueсes.

541. Y te volverбs mбs fiero que el infierno.

542. Ahora es cuando viene lo bueno.

543. їSн?

544. Sabes que me alegrу

545. que me hablaras de este sitio,

546. pero aъn no he empezado...

547. їQuй?

548. Vamos.

549. Vбmonos.

550. Luchemos.

551. Luchemos.

552. - Quй violento. - Tu mano...

553. Voy a cortarte la mano.

554. Le has tocado los pechos a Mido.

555. їY quй hay de mi lengua?

556. їAъn no confнas en mн,

557. eh?

558. Parece difнcil de lograr.

559. Lo he investigado,

560. el banco se negу a pagar los 270 millones

561. no porque nuestro edificio tuviera irregularidades,

562. sino porque tienen un problema interno.

563. No creo que haya ningъn problema.

564. Aunque el capital de las acciones

565. del Presidente Choi suponga el 25%...

566. Seсor.

567. Sн.

568. їDe verdad dijo йl que me matarнa?

569. Sн.

570. їPorque me quieres?

571. Seсor.

572. їQuй?

573. "Me pregunto dуnde estarб mi amor."

574. "La noche se hace solitaria."

575. "Las palabras que nos dijimos con los ojos,"

576. "pueden sentirse a travйs de las manos."

577. "Han pasado tantas noches."

578. "Pero mis sentimientos por ti siguen siendo los mismos."

579. "Tengo los ojos inundados en lagrimas."

580. "Pero hay una cara a la que echo en falta."

581. Recogieron sus cosas y se marcharon en un coche alquilado.

582. Mido llamу al restaurante y se despidiу.

583. Vayamos cuando esto haya acabado.

584. Deberнa descansar un poco.

585. No puedo ni dormir

586. de tristeza.

587. Seсor Han.

588. їRealmente cree que Mido

589. se ha enamorado de Oh Daesu?

590. їTan pronto?

591. Seсor, duele.

592. Pero lo aguanto.

593. їSabes?

594. їCуmo lo has soportado durante 15 aсos?

595. Siempre hay algъn modo.

596. їTe gusta?

597. їTe gusta, verdad?

598. Quiero ser buena contigo.

599. No te preocupes por el futuro,

600. no imagines nada.

601. Siento como si quisiera agradecerle a alguien todos esos aсos encerrado.

602. Si no hubiera estado allн,

603. їpodrнa haberle gustado a Mido?

604. Sуlo podrнa saber que yo querнa

605. cortarle la mano al seсor Park si llevase un micrуfono oculto

606. y saber nuestro paradero

607. siguiйndonos la pista.

608. Me han puesto un micrуfono. Encuйntralo.

609. Sabes que puede haberte soltado porque se entretiene observando

610. cуmo vas en busca de venganza.

611. Nunca te dirб el porquй,

612. para jugar contigo para siempre.

613. їCrees que es por eso?

614. Imprenta Evergreen, impresiуn online.

615. Pasta y Pizza Evergreen.

616. Servicios Evergreen, especialidad en seguridad, aparcamiento y limpieza.

617. Jardinerнa Evergreen.

618. Ex alumnos Evergreen.

619. Pбgina de los alumnos del instituto Sang Nok.

620. Diario Secreto Evergreen, sitio personal de Jung Sang Rok.

621. Madera noruega Evergreen...

622. "Ex alumnos Evergreen".

623. Pбgina de los alumnos del instituto Sang Nok.

624. Vamos a cerrar.

625. їNo podrнa mirar los registros de la clase del 79?

626. Estб oscuro, encienda la luz.

627. Tуmense el tiempo que quieran.

628. їJoo Hwan? Deja que te pregunte algo.

629. їConoces a Lee Woo Jin de la clase del 79?

630. Creo que se fue a Estados Unidos a estudiar.

631. їLee Woo Jin?

632. No le conozco. їЙse es el nombre del cabrуn?

633. їCуmo lo has encontrado?

634. He mirado en los бlbumes y encontrй su cara.

635. No sй quiйn es alguien sуlo por su nombre.

636. їTienes algo mбs?

637. їPor quй no buscas en los registros de las escuelas?

638. їConoces a Lee Soo Ah? Estaba en el mismo curso.

639. їLee Soo Ah?

640. - Muriу. - їEn quй clase estaba?

641. Aula dos. El ъltimo aсo fue conmigo a clase.

642. Es la que estaba al lado de la tuya. їQuй pasa con ella?

643. їPor quй no hay fotos?

644. Ah, debe de ser porque muriу.

645. їCуmo muriу Soo Ah?

646. Cierto, no creo que lo supieras.

647. Muriу despuйs de que te transfirieran.

648. Fue sola a Habchun

649. y se cayу al rнo.

650. Muriу como un pescado.

651. Encontraron su cuerpo hinchado en el agua.

652. - їCуmo era? - їElla?

653. Era una puta.

654. Por fuera parecнa una mosquita muerta,

655. pero en realidad era una guarra.

656. Los chismes decнan que

657. se habнa follado a todos los de la escuela.

658. Deberнa haber estado yo incluido.

659. Tambiйn oн que su familia era riquнsima.

660. Sacaba buenas notas.

661. Lo ъnico malo era eso, que era una puta.

662. Hombre...

663. Vaya, parece una historia antigua.

664. ЎDaesu!

665. No me acordaba porque pasу hace mucho

666. pero verбs Soo Ah... Un momento, tъ tambiйn...

667. Joo Hwan, їquй pasa?

668. ЎJoo Hwan!

669. Joo Hwan, їquй te pasa?

670. ЎJoo Hwan!

671. ЎJoo Hwan!

672. Daesu.

673. їDaesu?

674. Mi hermana no era una puta.

675. Que quede claro.

676. Como te deshiciste del micrуfono,

677. he tenido que venir hasta aquн

678. para escuchar a escondidas.

679. Por eso Joo Hwan...

680. ha muerto.

681. їDe acuerdo?

682. ЎTe matarй!

683. ЎHijo de puta!

684. Te harй pedazos.

685. ЎHijo de puta!

686. Aъn no hemos abierto. Venga dentro de una hora.

687. Uno que se puso 15 dientes de oro me recomendу este sitio.

688. їSeсor Park?

689. Tuve que mudarme por su culpa.

690. En conmemoraciуn,

691. he instalado una nueva televisiуn. їTe gusta?

692. Tiene un montуn de canales. Mola, їeh?

693. Incluso hay que prefieren quedarse.

694. їViviste en un sitio asн durante 15 aсos?

695. Despuйs de 11 aсos ya me sentнa como en casa.

696. Vamos, no necesito dinero.

697. El enemigo de mi enemigo es mi amigo.

698. Tiramos la mano porque estaba podrida.

699. Malditos hijos de puta. Les voy a dar una paliza.

700. їPor quй me has traнdo aquн?

701. їEh?

702. ЎDйjame salir!

703. Si no vuelvo antes del 5 de Julio, dйjala ir.

704. Mientras estuve encerrado,

705. recuerdo que alguien me visitaba.

706. - їQuй hacнa esa persona? - їFueron tres veces?

707. Puse una droga en el agua que induce a la hipnosis.

708. їAlgъn barbitъrico con sodio?

709. El hombre de la tele lo sabe todo.

710. ЎSeсor!

711. Tonterнas.

712. Aunque era una escuela catуlica,

713. no se suicidarнa sуlo por unos rumores.

714. Habrб otra razуn.

715. A lo mejor estaba embarazada.

716. La verdad es que no creo que fuera de esas.

717. Era una chica muy pura...

718. No se llevaba mal con nadie.

719. Pero por entonces empezу a salir con alguien.

720. їQuiйn serнa?

721. No tengo ni idea.

722. Choon Shim. Conocнas a Lee Soo Ah, їverdad?

723. їQuiйn era su novio?

724. їNo lo sabes?

725. Cбllate.

726. їQuй sabrбs tъ de amistad?

727. Cierra el pico. їQuiйn puede saberlo entonces?

728. їQuiйn? їJoo Hwan?

729. їQuй?

730. Sн, le conozco.

731. їPero cуmo se enterarнa?

732. їAh, sн? їEn serio?

733. De acuerdo, cuelga. Luego te llamo.

734. Choon Shim me ha dicho

735. que se lo contу Joo Hwan.

736. Y que tъ lo deberнas de saber.

737. Ring, ring, йchate a un lado.

738. Te acabarбs haciendo daсo

739. si tienes dudas.

740. Oh Daesu.

741. Mнrate.

742. - ЎBaja! - Me transfieren hoy.

743. A Seъl.

744. No moleste, seсorita Kim.

745. ЎInъtil!

746. Eres Oh Daesu, їverdad?

747. - Y tъ eres la seсorita... - Sуlo entre las chicas.

748. Ya sabes cуmo son los chismes.

749. He oнdo que eres muy gracioso. Cuйntame algo.

750. Ser tan popular es un fastidio.

751. Hay un padre y un hijo. Van a un baсo pъblico y...

752. Hasta luego.

753. ЎHasta la vista! Tercer curso. Alumnos del aula tres.

754. - Espera. - Vamos.

755. - Ven aquн. - No.

756. - Venga. - Vale, vale.

757. їSatisfecho?

758. - Levбntala. - Oye.

759. - Levбntala. - No.

760. їQuй?

761. Me hace cosquillas.

762. Dбmelas.

763. - їQuй haces? - Deja que mire...

764. їEl quй...?

765. - Dйjame mirar... - Para.

766. Dйjalo.

767. їEra Soo Ah? їEstбs seguro?

768. No sй cуmo se llama.

769. Sй que estб en tu clase, tiene una bici roja.

770. Buen viaje. Nos vemos en Seъl.

771. їAdуnde vas?

772. Tengo una cita con Choon Shim.

773. Si te vas de la lengua te mato.

774. No puede ser.

775. їTe encerraron durante 15 aсos sуlo por decir eso?

776. їEra un crimen tan tremendo?

777. "Sea un grano de arena o una roca, en el agua se hunden de igual manera."

778. Eso es lo que Lee Woo Jin cree.

779. Entonces...

780. їquй pasa el 5 de Julio?

781. Es el dнa...

782. que muriу Lee Soo Ah.

783. Se ha acabado.

784. En vez de buscar venganza,

785. querнas saber por quй te encerraron, їverdad?

786. Ahora nos escaparemos a un lugar donde no pueda encontrarnos, їno?

787. Buscar venganza se ha vuelto parte de mн.

788. Pero ni siquiera sabes dуnde vive.

789. "Como una gacela de las manos del cazador..."

790. "Como un pбjaro de la red del ornitуlogo..."

791. "Libйrate."

792. Es de "Ja Mon" 6, versнculo 4

793. Ja Mon quiere decir mбxima.

794. Y Evergreen decнa...

795. que vivнa en una alta torre.

796. Asн que seis y cuatro...

797. deben ser el piso.

798. Cuarto piso.

799. Sexto.

800. їO serб el 64є?

801. їP?

802. ЎPenthouse! (=Бtico)

803. Por favor, inserte el cуdigo.

804. їQuй te gustarнa que rezara?

805. Incorrecto. Por favor, intйntelo de nuevo.

806. Incorrecto. Por favor, intйntelo de nuevo.

807. Seсor...

808. haz que conozca

809. a un hombre mбs joven la prуxima vez.

810. Permite a Woo Jin...

811. arrodillarse ante ti...

812. y te ruegue tu perdуn.

813. Te acostaste con tu hermana.

814. Hablemos arriba.

815. ЎRegistradle!

816. No seas tan violento.

817. Quй gusto.

818. Te acostaste con tu hermana.

819. Yo empecй los rumores.

820. Por eso se suicidу.

821. Mirando a travйs del espejo, me acuerdo de ese dнa.

822. їNo es cierto?

823. Borrarme la memoria y decirme que encontrara la verdad fue injusto.

824. He ganado,

825. asн que muere, como prometiste.

826. їCrees que lo olvidaste porque fuiste hipnotizado?

827. їEstбs seguro?

828. їSabes cuбl es la verdadera razуn de que no te acuerdes?

829. Dйjame decнrtelo.

830. Simplemente, te olvidaste.

831. їNo es sencillo?

832. Lo cierto es que te olvidaste.

833. їPor quй? Porque no te importaba.

834. Tu rumor creciу tan rбpidamente

835. que su embarazo se convirtiу en otro rumor.

836. Mi hermana fue absorbida por ese rumor

837. y comenzу a creйrselo.

838. Asн que dejу de tener la regla y su vientre empezу a hincharse.

839. Raro, їverdad?

840. їHas pensado que se siente al estar embarazada del hijo y del sobrino a la vez?

841. їLo comprendes ahora?

842. Tu lengua

843. dejу embarazada a mi hermana.

844. No fue mi polla.

845. Fue tu lengua.

846. - їPor eso mataste a tu hermana? - їQuй?

847. їAlguna vez has pensado cуmo se sentirнa un chico que va a ser padre y tнo a la vez?

848. Estarнas asustado.

849. Asustado de que todo el mundo se enterara.

850. Cuando, tras matarla,

851. supiste que se lo habнa imaginado...

852. me odiaste,

853. es comprensible.

854. Dijeron que muriу sola en la presa.

855. їPero quiйn hizo esta foto?

856. їY quй hay del 5 de Julio?

857. Ya no es divertido.

858. Terminarй con lo que estaba contando. Escucha atentamente. Mi historia es realmente divertida.

859. їHas oнdo hablar de la sugestiуn posthipnуtica?

860. Durante la hipnosis se te dijo algo que representaste al despertar.

861. їAъn no sabes lo que es?

862. "Llevaste a un extraсo a casa. їQuiйn demonios eres?"

863. їY tъ quй, cabrуn?

864. Os hipnotizamos a ambos.

865. Tuvimos suerte de que erais

866. altamente receptivos a la hipnosis, comparбndoos con otras personas.

867. їNo es divertido?

868. Una palabra deja embarazada a una chica, una palabra hace que te enamores.

869. Pero no importa cuбn

870. receptivos seбis,

871. ni lo buena hipnotizadora que es la seсora Yoo,

872. hacer que la gente se enamore no es fбcil.

873. їSabes cуmo lo conseguimos?

874. Oh, їes eso?

875. Tu primera orden

876. era ir a aquel restaurante una vez liberado.

877. La siguiente, reaccionar a la melodнa del mуvil.

878. Cuando la escucharas, tenнas que decir algo.

879. їQuiйn eres?

880. їTe gusta tu ropa?

881. Y Mido tenнa que reaccionar al hombre

882. que dijera eso. Cuando cogiera tu mano,

883. tu reacciуn serнa esa. Por supuesto.

884. Tu peor error no fue fallar en encontrar respuestas.

885. No puedes encontrar la respuesta correcta si haces preguntas equivocadas.

886. No era "їPor quй Woo Jin me encerrу?"

887. Sino... "їPor quй me soltу?"

888. Una vez mбs...

889. їpor quй Woo Jin liberу a Daesu despuйs de...

890. quince aсos?

891. Rнe, y el mundo reirб contigo. Llora, y estarбs solo.

892. Seсor Han.

893. ЎSeсor Han!

894. Mido... no lo sabe, їverdad?

895. їPor quй la escondiste ahн?

896. їPensabas que porque le cortй la mano me odiaba?

897. їNo eras capaz de imaginar que era una trampa?

898. їCуmo vas a protegerla con esa cabeza?

899. He criado a Mido en secreto desde que tenнa tres aсos.

900. їQuй te pasa?

901. їLa mano del seсor Park?

902. Imbйcil.

903. їConoces la nueva prisiуn?

904. Tenнa que mudarse, asн que se la comprй

905. Ўpor su mano!

906. ЎSeсor!

907. Aquн hay una caja.

908. Es la misma caja violeta.

909. - Me estб diciendo que la abra. - ЎNo!

910. ЎNo!

911. ЎNo la abras, pase lo que pase!

912. ЎSi la abres, sucederб algo terrible!

913. їQuй hay dentro? Lo sabes, їverdad?

914. Mido, mi chiquitina,

915. espera un poco mбs. Estarй ahн enseguida.

916. їNo puedes venir ya?

917. Tengo miedo.

918. Chiquitina, їpuedes esperarme?

919. їSн? їSн? Bien.

920. Buena chica. Te llamarй enseguida, їde acuerdo?

921. Te lo suplico.

922. No se lo digas a Mido.

923. їQuй...

924. ha hecho ella?

925. Sabes que todo fue culpa mнa.

926. ЎCometн...

927. un horrible pecado...

928. con tu hermana!

929. Y me equivoquй contigo.

930. Lo siento muchнsimo.

931. Lo que quiero decir es que...

932. por favor, deja a Mido, їde acuerdo?

933. Si...

934. Mido se entera de la verdad...

935. ЎHijo de puta!

936. ЎDespedazarй tu cuerpo,

937. y nadie serб capaz

938. de encontrarlo!

939. їPor quй?

940. ЎPorque me lo voy a comer entero!

941. ЎWoo Jin!

942. Woo Jin, me he equivocado.

943. Por favor, olvida lo que he dicho.

944. ЎSeсor! ЎJefe!

945. ЎWoo Jin!

946. Somos los ex alumnos del Sang Nok, їrecuerdas?

947. Harй lo que quieras.

948. Harй lo que sea, te lo suplico.

949. Woo Jin, si quieres

950. que sea un perro, Ўlo serй!

951. ЎA partir de ahora serй tu perro! ЎTu mascota!

952. Mira cуmo meneo la colita.

953. Soy un perro. Cuidarй la casa. Serй tu perro guardiбn.

954. La caja...

955. dйjala cerrada.

956. Ahora,

957. їquй entretenimiento hallarй en la vida?

958. Seсor, duele.

959. Pero lo aguanto.

960. їSabes?

961. їCуmo lo has soportado durante 15 aсos?

962. Mi hermana y yo nos querнamos, aunque lo supiйramos todo.

963. їPodrнa ser igual entre vosotros?

964. їTe gusta?

965. їTe gusta, verdad?

966. Quiero ser buena contigo.

967. Soo Ah.

968. Woo Jin.

969. Sй que has estado asustado.

970. Asн que suйltame, їde acuerdo?

971. їVale?

972. Recuйrdame, їvale?

973. No me arrepiento de nada. їY tъ?

974. Йsta es toda la historia que he vivido hasta ahora.

975. Gracias por leer algo tan terrible hasta el final.

976. Espero que comprendas la razуn de enviar una carta,

977. en vez de hablarte en persona.

978. No tengo lengua.

979. Para ser sincera, no tengo por quй ayudarte.

980. їPero sabes?

981. Me emocionу la ъltima frase.

982. Aunque soy peor que una bestia,

983. їno tengo derecho a vivir?

984. La hipnosis podrнa distorsionar tus recuerdos.

985. їEstбs de acuerdo?

986. Si estбs preparado...

987. Observa ese бrbol.

988. Se transforma lentamente...

989. en una columna.

990. Te encuentras en el бtico de Woo Jin.

991. Es una noche gris.

992. El sonido de tus pisadas

993. resuena en la habitaciуn.

994. Cuando haga sonar la campana,

995. te dividirбs en dos personas.

996. La que no sabe el secreto es Oh Daesu.

997. La que guarda el secreto es el Monstruo.

998. Cuando vuelva a hacer sonar la campana,

999. el Monstruo se darб la vuelta y empezarб a andar.

1000. Cada paso, le harб envejecer un aсo.

1001. Cuando el Monstruo llegue a los 70, morirб.

1002. No te preocupes.

1003. Serб una muerte pacнfica.

1004. Que tengas suerte.

1005. їQuй te ocurre?

1006. Mнrate.

1007. їEstabas con alguien?

1008. Te quiero,

1009. Seсor.