1. Bienvenidos a Pico MundoCopy !req
2. Mi nombre es Odd Thomas.Copy !req
3. Aunque a esta edad la fama es lo
que la mayoría de la gente adora.Copy !req
4. No sé porque debería
importarme.Copy !req
5. No soy una celebridad, no
soy hijo de una celebridad...Copy !req
6. nunca estuve casado, fui abusado
o doné un riñón a una celebridad.Copy !req
7. Vivo una vida inusual.Copy !req
8. Penny Kalisto.Copy !req
9. Mi nombre en realidad
es Odd.(Raro)Copy !req
10. Según mi mamá fue un error
en mi certificado de nacimiento.Copy !req
11. Dice que debí haberme llamado
Todd, por un tío lituano.Copy !req
12. Mi padre afirma que mi
nombre siempre fue Odd.Copy !req
13. Y asegura que todos
mis tíos son búlgaros.Copy !req
14. Mi papá clama que
mi madre está loca.Copy !req
15. Mi madre, por supuesto,
no está de acuerdo.Copy !req
16. ¡Mis capacidades son un regalo de Dios!Copy !req
17. Mi padre ganó esa discusión.Copy !req
18. Tenía 12 años cuando finalmente
la encerraron y tiraron la llave.Copy !req
19. He llegado a creer que mi madre
y yo compartimos ciertas...Copy !req
20. habilidades.Copy !req
21. Ya que no quiero ser encerrado
y que tiren la llave...Copy !req
22. mantengo mi habilidad
en secreto.Copy !req
23. Odd Thomas.Copy !req
24. - Hola, Harlo.
- Tiempo sin verte.Copy !req
25. Oye, no toques y
no resentimientos.Copy !req
26. Lo siento, pero
amo este carro.Copy !req
27. Lo sé. Que mal que el carro
no pueda corresponderte.Copy !req
28. ¿Qué pasa, Odd?
¿Hay algo que pueda hacer?Copy !req
29. No, es algo que ya has hecho.Copy !req
30. Oye, nada de tonterías,
dame mis llaves.Copy !req
31. Su sangre está en tu bolsillo.Copy !req
32. La mayoría de la gente pensaría que
eso es algo raro, pero tú no, ¿o sí?Copy !req
33. Esa noche...Copy !req
34. tomaste una pieza de fieltro blanco
y después mataste a Penny.Copy !req
35. Recogiste algo de su sangre.Copy !req
36. Y ahora está seca...Copy !req
37. y dura y frágil como una galleta.Copy !req
38. Y todavía está en tu bolsillo.Copy !req
39. En momentos como estos, la compasión
me desgarra y una especie...Copy !req
40. de locura viene sobre mí, forzándome a
cazar a personas como Harlo Landerson...Copy !req
41. por quienes no siento compasión alguna.Copy !req
42. Lo siento, Señora Curtees.Copy !req
43. Lo siento, Saleen.Copy !req
44. ¿Qué diablos están haciendo?Copy !req
45. Mamá, ¿qué está pasando?Copy !req
46. Stevie, cariño, corre.Copy !req
47. ¡Ven aquí!Copy !req
48. Mi vida está llena de tipos
como Harlo Landerson.Copy !req
49. Y dado que me gusta mi
rostro de la forma en que es.Copy !req
50. He aprendido a defenderme.Copy !req
51. Puede que vea a gente muerta.Copy !req
52. Pero entonces, por Dios,
hago algo al respecto.Copy !req
53. Oye, oye, con más cuidado.Copy !req
54. Lo siento, señor, pero
no sé tener cuidado.Copy !req
55. Vi eso. Ahora, oficial
Eckles, ¿el ser oficial...Copy !req
56. te da derecho a
tratar a la gente así?Copy !req
57. Para nada, Oficial Varner.
Pero es un privilegio del trabajo.Copy !req
58. Creo en los poderes superiores.Copy !req
59. Y en el más allá.Copy !req
60. Llámame extraño...Copy !req
61. todos lo hacen.Copy !req
62. Es tan extraño.Copy !req
63. No te preocupes, Penny.Copy !req
64. Creo que adónde vas es un hogar
para los espíritus, lleno de bondad.Copy !req
65. Y de maravillas.Copy !req
66. Lo siento, Penny.Copy !req
67. Lamento que tu vida fuera tan corta.Copy !req
68. Los muertos no hablan.Copy !req
69. No sé por qué.Copy !req
70. Aquí estamos otra vez.Copy !req
71. Muebles destrozados y
vidrios rotos por todas partes.Copy !req
72. La mayoría no es mi culpa.Copy !req
73. Excepto por la lámpara del oso panda.Copy !req
74. Y el espejo del payaso, ese fue
el tipo.Copy !req
75. ¿Por qué no acudiste
a mi primero?Copy !req
76. Darme una chance de encontrar el modo
de que Harlo se delatara solo.Copy !req
77. Cuando lo hacemos de esa forma es más
eficiente y es menos destructivo.Copy !req
78. Lo sé, pero tenía que ser detenido
ya o iba a volver a hacerlo pronto.Copy !req
79. Eso es lo que Penny tenía que decirme,
por eso aún no se había ido.Copy !req
80. Hijo, complicas mucho mi vida.Copy !req
81. Mira...Copy !req
82. además de su
sangre, Harlo tenía fotos...Copy !req
83. de Penny después
de muerta en su cartera.Copy !req
84. Si alguien te pregunta como
descubriste a Harlo, solo...Copy !req
85. di que abrió su cartera
para pagarte una apuesta.Copy !req
86. 5 dólares por el juego
de los Dodger's de ayer.Copy !req
87. Las fotos cayeron y las viste.Copy !req
88. Corrió y naturalmente
yo lo perseguí.Copy !req
89. Naturalmente.Copy !req
90. ¡Sálvame, sálvame!Copy !req
91. ¡Sálvanos!Copy !req
92. ¡Sálvanos, sálvanos!Copy !req
93. ¿Salvarlos de quién?Copy !req
94. ¿Quién es ese?Copy !req
95. ¿Quién es?Copy !req
96. El mal está viniendo.Copy !req
97. Y depende de mí descubrir
quien va a sostener el arma.Copy !req
98. Buenas, Elvis.Copy !req
99. Mucho en mi vida estaba fuera
de mi control, y yo estaría...Copy !req
100. completamente loco si
no la hubiera simplificado.Copy !req
101. Así que no tengo vehículos motorizados.Copy !req
102. Nada de propiedades.Copy !req
103. Ningún seguro.
Ni grandes ambiciones.Copy !req
104. Señoritas.Copy !req
105. Huevos, reviéntalos y extiéndelos.Copy !req
106. "Reviéntalos" significa revueltos y
"extiéndelos" significa añade uno más.Copy !req
107. ¡Tejas cardíacas y papas asadas!Copy !req
108. "Tejas cardíacas" son tostadas con
mucha mantequilla.Copy !req
109. Y las papas asadas, son solo
papas asadas.Copy !req
110. No todo lo que decimos es jerga
de cafetería.Copy !req
111. Así como no todos los cocineros son
detectives encubiertos de gente muerta.Copy !req
112. ¡Listo!Copy !req
113. Agáchense.Copy !req
114. Esa es Stormy Lewellyn.Copy !req
115. Stormy y yo estamos destinados
a estar juntos por siempre.Copy !req
116. LA MOMIA GITANA
EL OJO QUE TODO LO VECopy !req
117. Están destinados
a estar juntos por siempre.Copy !req
118. Oye, jefe, tu bebida
está en camino.Copy !req
119. Sabes, no estoy feliz por lo que hiciste
ayer, Oddy. Pudiste hacer que te mataran.Copy !req
120. No le tengo miedo a la muerte.Copy !req
121. Por supuesto, no estoy listo
para tener una cita con ella tampoco.Copy !req
122. - ¿Te arrojarías al vacío por mí?
- Por supuesto que lo haría.Copy !req
123. ¿Y a un río de hojas de afeitar
y de jugo de limón?Copy !req
124. Absolutamente.Copy !req
125. Por supuesto, me gustaría saber las
razones detrás de tal petición, pero...Copy !req
126. afortunadamente para mí,
hueles a inteligencia e integridad.Copy !req
127. Y tú hueles a champú de melocotón,
justo como me gusta.Copy !req
128. - Alguacil.
- Buenas, Stormy.Copy !req
129. ¿Por qué tan sonriente?Copy !req
130. Esta noche tengo una cita.Copy !req
131. Así que cree que conseguirá
algo, ¿eh?Copy !req
132. - Yo no lo pondría de esa forma.
- Tu platillo.Copy !req
133. - Amiga.
- Buenas, amiga.Copy !req
134. Lo llamo Bodachs.Copy !req
135. No en sus caras, espero.Copy !req
136. Nunca conocí a nadie antes que
pudiera verlos.Copy !req
137. Ni yo tampoco.Copy !req
138. Todos me dicen que
está en mi cabeza.Copy !req
139. Deberías dejar de
contarle a todos.Copy !req
140. Traté de decirles a mis padres.Copy !req
141. Si dijera a mis padres que puedo elegir
los números ganadores de la lotería...Copy !req
142. ¿Puedes elegir
los números ganadores de la lotería?Copy !req
143. No, no puedo.
Pon más atención.Copy !req
144. Sí, correcto.Copy !req
145. Ayer, cuando finalmente vi a uno, lo
di con el dedo del medio.Copy !req
146. ¿No sabes?Copy !req
147. Si descubren que puedes
verlos, te matarán.Copy !req
148. te matarán.Copy !req
149. - ¿Quiere un consejo?
- Sí.Copy !req
150. Karla prefiere chocolates a
flores y debería llevar algunas velas.Copy !req
151. ¿Velas?Copy !req
152. Gracias, buena idea.Copy !req
153. Cerca. Eso podría haber
sido muy embarazoso.Copy !req
154. Ustedes dos son
realmente increíbles.Copy !req
155. No sé por qué, pero
son increíbles.Copy !req
156. Raros y jodemos las
cosas, pero estamos bien.Copy !req
157. No lo sé. Tu eres...Copy !req
158. muy genial.Copy !req
159. Así que, ¿niegas mi rareza, pero estás
de acuerdo con que jodo las cosas?Copy !req
160. Tienes razón, veo tu
problema, la rareza puede...Copy !req
161. ser divertida, pero
joder las cosas no tanto.Copy !req
162. Eres muy rara.Copy !req
163. Acepto tus disculpas.Copy !req
164. Tengo que irme, buena
suerte a los dos.Copy !req
165. No es por mí por quien
tiene que preocuparse.Copy !req
166. Si lo sabré.Copy !req
167. Yo también tengo que
irme a trabajar, Oddy.Copy !req
168. - Está bien.
- Nos vemos luego, mi amor.Copy !req
169. ¡Stormy!Copy !req
170. ¡Ya te extraño!Copy !req
171. Hace honor a su nombre.Copy !req
172. - Cada día.
- Hasta luego.Copy !req
173. Hace meses que no
veo ni un solo Bodachs.Copy !req
174. Cuando aparecen, es señal de que una
carnicería de sangre no está lejos.Copy !req
175. No la causan, se alimentan de ella.Copy !req
176. Mientras más Bodachs aparecen,
más grande es el festín.Copy !req
177. Son atraídas al mal como
las abejas a las flores.Copy !req
178. Saben cuándo la muerte
se acerca y vienen a mirar.Copy !req
179. No aparecen por una
muerte ordinaria.Copy !req
180. Solo por muertes extremas,
aterradoras, y violentas.Copy !req
181. La muerte de Penny Kalisto
no fue lo bastante...Copy !req
182. horrorosa para atraer un
solo Bodachs a nuestro mundo.Copy !req
183. Esta ciudad está en serios problemas.Copy !req
184. - Adiós, Oddy.
- Las veo luego, señoritas.Copy !req
185. ¡Nicolina, Levanna!Copy !req
186. Odd, ¿realmente apesto en
esto de ser madre?Copy !req
187. Considerando que su padre era
un drogadicto que te dejó...Copy !req
188. embarazada cuando tenías 18,
creo que lo has hecho muy bien, Vi.Copy !req
189. Nos vemos luego.Copy !req
190. Voy para allá también. Iré a que
Madame Pearl me lea el futuro.Copy !req
191. Personalmente, no creo en los que dicen
leer la mente y las manos.Copy !req
192. Créeme. Y, ¿hojas de té?
Para mí son solo basura.Copy !req
193. Es que tuve un sueño anoche
que no creerías.Copy !req
194. Sí, bueno, cualquier cosa menor
a una masacre te supero.Copy !req
195. Nunca antes me había visto
a mí misma en un sueño.Copy !req
196. ¿Viste tu propia cara?Copy !req
197. La mía y la de un hombre.
Ambos yacíamos muertos, destrozados.Copy !req
198. Como si nos hubieran
acribillado o algo así.Copy !req
199. ¿Sabes? No me preocuparía, Vi.Copy !req
200. ¿Alguno de tus sueños
se hizo realidad?Copy !req
201. No.Copy !req
202. Sé que la mayoría piensa
que eres peculiar o extraño, Odd.Copy !req
203. Menos Stormy, que cree que salen ángeles
de tu trasero, pero sé que hay algo más.Copy !req
204. Tú tienes un secreto.Copy !req
205. Eres clarividente, psíquico, vidente,
adivino, o algo.Copy !req
206. O estás conectado
a un poder superior y debo saberlo.Copy !req
207. Dime la verdad, Odd...Copy !req
208. ¿ves a la muerte en mí?Copy !req
209. No.Copy !req
210. No, lo único que veo
es mi propia insensibilidad...Copy !req
211. y una vida larga
y feliz para ti, ¿de acuerdo?Copy !req
212. Oye, Vi, el hombre muerto en tu sueño,
¿cómo iba vestido?Copy !req
213. ¿Vestido? No lo sé.Copy !req
214. Oh, espera, sí. Una camisa roja
y negra...Copy !req
215. con bolas de boliche negras.Copy !req
216. Una de mis habilidades más raras es
que cuando necesito encontrar a alguien...Copy !req
217. como ahora, el tipo siniestro
de la cafetería...Copy !req
218. puedo vagar al azar,
y muy pronto lo encuentro.Copy !req
219. Es un talento para
el que no tengo nombre.Copy !req
220. Stormy lo llama "magnetismo psíquico".Copy !req
221. EL MUNDO DEL NEUMÁTICOCopy !req
222. Ese es Tom Jedd.
Era mi entrenador de béisbol.Copy !req
223. Hace años vaga por El Mundo
del Neumático, pero no sé por qué.Copy !req
224. No murió por un neumático defectuoso.Copy !req
225. Hay algo con los muertos que intentan
hacerme reír que me espanta.Copy !req
226. Tal vez porque ello sugiere que,
aún después de fallecidos...Copy !req
227. aún tenemos una patética
necesidad de agradar.Copy !req
228. Así como una eterna propensión
a humillarnos a nosotros mismos.Copy !req
229. ¿Dónde estás?Copy !req
230. ¿Dónde estás?Copy !req
231. ENCARGADA
STORMYCopy !req
232. Cuando tenga mi propia tienda,
no tendré estúpidos uniformes.Copy !req
233. Yo creo que te ves adorable.Copy !req
234. ¿Adorable? ¿En serio?Copy !req
235. Los cachorros son adorables.Copy !req
236. ¿Qué haces tan temprano aquí?
¿Me extrañas?Copy !req
237. Siempre.Copy !req
238. Pero estoy buscando
a un tipo, uno siniestro.Copy !req
239. Bueno, contigo, no podía ser
de otra manera.Copy !req
240. Mi magnetismo psíquico me trajo aquí.Copy !req
241. - ¿Ese tipo?
- Ese tipo.Copy !req
242. Eres mejor que un sabueso.Copy !req
243. - ¿Qué es esa cosa en su cabeza?
- Cabello.Copy !req
244. Parece un kipá amarillo.Copy !req
245. No, es cabello.Copy !req
246. ¿Hay Bodachs con él?Copy !req
247. Más de los que nunca vi.Copy !req
248. ¿No tiemblas por el helado frío, verdad?Copy !req
249. - Iré a ver qué trama.
- Stormy, espera. Espera.Copy !req
250. Tú, siéntate.Copy !req
251. ¿Crees que esos peces traman algo?Copy !req
252. Lo único que hacen es comer,
defecar y fornicar...Copy !req
253. todo en la misma agua.
Son asquerosos.Copy !req
254. Nunca lo pensé hasta ahora.Copy !req
255. Tu amigo siniestro está comprando
8 litros del especial de verano.Copy !req
256. - ¿Los sabores son importantes?
- Esa es tu área. Yo solo informo.Copy !req
257. ¿Chocolate a la cereza
con trozos de coco?Copy !req
258. Coco a la cereza
con trozos de chocolate.Copy !req
259. No sabía que la gramática de la
industria del helado fuera tan rígida.Copy !req
260. Ahora lo sabes.Copy !req
261. Esto es malo para el negocio.Copy !req
262. ¿Por qué? Nadie puede verlos,
excepto yo.Copy !req
263. ¿Cómo unos espíritus escurridizos
y un hombre que parece un hongo...Copy !req
264. pueden ser buenos para el negocio?Copy !req
265. Ese tipo me asusta.
¿No puedes olvidarte de él?Copy !req
266. Tengo un don. No lo habría recibido
si no fuera porque debo usarlo.Copy !req
267. - Quizás no es un don.
- Es un don.Copy !req
268. Aún tengo la caja en la que vino.Copy !req
269. Toma mis llaves.
Y, por favor, ven a cenar vivo...Copy !req
270. porque recuerda
que yo no puedo ver a los muertos.Copy !req
271. Si alguien va a causar
una violencia extrema...Copy !req
272. especialmente a gran escala,
como parece que será esta...Copy !req
273. los Bodachs no lo dejarán hasta que la
última gota de sangre se haya derramado.Copy !req
274. Pero perdieron el interés
en el Hombre Hongo.Copy !req
275. Winstons, Camels y Marlboros.Copy !req
276. El Hombre Hongo tiene amigos.Copy !req
277. Este sería un buen momento para huir.Copy !req
278. ¡Bodachs!Copy !req
279. - Hola.
- Infórmame, Odd.Copy !req
280. Creo que acabo de lograr
un récord personal en salto.Copy !req
281. No seas tan asustadizo.Copy !req
282. Encontré una entrada al infierno.Copy !req
283. Voy de regreso ahora.Copy !req
284. La mayoría tendría la sensatez
de alejarse de ella.Copy !req
285. Bueno, no soy como la mayoría.Copy !req
286. Para nada.Copy !req
287. Ya desapareció.Copy !req
288. O está oculta.Copy !req
289. ¿El Hombre Hongo es un ser humano
o alguna entidad nueva?Copy !req
290. No lo sé.Copy !req
291. Este lugar parece como un santuario.Copy !req
292. CANÍBAL... ASESINO... DECAPITADOCopy !req
293. Un santuario para hombres que hacen
cinturones con pezones de mujer.Copy !req
294. ¿Qué?Copy !req
295. ¿Quién es este tipo?Copy !req
296. Su verdadero nombre
es Robert Robertson.Copy !req
297. Bueno, hola Hongo Bob.Copy !req
298. ¿Revisaste si hay cabezas
en el refrigerador?Copy !req
299. No, no lo abrí.Copy !req
300. ¿Y dónde más esperas encontrarlas?Copy !req
301. No las estaba buscando.Copy !req
302. Lo siento, pero debo irme.Copy !req
303. Aún no sabes qué planea hacer.Copy !req
304. Le diré que espere afuera
hasta que termine.Copy !req
305. Puedo sentir eso.Copy !req
306. Espera, ¿qué día es hoy?Copy !req
307. 14 de Agosto.Copy !req
308. El día 15 fue arrancado del calendario.Copy !req
309. Es mañana.
¿Qué sucede mañana?Copy !req
310. - Aguarda. Aguarda.
- Vete de ahí, Oddy.Copy !req
311. Quizá tiene un expediente de él mismo,
sobre crímenes sin resolver...Copy !req
312. y atrocidades, para que el jefe
y yo podamos atraparlo.Copy !req
313. ¿Qué contiene?
¿Es un asesino en masa?Copy !req
314. No.Copy !req
315. Creo que quiere ser uno.Copy !req
316. ¡Oye, Bob!Copy !req
317. Robert, ¿dónde diablos estás?Copy !req
318. Quiero que me devuelvas mi arma.Copy !req
319. ¡Mierda! Malditos perros.Copy !req
320. ¡Silencio! ¿Me escucharon?Copy !req
321. ¡Silencio, malditos perros!Copy !req
322. ¡Uno de estos días los mato!
¿Me escucharon?Copy !req
323. Wyatt está atrás quemando
buenos filetes.Copy !req
324. Gracias, Karla.
Jefe.Copy !req
325. Odd, espero que no hayas venido
a estropear mi velada.Copy !req
326. Comparto su esperanza, señor.Copy !req
327. - ¿Has hablado con los muertos?
- No se trata de quién murió.Copy !req
328. Se trata de quienes podrían morir.Copy !req
329. Lo llamamos Hongo Bob.Copy !req
330. Sí, lo vi entrar en la cafetería,
pero no me pareció sospechoso...Copy !req
331. solo... desgraciado.Copy !req
332. Bueno, usted no tiene la ventaja
de ver su club de admiradores, señor.Copy !req
333. Le garantizo que se acerca
el infierno a Pico Mundo.Copy !req
334. Sabes, a veces esperas que
camine por una cuerda muy floja.Copy !req
335. Es porque respeto mucho
su equilibrio, señor.Copy !req
336. Hijo, eso suena peligrosamente
parecido a una adulación.Copy !req
337. Contiene un poco de adulación.
Un poco.Copy !req
338. Pero en su mayoría es sincero.Copy !req
339. Odd, este es uno de los
nuevos oficiales, Bern Eckles.Copy !req
340. - Hola. Nos conocimos ayer.
- Buen trabajo con lo de Harlo.Copy !req
341. - Yo salí con ese pervertido.
- Ya conoces a Lysette.Copy !req
342. Bern, quiero que investigues el auto...Copy !req
343. del tipo del que me habló Odd.Copy !req
344. Creo que al oficial Eckles le preocupa
que intente coquetear contigo.Copy !req
345. Karla y el jefe intentan juntarnos,
como él es policía y eso.Copy !req
346. Sabe a quitamanchas con azúcar.
Lo que me recuerda, ¿cómo está tu padre?Copy !req
347. Vende propiedades
en la luna por Internet.Copy !req
348. - Para vacacionar.
- ¿Es legal?Copy !req
349. No garantiza la calidad del aire.Copy !req
350. ¿Y cómo te va con Bronwen?Copy !req
351. - Prefiere que la llamen Stormy.
- ¿Quién no lo haría?Copy !req
352. ¿Tocabas el piano?Copy !req
353. Sí, lo hice durante años.
¿Cómo lo sabes?Copy !req
354. Porque tienes manos muy hermosas.Copy !req
355. Apuesto que tocas maravillosamente.Copy !req
356. Sabes, Odd...Copy !req
357. eres extraño.Copy !req
358. Sí, estoy de acuerdo contigo.Copy !req
359. Un poco excéntrico.Copy !req
360. Fue mi apodo en la secundaria.Copy !req
361. Seguro tienes tus encantos.Copy !req
362. Es lo que dice Stormy.
Personalmente lo dudo.Copy !req
363. Si alguna vez decides
dar clases de cocina...Copy !req
364. deberías llamarme.Copy !req
365. Apuesto a que sabes cómo batir.Copy !req
366. Sí, claro, huevos revueltos
y esas cosas.Copy !req
367. Pero a los crepés hay que plegarlos.Copy !req
368. Pero en su mayoría
es freír, freír, freír, sabes.Copy !req
369. Odd, debemos hablar.Copy !req
370. Robertson se mudó aquí hace 5 meses.Copy !req
371. Antes de eso, vivía con su madre.Copy !req
372. Heredó una fortuna
cuando ella murió el año pasado.Copy !req
373. No tiene antecedentes.
Ni una multa por exceso de velocidad.Copy !req
374. ¿Cómo murió su madre?Copy !req
375. El oficial Eckles
lo está investigando ahora.Copy !req
376. Pero aún no tengo nada contra el
Hongo Bob. No puedo arrestarlo.Copy !req
377. Pero sí coincide en que es extraño
y sospechoso, ¿verdad?Copy !req
378. Si ser extraño y sospechoso bastara
para encarcelar a alguien...Copy !req
379. tú ya estarías dentro.Copy !req
380. Lo vigilará, ¿verdad?Copy !req
381. Sólo porque nunca te equivocas.
Lo haré seguir y vigilar su casa.Copy !req
382. Tú ve a tu cena con Stormy.Copy !req
383. - Ella es la indicada.
- Sí que eres un adulador, Odd.Copy !req
384. Le debe encantar que digas eso.Copy !req
385. Me encanta escucharme decirlo.Copy !req
386. Será mejor que no tengas
ningún muerto en mi scooter.Copy !req
387. No andan en scooter.Copy !req
388. O tendré que fregar
el asiento por horas.Copy !req
389. Destrozando el cuero.Copy !req
390. Dejaste abierto el grifo
de las hormonas, cocinerito.Copy !req
391. Ciérralo, esto es una iglesia.Copy !req
392. Sé que es una iglesia.Copy !req
393. Tengo cerebro, ¿sabes?Copy !req
394. - ¿Sabes por qué te digo osito?
- Porque te gusta abrazarme.Copy !req
395. Porque su cabeza
está rellena de trapos.Copy !req
396. Escúchame, Odd. No quiero
que vuelvas a ese cuarto siniestro.Copy !req
397. Ya no existe.Copy !req
398. - No regreses esperando que reaparezca.
- No pensaba hacerlo.Copy !req
399. - Sí lo pensabas.
- Sí lo pensaba.Copy !req
400. Es un portal al inframundo
y te prohíbo volver a jugar en él.Copy !req
401. Ya es difícil vivir con un chico
que ayuda a los muertos...Copy !req
402. como para tener que bajar al infierno
a sacar su trasero del fuego.Copy !req
403. - ¿Desde cuándo vivimos juntos?
- Ya lo haremos.Copy !req
404. No creí que "lo hablamos luego"
significaba "sí".Copy !req
405. Debes aprender a escuchar
no solo con tus oídos.Copy !req
406. ¿Y con qué parte
de mi cuerpo debería escuchar?Copy !req
407. Claro, mi corazón.
Debo escuchar con mi corazón.Copy !req
408. Escucharé con mi corazón.
Mira, si esto es en serio...Copy !req
409. haré algo grande para mejorar
nuestra situación económica.Copy !req
410. - ¿Vender neumáticos?
- Más grande.Copy !req
411. ¿Y qué es más grande
que los neumáticos?Copy !req
412. - Zapatos.
- ¿Zapatos?Copy !req
413. Sí, piénsalo. Una familia de 5, podría
tener 2 autos, pero tienen 10 pies.Copy !req
414. Y además necesitan diferentes zapatos.Copy !req
415. De vestir, botas,
con tacón, de lluvia...Copy !req
416. Pero tú no. Tienes 5 pares
de zapatillas iguales.Copy !req
417. - Bueno, como dije...
- No eres como la mayoría.Copy !req
418. Para nada.Copy !req
419. ¿Quieres galletas con el queso?Copy !req
420. - Tenemos un problema.
- No son un problema, solo una opción.Copy !req
421. - ¡Vamos!
- ¿Qué?Copy !req
422. ¡Vamos! ¡Es Hongo Bob!Copy !req
423. Me siguió. No sé cómo.Copy !req
424. ¡Mierda! ¡Vamos! ¡Vamos!Copy !req
425. - ¿Es él? ¿Seguro?
- ¡Estoy seguro!Copy !req
426. ¿No podemos derrotarlo entre los dos?Copy !req
427. No a este tipo.Copy !req
428. - ¡Vamos!
- ¡A la sacristía!Copy !req
429. La puerta trasera. Vamos. ¡Vamos!Copy !req
430. ¡Espera! Ven aquí.Copy !req
431. Nos dirigimos al peligro,
puedo sentirlo.Copy !req
432. Es como si estuviera en todas partes.
Delante nuestro, detrás nuestro.Copy !req
433. - Volvamos por donde vinimos.
- Llamemos a la policía.Copy !req
434. No hay tiempo. Tengo un plan mejor.
Quédate aquí.Copy !req
435. Iré allí y abriré la puerta,
si no entra...Copy !req
436. corres por allí, pero si entra...Copy !req
437. corres por aquí y yo te seguiré.Copy !req
438. Vaya plan, Odd.Copy !req
439. - Es lo mejor que tengo.
- Lleno de trapos.Copy !req
440. ¿Significa que lo haga
o que tú lo harás?Copy !req
441. Increíble.Copy !req
442. Claro.Copy !req
443. ¡Vamos! ¡Vamos!Copy !req
444. Jefe, soy Stormy.Copy !req
445. Lamento interrumpir su cita,
pero le paso a Odd.Copy !req
446. Señor, si envía una patrulla
a la iglesia...Copy !req
447. atraparemos
a Robertson destruyendo la sacristía...Copy !req
448. o toda la iglesia.Copy !req
449. ¿Qué hace destruyendo la iglesia?Copy !req
450. Quiso atraparme en el campanario.Copy !req
451. ¿Qué hacían en el campanario?Copy !req
452. Hicimos un picnic, señor.Copy !req
453. Eso tiene sentido para ustedes.Copy !req
454. Mi chico en la casa de Robertson...Copy !req
455. dice que aún no ha regresado allí.Copy !req
456. Porque al parecer, Bob...Copy !req
457. ha estado ocupado persiguiéndome.Copy !req
458. - Un segundo. ¿Adónde vas?
- A comprar comida.Copy !req
459. ¿Cómo puedes pensar
en comer?Copy !req
460. Porque tengo hambre.Copy !req
461. Mira, Odd,
el vandalismo no es nada.Copy !req
462. Pensé que dijiste
que este tipo traería el Apocalipsis.Copy !req
463. Sí, señor, el 15 de agosto,
en menos de 3 horas.Copy !req
464. Confíe en mí, es un día
que Pico Mundo jamás olvidará.Copy !req
465. ¡Lyle!Copy !req
466. Odd, Stormy.Copy !req
467. - Hola, Ozzie.
- Hola, Oz.Copy !req
468. Odd, ven aquí.Copy !req
469. - Ya regreso.
- Sabes que conozco gente, ¿no?Copy !req
470. Si no dejan
de confundir mis pedidos...Copy !req
471. - ... te despediré, ¿entendido?
- Sí.Copy !req
472. - ¡Bien!
- Oz, cuidado con tu presión arterial.Copy !req
473. ¿Mi presión? Odd, mi sangre
tiene moléculas de colesterol...Copy !req
474. del tamaño de malvaviscos.
Sin estos ataques de ira...Copy !req
475. mis arterias colapsarían
por completo.Copy !req
476. Terminé.Copy !req
477. Aquí está lo que me pediste.Copy !req
478. - Perfecto.
- Sí.Copy !req
479. Oz, ¿qué es esto, exactamente?Copy !req
480. Es un corazón de acero.Copy !req
481. De 15 cm
de diámetro, como dijiste.Copy !req
482. No, yo dije una pieza
de acero de 15 cm...Copy !req
483. que vaya sobre un corazón.Copy !req
484. Amigo, lo mejoré.Copy !req
485. Me dejé llevar.Copy !req
486. ¿Por qué Stormy querría eso?Copy !req
487. No es para Stormy.Copy !req
488. Sigo teniendo esta imagen...Copy !req
489. de una bala atravesando un corazón.Copy !req
490. Es perfecto, gracias.Copy !req
491. Hola, jefe.Copy !req
492. - El lugar está destrozado.
- Sí, fue Bob Robertson, señor.Copy !req
493. Seguro tienes razón.
Pero hace mucho que se fue.Copy !req
494. No dejó ni una sola huella digital.Copy !req
495. Hasta el cáliz está impecable.Copy !req
496. ¿Extraño, no?Copy !req
497. Usaré mi magnetismo psíquico...Copy !req
498. - ... para ver si lo encuentro.
- Antes lleva a Stormy a casa.Copy !req
499. - ¡Ni lo sueñe!
- Escuché eso.Copy !req
500. Te escuchó.Copy !req
501. Jefe, sabe que amo a Oddy con locura...Copy !req
502. tanto que me cortaría la mano...Copy !req
503. si eso sirviera como prueba de amor.Copy !req
504. Ahora que sé que quieren matarlo...Copy !req
505. Nadie quiere matarme, Stormy.Copy !req
506. ¿Acaso crees
que coqueteaba contigo?Copy !req
507. Esta es la conversación
más extraña que he tenido.Copy !req
508. Odd, eres una fuente
de conversaciones extrañas.Copy !req
509. Eres un géiser.Copy !req
510. El tiempo se siente
como una poderosa ola negra...Copy !req
511. deseando aplastarnos
y engullirnos.Copy !req
512. Debo correr más rápido.Copy !req
513. BOLOSCopy !req
514. ¿Por qué vine aquí?Copy !req
515. ¡Dios mío!Copy !req
516. Oddy, tu pesadilla.
La masacre en los bolos.Copy !req
517. - ¿Sucede aquí, esta noche? ¿Ahora?
- No.Copy !req
518. No, revisé este lugar.Copy !req
519. Los empleados usan camisas verdes
y doradas.Copy !req
520. ¿Y?Copy !req
521. En mi sueño llevan camisas rojas
y negras...Copy !req
522. con bolas de boliche negras.Copy !req
523. No veo el auto Hongo Bob.Copy !req
524. ¿Crees que la masacre y
Hongo Bob están conectados?Copy !req
525. Sí.Copy !req
526. Sí, sé que es así.Copy !req
527. Tienen uniformes nuevos.Copy !req
528. No te atrevas.Copy !req
529. ¡Maldición!Copy !req
530. Dijiste que lo que pasará,
pasará mañana.Copy !req
531. - Sí, señor, pero...
- Aún falta una hora.Copy !req
532. Lo sé.
Sólo quería mantenerlo informado.Copy !req
533. Existe la posibilidad de qué Bob Robertson
venga a los bolos...Copy !req
534. y no a jugar bolos.Copy !req
535. Quizás deba enviar
a alguien a vigilar.Copy !req
536. - ¿Hay algún bodac?
- Bodach.Copy !req
537. No, señor,
pero aparecerán cuando él venga.Copy !req
538. Bien, enviaré a alguien allí.Copy !req
539. Algo no se siente bien.Copy !req
540. Algo anda mal.Copy !req
541. ¿Estás loco? Todo anda mal.Copy !req
542. Habrá una masacre
y seguro será aquí.Copy !req
543. No, solo sabemos
que son los mismos uniformes...Copy !req
544. y las mismas personas,
pero mañana...Copy !req
545. podrían estar
en cualquier parte.Copy !req
546. Me falta algo,
una pieza del rompecabezas.Copy !req
547. Necesito ver a Viola.Copy !req
548. Buenas noches.Copy !req
549. - Odd Thomas, ¿verdad?
- Sí.Copy !req
550. ¿Señorita Llewellyn?Copy !req
551. Me envió el jefe.Copy !req
552. Dime, conoces a este tipo,
¿verdad?Copy !req
553. Lo he visto un par de veces,
pero no lo conozco.Copy !req
554. El jefe dice que si mete la mano
en su bolsillo...Copy !req
555. seguro que no es
para sacar una menta.Copy !req
556. Sabias palabras
de un hombre sabio.Copy !req
557. ¿Y qué es lo que lo hace tan sospechoso
y peligroso?Copy !req
558. Vino a almorzar al restaurante hoy.Copy !req
559. ¿Es todo?
¿Le serviste el almuerzo?Copy !req
560. - ¿Era extraño?
- Extraño, ¿cómo?Copy !req
561. - Tenía amigos extraños.
- ¿Amigos?Copy !req
562. - Eran extraños.
- ¿Qué tanto?Copy !req
563. Muy extraños.Copy !req
564. Y hace unas horas él...Copy !req
565. - ... se puso muy agresivo conmigo.
- Espera.Copy !req
566. ¿Hace unas horas, este tipo...Copy !req
567. Bob Robertson,
se puso agresivo contigo?Copy !req
568. El pervertido se me insinuó
y Odd le dijo que se fuera...Copy !req
569. y sabes, se puso agresivo.Copy !req
570. Agresivo.Copy !req
571. Simon, muero por saber qué
significa ese tatuaje, ¿me explicas?Copy !req
572. PDLOCopy !req
573. Bueno, Stormy...Copy !req
574. cuando en mi adolescencia
fui un desastre.Copy !req
575. Si no hubiera sido
por la Academia de Policía...Copy !req
576. y por el Señor...Copy !req
577. Digamos
que el tatuaje es una obscenidad...Copy !req
578. y preferiría no decir su significado.Copy !req
579. Bueno, pero qué caballeroso eres.Copy !req
580. Buenas noches, Simon.Copy !req
581. Buenas noches.Copy !req
582. ¿A mí me manipulas así?Copy !req
583. ¡Cielos!
Odd, te manipulo todos los días.Copy !req
584. - ¿En serio?
- Sí, pero con delicadeza...Copy !req
585. - ... y mucho afecto, y te encanta.
- ¿Así que me encanta?Copy !req
586. Eres tan adorable.Copy !req
587. - No soy adorable.
- Por favor.Copy !req
588. Los cachorros,
los cachorros pequeños son adorables.Copy !req
589. Los cachorros y tú,
son completamente adorables.Copy !req
590. Sabía que te vería esta noche.Copy !req
591. - Es por mi sueño, ¿verdad?
- Dijiste que te disparaban.Copy !req
592. Mi cráneo estaba aplastado
y mis ojos hinchados.Copy !req
593. Los sueños no tienen
que ver con el futuro.Copy !req
594. Ya hemos evaluado esa posibilidad.
Pero aquí están.Copy !req
595. En tu sueño, ¿dónde estabas?Copy !req
596. En ningún lugar.
Un lugar de sueño, incierto.Copy !req
597. ¿Planeas ir a jugar bolos?Copy !req
598. ¿Bolos?
¿Te golpeaste la cabeza?Copy !req
599. ¿Qué planeas hacer mañana?Copy !req
600. Levanna cumple años el domingo...Copy !req
601. pero las propinas son buenas
esos días...Copy !req
602. así que pensaba trabajar
y mejor celebrarlo mañana.Copy !req
603. Mucha gente muere
en tu sueño, ¿no, Odd?Copy !req
604. Sí, así es.Copy !req
605. ¿Tus sueños se han hecho realidad?Copy !req
606. A veces.Copy !req
607. Eso pensé.Copy !req
608. Cierra los ojos, Vi.Copy !req
609. En tu sueño...Copy !req
610. ¿qué ves?Copy !req
611. - ¿Qué escuchas?
- Bueno...Copy !req
612. Estoy corriendo.Copy !req
613. De repente hay muchos destellos de luz.Copy !req
614. Y música infantil antigua.Copy !req
615. Y luego escucho una multitud...Copy !req
616. que está rugiendo.Copy !req
617. Como en un estadio de fútbol.Copy !req
618. Luego se oye agua,
agua que fluye.Copy !req
619. ¿Cómo mueres?Copy !req
620. Es como si me golpearan
con un bate de béisbol.Copy !req
621. Dos veces.Copy !req
622. Grito y caigo, sobre manos y rodillas.Copy !req
623. Mis manos resbalan. Está resbaladizo.Copy !req
624. ¿En qué resbalan?Copy !req
625. ¡Por Dios!Copy !req
626. ¡Sangre!Copy !req
627. - Hay sangre por todas partes.
- ¿Qué hay bajo la sangre?Copy !req
628. ¿Piso? ¿Césped? ¿Asfalto?Copy !req
629. Veo al hombre muerto.Copy !req
630. ¿Lo conoces?
¿Sabes quién es?Copy !req
631. ¡Dios mío!
¡Hay muchos muertos!Copy !req
632. Odd, debes evitar que esto suceda.Copy !req
633. Odd, ¿hay esperanzas
de que no suceda?Copy !req
634. - Si lo escuchas, estarás bien.
- No.Copy !req
635. El destino no es un camino recto.
Tiene demasiados desvíos.Copy !req
636. Tienes la libertad
de elegir cuál tomar, pero...Copy !req
637. a veces ese desvío te lleva...Copy !req
638. otra vez al mismo
y obstinado destino.Copy !req
639. Sólo quiero ver a las niñas.Copy !req
640. Son hermosas, Viola.Copy !req
641. Y son buenas niñas.Copy !req
642. Tienen suerte de tenerte.Copy !req
643. Es lo que todos dicen.Copy !req
644. Odd...Copy !req
645. ¿pasa algo?Copy !req
646. ¡No! No, yo solo...Copy !req
647. quería asegurarme
de que estuvieran bien.Copy !req
648. Y que hubiera rejas
en las ventanas.Copy !req
649. Les enseñé a accionar la palanca
de emergencia.Copy !req
650. Bueno, parece que todo está bien aquí.Copy !req
651. - Primer paso: no te quedes aquí.
- Iré a casa de mi abuela.Copy !req
652. No le digas a tu abuela que vas,
ni a las niñas. Pueden oírte.Copy !req
653. - ¿Quién?
- Cualquiera...Copy !req
654. o cualquier cosa.
Sólo hazlo.Copy !req
655. Segundo paso: no vayas
a los bolos aunque te den ganas.Copy !req
656. ¿Cómo dejamos
que esas horribles criaturas...Copy !req
657. - ... revoloteen sobre las niñas?
- No las lastimarán.Copy !req
658. Quieren olerlas antes
de que mueran.Copy !req
659. ¡Cielos!Copy !req
660. Stormy, no puedo hacer nada
con los Bodachs, ¿sí?Copy !req
661. Y, en este momento,
no lo haría aunque pudiera.Copy !req
662. Los necesito para ver el peligro
y poder prevenirlo.Copy !req
663. ¿Y cuándo descubran
que puedes verlos?Copy !req
664. ¿Dejarás este pueblo algún día?Copy !req
665. Ojalá no termine como Tom Jedd,
vagando en los neumáticos.Copy !req
666. Me refiero en vida.Copy !req
667. Oye...Copy !req
668. Stormy.Copy !req
669. Oye, escucha.Copy !req
670. Stormy, si quieres
que nos vayamos, me iré.Copy !req
671. No es eso. Es...Copy !req
672. Estoy muy asustada por ti, Oddy.Copy !req
673. Muy asustada. Desde que vi
a ese siniestro Hongo Bob.Copy !req
674. Lo siento, es que...Copy !req
675. te amo muchísimo.Copy !req
676. Mi osito.Copy !req
677. Te prometo que...Copy !req
678. pasado mañana,
tendré todo mi relleno intacto.Copy !req
679. Eso debe ser para ti.Copy !req
680. La escuché gritar, atravesó mi patio.Copy !req
681. Vi a los perros siguiéndola
y tomé mi arma.Copy !req
682. - Le disparé a los perros.
- Ya comenzó.Copy !req
683. ¡Muy bien!Copy !req
684. Esto es lo que sabemos:Copy !req
685. Lysette se fue de mi casa
con el oficial Eckles...Copy !req
686. alrededor de las 19:45.Copy !req
687. Él la dejó en casa,
llegó al trabajo a las 8...Copy !req
688. y estaba en su escritorio,
cuando recibió la llamada.Copy !req
689. Así que, en algún momento
entre las 8 y media noche...Copy !req
690. Lysette fue golpeada en el ojo,
atada, amordazada...Copy !req
691. y traída aquí por el perverso dueño
de esos perros.Copy !req
692. Jefe, ¿qué hay del que mató
a los perros?Copy !req
693. Se llama Kevin Goss.Copy !req
694. Estaba enseñando en una clase
de 6 a 10.Copy !req
695. Luego fue a Starbucks,
hasta que cerró, a las 12.Copy !req
696. Llegó a casa 2 minutos después.Copy !req
697. Señor, yo ya he visto
a esos perros antes.Copy !req
698. Le pertenecían a Bob Robertson.Copy !req
699. ¡Bien!Copy !req
700. ¡Quiero una orden de arresto
para este tipo ahora!Copy !req
701. ¡Encuéntrenlo!Copy !req
702. Simon, quiero que regreses
a la casa de Robertson.Copy !req
703. Tendré una orden
de allanamiento lo más temprano posible.Copy !req
704. Sin ofender,
pero perdí todo el día vigilando esa casa.Copy !req
705. Luego fui a los bolos
y me quedé allí hasta que cerraron.Copy !req
706. No pasó nada.Copy !req
707. Nadie apareció.
Fue una pérdida de mi tiempo.Copy !req
708. Señor, ¿seguro que este Robertson...Copy !req
709. no es una persecución inútil?Copy !req
710. ¿Dónde estabas tú
entre las 8 y las 10?Copy !req
711. - Estuvo conmigo todo el tiempo.
- Tranquila.Copy !req
712. Tranquilo. Sólo tranquilízate.Copy !req
713. Vuelve a revisar la casa
y averigua sobre los perros.Copy !req
714. Ustedes dos...
a casa.Copy !req
715. Váyanse, ahora.Copy !req
716. Creo que debería usar esto.
Intente no reírse.Copy !req
717. Oddy, no eres responsable
por las muertes que no puedes evitar.Copy !req
718. Ella murió.
Y si Hongo Bob la mató...Copy !req
719. o fui un estúpido o un lento. Elige.Copy !req
720. ¿Por qué mataría a Lysette? ¿Cuál
es la conexión? No tiene sentido.Copy !req
721. No tiene que tener sentido,
solo debe satisfacer un deseo enfermizo.Copy !req
722. Quizá está pre-calentando.Copy !req
723. Creo que el jefe mandó un detective
para protegerte.Copy !req
724. No necesito protección.Copy !req
725. Creo que solo están vigilando.Copy !req
726. Bob me siguió a la iglesia...Copy !req
727. quizá el jefe espera
que me rastree.Copy !req
728. Si te usa como carnada...Copy !req
729. al menos debería preguntarte.Copy !req
730. ¡Cielos! Debo mantenerme concentrado.Copy !req
731. Bien, tú vigila a mi chica.Copy !req
732. El 15 de agosto ya comenzó.Copy !req
733. El tiempo corre.Copy !req
734. Hola, Bob.Copy !req
735. No piensas levantarte, ¿verdad?Copy !req
736. Espera, si estás muerto...Copy !req
737. ¿quién va a masacrar Pico Mundo?Copy !req
738. Arma en el piso.
Un muerto en la bañera...Copy !req
739. reconozco una trampa cuando la veo.Copy !req
740. Pero si llamo a la policía...Copy !req
741. el jefe tendrá que arrestarme.Copy !req
742. Y no podré evitar
que suceda la catástrofe.Copy !req
743. ¡Dios mío!Copy !req
744. Me pones los pelos de punta.Copy !req
745. Estás helado, Bob.Copy !req
746. El rigor mortis está muy avanzado.Copy !req
747. Sabes...Copy !req
748. el jefe dijo
que no dejaste huellas digitales.Copy !req
749. No dejó ni una huella.Copy !req
750. Y Stormy en realidad nunca te vio.Copy !req
751. - ¡Vamos!
- ¿Qué?Copy !req
752. ¡Rayos!Copy !req
753. Porque ya estabas muerto.Copy !req
754. Y en la iglesia en realidad
eras un molesto fantasma.Copy !req
755. Creo que la última vez
que vi Hongo Bob vivo...Copy !req
756. fue cuando dejó su casa,
antes de que yo entrara.Copy !req
757. Me ha perseguido desde entonces,
culpándome por su muerte.Copy !req
758. ¿Por qué me culpa?
¿O quién demonios lo mató?Copy !req
759. Eso no está claro.Copy !req
760. Si me atrapan,
o me arrestan por asesinato...Copy !req
761. o por armar el porro
más grande del mundo.Copy !req
762. ¡Sólo soy yo, Rosalia!Copy !req
763. Métete ahí.Copy !req
764. Dame un respiro, Bob.Copy !req
765. Sólo soy yo otra vez, Rosalia.Copy !req
766. Me llevaré tu auto, ¿sí?Copy !req
767. Si esto era una trampa...Copy !req
768. ¿por qué la policía no vino
a arrestarme?Copy !req
769. ¿O el asesino no vino a matarme?Copy !req
770. No lo sé.Copy !req
771. ¿Dónde puedo dejarte para
que te descompongas en silencio...Copy !req
772. hasta que alguien te encuentre
y se asuste como loco?Copy !req
773. Una historia interesante, Bob.Copy !req
774. Luego de que el gobierno abandonara
esta prisión...Copy !req
775. pasó por una larga serie
de propietarios.Copy !req
776. Dicen que en Hamburguesas Von Zipper...Copy !req
777. las papas fritas eran deliciosas.Copy !req
778. Y que te daban soda extra gratis.Copy !req
779. Sin embargo,
esta magnífica cafetería...Copy !req
780. jamás logró atraer
a las familias aficionadas...Copy !req
781. a comer fuera de casa...Copy !req
782. que son esenciales para el éxito
de cualquier restaurante.Copy !req
783. Bienvenido a la cámara de gas.Copy !req
784. Mucha gente murió aquí, Bob.Copy !req
785. Te sentirás como en casa.Copy !req
786. Stormy siempre bromea con huir
a Las Vegas para casarnos.Copy !req
787. Pero yo le digo que en Las Vegas...Copy !req
788. hay gente muerta y tipos malos...Copy !req
789. y que terminaría luchando contra el mal,
las 24 horas del día.Copy !req
790. Debí escucharla.Copy !req
791. Hay demasiados.Copy !req
792. Hay demasiados.Copy !req
793. ¡Rayos!Copy !req
794. Necesito al jefe.Copy !req
795. ¡Dios Santo!Copy !req
796. ¡Si eres tú, Odd,
tenemos que hablar!Copy !req
797. ¡Dios mío!Copy !req
798. No te lo tomes a mal, Odd...Copy !req
799. pero no puedo no ponerme
en guardia si viene alguien corriendo.Copy !req
800. ¿Crees que conocía al que le disparó?Copy !req
801. Sí, quizá yo también lo conozca.Copy !req
802. - ¿Qué tan mal está?
- Muy mal.Copy !req
803. - Es un luchador.
- Más vale que lo sea.Copy !req
804. - Hola, Bern.
- Señora.Copy !req
805. Hola.Copy !req
806. ¡Oddy!Copy !req
807. Saca a los periodistas de aquí.Copy !req
808. Tú vigila esa puerta.Copy !req
809. ¡Vamos!
¿Alguien sabe...?Copy !req
810. Le salvaste la vida, Oddy.Copy !req
811. ¿Dónde está esta bala?Copy !req
812. Es la que están intentando extraer ahora.Copy !req
813. Se acabó el tiempo.Copy !req
814. Pico Mundo está
por enfrentarse a una tragedia...Copy !req
815. que solo yo puedo detener.Copy !req
816. Lysette y Hongo Bob están muertos.Copy !req
817. El jefe está en el hospital.Copy !req
818. Hay hordas de Bodachs
pululando por toda la ciudad.Copy !req
819. Lo que sea que vaya a suceder,
será terrible.Copy !req
820. Tengo miedo.Copy !req
821. - Debo ser valiente.
- No me pidas quedarme en casa.Copy !req
822. - Por favor, quédate.
- Si te quedas conmigo.Copy !req
823. Debo hacer lo que sea
para detener esto.Copy !req
824. ¿Van a matar a Viola?Copy !req
825. Sabes que no lo sé con certeza.Copy !req
826. Ya tiene una vida difícil.
No necesita esto.Copy !req
827. ¿Morir? ¿En serio?
¿Quién lo necesita?Copy !req
828. No sé por qué intento razonar contigo.
Siempre pierdo.Copy !req
829. Eres un gran hombre de acción.Copy !req
830. No necesitas saber discutir también.Copy !req
831. Además, tú lo dijiste...Copy !req
832. cualquier camino que elija,
puede llevarme al mismo destino.Copy !req
833. Entonces, ¿qué es? ¿Tengo libre albedrío?
¿Estoy en manos de Dios?Copy !req
834. ¿O son ambas?Copy !req
835. ¿Te he dicho que eres complicada?Copy !req
836. Soy mujer. Somos complicadas.Copy !req
837. Nos hace interesantes
y los mantiene interesados.Copy !req
838. ¿En serio?
Es lo que nos hace volver locos...Copy !req
839. y morir jóvenes.Copy !req
840. ¿Me amas?Copy !req
841. Te amo más que a la vida misma.Copy !req
842. ¿Lo ves?
Funciona.Copy !req
843. No mires atrás. No lo hagas.Copy !req
844. Dame fuerza.Copy !req
845. Toc, toc.Copy !req
846. Espero que Bob haya dejado
una pista en su computadora.Copy !req
847. Algo que me lleve a su cómplice.Copy !req
848. A la persona que planea matar,
no a cientos...Copy !req
849. sino a miles de personas.Copy !req
850. Hola.Copy !req
851. Infórmame, Odd, ¿dónde estás?Copy !req
852. Voy hacia un refrigerador.Copy !req
853. ¿Tuyo, mío o de Hongo Bob?Copy !req
854. No hagas esa expresión.Copy !req
855. Te dije que ya no podías jugar
con portales al infierno.Copy !req
856. ¡Siguiente!Copy !req
857. ¡Por Dios! Cucarachas.Copy !req
858. Siempre hay cucarachas.Copy !req
859. - Odd Thomas, ¿me oíste?
- ¿Qué parte?Copy !req
860. No puedo creer que volvieras ahí.Copy !req
861. Cuando no me escuchas te metes
en problemas.Copy !req
862. Desearía haberte escuchado.Copy !req
863. Sal de allí ahora mismo.Copy !req
864. Está bien. Muy bien.
Me estoy yendo.Copy !req
865. Nunca antes te oí gritar así.
¿Todo bien?Copy !req
866. Sí.Copy !req
867. ¿Qué estás viendo?Copy !req
868. Dedos.Copy !req
869. Dime que están unidos
a la mano de alguien.Copy !req
870. - Lo siento.
- ¡Sal de allí, Oddy!Copy !req
871. Alguien ha estado comprando mucho helado.Copy !req
872. ¿Sí? Bueno,
dile a quien lo compró...Copy !req
873. que el nuestro es el mejor...Copy !req
874. pero se derrite en el infierno.Copy !req
875. - Llamaré a la Policía.
- No, no. Espera.Copy !req
876. Primero me iré
y luego los llamaré.Copy !req
877. - Ten cuidado.
- No te preocupes.Copy !req
878. Hola, Bob.Copy !req
879. Supongo que cuando comencé a vigilarte...Copy !req
880. el rumor se propagó de alguna forma...Copy !req
881. y te convertiste en un peligro
para tu cómplice...Copy !req
882. y tuvo que matarte.Copy !req
883. Lo lamento.Copy !req
884. Me parece gracioso saber más
sobre los muertos...Copy !req
885. que los mismos muertos.Copy !req
886. Este es nuestro mundo, Bob.Copy !req
887. No puedes dañar físicamente a los vivos.Copy !req
888. Pero puedes hacer eso.Copy !req
889. Su llamada no puede ser completada.Copy !req
890. ¡Gas!Copy !req
891. Estoy agotado.
Estoy perdido.Copy !req
892. En algún momento me perdí
de una pista importante...Copy !req
893. que podría ayudarme.Copy !req
894. La bala atravesando el corazón.Copy !req
895. No se trataba del jefe.Copy !req
896. ¡Ya basta, Bob!Copy !req
897. ¡Por favor!Copy !req
898. Las tres...Copy !req
899. palabras que menos me gustan:Copy !req
900. requiere...Copy !req
901. ser...Copy !req
902. ensamblado.Copy !req
903. Simon, muero por saber
qué significa ese tatuaje.Copy !req
904. Digamos
que el tatuaje es una obscenidad.Copy !req
905. Es Varner.Copy !req
906. Una vez me topé
con unos adoradores del diablo.Copy !req
907. Debí saberlo.Copy !req
908. PDLO.Copy !req
909. Príncipe de la oscuridad.Copy !req
910. Con razón Varner sospechó...Copy !req
911. cuando le dije
que Bob se había puesto agresivo...Copy !req
912. ¿Este tipo? ¿Bob Robertson?
¿Se puso agresivo contigo?Copy !req
913. Él ya lo había matado 5
o 6 horas antes.Copy !req
914. Y la patrulla que protegía
a Stormy...Copy !req
915. debe haber sido Varner...Copy !req
916. esperando seguirme
para atraparme por el asesinato de Bob...Copy !req
917. o dispararme si me resistía al arresto.Copy !req
918. No había Bodachs alrededor de Varner.Copy !req
919. Pero sentía que era arrastrado por él...Copy !req
920. hacia el lugar adonde se iba
a cometer un asesinato en masa.Copy !req
921. CENTRO COMERCIAL GREEN MOONCopy !req
922. SUPERBARATA DE VERANOCopy !req
923. ¡SÓLO HOY!Copy !req
924. Coco a la cereza
con trozos de chocolate.Copy !req
925. ¡Por Dios, no!Copy !req
926. ZONA DE CARGACopy !req
927. Hola, Nell.
Ya sé cuál es el problema.Copy !req
928. ¡Stormy!Copy !req
929. Estás comiendo
y leyendo al mismo tiempo.Copy !req
930. ¿Qué tal si yo como y tú lees?Copy !req
931. ¿No? ¿No te gusta?
Bueno.Copy !req
932. Bien, cómplice...Copy !req
933. ¿dónde estás?Copy !req
934. Hongo Bob no tenía solo un cómplice
en los asesinatos.Copy !req
935. Tenía dos.Copy !req
936. Uno más y podrían comprar un seguro
para grupos o formar una banda musical.Copy !req
937. El oficial Eckles lo está investigando.Copy !req
938. No sé qué sabe Odd Thomas.Copy !req
939. Pero sé que Robertson es tonto...Copy !req
940. y hará que nos atrapen
si no hacemos algo.Copy !req
941. Cálmate.Copy !req
942. Si no encuentra
las fotos que perdió...Copy !req
943. Dije que te calmaras.Copy !req
944. Yo me encargaré de ellas.Copy !req
945. ¿Estás acosando a alguien
en el centro comercial, Bern?Copy !req
946. Robertson y su idiotez.Copy !req
947. Debe parecer un accidente.Copy !req
948. Parecerá un accidente.Copy !req
949. Cuando encuentre
a Robertson, lo mataré.Copy !req
950. Ya me encargué de eso.Copy !req
951. Parece que el plan era aparecer
al final de la catástrofe...Copy !req
952. como héroes llamados por el deber.Copy !req
953. Pero tampoco vi Bodachs alrededor
de Eckles.Copy !req
954. La presencia de los Bodachs,
me advirtió sobre Hongo Bob.Copy !req
955. Pero no sobre sus dos cómplices...Copy !req
956. lo cual empezaba a parecerme
intencional.Copy !req
957. Como si los Bodachs supieran
que uno de mis dones...Copy !req
958. es poder verlos.Copy !req
959. Los Bodachs me han manipulado.Copy !req
960. Acabaré contigo, vejestorio.Copy !req
961. Cuatro.Copy !req
962. Eso es genial.Copy !req
963. Resulta que este es mi libro favorito.Copy !req
964. El maravilloso mago de Oz.Copy !req
965. Príncipe de la oscuridad,
oficial Varner.Copy !req
966. Príncipe de la oscuridad,
oficial Varner.Copy !req
967. ¡Viola!Copy !req
968. - Viola, ¿qué haces aquí?
- ¡Cielos, Odd, me asust...Copy !req
969. ¿Qué haces aquí?Copy !req
970. Compré un regalo para Levanna...Copy !req
971. y Nicolina quería comprarle una tarjeta.Copy !req
972. Tu sueño sucede aquí y ahora.Copy !req
973. Pensé que sería en un estadio,
un parque acuático o los bolos.Copy !req
974. Tomen a Viola
y váyanse de aquí, ¿sí?Copy !req
975. ¡Vamos! ¡De prisa!Copy !req
976. "Esto enojó tanto a Dorothy...Copy !req
977. que tomó el cubo de agua,
junto a sus pies...Copy !req
978. y se lo arrojó
a la bruja mala".Copy !req
979. Y la bruja mala dijo:Copy !req
980. "Me derrito, me derrito".Copy !req
981. De repente hay muchos destellos de luz.Copy !req
982. Y música infantil antigua.Copy !req
983. Y luego escucho una multitud.Copy !req
984. Luego se oye agua,
agua que fluye.Copy !req
985. Adiós, Nell.Copy !req
986. Adiós, Stormy.Copy !req
987. Disculpe. Permiso.Copy !req
988. Lo lamento. Disculpen.Copy !req
989. ¡Un arma! ¡Tiene un arma!Copy !req
990. Stormy y yo estamos destinados
a estar juntos para siempre.Copy !req
991. La momia gitana nos dio una tarjeta
que decía eso, por 25 centavos.Copy !req
992. Lo que otras parejas no podrían comprar
a ningún precio.Copy !req
993. ¡No!Copy !req
994. ¡Quítense de mi camino!
¡Quítense!Copy !req
995. No ha terminado.Copy !req
996. No ha terminado.Copy !req
997. No ha terminado.
¡No ha terminado!Copy !req
998. Jefe, ¿qué hay del que mató
a los perros?Copy !req
999. Se llama Kevin Goss.Copy !req
1000. ¡Uno de estos días los mato!
¿Me escucharon?Copy !req
1001. ¡Tiene un arma!Copy !req
1002. - ¿Es tu camión?
- ¡Necesito un taladro! ¡Debo abrirlo!Copy !req
1003. - ¿Quién eres?
- ¡Soy policía! ¡Mire!Copy !req
1004. ¿Ve esa mujer?
¡Un loco le disparó!Copy !req
1005. - ¡O estás conmigo, o te apartas!
- Tengo una amoladora.Copy !req
1006. ¡Dios mío!Copy !req
1007. ¡Todos salgan de aquí!Copy !req
1008. ¡Salgan de aquí!
¡Ahora!Copy !req
1009. ¡Oye!Copy !req
1010. ¡Maldita sea!Copy !req
1011. ¡Tú te lo buscaste, imbécil!Copy !req
1012. Sé que mi relleno no estaba
del todo intacto.Copy !req
1013. Despertó.
¡Despertó!Copy !req
1014. Pero no era nada
que no se pudiera suturar.Copy !req
1015. Karla me dijo
que el jefe estaba bien.Copy !req
1016. Inventó una historia
sobre el cuerpo de Bob...Copy !req
1017. para mantener mi secreto
en secreto.Copy !req
1018. El FBI, dijo que si no hubieras sacado
los explosivos de ahí...Copy !req
1019. al menos 500 o 600 personas,
hubieran muerto, con seguridad.Copy !req
1020. Me dijeron que la historia estaba
en todos los titulares.Copy !req
1021. Pero no quería ver
ni leer nada de eso.Copy !req
1022. Según Eckles, Varner y él crearon un culto
satánico en la adolescencia.Copy !req
1023. Una noche mataron a un hombre
y lo disfrutaron.Copy !req
1024. Y siguieron haciéndolo.Copy !req
1025. Luego ingresaron a la Policía
para cubrirse.Copy !req
1026. Conocieron
a Robertson y a Goss...Copy !req
1027. e idearon un plan
para infiltrarse en un pueblo...Copy !req
1028. y destruirlo lentamente.Copy !req
1029. SALVE ODD
¡CÁSATE CONMIGO, ODD!Copy !req
1030. EN ODD CONFIAMOSCopy !req
1031. - ¡Odd!
- ¡Odd!Copy !req
1032. - ¡Odd!
- ¡Odd!Copy !req
1033. Cuando estoy contigo...Copy !req
1034. no tengo que preocuparme
por panques o fantasmas.Copy !req
1035. Cuando estoy contigo,
estoy con mi destino.Copy !req
1036. Ahí donde tú vives...Copy !req
1037. yo crezco.Copy !req
1038. Comimos comida poco saludable.Copy !req
1039. Bebimos mucho.Copy !req
1040. Y dormimos mucho.Copy !req
1041. Pero los besos
nunca eran suficientes.Copy !req
1042. Todo era justo como yo deseaba.Copy !req
1043. ¿Sí?Copy !req
1044. Odd, somos nosotros. Abre.Copy !req
1045. - ¿Chicos?
- Te hemos estado llamando.Copy !req
1046. Desconecté el teléfono porque
los reporteros nos molestaban.Copy !req
1047. - ¿Quieren un poco...?
- Hijo...Copy !req
1048. ya has estado solo suficiente tiempo.Copy !req
1049. Creemos que es hora de que termine.Copy !req
1050. Cariño...Copy !req
1051. el forense ha liberado
su pobre cuerpo.Copy !req
1052. Una parte de mí sabía...Copy !req
1053. desde el momento que la vi detrás
del mostrador de la heladería.Copy !req
1054. Pero la verdad dolía demasiado
como para aceptarla.Copy !req
1055. Su muerte hubiera sido
una herida imposible de soportar ese día.Copy !req
1056. Y habría tenido
que abandonar esta vida.Copy !req
1057. Está aquí, ¿verdad?Copy !req
1058. Tienes que dejarla ir.Copy !req
1059. Se merece partir
a su próxima vida.Copy !req
1060. Hijo...Copy !req
1061. ya es hora.Copy !req
1062. Te amo.Copy !req
1063. Te prometo
que te veré de nuevo, ¿sí?Copy !req
1064. ESTÁ SALIENDO DE PICO MUNDO
VUELVA PRONTOCopy !req
1065. Stormy creía que la vida
no se trata de correr rápido...Copy !req
1066. ni de hacerlo con gracia.Copy !req
1067. Esta vida es un campo
de entrenamiento...Copy !req
1068. en el que debes perseverar
a pesar de todo...Copy !req
1069. para ganarte la próxima vida.Copy !req
1070. Para estar con ella, tendré
la perseverancia de un bulldog.Copy !req
1071. Pero, a veces, me parece...Copy !req
1072. que el entrenamiento
es innecesariamente doloroso.Copy !req
1073. Si vivo la vida
de un hombre promedio...Copy !req
1074. pasarán otros 60 años
hasta que vuelva a ver a Stormy.Copy !req
1075. Será una larga espera.Copy !req
1076. Pero soy un hombre paciente.Copy !req
1077. Y tengo mucho que hacer.Copy !req
1078. BASADO EN LA NOVELA "ODD THOMAS"
DE DEAN KOONTZCopy !req