Ocean's Eleven (1960)

1. Navidad en Beverly Hills, California.

2. Una época en la que todo el mundo solo tiene pensamientos amables, tolerantes y generosos.

3. - Fui a buscarte. - ¿Qué? ¿Qué que?

4. ¿Qué pasa, Mushy?

5. - Fui a la casa a buscarte. - ¿Por qué? ¿Qué pasó?

6. Nada. Pensé que me necesitabas para algo.

7. Ataques al corazón. Para eso los necesito a todos.

8. Phoenix, Arizona llamando, Sr. Acebos.

9. ¿Hola?

10. Sí, operador, hablando.

11. ¿El señor Ocean no responde?

12. Todavía no responde. ¿Y el señor Foster?

13. Por supuesto, sigue llamando.

14. Tienen que venir alguna vez.

15. ¿Hola?

16. Jimmy, ¿ya estás dentro?

17. Ni siquiera me esperas.

18. Lo siento, operador, el Sr. Foster no está.

19. También lo es el Sr. Ocean.

20. Hice una regla cardinal...

21. nunca contestar el teléfono durante el mes de diciembre.

22. Eso es loco. ¿Por qué?

23. Porque un diciembre, cada vez que cogía el teléfono...

24. solían enviarme a la nieve a jugar con mis amigos.

25. Eso fue en el Bulge.

26. Payasos, tienen que serlo.

27. Me gustan los payasos, pero deberían ser divertidos.

28. Ser gracioso es asunto de un payaso.

29. Y te pregunto:

30. ¿Qué tiene de gracioso ir a la cárcel durante 10 años?

31. Para mí, con toda sinceridad, nada.

32. Acordado. Sin embargo, ahí es exactamente donde estaremos...

33. a menos que se verifique y vuelva a verificar cada poco de tiempo.

34. One more question:

35. Inform me frankly...

36. ¿Qué he hecho para ganar desprecio?

37. Why should I be treated like I am stupid and they are smart?

38. That is right. It was your scheme in the first place.

39. So was the Hialeah racetrack job...

40. El supermercado de Hegan y el interruptor clave en los autos blindados de Nelson.

41. All my inspirations.

42. There isn't a man in the country with my reputation.

43. And so why do not those fellows respect me?

44. Maybe because you do not do nothing.

45. Sólo obtienes ideas.

46. Solo obtengo ideas.

47. If you are not careful, buddy boy, she'll rub you out.

48. Acebos. Es insistente.

49. Esta es una grabación. Has marcado el número correcto.

50. Now please hang up and do not do it again.

51. - Where were we? - Right here.

52. That man is going to flip.

53. He silver-tongued us into the deal. Let him sweat.

54. He didn't silver-tongue you for long.

55. Thirty seconds, give or take a few.

56. You couldn't expect me to turn down a nice business opportunity like this.

57. Especialmente donde no hay factor de riesgo.

58. I wouldn't have it any other way.

59. ¿No es hora de mirar a Vince Massler?

60. I saw him. He doesn't want in.

61. Why not?

62. Beats the hell out of me, Sergeant.

63. Lo llevé por los oídos y lo arrastré de Solano a la línea Siegfried.

64. I may have to do it again.

65. Maybe this time he'll come gently.

66. Muy bien, chicas, tiempo para tu siesta. Beat it.

67. - Hey! - See you later.

68. - Up, lover-boy. Levantarse. - Eres un spoilport.

69. Sam Harmon's coming in at 3:00. Should I go to the airport?

70. Envié a Steffans al aeropuerto.

71. Everything to the last minute.

72. Este armón debería haber estado en la estafa hace semanas.

73. The whole crew should.

74. ¿Qué pasa con ese Sam Harmon?

75. ¿Por qué todo el camino desde Hawai? What is so special?

76. And who says he can be trusted?

77. Sam Harmon is Ocean's closest friend.

78. - Another "closest friend"? - Sí.

79. ¿Qué pasa con Foster?

80. Before Foster. Desde hace mucho tiempo.

81. We were all in the Commandoes together and Ocean saved Harmon's life.

82. Hola, Sam.

83. ¡Sam Harmon!

84. All right, that takes care of me. Now let's get to you.

85. George Steffans.

86. Ondulado. Curly Steffans.

87. Curly, of course, I'd know you anywhere.

88. Tú tampoco has cambiado. Te ves genial, niño.

89. Escucha, ¿Danny realmente va a seguir adelante con esta incursión comando?

90. Como en los viejos tiempos.

91. Bueno, ¿quién es ese tal Acebos? ¿Qué es él?

92. División de planificación. Él lo soñó. Aunque no las tácticas.

93. Jimmy y Danny trabajaron en el trabajo de coordinación.

94. ¿Qué es él, un estafador?

95. Leavenworth.

96. ¿Dónde lo conoció Danny?

97. ¿Quién sabe? Una pista de carreras, un club nocturno, Disneylandia.

98. - Same old Danny. - Sí, le gusta la acción.

99. - Is he still married? - Sí, pero él no está trabajando en eso.

100. That figures. Hup, soldier, fatigue detail.

101. Pon este baúl en mi auto. Sostenlo.

102. ¿Qué puedo hacer por ti?

103. - Me gustaría ver al propietario. - You are looking at him.

104. - ¿No es el dueño de Tony Bergdorf esta tienda? - Not anymore.

105. Can you tell me where I can find him? Soy amigo suyo.

106. Ese es él. Ese soy yo.

107. Lo que les voy a decir no es algo muy agradable de escuchar.

108. He is in prison.

109. - Tony Bergdorf? - San Quentin.

110. Can you tell me where I can find his wife?

111. Tengo su dirección aquí en algún lugar.

112. I will get it for you in a minute.

113. - ¿Puedo hacer una llamada a larga distancia? - Long-distance?

114. I will have it reversed.

115. All right.

116. Gracias.

117. - Sr. Corneal llamando. - I will take the call.

118. Adelante.

119. - Hola, corneal? It is me, Mushy. - Nuevamente no es Phoenix.

120. This is Acebos. Adelante, corneal.

121. Tony Bergdorf is in San Quentin doing from one to five.

122. Está en prisión, el electricista.

123. Nuestro maestro electricista está haciendo uno a cinco.

124. Make it a little shorter, will you, please?

125. Aquí estamos, Sra. Allenby.

126. Muchas gracias, señora Bergdorf. El Sr. Allenby estará muy contento.

127. They are our very own children, you know.

128. - Adiós. - Adiós y muchas gracias.

129. Mommy's so pleased to have you home.

130. Gracie!

131. Roger Corneal!

132. - ¿De dónde vienes? - A pasado mucho tiempo. ¿Cómo estás?

133. Ha sido una vida. It was our first anniversary, wasn't it?

134. ¿Recuerdas esas bebidas de ron en The Traders?

135. No he tenido ron desde entonces.

136. Those were the olden, golden days, weren't they?

137. - Do you know about Tony? - Sí. Es una vergüenza.

138. - Saldrá mañana por la mañana. - ¿Mañana? Pensé que tenía uno a cinco.

139. They did, but they gave him an amnesty. I do not know why.

140. That Danny, always a step ahead.

141. - ¿Perdóname? - Sólo estoy murmurando.

142. ¿Quieres que Tony me llame cuando llegue a casa? Dile que me llame...

143. No volverá a casa, Roger. Todo eso está terminado.

144. No lo sabía. ¿No verá al niño?

145. Claro, verá a Timmy, pero lo verá en la Escuela Militar Península...

146. en presencia del mayor Taylor.

147. - ¿Puedo usar tu teléfono, Gracie? - Seguro.

148. Simplemente no puedo ignorar la posibilidad de que él sea una mala influencia para Timmy.

149. Esta vez debe ser Océano.

150. - Hola. - Llama el señor Corneal.

151. - ¿OMS? - Sr. Corneal.

152. - Córnea otra vez. - ¿Aceptarás la llamada?

153. Sí, aceptaré la llamada.

154. A ese hombre seguro le gustan los teléfonos.

155. Entren, muchachos. Ya estaré con usted.

156. Hola, Sam.

157. Levántalos.

158. Te ves genial. ¿Es eso lo que hace una dieta de wahines por un hombre?

159. Levántelos ahora.

160. Adelante, dispara a uno ahí dentro.

161. Por favor, amigos, no puedo oír.

162. Pareces casi humano. ¿Has dejado de pelear?

163. Sí, Sam, se me estaba acabando el tejido cicatricial.

164. Espera un momento, Corneal.

165. Aproveche mi hospitalidad, Sr. Harmon.

166. - ¿Escocés? - Escocés.

167. - Mañana por la mañana. - ¿Mañana por la mañana?

168. Esperar. Sí, continúa.

169. - Sólo escucha. - Claro, estoy escuchando.

170. Y soy un hombre muy feliz.

171. No, dije que soy... No importa. Seguir.

172. Gracias corneal. It is just...

173. It is excellent what you did. Yes, excellent. Good-bye.

174. Another crisis lived through.

175. Están dejando salir a Bergdorf.

176. Dándole una amnistía.

177. Some joke.

178. I bet Ocean knew it all the time, but he wouldn't tell me.

179. No, he wouldn't.

180. He is got to torture me.

181. Come mi corazón. He likes it.

182. You are not going to make yourself popular knocking Danny.

183. ¿Quién lo está golpeando? Me encanta.

184. Respeto el talento.

185. - All I am asking, he should love me a little. - Too tough. Do not ask.

186. How about that, fellows? Una pequeña mano para Lolita.

187. Now, a sweet little bundle from Texas, sweet as chocolate candy.

188. The tantalizing...

189. Cara de miel.

190. Perdón por la interrupción, muchachos, tengo un trabajo que hacer.

191. What is the word, Vince? We have to catch a plane.

192. I never figured you'd go this route.

193. Vince, the plan is foolproof. Confía en mi palabra.

194. Sabes que solo miento a las chicas.

195. If it is so foolproof, why hasn't somebody done it yet?

196. La misma razón por la que nadie ha ido a la luna todavía: no hay equipo.

197. Estamos equipados.

198. Va a ser una operación militar ejecutada por hombres entrenados.

199. ¿Por qué desperdiciar todos esos lindos pequeños trucos que nos enseñó el ejército?

200. ¿solo porque ahora todo es algo pacífico?

201. ¿Recuerdas algo llamado Operación Oro en Orán?

202. ¿Yo?

203. Once de nosotros en una playa con un bote inflable...

204. y 6 millones de dólares en lingotes de oro.

205. - Deberíamos haberlos enterrado. - Sin palas.

206. Pero esta vez tenemos palas.

207. ¿Qué dices, Vince?

208. No puedo hacerlo, muchachos, tengo que pensar en mi esposa.

209. - Piensa en ella rica. - Piensa en mí muerto.

210. Deja de hablar como un niño.

211. Pasaste la guerra sin morir. ¿Por qué deberías morir en tiempos de paz?

212. Vince, eres indestructible.

213. Lo siento, compañeros. Iría contigo en un minuto, pero mi esposa...

214. ¿Cuándo aparece?

215. Ella está encendida.

216. ¿Es ella?

217. - ¿Por qué? ¿Qué estás pensando? - Es una niña muy encantadora.

218. Me gustaría envolverte, llevarte a casa y untarte en mi gofre.

219. Sólo hay dos de ellos.

220. Primero, pide trabajo, ahora se deshace de los clientes que pagan.

221. - Saquemos al vagabundo de aquí. - Está bien, Al.

222. - ¿Ahora? - Ahora es el tiempo.

223. - ¿Qué os pasa, muchachos? - Espera, amigo.

224. ¿Cuál es la gran idea?

225. - Para. - Ve por allí.

226. - Vamos. - Claro, Al.

227. No parecía encontrarse con una pelea como esta en el muelle seis, y tan tierra adentro.

228. Si todavía me quieres, Danny, estoy dentro.

229. Muy bien, estás dentro. Podría picarte un poco.

230. No me importa.

231. Estoy cansado de que esos vagabundos le griten a mi esposa.

232. No quiero que tenga que aguantar una noche más.

233. Yo tampoco, Vince.

234. Toma, toma eso.

235. - Vaya, Danny. - Elimina el diálogo de Gunsmoke.

236. Aquí tienes un billete de avión. Cuando llegues allí...

237. Vaya a esta dirección. Pregunta por Josh Howard. Él te dirá qué hacer.

238. - ¿Josh Howard está contigo? - Sí.

239. Ya me siento mejor.

240. Bien.

241. ¿Has oído algo sobre Louis Jackson? ¿Dónde podría estar?

242. Salt Lake City, lo último que supe.

243. Sí, también escuchamos eso.

244. Nos vemos en un par de días.

245. ¿Qué le diré a mi esposa?

246. Dile que la amas.

247. Eso la retendrá por un par de semanas.

248. Es hora de divertirse, Jimmy muchacho.

249. Le daré una fiesta. Tú haces las bebidas.

250. Hola. Aquí Jimmy Foster. ¿Está ahí?

251. como puedes hacerme esto? En ti confié. Tenía confianza en ti.

252. Del otro, sabía qué esperar.

253. Está desesperado, desesperado, desesperado.

254. Indisciplinado. Por eso te envié con él.

255. Hola Spyros. ¿Cómo estás?

256. Aléjate de ese teléfono. ¡No voy a hablar contigo!

257. ¡No lo haré, no lo haré!

258. Todo lo que sabes es causarme dolor y irritación.

259. Spyros, tengo buenas y malas noticias.

260. No me digas las malas, malas noticias, tengo muchas de esas.

261. Sólo dime lo bueno.

262. Nos vamos de Phoenix.

263. Se van de Phoenix.

264. Danny, cariño, eso es maravilloso. ¿Por qué no me lo dijiste en primer lugar?

265. Muy bien, dime cuál es la mala noticia.

266. Nos vamos a Salt Lake City.

267. Van a Salt Lake City.

268. Bueno, saluda a tu padre, Timmy.

269. Hola.

270. Hola señor.

271. ¿No me darás un beso o ya te has hecho mayor para eso?

272. Lo siento, señor.

273. Tu ropa huele raro.

274. Vengo de un lugar lejano.

275. Lo sé, señor. Japón.

276. Así es, Japón.

277. No paré de cambiar porque tenía miedo de extrañarte.

278. ¿Me extraña, señor?

279. - ¿No vuelves a casa los fines de semana? - Sí.

280. Pero mamá dijo que vendrías a verme y que tenía que quedarme.

281. Lo siento si te arruiné el fin de semana con tu madre.

282. Pero tal vez tú y yo podamos hacer algo juntos.

283. ¿Quizás podamos ir al cine y tomar un helado?

284. - ¿Te gustaría ir a un partido de fútbol? - Me gustaría eso, señor.

285. Entonces te llamaré el próximo sábado, muy temprano.

286. - Sí, señor. - ¿Bien?

287. ¡Papá!

288. ¿No lo olvidarás, papá?

289. No, Timmy, no lo olvidaré.

290. Feliz Navidad, papá. Lo hice yo.

291. Bien.

292. Espera un minuto.

293. Roger Corneal.

294. Ese soy yo.

295. Primer hombre del 82 en ser multado por confraternizar con las Fräuleins.

296. Y el primer hombre que me saludó el día de la graduación.

297. - ¿Cómo? - Vi a Gracia.

298. - ¿Tu hijo se alegra de verte? - Sí. Mira lo que me hizo.

299. ¿Qué es eso, cuentas?

300. No, es un ábaco japonés. Puedes sumar y restar.

301. Eso es inteligente.

302. Grace le dijo que estaba en Japón.

303. No podía decirle al niño dónde estaba realmente.

304. No supongo que no.

305. ¿Cómo van las cosas contigo?

306. Necesitamos un maestro electricista.

307. - Quienes somos nosotros"? - Nuestro viejo traje.

308. Te refieres a Jimmy Foster y...

309. Danny Ocean, Sam, Josh, todos ellos.

310. ¿Cómo se juntaron todos? ¿Qué pasa?

311. Es un reencuentro.

312. Llevamos semanas preparando las cosas.

313. Suena como una gran fiesta.

314. Más grande que Anzio o Remagen.

315. Sólo que esta vez no te pagarán con dinero de invasión.

316. Será el verde realmente largo. Montones de eso.

317. Sostenlo.

318. Suena como el tipo de reunión que puede devolverme al Calendar Hall.

319. No.

320. No te haces rico si no te arriesgas.

321. Mira, Rodge...

322. el último bromista que me dijo esa frase fue un joyero mayorista.

323. Quería que cortocircuitara una alarma para poder robar su propia tienda.

324. Funcionó bien.

325. Él recibió 60.000 dólares, yo obtuve uno contra cinco y perdí a mi esposa y a mi hijo.

326. Lo gracioso es que pensé que lo estaba haciendo por ella.

327. Ella siempre quiso una estola de zorro blanco.

328. Esta vez, te llevará de uno a cinco...

329. solo para contar tu botín.

330. No, lo siento, Rodge.

331. Tengo cosas que hacer afuera y me quedaré allí.

332. Además, si yo participara, te derrotarían antes de empezar.

333. Tengo mala suerte.

334. Solía tener mala suerte solo para mí.

335. Ahora tengo mala suerte para todos.

336. Ya nos veremos.

337. ¿No recibiste atención médica en la penitenciaría?

338. Sí, señor.

339. ¿Entonces qué te hizo venir a mí?

340. Cuando me iba, el Dr. Griffin dijo que debería ver a un especialista de inmediato.

341. Él hizo la cita por mí.

342. Mire, doctor.

343. Dímelo directamente.

344. ¿Es el gran casino?

345. No puedo saberlo hasta que haya visto el informe de la biopsia.

346. Bueno, ¿y si el informe dice que sí?

347. ¿Cuánto tiempo?

348. Bueno, yo...

349. ¿Cuánto tiempo, doctor?

350. ¿Qué dices, Toni?

351. Aún puedes cambiar de opinión.

352. ¿Mi parte será lo suficientemente grande como para enviar al niño a la universidad?

353. Lo suficientemente grande como para comprarle a su hijo una universidad.

354. Vamos, Josh, te toca.

355. Está bien.

356. ¡Vince!

357. ¡Vincerinio!

358. ¿Cómo estás?

359. Eres un tipo difícil de alcanzar.

360. La basura está donde la encuentras. Tienes que seguir a la flota.

361. ¿Qué pasó con el juego de pelota? ¿No golpear?

362. No nos vemos, ¿recuerdas?

363. Sabes, cuando salí del ejército, el único club abierto estaba en el sur.

364. No hay lugar en los jardines.

365. ¿Te imaginas cómo me habría ido?

366. ¿Un tercera base tuerto en Mobile?

367. Siempre fui sincero contigo, ¿no, Josh?

368. Sigo adelante con esta operación, pero tengo miedo.

369. No es pánico, solo hay algo que me trae hasta aquí.

370. Esa es la única manera de ser.

371. Te hace tener cuidado.

372. Mira, Vince, los valientes no vuelven a casa.

373. Te quedas asustado.

374. Eras de los que no querían que ningún valiente patrullara contigo.

375. Eso es bastante simple.

376. En mi libro, valentía rima con estúpido, y todavía lo hace.

377. Eras un poco amargado.

378. Imagínate al maldito ejército tonto dándote el DSM.

379. No crean que no me asusté el día que gané eso.

380. Hazme un favor, no lo menciones ahora...

381. porque mis rodillas empiezan a temblar de nuevo.

382. ¿Cómo es que esta operación de Danny no te hace temblar?

383. Lo hace.

384. Un millón de dólares por pieza.

385. Supongo que pensaste que las probabilidades son correctas, ¿eh?

386. Vince, cariño, la forma en que lo veo es así:

387. Nosotros, los once gatos, contra esta pequeña ciudad.

388. Estamos en superposición.

389. Bien, amiguito, estoy listo para la sesión informativa.

390. Bueno, entra a mi oficina.

391. Sam Harmon.

392. Feliz Navidad, señora Ocean.

393. ¿Qué estás haciendo aquí?

394. Será mejor que dejes de ponerte cada día más guapa.

395. Te convertirás en un monopolio.

396. Te hice una pregunta. ¿Por qué estás aquí?

397. Tenía miedo de encorvarme con todos los collares que colgaban de mi cuello.

398. El mismo Sam dulcemente hablador. ¿Danny todavía en la cama?

399. - No exactamente. - ¿Está en el hospital?

400. No no.

401. Porque un médico llamó al lugar donde trabajo y dijo que Danny estaba muy enfermo.

402. Francamente, ese médico era yo.

403. De hecho, el mensaje decía que se estaba muriendo.

404. Quería asegurarme de que vinieras.

405. Morir fue el toque que lo delató.

406. ¿Sabías que era una broma?

407. Es el tipo de truco que Danny suele hacer cuando quiere verme.

408. ¿Por qué viniste si sabías que era una broma?

409. Vaya, es Navidad.

410. Tengo un regalo para él. Es tan simple como eso.

411. ¿Ahora cuál es tu excusa?

412. Me preguntaba qué es.

413. He llegado a la conclusión, debe ser amor.

414. Amor de madre.

415. Consideraré amante, juguete...

416. juguete por una noche, pero me niego a ser tu madre. Eso está descartado.

417. No, lo entendiste todo mal. Yo soy la madre.

418. Simplemente no me gusta que Danny y tú se rompan.

419. Estamos cara a cara allí.

420. Me gustaría aclararlo.

421. No madre.

422. Él es el único que puede hacer eso.

423. ¿Qué pasó con tu matrimonio, Bea?

424. Se ahogó en champán.

425. Sabía que ambos estaban en la nube nueve, pero no pensé que fuera aburrido.

426. Aburrido, no.

427. Me desperté una mañana y me di cuenta de que no había nada debajo de nosotros...

428. pero nada de aire.

429. Así que me bajé en la siguiente montaña, bajé y conseguí un trabajo.

430. A Danny no le gustó mucho eso...

431. y un poco después lo dejé.

432. ¿Cómo se sintió al respecto?

433. Él quiere que regrese, pero no lo suficiente como para darme lo que quiero.

434. ¿Como?

435. Una vida que no depende del color de una carta ni del largo de la nariz de un caballo.

436. Danny tuvo un poco de mala suerte, ¿eh?

437. Si tan solo lo hubiera hecho.

438. La mala suerte podría haberle hecho darse cuenta de lo que significan las cosas cuando las ganas.

439. No teníamos una casa, Sam, teníamos un juego de dados flotante.

440. Eso no es vida. Ésa es una forma de huir de ello.

441. - Será mejor que me vaya. - Danny llegará en cualquier momento.

442. Tengo un trabajo al que volver.

443. Realmente no quiero verlo de todos modos, Sam.

444. Simplemente no tiene sentido.

445. Danny no es el único que está huyendo.

446. No me piratees, madre.

447. Su suerte seguramente se acabará un día de estos.

448. Cuando eso suceda, si todavía me quiere, estaré cerca.

449. - Hola, Danny. - Bea, espera un momento.

450. Abajo porfavor.

451. ¿Qué pasó? Entré con un tipo.

452. Un tipo voluble. Quédese conmigo, teniente, soy sincero.

453. - Tengo buenas noticias para ti. - Auburn venció a Alabama por 12 puntos.

454. No, esto es importante. Sinceramente.

455. Sostenlo.

456. - Vuelve arriba y espera cinco minutos. - No, Danny.

457. Abajo, por favor.

458. Arriba. Hasta el final.

459. - La sala del cielo no está abierta. - Bien.

460. ¿Por qué siempre cedo?

461. No empecemos otra ronda ahora. Estoy fuera de entrenamiento.

462. Es una tregua. Charla de paz. Así que ayúdame.

463. Siempre empiezan así.

464. Ahora siéntate ahí y no me interrumpas.

465. Tengo un asunto muy importante entre manos. Fichas grandes. Carros llenos de ellos.

466. Eso suena familiar.

467. Puede que sea así, pero esta vez es verdad.

468. Bien. Me gusta tener amigos ricos.

469. Este es un amigo rico que quiere gastar mucho dinero en ti.

470. Vaya, gracias.

471. Vale, eso está arreglado.

472. En la mañana del 2 de enero, te recogeré y bajaremos a Río...

473. así que haces la maleta.

474. Hablas en serio.

475. - Sinceramente creo que hablas en serio. - Por supuesto, lo digo en serio.

476. - ¿Un viaje de una semana a Río? - Sí.

477. Danny, qué premio eres.

478. El único marido en el mundo que le propondría matrimonio a su propia esposa.

479. Me casé contigo una vez y no funcionó, entonces, ¿qué hay de malo en un pequeño hey-hey?

480. Nada.

481. Nada en absoluto.

482. Nunca lo criticaría mientras hubiera un poco de amor involucrado.

483. ¿Quieres decir que no lo hay?

484. Por tu parte, no mucho.

485. Sólo hay una cosa que amas, Danny, y es el peligro.

486. Colgando de un acantilado.

487. Nunca podrías amar a una mujer como amas el peligro.

488. Y mientras tu suerte te aguante, seguirás enamorado del peligro.

489. Mientras siga saliendo cara.

490. Digamos que tienes razón. Digamos que tienes toda la razón.

491. Pero recuerda, yo no me inventé.

492. - ¿Qué se supone que significa eso? - Significa que no soy dueño de la patente.

493. No puedo cambiarlo más de lo que tú puedes cambiar el tuyo.

494. Cualquiera que diga que puede es un mentiroso.

495. No esperaba que fueras perfecta porque me enamoré de ti.

496. - Bajando. - Sólo un segundo.

497. No te habría hecho daño darme el mismo respiro.

498. No espero que seas perfecto.

499. Quiero que seas mi esposo.

500. - Bajando. - Bajando.

501. - Donde sirven las bebidas. - Al bar.

502. Jaime.

503. Hola, Sam.

504. No pares, solo estoy llamando a Madre.

505. - Hola. - Residencia de la señora Restes.

506. - ¿Está mamá allí? - Sí, señor Foster.

507. Es mi Jimmy. Mi inocente.

508. Otro toque inocente.

509. - ¿Dónde has estado? - Aquí y allá.

510. Fue muy malo de su parte no haber llamado.

511. - Llevamos tres días enteros en casa. - ¿Qué quieres decir con "nosotros"?

512. "Nosotros" significa tu pobre madre solitaria y el Sr. Santos.

513. Te escribí sobre él, creo.

514. Ha sido muy amable conmigo y es un genio financiero.

515. Justo lo que siempre esperé que fueras.

516. Sí Madre. Hablando de finanzas...

517. ¿podrías dejarme un poco más?

518. ¿Algunos más qué?

519. Dinero. DINERO.

520. MI.

521. Sí, DINERO.

522. Sí, por supuesto, cariño. Si me dices para qué lo quieres.

523. Planeo empapelar las paredes con él.

524. Querida, cada vez que intento interesarme en tus asuntos, me arrancas la cabeza.

525. ¿Cómo sé en qué lo voy a gastar?

526. Simplemente dice, ¿sabes a qué me refiero?

527. Te refieres a gastar dinero. ¿Por qué no lo dijiste?

528. Temía que estuvieras considerando alguna inversión tonta.

529. - No, madre, nada tonto. - Está bien, cariño.

530. Date prisa y tráeme un gran beso. Quiero ver a mi niño grande y alto.

531. Sí Madre. Estaré allí alrededor de las 5:00.

532. ¡Qué manera de ganarse la vida!

533. Muy bien, Sam, tengamos una breve sesión informativa sobre Hawaii.

534. ¿Hawai? Oh, grandes puestas de sol.

535. Sólo uno al día, pero están trabajando en ello.

536. ¿El clima es lo suficientemente bueno como para levantarme durante el día?

537. A veces llueve, a veces sale el sol.

538. ¿Qué tal las mujeres?

539. A veces llueve, a veces sale el sol.

540. Hablando de mujeres...

541. ¿miraste bien a Bea?

542. No, realmente no. El juego pasó por el otro extremo.

543. Ella todavía está enamorada de Danny, ¿sabes?

544. ¿Entonces cuál es el problema? Él también está enganchado.

545. Sí, y estoy preocupada por él.

546. ¿Preocupado?

547. Quizás quieras decir que es el proyecto lo que te preocupa.

548. Podría ser parte de ello.

549. Estás intentando poner sal a las nubes...

550. ¿quizás estropear el picnic?

551. Palanqueta...

552. ¿para qué necesitas este picnic?

553. Si quieres dinero, todo lo que tienes que hacer es gritar llamando a mamá.

554. No conoces a mamá, ¿verdad?

555. No, pero deduzco que es muy generosa.

556. Generoso hasta el extremo. Especialmente cuando se trata de maridos.

557. Ella solo tenía cinco.

558. ¿Eso debe haberte dejado prácticamente al margen?

559. No hubo tanta suerte.

560. ¿Te importaría deletrearlo?

561. Tenía tanto amor de madre que habrías pensado que eran quintillizas.

562. Ella no me perdía de vista. Todo fue hecho por mí.

563. Después de la guerra, traté de separarme de ella...

564. pero tener mucho dinero es un hábito difícil de dejar.

565. Por eso voy a nuestro picnic.

566. Bueno, el pez gordo hawaiano.

567. Hola danny.

568. Hola Sam. ¿Cómo estás?

569. Lo mismo de siempre: me muevo, respiro.

570. Me parece sentir la emoción de la vida a lo largo de la quilla.

571. Suenas como un ferry.

572. No soy un ferry, soy un balandro muy varonil.

573. Dondequiera que voy, la gente me mira con muda admiración.

574. ¿Qué pasa cuando hablan?

575. Olvida eso. Volvamos a cómo era yo.

576. Estaba bien.

577. ¿Podrás hablar con Spyros por teléfono?

578. ¿Sabes algo?

579. La única razón por la que me metí en esta travesura fue para verte de nuevo.

580. Suena como un precio increíble y estoy de acuerdo contigo: lo valgo.

581. Llegas justo a tiempo para los chistes.

582. Para usted, señor Acebos. Muy importante.

583. ¿Hola?

584. Esta es la morgue del condado de Los Ángeles.

585. ¿Morgue del condado de Los Ángeles? ¿Sí?

586. Tenemos un par de hombres aquí abajo.

587. Uno es musculoso y el otro es de complexión delgada.

588. Oh Dios mío.

589. Estos tipos viajaban rápido en un automóvil...

590. tratando de mantener un compromiso.

591. Sus nombres son...

592. No importa sus nombres. Yo las conozco.

593. Yo los conocía.

594. ¿Estarías dispuesto a identificarlos?

595. Estoy dispuesto. Yo bajaré. Estaré justo ahí.

596. Dios mío. Sí. ¿Y cuál es tu nombre, por favor?

597. Pregunte por el teniente detective Brannigan.

598. Teniente detective...

599. ¿Cómo consiguió mi nombre?

600. Ensillaremos. Vamos.

601. Finalmente te alcancé.

602. ¿Dónde has estado durante días y días?

603. ¿Qué estás haciendo con tu esposa?

604. Sé que estuvo en este hotel contigo hace no más de una hora.

605. Me estás engañando.

606. Te lo advierto, Danny Ocean, soy una chica a la que no puedes tratar de esta manera.

607. No seré acosado ni descuidado.

608. ¿Qué planeas hacer exactamente al respecto?

609. Infinidad. Voy a hacer bastantes.

610. ¿No crees que ya es hora de que empieces?

611. Espera un minuto, gran hombre.

612. No, espera un momento y escúchame con mucha atención, querida.

613. Te recogí en el bar Baltimore porque no tenía nada mejor que hacer.

614. Te insinué por las mismas razones.

615. No sé tus razones, pero nadie te torció el brazo...

616. te hice alguna promesa. Entonces ¿qué es este acto?

617. ¿No se indigna la virtud?

618. Realmente eres una rata.

619. ¿Por qué no lo dejas pasar, Adele?

620. Sé de los tipos que has tenido en una cuerda. Usted me dijo.

621. ¿Por qué me tratas así? No hice nada.

622. Yo tampoco. Entonces, ¿por qué no nos despedimos amablemente?

623. Seguramente, y tal vez debería agradecerle por haber sido humillado.

624. Bueno, pon esto en tu pipa:

625. Un día de estos te romperé la espalda.

626. ¡Lo juro!

627. Es bueno que no lleve un cuchillo.

628. ¿Cómo sabes que no lo hace?

629. A la morgue.

630. Eres bajo, miserable...

631. Lloro, pero no por ti, ni por ti, ni por ti.

632. Por mi dinero, podrías caer muerto.

633. Creo que está enojado con nosotros. Volvamos al hotel, conductor.

634. Tú quédate aquí.

635. Tú, sal de ese taxi.

636. Entonces estoy enojado, tengo derecho.

637. Bien, Spyros, aceptamos tus disculpas.

638. Sin llamadas telefónicas.

639. Con todos estos mensajes telefónicos de broma, tal vez te olvidaste de llamar a todos.

640. Deberían estar aquí para la reunión.

641. Para nada, quería comprobar si todavía estabas vivo.

642. ¿Yo vivo?

643. Bueno, ya sabes cómo es. Estás tan apoplético.

644. Mi salud es mi mayor virtud.

645. Todos los días hago ejercicios.

646. Bien. Todos estarán aquí a las 9:00 para la reunión.

647. Luego puedes entretenernos haciendo algunas flexiones profundas de rodillas y algunas flexiones.

648. - Buenas noches señor. - 'Noche.

649. - ¿Mi madre en casa? - Te está esperando, pero está arriba.

650. Gracias.

651. - Debes ser Jimmy. - Eso es correcto.

652. Tu mamá bajará en un minuto. Soy el Duque Santos.

653. Esperaré aquí.

654. Debe ser una sensación extraña conocer a un completo desconocido...

655. quién será tu padrastro.

656. Quiero decir, creo que es natural que me resientas un poco.

657. Entonces no te importará si no te llamo "papá".

658. Duque está bien.

659. Es el anillo de compromiso que le compré a tu mamá.

660. Eso es bueno.

661. Circón, ¿no?

662. ¿Circón? ¡Eso es un diamante!

663. Lo siento.

664. Probablemente pensaste que era un circón porque es muy grande.

665. No es muy grande ¿verdad?

666. Tu mamá tiene un gusto maravilloso.

667. ¿Ella ha?

668. Muy bien, chico rico.

669. Si lo quieres así, lo tienes.

670. A ver que tan gorda te enredas conmigo.

671. No, conozco tu historial, Santos, y tus conexiones.

672. Mucho botín y un tipo rudo al que cruzar.

673. ¡Pero todavía me reservo el derecho a que no me gustes!

674. Seguro seguro.

675. Un hombre se casa con tu mamá, como dije, es natural.

676. Lleva un poco de tiempo.

677. Pero descubrirás que puedo ser un buen Joe.

678. Se lo diré al FBI.

679. Ya no me buscan. Ya lo tengo claro.

680. Ése es un punto para mamá.

681. Es fácil para ti menospreciar a la gente, ¿no?

682. Todo esto desde que eras un bebé.

683. ¿Alguna vez ganaste dinero?

684. No, pero tengo planes.

685. ¿Sabes lo que tenía cuando era niño?

686. Mucho nada.

687. Nadie para ayudarme tampoco.

688. Ahora tengo mucho de todo.

689. También tengo muchos años y malestar estomacal.

690. Prueba que mi camino es mejor.

691. - ¿Qué camino? - Elija padres ricos.

692. Puedes apostar que es mejor.

693. Mis padres eran tan pobres que solía caminar descalzo por Nueva York en invierno y verano.

694. Un día estoy nadando en el East River.

695. Cuando salí, vi una hilera de zapatos en el muelle.

696. Un par nuevo.

697. Me los puse, encajan.

698. Entonces un niño grita: "¡Oye, son mis zapatos!"

699. Entonces peleamos. Yo gano.

700. Ha sido así desde entonces. Lucha, lucha, todo el tiempo.

701. - ¿Tu siempre ganas? - ¡Claro, tengo agallas!

702. Como tú, cuando estabas en la 82.ª Aerotransportada.

703. Tu mamá me lo dijo.

704. Sabes...

705. A menudo me he preguntado si habría tenido el valor de saltar de un avión.

706. No. Sólo por dinero.

707. O si fuera joven.

708. Hay que ser joven para hacer cualquier cosa.

709. Vamos. Toma una copa en mi boda.

710. ¿Por qué no?

711. - ¿Soda? - ¿Qué pasa contigo?

712. Yo no. Te dije. Delicado.

713. Vamos, señor Santos. Lucha, lucha siempre.

714. - Tienes agallas, las lames, ganas. - Si pero...

715. ¿Cuál es el problema? ¿Se te acabaron las agallas?

716. ¡Querida!

717. - Por fin. - Hola madre.

718. ¿Qué le pasa a Duque?

719. Un ligero ataque de coraje. Tomamos una copa en tu boda.

720. - Él sabe que no puede tocarlo. - Eso me dijo.

721. - Fue muy malo de mi parte. - De hecho fue.

722. Y no felicitarme también es malo.

723. Lo siento.

724. Buen viaje.

725. Debe parecer que estoy en un tiovivo matrimonial...

726. intenta conseguir todos los anillos de latón, pero esta vez es diferente.

727. Puedes decir eso de nuevo.

728. Me doy cuenta de que sus antecedentes son imposibles, pero...

729. por favor no lo juzgues desde ese punto de vista.

730. ¿Qué punto de vista sugieres, madre?

731. El de una mujer.

732. Lo encuentro muy poco práctico.

733. Podrías entenderlo si lo intentaras.

734. Desde que murió tu padre, Duke Santos es el único hombre que alguna vez me ha necesitado.

735. Realmente me necesitaba a mí, no a mi dinero.

736. Muy bien, no seré crítico.

737. Y ahora hablando de dinero...

738. - Aquí lo tienes. - Gracias.

739. A una mujer le encanta que la necesiten, Jimmy.

740. Duke es lo más importante en mi vida ahora.

741. Fuera de ti, por supuesto. Así que por favor sé amable.

742. Cuando vuelva, le haré un favor y le diré que lamento haberlo pinchado.

743. ¿Adónde vas?

744. Voy a esquiar con Danny Ocean. Nos vamos hasta Squaw Valley.

745. ¿No te perderás la boda?

746. ¡Madre! ¿Me he perdido alguna vez una de vuestras bodas?

747. Sí. El primero.

748. - 'Adiós. - 'Adios Querida.

749. Son más de las 9:00. Todos están aquí menos este Jackson.

750. ¿Empezamos la reunión sin él?

751. ¡La falta de organización es un veneno!

752. Envenena la empresa, la mata, muerta, muerta.

753. El objetivo de tener dinero...

754. es para que otras personas sepan que lo tienes.

755. Me conseguiré un Chris Craft grande de 50 pies y ni siquiera lo pondré en el agua.

756. Lo dejaré en mi camino de entrada.

757. Dáselo al cartero o a alguien así.

758. Eso suena realmente estúpido. ¿Por qué no usarlo para mejorarte?

759. No necesito ninguna mejora. Estoy bien tal como estoy.

760. Ginebra.

761. No puedo entender eso. Lo jugué como un dios.

762. Termina la oración. ¿Cuántos puntos?

763. Obtuve 10 puntos.

764. ¿Por qué no son inteligentes y ponen su botín conmigo?

765. ¿Sabes lo que voy a hacer? Voy a producir mis propios cuadros.

766. Tengo que escuchar todo esto. Están pudriendo mi cerebro.

767. Entonces, ¿dónde está ese Jackson?

768. ¿Dónde hay algún tipo de organización?

769. Que no cunda el pánico, ¿quieres?

770. ¿Sabes qué es una buena idea?

771. Tomar un par de cientos de grandes y hacer algo por la paz mundial.

772. Como comprar la participación del concurso Miss Universo.

773. Deshazte de todos los desfiles y de todo ese jazz.

774. Simplemente siéntate y habla con las chicas, una por una...

775. descubra cómo son las cosas en Suecia.

776. O invítelos a pasar un fin de semana en Nueva Orleans.

777. Ramos gin fizzes, ostras Rockefeller.

778. No me gusta ese enfoque de buena voluntad.

779. Usa bien tu botín...

780. puedes encargarlos a Nueva Orleans para el fin de semana.

781. - ¿Le gustaría explicar eso, profesor? - Es simple. Convirtiendo el dinero en poder.

782. Creo que compraré algunos votos y me dedicaré a la política.

783. Esa es una buena idea, grandullón. Serías un buen notario público.

784. Sería un mejor forense, uno de esos forenses risueños.

785. - Yo soy el que se está metiendo en política. - ¿Cuál será tu plataforma, Big Sam?

786. Derogar las Enmiendas 14 y 20.

787. Quitarle el voto a las mujeres, convertirlas en esclavas.

788. Esto es algo realmente constructivo.

789. ¿Costará mucho?

790. No, tendríamos el precio controlado. No hay inflación para los esclavos.

791. Vota por Sam Harmon. Ayude a erradicar la salud mental.

792. ¿Tienes una plataforma mejor?

793. Seguro.

794. Paga tu propio partido. Conformarse con una cita.

795. Eso sí que es un pensamiento realmente profundo.

796. Caballeros, me gustaría presentarles a nuestro último senador.

797. Qué pensamiento tan terrible.

798. ¿Por qué no te conviertes en embajador? Sea un gran hombre en un país extranjero.

799. Haz de ese un pequeño país extranjero. No queremos un gran enemigo.

800. Sí. Un país pequeño como Andorra.

801. - O Pomona. - ¿Qué pasa con Little Rock?

802. Hola, compañeros.

803. ¿Tienes idea de cuánto dinero puede robar un hombre...?

804. ¿si fuera algo así como Comisionado de Asuntos Indios?

805. - Seré Comisario de Asuntos Indios. - Que nunca lo serás.

806. ¿Por qué no?

807. Porque seré secretario de Gobernación y no te nombraré.

808. Esa es una idea esnob.

809. - ¿No lo harás? - No, no lo haré.

810. La certeza, querido amigo, salió con la estatuaria ecuestre.

811. ¿Qué clase de lenguaje es ese?

812. Me da una paliza.

813. No lo sé, pero si me preguntas, ese gato es un espía allí.

814. Entonces, ¿dónde está ese jinete de caballos? 9:30.

815. Apuesto a que sigue corriendo por Salt Lake City, despidiéndose de todas sus esposas.

816. Y sus caballos.

817. Arriba y abajo, arriba y abajo. Y el criado todavía tiene la noche libre.

818. - ¿Señor Acebos? - ¿Quién pregunta?

819. Él es. ¿Lo conoces?

820. Jackson. ¡Luis, muchacho!

821. ¿Qué pasa, oficial? Luis, ¿hiciste algo?

822. No, él no hizo nada. Queríamos estar seguros de que llegara al lugar correcto.

823. Esa es la policía de Beverly Hills para ti. Lo mejor de América.

824. Nos protegen día y noche.

825. Gracias, oficial. Gracias.

826. Buenas noches.

827. Estás lisiado.

828. Ah, no, señor. Así lo encontramos.

829. - Buenas noches. - Buenas noches.

830. Louis, muchacho, entra.

831. ¿No podría estar en un error?

832. No puedo estar en un error, ¿verdad?

833. ¿Tu nombre no podría ser otro que Jackson?

834. No, creo que ese es mi nombre, socio.

835. No me digas por favor por qué tuviste que venir en condiciones tan lamentables. ¡No!

836. Me parece bien, señor Acebos.

837. - Hola, Danny. - Hola, vaquero.

838. ¿Qué te tomó tanto tiempo? ¿Vienes a caballo?

839. Maldita sea, qué trinchera. ¿Cómo estáis todos?

840. Hola josh.

841. - Hola, Lou. ¿Cómo estás? - Bien. Excelente.

842. Hola Sam.

843. Entonces, ¿qué es tan gracioso para ti, Ocean? Usted debe estar avergonzado de sí mismo.

844. Atraer a un hombre con el brazo roto a un proyecto de tanta precisión.

845. ¿Sabes cuál es tu problema? Subestimas a la gente.

846. Luis, cógelo.

847. ¿Qué pasa con el brazo roto?

848. Vaya, caray, señor Acebos. Todo está curado ahora.

849. Lo sabías, Drácula. Quieres preocuparme hasta la muerte prematura.

850. Teniente, informe a su grupo.

851. Cualquiera que no se sienta cómodo se pone así.

852. Algunos de vosotros ya tenéis una idea general del plan de esta operación.

853. Antes de darles la imagen completa, quiero señalar...

854. que todos vinieron.

855. Ni una pifia.

856. Yo diría que esto es una muy buena señal.

857. Teniente, creo que usted y el sargento deberían sentirse muy orgullosos de sí mismos.

858. Ahora que nos has dado las buenas noticias, ¿qué tal las malas noticias?

859. Sargento Océano.

860. Este es nuestro objetivo. Las Vegas, Nevada.

861. ¿Misión?

862. Para liberar millones de dólares.

863. Estos son los cinco casinos que visitamos:

864. Sahara, Riviera, Desert Inn, Sands y Flamingo.

865. La hora H es la víspera de Año Nuevo.

866. Unidades involucradas:

867. Equipos de combate especiales formados por ex miembros de la 82.ª Aerotransportada.

868. Sólo por curiosidad, ¿cómo supiste que este era un trabajo para viejos paracaidistas?

869. ¿Por qué no contrataste a algunos atracadores habituales?

870. Por las mejores razones, Sr. Harmon.

871. Un hombre con antecedentes penales no puede acercarse a Las Vegas...

872. mucho menos los casinos.

873. - Supongo que eso me deja salir. - No seas ridícula.

874. No eres ningún matón. No tienes conexión con el inframundo.

875. Las capuchas siempre se mezclan con otras capuchas.

876. Donde hay encapuchados, hay soplones.

877. Pero con nosotros...

878. sin heces, sin fugas.

879. Ustedes cinco chicos que trabajan en los hoteles, ¿en qué hoteles están?

880. Flamenco.

881. Las Arenas.

882. - Posada del Desierto. - Riviera.

883. Sáhara.

884. Habrá cinco hombres más trabajando como flotadores adentro, como equipos de dos hombres.

885. Has estado en Las Vegas muchas veces.

886. Dame un resumen de la acción exacta que tiene lugar en la víspera de Año Nuevo.

887. Cuando llega la medianoche, se vuelven locos. Todo el mundo besa a cualquiera.

888. Luego, como se acaban de conocer, "Si se olvida a un viejo conocido".

889. ¿Cuánto tiempo crees que lleva cantar esa canción?

890. No lo sé. Acerca de...

891. Un minuto y 38 segundos. Exactamente. Lo cronometramos.

892. Un minuto y 38 segundos después de medianoche, apagones toda la ciudad...

893. y visita los cinco casinos al mismo tiempo.

894. Sahara, Riviera, Posada del Desierto...

895. las Arenas y el Flamenco.

896. Nadie nos verá siquiera.

897. ¿Tienes alguna pregunta, Tony?

898. ¿Cómo se te ocurre apagar una ciudad entera?

899. Déjame preguntarte:

900. ¿Qué pasa si derribas una de estas torres?

901. Se produce un cortocircuito cuando el cable toca el suelo.

902. Eso es interesante.

903. Rheimer y Josh son los hombres de demolición.

904. ¿Cuál es mi trabajo?

905. Necesitamos que abras las puertas de las jaulas de los cajeros, donde está el botín.

906. Esas puertas se controlan eléctricamente.

907. El cajero puede abrirlos pulsando un botón desde el interior.

908. Si el botón está adentro, no puedo presionarlo desde afuera.

909. Pero es exactamente desde ahí desde donde lo vas a impulsar. El exterior.

910. Cada casino tiene un motor auxiliar...

911. generando energía para iluminar las mesas de juego...

912. y las jaulas de los cajeros cada vez que falla el cable principal...

913. lo que sucede bastante a menudo.

914. El motor auxiliar se activa automáticamente.

915. Veinte segundos y vuelven al trabajo.

916. Excepto que no volverán a funcionar gracias a ti, Tony.

917. Déjame hacerte una pregunta:

918. ¿Qué pasa si cruzas los cables que accionan las luces...?

919. ¿con los cables que abren las puertas de la jaula?

920. Cuando el motor auxiliar se activa...

921. en lugar de que se enciendan las luces...

922. las puertas de las jaulas se abrirán con un clic.

923. Es tan simple como eso.

924. Sí, en teoría.

925. Pero para estar seguro, tengo que estudiar la caja de interruptores principal de cada casino.

926. Pero lo harás, lo harás.

927. ¿Es esta la única carretera de entrada o salida de Las Vegas?

928. Sí, esa es la Ruta 91. ¿Por qué?

929. Recuerdo haber leído sobre este tipo en Perth...

930. ¿Es esta otra de tus largas historias?

931. que cortó a su abuela. - ¿Cortar a su abuela?

932. Vamos, déjalo hablar.

933. Quien cortó a su abuela y la envió por correo fuera de la ciudad.

934. Todo iba bien hasta que se le acabaron los sellos.

935. Lo que prueba algo crucial, ¿verdad?

936. Espera un minuto, Vince. Pete tiene muy buen punto.

937. Poner tus guantes sobre la masa es una cosa, pero sacarla de la ciudad es otra.

938. Ahí es donde entra Josh.

939. - Me preguntaba. - No te preguntes.

940. Él es el engranaje principal. Si mete la pata, se acabó.

941. ¿Qué te arruga, Curly?

942. ¿Cuánto tiempo podemos depender de que permanezca oscuro?

943. Diez, quince minutos.

944. Eso no es mucho tiempo.

945. Eso es suficiente si cada uno hace lo que tiene que hacer.

946. Danny tiene razón.

947. Todos deberíais moveros como un reloj. Diecisiete joyas.

948. Chicos, deberían pensar en esto...

949. como una batalla en toda regla.

950. Salta a él y con los mismos corazones de tipo alto...

951. que te llevó a través del río Rin...

952. y otros lugares históricos.

953. Sólo piensa en lo orgulloso que...

954. todos los altos mandos del Pentágono estarían, si lo supieran...

955. que su labor hizo posible esta hermosa operación.

956. Ya sabes, deberían sentarse todos en el comedor de oficiales...

957. y echar un buen llanto de felicidad.

958. Incluso yo mismo estoy un poco tentado.

959. ¿Alguna otra pregunta?

960. Sí.

961. ¿Cuál es tu trabajo, Acebos?

962. Sr. Acebos, ¿qué van a hacer todos?

963. Nuestro modesto amigo aquí presente es un conocido delincuente.

964. Le echarían un vistazo en Las Vegas y estaríamos agotados.

965. Eso es.

966. ¿Alguna pregunta más? ¿Comentarios? ¿Alguien preocupado?

967. Recibí una sugerencia.

968. - ¿Qué pasa, Sam? - Olvídalo.

969. Todo el asunto. Olvídate de todo el asunto.

970. Créeme, me gusta hacer swing como tú, pero aquí no tienes ningún plan.

971. Tienes una carga de tubería.

972. ¿Es este otro de tus chistes morbosos...?

973. Danny, ¿eres sádico?

974. ¿Qué hay de malo en nuestra historia, Sam?

975. Por un lado, 15 años.

976. Este no es un equipo de combate, es una reunión de exalumnos.

977. ¿Alguno de ustedes, mentirosos, quiere afirmar que son la mitad de hombre que eran en el 45?

978. ¿Puedes correr tan rápido? ¿Puedes pensar tan rápido?

979. ¿Puedes mezclarlo tan bien como solías hacerlo? Seguro que no puedo.

980. Danny, si quieres atrapar un rayo en una botella, adelante.

981. Pero no intentes atrapar el ayer.

982. Los viejos tiempos solo son buenos cuando los has vivido.

983. Sam...

984. algunos tipos envejecen sin volverse gallinas.

985. ¿Escuchaste sobre eso?

986. Bien, teniente Lionheart, reconozco que es valiente.

987. Pero la pregunta ahora es: ¿Qué tan tonto eres?

988. Sólo yo conozco Las Vegas.

989. ¿Por qué no me crees cuando te digo que el porcentaje siempre queda con la casa?

990. El porcentaje corresponde a la gente que manipula el juego.

991. - Y en este caso somos nosotros. - Eres un desertor bajo fuego. ¡Un traidor!

992. Cállate o te pisotearé.

993. Vaya, no puedes dejar que se vaya así.

994. ¡Él interrumpe todo el plan!

995. Quizás tengas una idea sobre cómo detenerlo.

996. Él te debe una. Le salvaste la vida.

997. ¡Estoy tratando de salvarle la vida!

998. Ahora, Sam.

999. Gracias danny.

1000. No me debes nada, Sam. Y tienes derecho a tu opinión.

1001. ¿Alguien está de acuerdo con él?

1002. ¿Qué hay de ti, José? Tienes cerebro.

1003. Sí, tengo cerebro, Sam, pero tengo que ir con Danny.

1004. Al menos solo nos falta un hombre.

1005. Un hombre menos. Eso es nada, nada.

1006. Danny, cariño, publica un anuncio de búsqueda.

1007. Tenemos que dejar fuera uno de los casinos. ¿Cuál debería ser?

1008. Espera, espera. Nadie se va a ir.

1009. Si no puedo convencerlos de que no lo hagan, no puedo.

1010. Pero ciertamente no voy a dejar que hagas este trabajo sin tu padrino.

1011. Así que adelante, déjamelo. ¿Cuándo volaremos este mausoleo?

1012. Pasado mañana, señores...

1013. estaremos en Las Vegas.

1014. Feliz año nuevo.

1015. - ¿Ya te rociaste los zapatos con el producto? - Hice...

1016. pero la pintura infrarroja que me diste aún no está lista para el público.

1017. - No puedo ver ni una sola huella. - Por supuesto que puede.

1018. Prueba esto.

1019. Aún nada. ¡Danny debe estar loco!

1020. Déjalo enfriar. Ponte esto.

1021. Adelante, póntelos.

1022. Ahora mira.

1023. ¡Guau!

1024. Tengo una lata extra de este jazz y quiero que me hagas un favor.

1025. No seas tacaño con ello. ¿Bueno?

1026. - Ey. - ¿Qué?

1027. Deberían mezclar esto con maquillaje de mujer.

1028. Serían medianoches muy interesantes.

1029. Estoy a la moda.

1030. Uno dos tres CUATRO. Dos, dos, tres, cuatro.

1031. Tres, dos, tres, cuatro.

1032. Vamos, niños.

1033. Arriba, dos, tres, cuatro. Uno dos tres CUATRO.

1034. Mátalo. Vamos, Helen, entra ahí. Toma su lugar.

1035. Tienes un trabajo duro.

1036. ¿Por qué tantos barriles?

1037. No sé, algunas cenas enteras.

1038. Cuando es a la carta, obtenemos basura sensata.

1039. No aceptaremos nada de eso.

1040. Lo siento.

1041. - Hola. - Hola, señor Skelton.

1042. ¿Te acuerdas de mí?

1043. También recuerdo lo que me dijiste.

1044. ¿Qué te dije sobre ponerme un límite?

1045. No te lo tomaste en serio, ¿verdad?

1046. Dijiste que me romperías como a una ramita seca si cobraba otro de tus cheques.

1047. No prestes atención a ese tipo de charla.

1048. Todo esto es flacidez sólida.

1049. No tengo fuerzas para arrancarle las alas a una abeja muerta.

1050. - Aquí. Cobra el cheque. - No sirve de nada discutir, Sr. Skelton.

1051. No dejaremos que excedas tu límite.

1052. Es increíble.

1053. Échale un vistazo a este tipo. Uno pensaría que íbamos a asaltar el porro.

1054. No haríamos eso, ¿verdad? No. Es ridículo. Cobra el cheque.

1055. Por favor, este señor está esperando.

1056. Como un árbol, amigo, estoy parado aquí como un olmo frondoso...

1057. hasta que cobre ese cheque perfectamente válido.

1058. Deberías tener un poco más de cuidado.

1059. Puedo tener una racha de suerte y ganar este casino.

1060. Todo el lugar podría ser mío.

1061. ¿Entonces qué naricita de cajera estaría fuera de lugar?

1062. - ¿Qué pasa? - Hola amigo.

1063. ¿Sin agallas?

1064. Tuve que llamar a Wyatt Earp y a su hermano pequeño y gordo.

1065. Cuidado con el brazo. Ese es mi brazo de máquina tragamonedas.

1066. Dólares de plata, por favor.

1067. Café por favor.

1068. ¿Podrías iluminarme, por favor?

1069. Hice la llave.

1070. Ten cuidado con eso. Me costó dos centavos.

1071. Espero que alguien esté vigilando este gasto imprudente.

1072. - Aquí. Aquí hay uno para el Sahara. - Bien.

1073. Parece que se están cansando del combate, chicas.

1074. Llevas mucho tiempo en esa línea.

1075. ¿Todo bien, Joe?

1076. Como tulipanes en julio, Mac.

1077. - Vamos, divídete. - Puedes hacerlo.

1078. Puedo hacerlo si lo enfrías solo un segundo.

1079. Asegúrate de soltar la pelota, Harv.

1080. ¿Qué descubriste anoche?

1081. A los casinos no les gusta que les roben.

1082. Ésa es una actitud bastante estrecha de miras. ¿El cruce de cables funciona?

1083. Técnicamente, sí. Técnicamente, todo funciona.

1084. ¿Cuánto tiempo te llevará arreglarlos?

1085. Cinco casinos, de 15 minutos cada uno.

1086. Eso son 75 minutos.

1087. Tiempo de viaje, 25 minutos. Eso es una hora y 40 minutos.

1088. Ahí es cuando los arreglaré. Una hora y 40 minutos antes de que lleguemos.

1089. - ¿No puedes preprogramarlos para que esté listo para funcionar? - No, no puedo correr el riesgo.

1090. Si el cable principal falla legítimamente, esas puertas se abrirían de golpe...

1091. como una dentadura postiza.

1092. - ¿Escogiste una torre? - El más grande.

1093. Josh te echará una mano.

1094. ¿Qué pasa con el Sáhara?

1095. Hay un policía de seguridad que realmente me tiene molesto.

1096. Se sienta frente a las jaulas, debe tener artritis o algo así.

1097. - El hijo de un arma, nunca se mueve. - Un gancho de izquierda lo mantendrá así.

1098. - ¿Sam? - Tan firme como el amor del campo.

1099. Buen chico.

1100. Louis, ¿qué pasa con el Desert Inn?

1101. Será tan fácil como montar un caballo de peluche.

1102. - ¿Cómo es qué? - Será igual de fácil...

1103. Simplemente olvídalo.

1104. - ¿Jimmy? - Flamenco está listo.

1105. ¿Qué pasa con las Arenas?

1106. Suave y nivelado.

1107. Nadie lleva identificación hasta que haya terminado el trabajo.

1108. Quien tenga un trabajo interno, que vuelva a trabajar.

1109. El resto esperará afuera, se mezclará con la multitud...

1110. párense frente a sus respectivos casinos hasta que Jimmy y yo nos comuniquemos con ustedes.

1111. ¿Qué vamos a hacer hasta que golpeemos? Tenemos todo hoy y mañana.

1112. Tengo una idea. Una idea terapéutica.

1113. Olvídalo. No no.

1114. Hoy, esta noche y mañana ensayamos y seguimos ensayando hasta la hora H.

1115. ¿Transporte?

1116. No temas, el pequeño Josh está aquí.

1117. - Vamos. Mushy está despierto. - Vamos. Ven conmigo.

1118. - Nunca jugué a los bolos en mi vida. - Fíngelo.

1119. ¿Tenemos tiempo para otro espectáculo?

1120. - Es tarde, ¿no? - ¿Qué pasa con el salón del Sands?

1121. - Una buena idea. - Ese es mi lugar de suerte.

1122. ¿Alguien que usted conoce?

1123. Simplemente pensé que reconocí a alguien que conozco de la profesión.

1124. ¿El tuyo o el de él? Vamos.

1125. Bien bien bien.

1126. ¿Qué estás haciendo aquí?

1127. Lo mismo eres tú. Infiel.

1128. No, me has entendido mal. Estoy aquí por negocios.

1129. Espero mi fiesta en cualquier momento.

1130. Me gustaría verla.

1131. Y apuesto a que su esposa también lo haría.

1132. No, tu no entiendes. Estoy completamente solo.

1133. - Cruza mi corazón. - Espero que mueras.

1134. Quita tus manos de encima o llamaré a ese policía.

1135. Que no cunda el pánico.

1136. Cuando te das cuenta de lo equivocado que estás...

1137. usa eso.

1138. Hola.

1139. ¿Sra. Ocean?

1140. Este es un amigo. Llamo desde Las Vegas.

1141. Creo que le interesaría saber que su marido...

1142. qué está haciendo su marido en este pequeño pueblo de Las Vegas.

1143. Eso es gracioso.

1144. Me enseñaron que las criaturas como tú siempre vibraban antes de atacar.

1145. Y no escuché nada.

1146. Pensé que te estaba haciendo un favor. Lo siento, te molesté.

1147. No, malicioso, no me molesta.

1148. Cuando me entero de que Danny tiene un enemigo tan venenoso como tú...

1149. simplemente me hace amarlo un poco más.

1150. Llámame en cualquier momento, me encantaría que desperdicies tu dinero.

1151. Feliz entierro, perro muerto.

1152. ¿Estás listo, Pete?

1153. Sólo un segundo.

1154. - ¿A qué hora lo pusiste? - Un minuto, 38 segundos después de la medianoche.

1155. - Son las 6:05. - Bien.

1156. Un minuto y 38 segundos después de las 12:00, Big Daddy...

1157. y luego: ¡Feliz año nuevo!

1158. Feliz año nuevo. Vamos.

1159. - Buenas noches, señora Restes. - Hola. ¿Cómo estás?

1160. - Soy maravilloso. - Feliz año nuevo.

1161. Gracias. Lo mismo para ti.

1162. Las Vegas es como París en cierto modo. Siempre te encuentras con gente que conoces.

1163. Y normalmente desearía no haberlo hecho.

1164. Exactamente mis sentimientos.

1165. Disculpe un segundo, cariño. Quiero salir un minuto.

1166. Adoro encontrarme con viejos amigos.

1167. Sin duda es un placer para nosotros.

1168. ¿Jimmy se unirá a nosotros?

1169. Pobre Jimmy. No, está temblando en Squaw Valley.

1170. Pero él está aquí.

1171. ¿Aquí? ¿En Las Vegas?

1172. Aquí en el Flamenco. Lo vi anoche.

1173. ¡Estimado! No me digas que se rompió algo esquiando.

1174. Nada de lo que se mostró.

1175. ¿Por qué me diría que iba a Squaw...?

1176. Soy estúpido. Es simple.

1177. Se topó con un pequeño número que se movía y que se dirigía a Las Vegas.

1178. "El pequeño número que se mueve" no es exactamente la forma en que yo describiría a Danny Ocean.

1179. - Es más bien un tiburón educado. - ¿Es él?

1180. Fichas de $25, por favor.

1181. ¡Tony! Soy yo, Steffans. ¡Tony!

1182. - ¿Estás loco? Vete de aquí. - Son más de las 11:30. ¿Crees que lo lograrás?

1183. - Lo sabrás muy pronto. - Está bien, te veré en la despedida.

1184. Pensé que dijo que era una bebida de dama.

1185. Creo que se refería a una dama yegua.

1186. Se refería a uno a la vez, cariño.

1187. Tengo suerte de poder aguantar mi licor. Es muy afortunado.

1188. Puedes llegar sola a la habitación, ¿verdad, cariño?

1189. Tengo una cita en el casino. Aquí está tu llave.

1190. Estás perdiendo el tiempo con ese Clyde, cariño. Es un perdedor.

1191. Es un perdedor.

1192. Estoy tan borracho que no creo que pueda acostarme sin agarrarme.

1193. ¡Sácala de aquí!

1194. Aquí tienes, señorita.

1195. ¡Feliz Año Nuevo para usted!

1196. Sucede que no sé quién eres, buen amigo.

1197. Ahora bien, ¿quién tengo que ser para desearos un Feliz Año Nuevo?

1198. Ricky Nelson.

1199. Yo era Ricky Nelson. Ahora soy Perry Como. Vamos.

1200. No, no lo eres. Te moviste.

1201. Chica inteligente. Ahora, sobre este aire nocturno. Salgamos de esto. Vamos.

1202. ¿Ya es año nuevo?

1203. - Demasiado cerca para su comodidad. Vamos. - No. Yo también lo odio.

1204. Odio las vacaciones.

1205. ¿Te gustan las vacaciones?

1206. - Dame un besito. ¿Qué tal? - Buena idea. Es constructivo.

1207. - Espera ahí y vendré en un minuto. - Te esperaré.

1208. ¿Sabes algo?

1209. Creo que beso mejor cuando estoy borracho que cuando estoy sobrio.

1210. En otro momento.

1211. ¿Adónde vas?

1212. Después de todo lo que significamos el uno para el otro, debo dejarte.

1213. Oye, este es un trato sucio.

1214. Nuestra primera pelea.

1215. ¿No encajo en tu foto?

1216. De ahora en adelante no lo harás, cariño.

1217. - Buenas noches. - Buenas noches.

1218. Está bien, hombre.

1219. Esta bien.

1220. Resulta que tengo mucha demanda.

1221. Maestro, por favor.

1222. Damas y caballeros, es casi medianoche.

1223. Así que fruncan los labios, señoras.

1224. Faltan veinte segundos.

1225. Veinte, diecinueve, dieciocho...

1226. Diecisiete...

1227. dieciséis, quince...

1228. catorce, trece...

1229. Doce once...

1230. diez nueve...

1231. Ocho siete...

1232. seis, cinco...

1233. Cuatro, tres, dos, uno.

1234. ¡Feliz año nuevo!

1235. ¡Luces! ¡Luces! Maldito ese cable.

1236. Es la segunda vez este mes.

1237. Quédate donde estás. Las luces volverán a encenderse en cualquier momento.

1238. Una vez más, George, desde arriba y sigue tocando hasta que se enciendan las luces.

1239. Perdóname. Chica equivocada.

1240. Apaga esas luces.

1241. Ahora canta alto y claro.

1242. Canta más fuerte.

1243. Con la música ahora.

1244. ¿Cuándo no debería olvidarse?

1245. Apagar la vela. Explotar.

1246. - Muy bien, canta. - ¿Qué?

1247. Es una fiesta. Alto y claro.

1248. Haz lo que él dice, Charlie. ¿Truco o trato?

1249. Tú también. Hagámoslo a dúo.

1250. Un poco más fuerte.

1251. Nos han golpeado.

1252. - Nos han intervenido. - ¿Qué?

1253. Nos han retrasado. Robado.

1254. Llévenme a la oficina del sheriff. Apurarse.

1255. - Hola. - ¿Alguacil Wimmer?

1256. Habla el sheriff Wimmer.

1257. - Habla Flamenco. Nos han intervenido. - ¿Qué?

1258. Ya estaremos ahí.

1259. Es el flamenco. Rollo de carros 620, 622 y 624.

1260. Enrolla un poco más. Acaban de derribar el Sands.

1261. Feliz año nuevo.

1262. ¿Cómo surgió?

1263. Como un encanto.

1264. Aquí igual. Fantástico.

1265. Atención, todos los coches. Cubra todas las entradas y salidas.

1266. Sands, Sahara, Flamingo, Desert Inn y Riviera.

1267. Revisa a todos los que se van.

1268. - ¿Les echaste un vistazo? ¿Alguna mirada? - ¿Qué? ¿En la oscuridad?

1269. Ya veo, estaba oscuro. ¿Oíste a alguien decir algo?

1270. Sí. Dijo que deberíamos cantar.

1271. Dijo que deberías cantar.

1272. Damas y caballeros, soy Don Murphy hablando para la estación KLAS-TV...

1273. en Las Vegas, Nevada.

1274. Estamos frente al famoso Hotel Riviera.

1275. En unos momentos escucharás algunos informes...

1276. de este fantástico robo a testigos presenciales.

1277. ¿Tienes algo que quisieras decir?

1278. Hazme un favor.

1279. Si vas a entrevistar personas, elige parejas de personas mayores.

1280. Algunos de los otros no siempre van juntos.

1281. No mires ahora. Soy un poco viejo yo.

1282. ¿Cómo fue tu acción?

1283. Si fuera más fácil, me habría avergonzado.

1284. Buen chico. Piérdete ahora.

1285. Los coches 305 y 309 refuerzan los controles de carretera que se extienden hasta Barstow.

1286. Reconocer.

1287. Obtenga un resumen de cada tren que sale de Las Vegas.

1288. Pasajeros y mercancías, este y oeste.

1289. Las cosas fueron demasiado fáciles.

1290. ¡Tony!

1291. Nunca la suerte. Nunca la suerte.

1292. Bien, amigos, regresen. Bueno.

1293. Llama a una ambulancia, rápido.

1294. Vale, pero este tipo está muerto.

1295. Mira, Danny, Tony es solo otro tipo que murió en la calle.

1296. - Muchos tipos mueren en la calle. - Claro que sí.

1297. Pasa todo el tiempo.

1298. Sin sudar.

1299. Sin sudar.

1300. Sí, te escuché. Consulta todos los vuelos salientes.

1301. Coche 306, pase, por favor.

1302. Quiero que examinen cada pieza de equipaje.

1303. 306, continúa con el plan 22. Cambio.

1304. Pregúntales amablemente.

1305. Si no cooperan, está bien. Averigüemos por qué.

1306. No me sobra ningún hombre. Simplemente no puedo hacerlo.

1307. ¿Qué quieres decir con que no puedes?

1308. ¿Cómo le fue?

1309. Suave como un huevo pelado. ¿Y tú?

1310. Suceden cosas que pueden romperte, cosas que no esperas.

1311. - ¿Cómo qué? - Tony está muerto.

1312. ¿Bergdorf?

1313. Ataque al corazón, supongo. Se cayó al cruzar la calle.

1314. La policía llegó a él antes que nosotros.

1315. Lo controlarán.

1316. Seguro que lo harán. ¿Qué van a encontrar? Nada.

1317. Nadie lo sabrá jamás.

1318. Nadie más que nosotros.

1319. No me pegues en la cabeza con eso, ¿quieres?

1320. Les contaré a los otros hombres sobre Tony. Tal vez si se lo digo, no entrarán en pánico.

1321. El plan sigue siendo el mismo:

1322. El dinero se queda donde está hasta que se apague el calor.

1323. Nadie se marchará hasta que le demos la orden.

1324. Será mejor que vuelvas a tu trabajo. Me comunicaré contigo más tarde.

1325. Bueno.

1326. Se lo está tomando muy mal.

1327. Hacía mucho que no perdía un hombre en combate.

1328. ¿Es cierto que alguien robó millones de dólares?

1329. Sí, señora, pero aún queda algo.

1330. ¿Podrías seguir adelante, por favor?

1331. La oficina del sheriff y la policía estatal nos han asegurado que vamos a tener...

1332. un resumen y una captura por la mañana.

1333. Muchas gracias señor.

1334. Y ahí lo tienes.

1335. Millones de dólares han desaparecido, robados por un número indeterminado de hombres.

1336. Pero, en este mismo momento, están siendo rastreados...

1337. mientras acechan en la noche, por caminos oscuros...

1338. donde el largo brazo de la ley se extiende...

1339. - Feliz año nuevo, oficial. - Feliz año nuevo. Decir...

1340. ¿Qué está pasando? ¿A qué se debe toda tanta emoción?

1341. ¿Quieres sacar este camión de la basura de aquí?

1342. Estaré encantado de hacerlo allí.

1343. ¡Feliz año nuevo!

1344. ¡Oh Dios mío!

1345. Danny.

1346. Antes de decirles por qué convoqué esta reunión, quiero aclarar un punto.

1347. No somos los únicos propietarios de nuestros casinos.

1348. Todos tenemos socios a los que tenemos que responder. ¿Bien?

1349. Puedes decir eso de nuevo.

1350. Los míos vienen detrás de mí con una cuerda.

1351. Los míos tampoco están muy contentos.

1352. Pero me dieron vía libre para hacer el mejor trato posible.

1353. ¿Qué trato? ¿Para qué?

1354. Para recuperar nuestro dinero.

1355. Ahora, ¿qué tal?

1356. ¿Están ustedes, muchachos, facultados para hacer un trato?

1357. - Soy. - Yo también.

1358. Bien.

1359. Duke Santos viene a vernos.

1360. ¿Duque Santos?

1361. Simplemente no me parece.

1362. Si Santos quisiera cometer un robo, haría que sus abogados lo hicieran.

1363. Conozco la firma.

1364. - ¿Sí? - El señor Santos está aquí.

1365. Envíalo, por favor.

1366. No sé cómo se sienten ustedes al respecto, pero me alegro de que esté interesado.

1367. - Señor Santos, mi nombre es Strager. - Encantado de conocerte, Strager.

1368. Quiero que conozcas a algunos de mis amigos.

1369. Sr. Brice, Sr. Gillette.

1370. Señor Freeman. Sr. McCoy.

1371. ¿No quieres sentarte?

1372. Estábamos hablando y diciendo lo felices que estábamos de recibir tu llamada.

1373. Fue nuestro primer rayo de sol.

1374. No te preocupes, te devolveré tu dinero.

1375. ¿Escuchan eso, amigos? Nuestros problemas se acabaron.

1376. El señor Santos no hace una promesa que no pueda cumplir.

1377. - No hay duda de eso. - Buen negocio.

1378. Primera vez que me relajé hoy.

1379. ¿Cuánto nos va a costar, señor Santos?

1380. Digamos que quería un tercero...

1381. y ustedes me derrotaron hasta el 30 por ciento.

1382. ¿Bueno?

1383. Y si no cumple, no recibe nada.

1384. - ¿Está bien? - Naturalmente.

1385. Sin duda iré por eso.

1386. Nuestro seguro no pagará ni el 20 por ciento de lo que perdimos.

1387. El nuestro tampoco.

1388. Pero esa es una enorme tarifa para quien lo encuentra.

1389. Yo diría que todo depende de lo que esté buscando el buscador.

1390. Está bien, iré.

1391. - Yo también. - Yo lo haré.

1392. Muy bien, pero ¿qué tal si lo tomamos en patatas fritas, señor Santos?

1393. Nos gustaría tener la oportunidad de recuperarlo.

1394. ¿Lo harías ahora?

1395. Bien, lo tienes.

1396. Para el 30 por ciento de lo que te sacaron de tu porro, llámalo: ¿cara o cruz?

1397. No.

1398. No, gracias, señor Santos. Tengo socios.

1399. No querrían que hiciera una apuesta sin consultarles.

1400. Entonces, si no puedes aguantar, ¿qué haces?

1401. - Callarse la boca. Y eso es lo que estoy haciendo. - Bien.

1402. Espero la cooperación del sheriff local.

1403. ¿Lo arreglarás por mí?

1404. Considérelo hecho.

1405. Señor Santos.

1406. ¿Puedo hacerte una pregunta?

1407. Si es el correcto.

1408. Sabemos que no te involucrarás en esto por la masa.

1409. ¿Cuál es tu verdadera razón?

1410. Bueno, francamente, te lo diré.

1411. Quien haya hecho este trabajo, no debería haberlo hecho mientras yo estaba en la ciudad.

1412. Esto es embarazoso.

1413. ¿Llamar al sheriff por mí?

1414. Ya nos encargaremos, Duke.

1415. El informe sobre Bergdorf.

1416. ¿OMS?

1417. El hombre muerto que trajimos anoche.

1418. El tipo recibió una Estrella Plateada y un Corazón Púrpura.

1419. Sheriff, Sr. Strager a las tres.

1420. ¿Sí, señor Strager?

1421. Hicimos un trato con Duke Santos para...

1422. ¡Duque Santos!

1423. - O nos devuelven el dinero o no hay trato. - Bien. Estoy muy contento por todos ustedes.

1424. - Está en la Riviera. Hablale. - Seguro. Por supuesto que hablaré con él.

1425. Localiza a la esposa del muerto. Cuéntale sobre su marido.

1426. Bombearla. Puede que ella sepa algo.

1427. Estaré en el Riviera con el Sr. Duke Santos.

1428. - Llámame si averiguas algo. - Está bien, capitán.

1429. Adelante.

1430. Hola.

1431. De los nombres de su lista, el Sr. Ritsik no responde.

1432. ¿Joe Ritsik no responde?

1433. Operador, cariño, muñeca, estás perdiendo el tiempo.

1434. No quiero saber de chicos que no contestan.

1435. Pruebe la llamada Terra Haute. Manny Ruditski.

1436. O Willy Henshaw en Detroit.

1437. Está en la lista.

1438. También Fred Cusik en Palm Beach.

1439. - Pruébalos todos. - Haré lo mejor que pueda, señor Santos.

1440. Esa es una niña. Ahora consígueme algunos números que respondan, ¿quieres?

1441. Sr. Santos, soy el sheriff Wimmer.

1442. Fue amable de su parte pasar por aquí tan pronto, Sheriff.

1443. Siéntate.

1444. Supongo que comprende mi posición, señor Santos.

1445. Todos estamos agradecidos por su cooperación.

1446. Pero quiero advertirte que no lo cortes solo.

1447. Todo lo que recibo va directo a ti. Soy un gran cooperador.

1448. - ¿Qué hay de nuevo por tu parte? - Ni idea.

1449. Tuvimos una red sobre la carretera tres minutos después de que sonáramos la alarma.

1450. Si esa turba salió fue solo por unos segundos.

1451. Entonces lo hacen por segundos, ¿no cuenta? ¿Los descalifican?

1452. Se nota que son un equipo profesional.

1453. - ¿Hay algún otro tipo? - Ahora mire, señor Santos...

1454. Muy bien, sheriff. No se alboroten sus plumas.

1455. El señor Strager dice que sus fuentes pueden comprobar cualquier empresa del país.

1456. Puedes apostar tus botas a que sí.

1457. - Hola. - Duque, este es Manny.

1458. - Sí, Manny. ¿Qué escuchaste? - Nada, nada. Ni siquiera un olor.

1459. ¿Nada?

1460. ¿Ni un olor?

1461. Ahora bien, ¿qué es esto de no esquivar nada? Sigue husmeando hasta que percibas el olor.

1462. Se necesita tiempo, ya sabes cómo es. Tienes que darle un poco de tiempo.

1463. - Sheriff Wimmer, por favor. - Sólo un segundo.

1464. - Es para usted, Sheriff. - Gracias.

1465. - ¿Hola? - Este es Joe.

1466. - Hablé con la esposa de Bergdorf. - Bien.

1467. - ¿Sabe algo? - Ella no lo ha visto.

1468. ¿Ella no lo ha visto durante todo el tiempo que estuvo en prisión?

1469. Eso es correcto.

1470. - Ella viene a reclamar el cuerpo, ¿no? - Quiere llevarlo a San Francisco.

1471. Puede llevarlo de regreso a San Francisco.

1472. Llévelo a la morgue de Cohen. Lo enviarán por ella.

1473. Adiós.

1474. ¿Qué fue eso?

1475. Un viejo cayó muerto anoche frente a este hotel.

1476. Todo un héroe. Corazón Púrpura, Estrella de Plata.

1477. Sirvió con la 82.a Aerotransportada.

1478. ¿Sirvió con la 82.a Aerotransportada?

1479. Sí. También sirvió en San Quintín.

1480. Debo regresar a la oficina. Hasta luego, señor Santos.

1481. Mantenerse en contacto.

1482. ¿Y es al revés, Sheriff?

1483. Ahora que nos entendemos, seguro.

1484. Hasta luego, sheriff. Tendrás noticias mías.

1485. - ¿Hola? - Se le espera momentáneamente.

1486. No importa, operador, lo llamaré más tarde.

1487. No hagas más llamadas durante aproximadamente una hora.

1488. ¿Señor Cohen?

1489. No, soy el Sr. Kelly. El señor Cohen es mi socio. Está ocupado.

1490. ¿Puedo serle de alguna utilidad?

1491. ¿La oficina del sheriff envió un cuerpo?

1492. Sí, un tal señor Bergdorf.

1493. Debió haber sido un tipo muy guapo en la vida.

1494. Con las felicitaciones del Sr. Jack Strager.

1495. Lo estoy ayudando con la investigación del robo de anoche.

1496. Algo impactante.

1497. Si alguien muestra interés en el difunto Bergdorf...

1498. Jack quiere que me llames de inmediato.

1499. Mi nombre es Duque Santos. Estoy en la Riviera.

1500. Puede decirle al Sr. Strager que puede depender de nosotros, Sr. Santos.

1501. Dijo que podía.

1502. Y, Sr. Kelly, por favor...

1503. ni una palabra sobre esto a nadie.

1504. Ni siquiera al señor Cohen.

1505. Pero no puede ser. ¿Se hace un trabajo tan grande y nadie sabe quién lo hizo?

1506. Créame, Duke, estamos investigando, pero hasta ahora nada.

1507. - ¿Ni un solo descanso? - Ni un descanso, ni una propina, nada.

1508. Bien, Fred, sigue escuchando.

1509. - Hola, cariño. - Hola cariño.

1510. Disculpe un minuto, cariño, pero esta es la primera oportunidad que tengo.

1511. Hola operador. Tráeme el flamenco, por favor.

1512. Tenía una cita con Adele, pero llegó tarde. Pobre Duque, debes estar muerto de hambre.

1513. Tengo otros problemas. No puedo almorzar contigo.

1514. - Pero les pedí a algunos amigos que se unieran a nosotros. - Excelente. No estarás solo.

1515. Hazlo rápido, tengo llamadas importantes.

1516. - Está bien. - El Flamenco.

1517. Hola flamenco? Me gustaría hablar con el Sr. James Foster, por favor.

1518. ¿A quién dijiste?

1519. ¿No te lo dije?

1520. Jimmy está en el Flamingo. No fue a Squaw Valley.

1521. Operador, si su habitación no responde, por favor haga que lo llamen.

1522. ¿No creerías que llamaría a su propia madre?

1523. Él sabe muy bien que estoy aquí.

1524. Espera hasta que llegue a las mesas de dados y tendrás noticias suyas.

1525. La única vez que piensa en mí es cuando necesita algo.

1526. Me pregunto qué verá en ese vulgar Danny Ocean...

1527. y todos esos compinches del ejército.

1528. Celebran más reuniones que la Legión Americana.

1529. - Lo estoy llamando. ¿Esperarás? - Sí, esperaré.

1530. ¿Están teniendo una reunión aquí?

1531. Entonces ¿por qué dijo que iba a Squaw Valley?

1532. No lo sé. Adele me dijo que estaba aquí y Ocean está con él...

1533. y Dios sabe cuántos otros excompañeros del ejército.

1534. Foster, Ocean y Bergdorf.

1535. Todo el 82º Aerotransportado.

1536. Me pregunto qué estarán haciendo aquí.

1537. Quizás sea el aniversario de una de sus incursiones comando.

1538. Los pequeños escorpiones.

1539. De todos modos, todo es muy misterioso.

1540. - ¿Qué estás haciendo? - Ya no, no es ningún misterio.

1541. - Hola, operador. - Sí, señor.

1542. Cancela todas las llamadas que hice.

1543. Sí, cancélalos todos.

1544. No es de extrañar que no pudiera descubrir nada. Un trabajo de arte. Una verdadera obra de arte.

1545. Cariño, ¿por qué estás tan entusiasmada?

1546. - Esto, cariño. - ¿El robo?

1547. ¿No me digas que tuviste algo que ver con esto?

1548. No. Relájate, cariño, estoy limpio. Pero sé quién hizo ese trabajo.

1549. - ¿Tú haces? - Sí.

1550. - ¿No deberías decírselo a la policía? - No.

1551. ¿Y quieres saber por qué no?

1552. Porque te amo demasiado.

1553. ¿Puedo saber qué es tan divertido?

1554. Tu Jimmy. Eres inocente.

1555. Supe que tenía agallas en el momento en que lo conocí.

1556. Por favor, Duque.

1557. Cariño, este trabajo fue ideado por Jimmy y sus amigos soldados.

1558. Eso es ridículo. Jimmy siempre ha tenido todo el dinero que podía gastar.

1559. ¿Por qué robaría a alguien?

1560. Hitler tenía Europa. ¿Por qué quería él también a Rusia?

1561. No puedes comparar a mi Jimmy con ese monstruo. De hecho, luchó contra Hitler.

1562. Él y sus paracaidistas invadieron Alemania.

1563. Anoche, él y sus paracaidistas invadieron una parte de Las Vegas.

1564. Es una verdadera lástima que ese niño no haya nacido pobre.

1565. Qué carrera podría haber tenido.

1566. Creo que hablas en serio.

1567. Así es, secuestraron el pueblo. Jimmy y sus pequeños paracaidistas.

1568. Esto no llevará mucho tiempo.

1569. Te veré en el almuerzo.

1570. ¿Quieres almorzar?

1571. No, sigue adelante. Puede que no coma durante semanas.

1572. Hola danny.

1573. Bonitas habitaciones tienen aquí.

1574. No creo conocer a tu amigo.

1575. - Tú tampoco me conoces. - Seguro lo haré.

1576. Soy amigo de Jimmy Foster.

1577. También conozco a algunos de tus otros amigos.

1578. Como...

1579. Tony Bergdorf.

1580. El pobre Tony murió, ¿sabes?

1581. Es muy malo.

1582. Su esposa viene a reclamar su cuerpo.

1583. Tony se va a casa en una caja de pino.

1584. Fue un trabajo hermoso que hicieron ustedes, muchachos. Una verdadera obra de arte.

1585. ¿Eres policía?

1586. ¿A mí? ¿Duke Santos es policía?

1587. Ojalá estuviera involucrado contigo.

1588. Cómo te envidio tu juventud.

1589. No vas a conseguir que alguien más joven se quede por aquí. ¿Qué deseas?

1590. Si hubieran sido profesionales, los habría echado del negocio.

1591. Pero es necesario alentar a los nuevos talentos.

1592. quiero la mitad.

1593. ¿La mitad de qué?

1594. Dígame usted. Tienes el dinero.

1595. Estás hablando con un teléfono muerto, Charlie.

1596. Haz lo que quieras. Hay uno vivo en la oficina del sheriff.

1597. Entonces, ¿eres policía?

1598. No.

1599. Hice un trato con los propietarios del casino para recuperar su dinero.

1600. ¿Ahora estás listo para traicionarlos?

1601. Sólo me van a pagar el 30 por ciento.

1602. Me darás 50.

1603. - ¿Jugar en ambos extremos desde el medio? - Claro, no puedo perder.

1604. Ya has perdido.

1605. El dinero se envía fuera de la ciudad. Hace mucho.

1606. Si estás aquí, el dinero está aquí.

1607. No podemos hacer un trato con usted. Demasiada gente involucrada.

1608. Así que habla con ellos.

1609. Eso llevará un poco de tiempo.

1610. Te doy hasta mañana.

1611. Sé que no intentarás nada lindo.

1612. El 50 por ciento de algo es mejor que el 100 por ciento de nada.

1613. 1:00 mañana. Aquí.

1614. Adiós.

1615. Sostenlo.

1616. ¿Cuál es su relación con Jimmy Foster?

1617. Me voy a casar con su mamá.

1618. Encantador.

1619. Jimmy nos vendió. Tu mejor amigo nos vendió.

1620. ¿Crees eso?

1621. ¿Qué quieres, los hechos tatuados en tu nariz?

1622. No me gusta mucho Foster, pero ahora descubrimos que se volvió canario...

1623. debes defender al vago.

1624. Siempre hay que ser diferente, siempre del lado contrario.

1625. Siempre sacas conclusiones precipitadas.

1626. ¿Qué crees que harán los chicos cuando se enteren?

1627. Déjame hacerte una pregunta:

1628. - ¿Jimmy sabe dónde está el dinero? - Sabes que lo hace.

1629. ¿Por qué no se lo cuenta a Santos, va, lo recoge y lo comparte con él?

1630. Adelante. Justo en la barbilla.

1631. Olvídalo.

1632. Yo mismo he estado cometiendo un par de errores.

1633. Madre, ¿qué pasa? Llegué lo más rápido que pude. ¿Estás enfermo?

1634. ¡Tonto! ¡Eres un completo idiota!

1635. Está bien. No estás enfermo.

1636. Podría abofetearte la cara.

1637. ¿Qué es, el Día de la Madre? ¿Lo olvidé?

1638. ¿Te atreves a ser sarcástico después de lo que has hecho?

1639. No, no es el Día de la Madre.

1640. ¿Cómo planeas celebrar el Día de la Madre?

1641. Quizás tú y tus soldados de plomo roben Fort Knox.

1642. Después de robar todo el dinero en Las Vegas, ese es el siguiente paso lógico para un maníaco.

1643. - Pero cómo... - Asombrado, ¿no?

1644. Probablemente pensaste que habías cometido el crimen perfecto.

1645. Idiota, podría morir.

1646. - Madre, ¿quién te ha estado hablando? - Duque.

1647. - Él lo sabe todo. - ¡Eso es imposible!

1648. Quiero decir, ¿por qué creerías lo que dice Santos?

1649. Porque mi pequeño ladrón aficionado es un profesional.

1650. - Mira, madre... - No mientas. Tu cara te delata.

1651. Incluso siendo un mentiroso eres un aficionado.

1652. ¿Dónde está Santos ahora?

1653. Ha ido a ver a sus cómplices para quitarles el dinero.

1654. Ahora él también se verá envuelto en esto.

1655. ¿Cómo pudiste tratarme de esta manera?

1656. Creo que ahora es un buen momento para decírselo.

1657. Te debo una disculpa.

1658. Por un momento pensé que nos habías denunciado.

1659. Pero aquí Clarence Darrow demostró lo contrario.

1660. ¿Qué hacemos ahora que Santos lo sabe?

1661. Ojalá supiera. Sólo sé que estamos en un aprieto y no nos queda mucho tiempo.

1662. Tengo una idea.

1663. Vamos.

1664. Te pintaré un cuadro al salir. Vamos, Clarence.

1665. ¿Qué tiene de divertido?

1666. Sabía que este color me vendría bien algún día.

1667. - José. - ¿Sí?

1668. - ¿Cómo se quita esto? - Lo que suelo hacer...

1669. Sostenlo. Podrás contarlo cuando llegues a San Francisco.

1670. Es para la viuda de Tony y su hijo. Son solo 10.000 dólares, Danny.

1671. Buen chico, José. Debería haberlo pensado yo mismo.

1672. Operación Caja de Pino.

1673. Danny, la viuda acaba de llegar.

1674. Supongo que enviará el cuerpo a San Francisco a las 11:40.

1675. Es el único tren hoy, tardaron más de una hora.

1676. Está bien, quédate con ella. Llamaremos a los demás.

1677. Operador.

1678. Operador, llámeme a Dudley 2-6-9-6-9. Gracias.

1679. Vince Massler.

1680. Mira las 11:40. Tony puede salir con eso.

1681. El señor Santos obtendrá el suyo.

1682. Lamento hacerla esperar, señora. Soy el señor Cohen.

1683. ¿Cómo estás?

1684. Vine a hacer arreglos para enviar el cuerpo de mi marido a San Francisco.

1685. Sí. Señora Bergdorf, ¿puedo...?

1686. ¿Puedo preguntarle, señora Bergdorf, en mi capacidad profesional...?

1687. ¿eres una mujer con recursos?

1688. No.

1689. No, mi marido...

1690. Mi difunto marido me dejó 10.000 dólares.

1691. Lo recibí esta mañana.

1692. Pero eso es todo lo que tengo y me gustaría conservarlo para la educación de mi hijo.

1693. Entiendo.

1694. ¿Puedo hacerle una sugerencia, señora Bergdorf?

1695. Por supuesto.

1696. Los servicios en Las Vegas no son diferentes a los mismos ritos en San Francisco.

1697. Su difunto marido fue un héroe de guerra...

1698. y tenemos un capítulo de la Legión Americana aquí.

1699. Los legionarios estarán felices de servir como portadores del féretro.

1700. ¿Por qué gastar dinero en transporte innecesario?

1701. - Supongo que tiene razón, señor Cohen. - Bien.

1702. - ¿Danny? - Sí, Córnea.

1703. Algo está pasando ahí dentro, pero no sé exactamente qué.

1704. ¿La caja aún no ha salido?

1705. No, y no creo que vaya a ser así.

1706. ¿Por qué no?

1707. Acaban de aparecer un grupo de legionarios. Deben estar aquí para asistir a los servicios.

1708. Parece que la viuda va a dejar a Tony en Las Vegas.

1709. Está bien, espera allí. Reuniré a los chicos. Terminaremos.

1710. Hola. ¿Quién es?

1711. Kelly, de las funerarias Kelly & Cohen.

1712. Me pediste que te llamara si sucedía algo inusual...

1713. en lo que respecta a nuestro cliente, el Sr. Bergdorf.

1714. ¿Bergdorf? Adelante.

1715. Alrededor de una docena de hombres llegaron para asistir a los servicios...

1716. que se están celebrando en nuestra hermosa capilla...

1717. que sirve a todas las denominaciones, creencias y credos.

1718. Salta el comercial, ¿quieres?

1719. Estos hombres no se parecen a los dolientes habituales.

1720. Señor Santos, hay algo más.

1721. Hice un descubrimiento en la Capilla de Espera que es de lo más inusual.

1722. Podría llamarlo increíble.

1723. Señor Santos, lo llamaré increíble.

1724. - ¿Qué es? - Una banda de dinero.

1725. Una banda de dinero de 10.000 dólares.

1726. Estaba junto al ataúd y ciertamente no estaba allí anoche.

1727. ¿Junto al ataúd?

1728. Justo al lado.

1729. Casi no sé qué pensar.

1730. Sí. Ya estaré ahí.

1731. ¿Qué le parece eso? Un repartidor muerto. Personajes cursis.

1732. Estamos reunidos hoy para rendir honor y homenaje...

1733. a la memoria de Anthony Raymond Bergdorf.

1734. En un momento así, es muy apropiado que recordemos el Salmo de David.

1735. "El Señor es mi Pastor, nada me faltará...

1736. "... en verdes pastos me hará descansar.

1737. "Junto a aguas de reposo me guiará...

1738. "... él restaura mi alma.

1739. "Él me guía por sendas de justicia por amor de su nombre.

1740. "Sí, aunque camine por el valle de sombra de muerte...

1741. "... No temeré ningún mal porque tú estás conmigo...

1742. "... tu vara y tu cayado, ellos me consuelan.

1743. "Preparas una mesa delante de mí en presencia de mis enemigos...

1744. "... unges mi cabeza con aceite...

1745. "... mi copa está rebosando.

1746. "Ciertamente el bien y la misericordia me seguirán todos los días..."

1747. ¿Qué es ese ruido?

1748. ¿Qué es ese ruido?

1749. ¿Qué es ese ruido?

1750. El difunto está siendo cremado.

1751. "De cierto, de cierto, el Señor da y el Señor quita.

1752. "Tierra a tierra, cenizas a las cenizas...

1753. "... polvo en polvo...

1754. "... en la esperanza segura y certera de la resurrección a la vida eterna.

1755. "El Señor alce sobre vosotros su rostro y os dé paz...

1756. "... este día y siempre.

1757. "Amén."