Nobody's Fool (1994)

1. "Ni un pelo de tonto".

2. Mamá, ¿qué haces? Te pescarás un resfriado. Ven entra. Vamos.

3. ¿Sr. Sullivan?

4. ¿Sr. Sullivan? Dios acaba de destruir la fuente de la Sra. Gruper.

5. El se está acercando, Clive. Hace un año, fue el farol al final de la calle.

6. Ahora es la fuente de los pájaros.

7. Creo que Dios se está fijando en mí.

8. Presiento que este año va a llevarme.

9. ¿Aún está viva, anciana? ¿No murió mientras dormía?

10. Aún no.

11. Estaba hablando sola, así que ya no falta mucho.

12. De hecho, no estaba hablando sola. Hablaba con Clive padre.

13. Bien, por un momento creí que había perdido la cabeza.

14. ¿Lo puedo interesar en una taza de té?

15. No, ni ahora ni nunca.

16. ¿Por qué viste de corbata? No tiene problemas con la policía otra vez, ¿verdad?

17. Sólo si me delato por todas mis multas.

18. Debería hacerlo por la recompensa.

19. Antes de que lo metan a la cárcel, ¿podría reparar el pasamanos del frente?

20. Está roto desde hace un mes.

21. - Con gusto, anciana. - Pero no lo olvide.

22. - ¿Lo he olvidado antes? - Sí.

23. No lo olvidaré esta vez. ¿Dónde ha estado el Banco últimamente?

24. Preferiría que no lo llamara así.

25. ¿Clive Jr. la llevará a cenar el Día de Gracias?

26. Sí, en efecto, mi hijo me llevará el club campestre.

27. Ah, nos atan nuestras propias cadenas.

28. Supongo que no recuerda quién dijo eso.

29. Usted, Srta. Beryl, durante todo el octavo grado.

30. Hola, tonto! ¿No tienes sensatez para entrar donde hace calor?

31. ¿Sabes qué he deseado siempre? Tener suficiente dinero para un abrigo caliente.

32. - ¿Sabes qué más deseo? - No, ¿qué más deseas?

33. Que volvamos a trabajar juntos como antes.

34. Oí que Carl Roebuck tiene una enorme casa...

35. Ah, no!

36. - Bueno, está arreglándola. - Olvídalo.

37. Seis meses de trabajo dentro de la casa.

38. No volveré a trabajar para él.

39. Además, mi abogado dice que cuando hoy salga de la corte, seré un hombre rico.

40. En ese caso, préstame $10.

41. Rub, hay mujeres en esta ciudad con quienes podría salir, y son más baratas que tú.

42. Sí, pero no te dan amistad.

43. Bueno, otra vez aquí, Sr. Wirfley. La pregunta es por qué.

44. Su Señoría, queremos documentar

45. para la Corte el deterioro de la rodilla de mi cliente.

46. Es el resultado de una lesión que sufrió

47. mientras trabajaba para la compañía constructora Tip Top.

48. Tengo aquí incontables documentos de médicos honorables

49. que han... Que han... Lo tengo aquí, en algún lugar.

50. - Sr. Wirfley... - Si me permite, Su Señoría...

51. Ha fallado en numerosas ocasiones en demostrar que la lesión en cuestión

52. fue resultado de negligencia por parte del patrón.

53. El fallo es para la compañía constructora y contra el Sr. Sullivan.

54. Sully... ¿Sully?

55. Jamás debí contratar a un abogado de una sola pierna.

56. No puedes pagar un abogado con dos piernas. No te desanimes, ¿quieres?

57. Es una derrota temporal. Es todo. Debes recordar nuestra estrategia.

58. ¿Estrategia?

59. Es la primera vez que yo he oído de una estrategia.

60. Tarde o temprano, agotaremos a esos bastardos. La Corte ya comenzó a enfurecerse.

61. - Ya oíste al Juez. - Está furioso contigo, Wirf.

62. Es solo porque sabe que no me retiraré.

63. Sé cómo se siente.

64. Está en la clínica, está en el teléfono, está en las Bahamas.

65. Escoge la que gustes. El no quiere verte.

66. Creo que las Bahamas está bien. Ruby, toma su chequera y vámonos.

67. Hay miles de hombres con los que me iría en vez de irme contigo.

68. Gracias, cariño.

69. Oí que el juez te botó de la Corte junto con tu demanda.

70. Espero que no hayas pagado más de lo que me debes.

71. No te amargues. Vivimos en una gran nación.

72. ¿Dónde más pueden un inválido y un abogado alcohólico hablar con un juez?

73. Lo bueno es que tengo un trabajo que no puedes estropear.

74. Ya te dije que no trabajaré para ti hasta que me pagues.

75. Olvídalo. No estaba trabajando en la nómina. ¿Entiendes?

76. No contratas a nadie si tienes que ponerlo en la nómina.

77. Y tú solo trabajas fuera de la nómina, Sully.

78. ¿Tienes derecho a robarle a cualquiera que tenga un par de dólares en el bolsillo? ¿Eh?

79. ¿Debo dejar que abuses de mí porque tienes una rodilla jodida y estás sin trabajo?

80. Olvídalo. Además, tu trabajo fue de mala calidad.

81. Crees que llegué adonde estoy con trabajos mal hechos, ¿no?

82. No! No llegaste adonde estás con trabajos mal hechos.

83. Llegaste adonde estás sin hacer ningún esfuerzo porque tu papi te lo dio.

84. El tuvo una muerte prematura. Y lo desperdicias esquiando y en autos deportivos.

85. No he esquiado desde hace dos años...

86. Escucha. En realidad, no me importa

87. si te vas a la bancarrota, lo cual sucederá.

88. Pero antes me pagarás lo que me debes.

89. No voy a pagarte. No te debo un centavo.

90. O voy a entrar por esa maldita puerta, te agarraré de la cabeza hueca

91. y te lanzaré por esa ventana.

92. Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

93. ¿Qué clase de trabajo?

94. Rayos!

95. NORTH BATH, NY

96. - ¿Papá? - ¿Peter?

97. ¿Quieres que te lleve?

98. Está bien.

99. - Bueno, cuánto tiempo! - Tres años!

100. ¿No deberías estar trabajando como maestro en esa escuela...?

101. La Universidad de West Virginia.

102. Ah, sí. ¿Qué los trae tan al norte?

103. Vera. Bienvenido al Día de Gracias infernal.

104. Maldición, Charlotte. ¿Vamos a comenzar el fin de semana así?

105. Ah, Vera. ¿Cómo está ella?

106. No la he visto desde la última vez que estuvieron aquí.

107. ¿Cómo puedes vivir en una ciudad tan pequeña y no ver a tu ex esposa en tanto tiempo?

108. Es fácil, cariño. La madre de Peter y yo no nos movemos en los mismos círculos.

109. De hecho, Vera siempre se mueve en línea recta.

110. Alguien en esta familia tenía que hacerlo.

111. - ¿Quién eres tú? - Es tu abuelo.

112. - ¿Siempre luces así? - Sí, todo el tiempo.

113. ¿Tú te llamas Wacker?

114. - Ay! - Wacker!

115. - Yo no hice nada. - ¿Estás bien?

116. - ¿Qué te pasa? - Detén el auto.

117. - ¿Qué pasó? - Detenlo ante de que lance a tu estúpido hijo por la ventanilla.

118. Oh, cielos, cariño. ¿Puede alguien decirme qué sucede?

119. ¿Tú qué crees, Peter? Ve por tu padre.

120. Está bien. Está bien.

121. ¿Qué diablos pasa, papá?

122. Santos cielos. ¿Wacker te hizo eso?

123. No seas tonto. Me caí de un andamio hace seis meses.

124. ¿Te examinó un doctor?

125. - Sí, más de 20. - ¿Y qué dijeron?

126. Más o menos 20 cosas diferentes. Uh! Gracias por traerme.

127. Oye, vuelve al auto. Te llevaré adonde quieras ir.

128. No, no. Hasta luego.

129. - ¿En serio estás bien? - Sí. Estoy bien. Estoy bien.

130. No te preocupes.

131. Oye, ¿por qué...? ¿Por qué no vas a casa de mamá mañana?

132. ¿Eh? Debes preguntarle a Vera.

133. No tengo que pedir permiso para invitar a mi padre a la cena del Día de Gracias.

134. Lo pensaré.

135. - Hola! - ¿Sí?

136. No estás desnuda, ¿verdad?

137. No, pero puedo desnudarme si me das un minuto.

138. Tómate tu tiempo. Necesito una taza de café.

139. ¿Grúa Seis? Sullivan. Sí, estoy a la vuelta, en el 313 de Harbeen.

140. Recógeme.

141. - Cárgalo. - ¿A qué cuenta?

142. A la constructora Tip Top. Gracias.

143. - ¿Horace? - Hola, Sully. Yo tampoco estoy desnudo.

144. Gracias a Dios por eso.

145. - Ah. - Cielos! ¿Cómo puede un hombre ensuciarse tanto?

146. Trabajando para tu esposo.

147. Creí que jamás volverías a trabajar para Carl.

148. Ah, es algo temporal.

149. Quisiera que no me hubieras convencido de hacer tus llaves.

150. Bueno, cóbrelo lo más pronto posible. Gracias, Sr. Yancy.

151. Oye, ahora que tienes tu chequera, ¿por qué no me pagas lo que me debe tu esposo?

152. El torpe y yo resolvimos el asunto en la oficina,

153. pero solo tenía la chequera de la compañía, así que...

154. Bonito intento, Sully.

155. El me debe.

156. Pues, ponte en la lista. Le debe a todo el mundo.

157. Toma un montón de dinero y ve a que te operen del corazón,

158. y dime cuánto dinero te queda después de eso.

159. - ¿Qué sucede? - Cambié la cerradura y saqué su ropa.

160. Por lo que a mí respecta, ya no vive aquí.

161. Eres muy audaz. No resultará, pero te dará atención.

162. Bueno, tal vez sí, tal vez no.

163. ¿Sabes qué? Cuando gane la Trifecta en los caballos,

164. ¿por qué no dejas a ese fulano y huyes conmigo?

165. - ¿Adónde iríamos? - A Hawai, donde hace calor,

166. donde hay sombrillas y copas. Donde te frotan aceite de coco.

167. Tengo que irme.

168. La hiciste.

169. Que resista. ¿Esa es toda tu sabiduría respecto al tema?

170. Es mi sabiduría en la mayoría de los temas.

171. Oye, aquí estás. ¿Dónde diablos andabas? Te he buscado por todas partes.

172. Deberías darte por vencido.

173. Par de ases.

174. Tres 10.

175. Fuchi.

176. Sírveme.

177. Me encanta una mujer cuyo amor no está a la venta.

178. Vete al diablo, Sully.

179. Voy al baño.

180. - ¿Ruby? - ¿Y ahora qué?

181. No le des tu amor a la ciudad.

182. Ruby, no le des tu amor a la ciudad!

183. Por el amor de Dios, date vuelta!

184. Tengan respeto, caballeros.

185. Oye, sé que no nos fue bien hoy, pero... hay un millón de cosas que podemos probar.

186. No!

187. ¿Cuándo fue la última vez que ganaste un caso, Wirf?

188. ¿Qué tiene que ver eso?

189. Corta!

190. Lagarto, toco madera.

191. Eres el único tipo que conozco que todavía cree en la suerte.

192. Creía en la inteligencia y el trabajo arduo hasta que te conocí.

193. - Sirve!

194. Ah! Séptima carta.

195. ¿Cuál de tus grandes doctores te recomendó beber, fumar y coger hasta morir?

196. Fueron peticiones irracionales. No las hubieran hecho si me conocieran.

197. Si te conocieran, no te hubieran curado.

198. Aquí tienes.

199. Regrésame.

200. Ultima ronda.

201. ¿Quieres entablar unas paredes mañana en la casa de Nelson?

202. Habías dicho que jamás volverías a trabajar para Carl.

203. Cállate, Rub.

204. - Es un trabajo para dos hombres. - ¿Quieres trabajar, cabezón?

205. Mañana es Día de Gracias. No trabajo el Día de Gracias.

206. Trabajarás.

207. - Doble paga. - Estás soñando.

208. Entonces, pon las malditas tablas tú mismo.

209. ¿Por qué debo pagarte el doble, Sully?

210. ¿Ey? ¿Qué día es mañana, Rub?

211. El maldito Día de Gracias.

212. ¿Sabes lo que me molesta? Que no sabrías cuándo es

213. el Día de Gracias si no fuera por Rub.

214. Sé lo suficiente. Y paga doble. Cinco.

215. ¿Sabes qué es el Día de Gracias?

216. Cubierta.

217. El Día de Gracias es para gente normal, Sully.

218. Para hacer cosas normales y estar en el seno de la familia.

219. Y eso, mi amigo, no lo haces tú.

220. Aun así, es paga doble.

221. Sí, o pon las malditas tablas tú.

222. Tú abres, Jocko.

223. Yo paso.

224. - ¿Qué te pasa a ti? - Nada. Trato de comunicarme contigo por telepatía.

225. Olvídalo. La única forma de comunicarse con él es

226. golpeándole la cabeza con una pala.

227. Quince.

228. - Por ver. - Por ver.

229. Full de ochos.

230. Cuatro nueves.

231. Traté de decirte que pasaras.

232. - Oye, eso es increíble. - Págame, Jocko.

233. ¿Sabes, Rub? Tu supervisor tendrá una mañana terrible.

234. Mañana temprano, como a las 7:00, estará limpiando la nieve de la acera de la Srta. Beryl.

235. A 10 bajo cero. Congelándose.

236. Y de repente se le ocurrirá: "Ey! Podría estar adentro, donde hace calor.

237. Trabajando con mi amigo Rub. Ya sé qué haré. Llamaré a mi buen amigo Carl

238. y aceptaré el trabajo de entablar que me ofreció.

239. Tal vez recupere el dinero que perdí jugando a las cartas".

240. Pero ¿sabes qué? Mañana va a ser demasiado tarde.

241. Piénsalo bien, perdedor.

242. - ¿Eres tú, Sully? - Sí.

243. ¿Viniste a robarte nuestro limpiador de nieve?

244. Ya casi termino de robármelo.

245. Legalmente podría dispararte sin que me culpen.

246. Sólo si entro a la fuerza.

247. ¿Vas a entrar a la fuerza?

248. Oye, ¿qué pasó con tu marido?

249. No sé. Tomó mi amenaza de dispararle mucho más en serio que tú.

250. Al pobre acaban de operarlo del corazón. Tal vez trata de hacer todo lo que pueda

251. en seis meses. Cuando se dé cuenta de que vivirá hasta los 70, se tranquilizará.

252. Y si yo pudiera, no dejaría que viviera hasta el Día de Gracias.

253. Adelante! Róbate el limpiador de nieve.

254. Eres el ladrón más lento que he conocido.

255. - Oye, dame fuego. - ¿Eh?

256. Dame fuego.

257. Vete a casa, torpe. Estás casado con la mujer más bella de Bath.

258. ¿Quién dijo que el que mucho abarca consigue mucho?

259. Y dile que la amas, si no, lo haré yo.

260. Ya, Sully. Espero no acabar como tú.

261. Tampoco yo.

262. Sesenta años y aún te enamoras de las esposas de otros.

263. Espero ser más inteligente cuando llegue a tu edad.

264. Desear es fácil, pero has comenzado demasiado tarde.

265. ¿Sabes? Tengo uno igual a ese.

266. Idéntico.

267. ¿Eso significa que al fin tendrá tiempo de reparar el pasamanos?

268. Lo haré hoy. Se lo prometo.

269. ¿Puede decirme qué está haciendo?

270. Evitando que el tipo a quien se lo robé me lo robe a mí.

271. Donald, ¿nunca le molesta no haber hecho algo más con la vida que Dios le dio?

272. No a menudo. De vez en cuando.

273. Club campestre del valle Mohawk

274. No es solo el parque de diversiones, sino todos los negocios...

275. Hola!

276. - ... que lo acompañan. - Feliz Día de Gracias.

277. Restaurantes, gasolinerías. ¿Tienen idea del valor que adquirirían

278. las propiedades cercanas? Esta mañana, el Sr. Lomax y yo hablamos por teléfono

279. y él dijo... C.W., ¿podría decirle a estas personas lo que me dijo?

280. La verdad, Clive Jr., es que hablamos de una inversión inicial de $100.000.000.

281. Y solo es el inicio.

282. Bueno, damas y caballeros, pasen a sentarse. ¿Madre?

283. Bueno, sí, quiero decir que en verdad agradezco su hospitalidad.

284. Clive ha sido maravilloso en todo esto.

285. No hubiera hecho nada sin él. Debe estar muy orgullosa de su hijo.

286. En verdad, él no es mi hijo. Cambiaron de niño en el hospital.

287. Es una larga historia, Clive.

288. Es un chiste.

289. - ¿Necesitas ayuda? - No.

290. Mamá...

291. Charlotte quiere que nos vayamos por la mañana.

292. No andamos en buenos términos,

293. y al venir, todo empeoró.

294. ¿Sabes a quién culpo de esto? A Donald Sullivan.

295. Mamá...

296. El otro día, hubo un programa de Oprah

297. sobre hombres que no confrontan la responsabilidad.

298. Cómo destruyeron la vida de sus hijos.

299. Te juro que encaja perfectamente con Donald Sullivan.

300. Si algo entiende Oprah, son los hombres.

301. ¿Qué hace esa camioneta ahí afuera?

302. ¿Papá?

303. Oye, ¿qué tal? Acabo de llegar.

304. Rayos!

305. El diez. Se desliza para lograrlo, y anota Miami!

306. Sully! ¿Eres tú?

307. - Hola, Ralph. - Qué sorpresa!

308. Vera se sorprenderá de verte.

309. ¿Tu madre no sabía que vendría?

310. Creí que no te atreverías a venir.

311. ¿Vera? Adivina quién está aquí!

312. Iré de inmediato!

313. - ¿Por qué tardas tanto? - Quiero hacer pipí.

314. - Apártate, tonto! - Wacker!

315. Wacker, te lo advierto!

316. Yo... Olvidé algo en la cochera.

317. Sí, llamaré a Charlotte.

318. Esta vez, lo digo en serio, Wacker!

319. Sully!

320. Ay!

321. Vera, feliz Día de Gracias.

322. Oh, Wacker! No, Wacker! No, no, Wacker!

323. Ay! La vajilla!

324. Oye, sal de ahí, Will.

325. - ¿Qué haces aquí? - Will! Will!

326. ¿Qué pasó, cariño? ¿Qué pasó? Oiga, ¿qué le hizo a mi pequeño?

327. ¿Qué qué le hice yo? ¿Qué me hizo él a mí?

328. ¿Qué le hizo a la vajilla de mi madre?

329. Charlotte, por el amor de Dios! Cállate!

330. No trates de callarme! ¿Qué le hizo a mi hijo? Contésteme!

331. Abre la puerta ahora!

332. No voy a permitir...

333. Will, abre la puerta, por favor! Voy a contar hasta 10, Will!

334. - Will! Una, dos... - Vieja histérica!

335. ¿Qué pasa ahora, Raymer?

336. El mismo faro roto. Es la tercera vez.

337. Una vez más, Sully, y confiscaré esa basura!

338. Santo Cielo! Raymer, es el Día de Gracias!

339. Si lo hubieras arreglado, esto no hubiera pasado.

340. Son $15. Envíalos por correo o paga en la estación.

341. Si no pagas en 30 días, te multarán por desacato.

342. Espero que pronto encuentres una mujer.

343. Algún día, sabelotodo. Voy a atraparte. Cuando menos lo esperes.

344. ¿Estás bien? Eh...

345. - Will. - Ah, sí. Will.

346. - ¿Está muerto? - ¿Quién?

347. - Wacker. - No, pero estaba en malas condiciones.

348. Será mejor que te sientes al frente conmigo. Vamos. Sí.

349. - ¿Hola? - ¿Se te ha perdido alguien?

350. ¿Qué haces ahí? ¿Dónde estás?

351. - En Cozy Corner. - Voy de inmediato.

352. Gracias!

353. - ¿Tú y Wacker pelean mucho? - A veces.

354. Al menos, te vengaste.

355. - Cuando mamá y papá se divorcien... - ¿Se divorcien?

356. Cuando mamá y papá se divorcien, voy a vivir con mi papá. Y Wacker se irá con mamá.

357. Ella descubrirá lo malo que es Wacker.

358. ¿Y luego?

359. Cuando mis padres se junten de nuevo, todo será diferente.

360. Viviremos en una casa en vez de un apartamento, y tendré mi propio cuarto.

361. Y Wacker no podrá jugar con mis juguetes, a menos que yo quiera.

362. Mis papás no volverán a pelear, ni discutir, ni nada.

363. - Hola, muchacho. - Hola, papá.

364. Gracias por llamar. La situación en casa terminó en una gran batalla.

365. ¿Qué tal vas con Charlotte?

366. A veces, creo que hiciste algo bueno al huir.

367. Sólo me fui a cinco calles.

368. Fue como si te hubieras ido a la luna.

369. ¿Quieres que te pida disculpas?

370. No, sé bien que no lo harás.

371. Bueno, pequeño. Vamos!

372. Dime algo. ¿Alguna vez pensaste en mí?

373. Algunas veces.

374. Sí, yo pensaba en ti todo el tiempo.

375. "Buen intento, Sully!"

376. - Hola! - Hola! Adelante!

377. Pasa y siéntate.

378. Es noche de hombres en la Casa Roebuck.

379. Bebemos de la botella.

380. - ¿Dónde está el torpe? - ¿Dónde está Ruby?

381. ¿Por qué lo hace?

382. No está enamorado de ella. Si a eso te refieres.

383. Oye. Si no sé por qué hago la mitad de las cosas que yo hago,

384. mucho menos las de tu esposo.

385. ¿Alguna vez estuviste tan furioso, que querías matar a alguien?

386. Ajá. Por eso no tengo armas.

387. Deberíamos ir a comprar un par de pistolas.357 Magnum y robar bancos.

388. Como Bonnie y Clyde. Tú y yo solos.

389. Tú tendrás que ser Clyde. Yo estoy cansado.

390. Siempre me animas mucho. ¿Será porque eres

391. la única persona que conozco que tiene una situación peor?

392. No, es porque... Muy dentro y en secreto, estás enamorada de mí.

393. ¿En serio?

394. Lo apuesto.

395. Jamás lo sabremos. No a la velocidad que vamos.

396. Si no estás enamorada de mí, me voy.

397. Ah! ¿Dónde escondió el limpiador de nieve?

398. En la compañía.

399. Ah! Se lo volveré a robar mañana. O al día siguiente.

400. - Cuidado con ese perro atroz. - No me preocupa el perro.

401. Me preocupa si podré saltar el cerco con una pierna.

402. Eres hombre entre los hombres, Sully.

403. Bueno, gracias.

404. Ese no fue un cumplido.

405. Sé que no te agrada la idea, pero deberías vender esta casa y dejarme invertir el dinero

406. en bienes raíces cerca del parque.

407. Habrá mucho dinero en esa región.

408. Grandes fortunas. Podría ser la nueva Costa de Oro.

409. Tienes razón. No me agrada la idea.

410. Además, no puedo vender esta casa. Tengo un inquilino.

411. Esa es otra cosa. Sully tiene que irse.

412. Anoche subí a su habitación. Deberías verla tú misma. Hay quemadas de cigarrillo.

413. La casa podría quemarse en cualquier minuto.

414. Clive, al Sr. Sullivan no le gusta que subas a curiosear.

415. No subí a curiosear. Estaba cuidando la propiedad de mi madre,

416. que es más de lo que ella hace.

417. Cuidar esta casa es una locura. Además de tener un pirómano como inquilino!

418. ¿Por qué será que todos en la ciudad se dan cuenta, excepto tú?

419. Santo Dios del cielo!

420. Sr. Sullivan! Sr. Sullivan!

421. Madre, ¿qué sucede? Madre, ¿qué sucede? ¿Qué pasa?

422. Sr. Sullivan, baje rápido! Es la Sra. Hattie!

423. Madre, yo lo resuelvo!

424. Oh! Gracias al cielo que aún está aquí. Hattie se escapó otra vez.

425. No se preocupe. La alcanzaré.

426. Corra. Está a media calle!

427. Correr no es lo que hago mejor!

428. Estoy buscando mi bufanda!

429. ¿Es el Banco? Dígale que está en problemas.

430. - Corra! - Voy corriendo! Parece que voy en cámara lenta!

431. No conduzcas en la acera, amigo!

432. Hola, hermosa. ¿Vas a fugarte de casa?

433. - ¿Adónde vas? - Voy con mi hermana.

434. Deja que te lleve. Llegaremos más rápido.

435. De acuerdo.

436. Oye, ¿qué tal si vamos a bailar una noche de estas?

437. - ¿A bailar? - Sí. Solos, tú y yo.

438. - Hola, Jake. - ¿Qué tal, Sully?

439. Aquí está viva y coleando.

440. Ay, Dios! Mamá! ¿Qué te sucedió?

441. Gracias, Sully.

442. Rufus, encárgate de todo mientras atiendo a mamá.

443. Bueno, Rufus. Nos quedamos tú y yo.

444. Esto es para Jocko. Con salsa de tomate.

445. ¿No tengo tiempo para un café?

446. - ¿Sully? - Dale esto a Jocko en la mesa dos.

447. - Quiero hablar contigo. - Oye!

448. - Yo pude... - La salsa de tomate.

449. Yo pude haber ido a buscarla. No necesitaba que intervinieras.

450. ¿Qué tal tu Día de Gracias, Clive?

451. ¿Qué fue lo que hiciste?

452. Nada. Nada especial. Sólo cené con mi madre.

453. Nada especial, ¿eh?

454. Estuviste en un lugar donde no debiste entrar.

455. Ya hablamos de esto antes. Un casero tiene...

456. - Tú no eres mi casero. - Pero mi madre tiene...

457. Es la única razón por la que no te rompo la cara.

458. Si no te vas ahora, cambiaré de parecer.

459. Oye, la salsa de tomate se queda aquí!

460. Y ahora el veredicto del juez Wapner.

461. Antes que nada, lamento la muerte del pájaro.

462. No hay duda al respecto. Mis condolencias por eso.

463. Pero no decido estos casos en base a...

464. - Oye, Birdy, ¿tienes aspirinas? - ¿Te duele la rodilla?

465. Sí, creí que estaba mejorando.

466. Un accidente causó el trauma en la rodilla. Eso es artritis.

467. La artritis no mejora. Empeora.

468. Ten. Tómalo. Te sentirás mejor.

469. Gracias. ¿Ahora los farmacéuticos recetan? ¿Cuánto te debo?

470. Nada, son muestras.

471. Si le dan una garantía, debe ser por escrito. Cuando está en papel...

472. Bueno, ¿quién te gusta?

473. La demandante. Ganará.

474. Le voy al acusado.

475. Ni siquiera oíste la historia.

476. Sí, pero conozco a mi abogado. Sube el volumen.

477. de ser temerario o estúpido al haber dicho: "Le garantizo que el pájaro es saludable".

478. El fallo es para el acusado.

479. Eres mi única fuente de ingresos consistente.

480. Ni siquiera sé por qué vengo aquí.

481. - ¿Para estar entre amigos? - Debe ser por eso.

482. Todos deberían tratarme mejor.

483. Cuando ya no esté, descubrirán lo difícil que es encontrar

484. un abogado de una pierna, que siempre está de buen humor.

485. Bueno...

486. vayan con huevos, amigos.

487. ¿Con huevos?

488. - ¿Peter? - Ah! Hola!

489. - ¿Qué sucede? - No sé.

490. ¿Dónde quieres que empiece?

491. Mi esposa y yo tuvimos una gran pelea anoche.

492. - Se fue y se llevó a Wacker. - ¿Dónde está Will?

493. Se quedó conmigo. Bueno, tengo que irme.

494. - Oye, ¿estás ocupado, Peter? - ¿Yo?

495. Bueno, la verdad es que mamá tiene jaqueca,

496. y le prometí que le conseguiría una aspirina.

497. Eres la persona que buscaba. Vamos.

498. - Sí, pero... - Vamos! No tengo toda la noche!

499. - ¿No quieres pan? - Los perros no comen pan.

500. ¿Le compras carne molida a tu perro?

501. No tengo ningún perro.

502. Parece que a ella no le importó demasiado.

503. Además, me había amenazado con irse desde hace meses.

504. Mi error fue haberla obligado a venir el Día de Gracias.

505. Ya que mamá es la persona que en el mundo le desagrada más que yo.

506. Espera. Cielo!

507. No, no, no! Está bien. Sostén esto.

508. ¿Qué? ¿Qué es eso?

509. - Una... - ¿Qué haces?

510. - Dos. ¿Será suficiente? - ¿Qué estás haciendo?

511. Tienes razón. Necesita más.

512. - Papá! - Eso es!

513. Ey, Bowzer! Mira esto!

514. Vamos! Carne de primera!

515. - Sí, sí. Eso es. Aquí tienes! - Oh, Dios! No puedo creerlo.

516. Soy miembro de Greenpeace y te ayudé a envenenar a un perro.

517. Para empezar, no es veneno. Además, no ayudaste mucho. Eso viene después.

518. - ¿Ya cenaste? - No.

519. Vamos! Te invito una hamburguesa.

520. Oye, si no es mucha molestia, ¿podrías decirme qué diablos sucede?

521. Tal vez después.

522. No creo que sea una buena idea.

523. No te preocupes.

524. No lo sé. Podría atacarnos.

525. No, está bien dormido.

526. - Tal vez es un truco. - No es el perro más astuto del mundo.

527. - Sólo el más feroz. - Mira.

528. ¿Ves? Parece un buen lugar. Vamos.

529. Dime otra vez que es tu limpiador de nieve el que robaremos.

530. Sabía que tu madre te iba a criar así. Vamos!

531. ¿Qué pasará si viene alguien y me ve subiendo...?

532. Sube, ¿quieres?

533. - No me estoy volviendo joven. - Está bien.

534. - No te atores. - ¿No te atores? ¿Es todo?

535. Mi padre abandonó a mi familia cuando yo tenía un año.

536. Toda mi vida he esperado a que vuelva y actúe como padre.

537. Y aquí estoy. Con mi padre. Al fin juntos.

538. Es la hora familiar. ¿Y qué hacemos? Allanamiento de un negocio.

539. ¿Y cuál es su sabio consejo? "No te atores".

540. - ¿Estás bien? - Sí.

541. Bueno. Cuidado.

542. Trata de no cortarte el brazo.

543. - ¿Papá? - No te muevas.

544. Tenías razón. La tercera pastilla fue la ganadora.

545. Qué aventura!

546. Cuando vi al perro, pensé que...

547. Jamás había hecho algo así en mi vida.

548. ¿Sabes cuál es el peor temor de mamá?

549. Que tu vida haya sido divertida.

550. Dile que no se preocupe! Quiero mostrarte algo.

551. No vamos a allanar esa casa, ¿verdad?

552. No, tengo la llave de esta. O la tenía.

553. ¿Eres el dueño?

554. La ciudad debe poseer la mayor parte. Debo los impuestos.

555. Me crié aquí. Era la casa de mi padre.

556. Por lo que a mí respecta, puede caerse.

557. Era muy singular mi padre.

558. - ¿Era bueno? - Sí, era bueno

559. cuando estaba sobrio, pero creo que nadie llegó a verlo sobrio.

560. Tu abuela sufrió la peor parte.

561. Ella era una mujer pequeña.

562. Madre santa, él la hacía volar.

563. Un minuto ella estaba parada allá, y al siguiente minuto estaba...

564. en el lado opuesto de la habitación, tirada en el piso.

565. Una vez, cometí el error de tratar de intervenir.

566. Tenía unos 12 años tal vez.

567. Y...

568. Pero no le importó eso. Creí que iba a matarme.

569. Cielos!

570. Espero que se haya ido al infierno!

571. Ah! Supongo que dirás lo mismo de mí cuando yo me vaya.

572. Tú te fuiste antes. Yo ya lo dije.

573. Escalaste muy bien ese cerco para ser profesor universitario.

574. Sí, pero... Ya no soy profesor universitario. Porque...

575. me despidieron. No por nada grave.

576. Sólo redujeron el departamento de literatura.

577. El problema es que es difícil conseguir trabajo de maestro en estos días.

578. He estado buscando y... las escuelas no están contratando.

579. Disculpa. No era mi intención aburrirte. Ya pensaré en algo.

580. Supongo que no te interesaría trabajar conmigo.

581. Ah, sí! Sería una tontería. No podría pagarte mucho.

582. - ¿El sueldo mínimo? - Sería un poco más.

583. Está bien. Sí, claro. Bien. Está bien.

584. ¿Y sabes cómo hacer esta clase de trabajo?

585. ¿Cómo crees que pagué mis estudios?

586. - ¿Peter? - Hola, papá.

587. - ¿Tu padre está contigo? - Hola, Ralph.

588. - ¿Qué es eso? - Es un limpiador de nieve.

589. Creí que te serviría.

590. No sé, Sully. No sé si me atreva a aceptar algo así.

591. - No veo por qué no. No me costó nada. - Sí, es cierto.

592. Sólo te lo pediría prestado de vez en cuando. Especialmente si hay mucha nieve.

593. No hay problema.

594. Sí, y lo mejor sería que lo guardaras en la cochera.

595. - Bajo una lona. - Sí.

596. Desde luego.

597. Es un gesto muy bueno de tu parte, Sully.

598. No tiene importancia.

599. Ah! Dejaré la puerta abierta, Peter!

600. Gracias, papá!

601. Oh, diablos! Olvidé la aspirina de mamá!

602. Bueno, dale una de estas.

603. - No sé. - No te preocupes.

604. Te lo va a agradecer.

605. - Oye. Esta noche fue muy... - Sí.

606. - ¿Me prestas $1? - No!

607. - Te presto un pan. - No puedes prestarme un pan.

608. Si me lo como, deja de existir.

609. Si te presto $1, deja de existir. Prefiero invitarte el pan.

610. Buenos días, papá. Hola, Rub. Buenos días, Cass.

611. Hola!

612. Oye, no tienes otra de esas para Will, ¿verdad?

613. Lo siento, Peter. Era la última.

614. ¿No te molesta, Sancho?

615. - Oye! ¿Viste? - Déjaselo.

616. ¿Llevarás al niño a trabajar?

617. Sí, mamá llevó a papá al doctor.

618. No te preocupes. No te dará problemas.

619. Ese no es el punto. Podría salir lastimado.

620. - ¿Cómo? - Podría caer en una zanja, enterrarse un clavo. No sé.

621. - ¿Cuál es el chiste? - Nada.

622. ¿Qué me preocupo por él y jamás me preocupé por ti?

623. Te saltaste una generación, ¿verdad?

624. Bueno. ¿Por qué no se van ustedes?

625. Tengo algo que hacer en la ciudad.

626. Will irá conmigo.

627. ¿Estás de acuerdo en ir con tu abuelo?

628. Está bien. Bueno. Vamos, Sancho. A trabajar.

629. Oye, ¿por qué tengo que ir a trabajar con él?

630. Porque yo lo ordeno.

631. ¿Por qué eres tan amable con Peter? Ni siquiera le agradas.

632. Lo sé, pero se acostumbrará.

633. Vamos, campeón!

634. ¿Quieres conducir?

635. Ven. Acércate. Ven. Acércate.

636. Eso es.

637. Ten cuidado con mi pierna. Ah! Eso! Ajá.

638. Así está bien.

639. Pon las manos en el volante, aquí arriba.

640. - ¿Lo tienes? ¿Eh? - Sí.

641. Eso! ¿Ves cómo avanza?

642. Ahora hazlo solo.

643. Cuidado.

644. Oh, oh, oh! No! Vuelve al carril!

645. - Así está bien! - Está saltando.

646. No está saltando, está temblando.

647. Eso hacen las camionetas viejas. Tiemblan.

648. Me gusta. Es una camioneta bonita.

649. Sí, lo es. Es cierto. Sí.

650. ¿Un recibo? ¿De hace cuánto tiempo?

651. No, no hay ninguno, León.

652. Disculpa. Seguiré buscando, pero no lo aseguro, ¿sí? Sí, adiós.

653. ¿Qué sucede? ¿Dónde está Ruby?

654. Qué pena! Ruby ya no está!

655. Dejó algunas muestras de su gran afecto.

656. - ¿Quieres un recuerdo? - No, creo que no.

657. - ¿Dónde está el torpe? - Está en el anexo.

658. Dice que decidió cambiar de vida. Dice que es un hombre diferente.

659. ¿En serio?

660. - ¿Quién es él? - Es Will. Es...

661. Es mi... Es algo tímido. ¿Sabes? Así que...

662. - ¿En el anexo? - Sí.

663. Cuando Ruby estaba aquí, usaba una blusa transparente,

664. así que si quieres mantener la tradición...

665. - Está bien! - ¿Qué pasa, abuelo?

666. ¿Qué pasa, abuelo?

667. Hasta luego!

668. - Saluden a Will! - Hola, Will!

669. - Hola, Will! - Will!

670. Lo único que tengo es de 1992, y dice aquí: "No es una..."

671. "No es una factura", así que no lo pagaré.

672. Bueno, averigua bien y llámame. ¿De acuerdo?

673. Ey! Donald Sullivan, ladrón de limpiadores de nieve,

674. envenenador de perros, padre secreto y abuelo.

675. - ¿Qué tal te cuelgan? - Como siempre. De un hilo.

676. ¿Quieres sentarte aquí? No desordenes nada.

677. ¿Te dijo tu abuelo que se roba los limpiadores de nieve?

678. Debes sentir lástima por alguien como él. Pierde la cuenta de sus juguetes.

679. Cómo te odia el perro! Da lástima, ¿verdad?

680. Un dóberman perfecto y malo como el diablo... arruinado.

681. Al parecer, estás muy molesto hoy.

682. Estuve hablando con Toby. Dice que has cambiado de vida.

683. - ¿Hablaste con Toby? - Sí.

684. No quise recordarle de quién estaba hablando.

685. ¿Tú hablaste con mi esposa?

686. Bueno, olvídalo. Sólo le cuenta a las personas que le agradan.

687. Cielos! ¿No me digas que está embarazada?

688. Como una conejita.

689. Supongo que ahora querrás ser el padrino.

690. Oye, yo no puedo ser el padrino y el padre! Tú tienes que hacer algo!

691. El gran cazador blanco hace bebé.

692. Bueno, campeón. Vine a hablar de negocios!

693. Entiendo que hay una casa victoriana que vas a remodelar...

694. Jamás.

695. Serán seis meses de trabajo, en su mayoría adentro.

696. Olvídalo.

697. Tengo que preocuparme por mi hijo ahora.

698. Ahorra tu saliva. La casa victoriana es un gran trabajo.

699. Necesito gente con dos buenas rodillas y al menos, medio cerebro entre ellas.

700. Un hombre con medio cerebro no trabajaría para ti.

701. Olvídalo. Debí saber que no podía contar con alguien como tú.

702. Vamos, campeón!

703. ¿Esa ratonera tuya aún se encuentra en la calle Bowdin?

704. ¿Por qué?

705. Vamos! Démosle un vistazo.

706. Tengo una idea de la que quiero hablarte.

707. Te parte el corazón, ¿verdad?

708. ¿Sabes a quién me recuerda? A ti.

709. Sí, tiene el pene muy grande!

710. Espera un momento aquí, Will.

711. Con cuidado, abuelo!

712. Oye, oye. No. Oye, Sully!

713. ¿Por qué no rompes uno de los vidrios,

714. metes la mano y abres la puerta?

715. Yo sé lo que hago, ¿de acuerdo?

716. No digas nada.

717. Permíteme.

718. No sé. Tal vez le deba una disculpa a Rub.

719. Tal vez no es el hombre más tonto del bar.

720. Sully, pudiste salvar este lugar.

721. Pudiste repararlo un poco, haberlo alquilado.

722. Pudiste venderlo y haber tenido dinero en tu bolsillo.

723. Dejaste que se pudriera.

724. Para vengarte de tu padre, ¿eh?

725. ¿Hace cuánto murió? ¿30 o 35 años?

726. ¿Aún le guardas rencor?

727. Te daré una buena noticia.

728. Tú ganaste. Esta puede ser tu gran victoria.

729. Te haré una oferta. Véndeme esta casa a un precio razonable,

730. y dejaré que los dos chiflados y tú trabajen en la casa victoriana.

731. ¿Sully? ¿Te sientes bien?

732. - Quédatela. - ¿Qué?

733. Quédatela. Saca todo lo que quieras.

734. Dale el dinero a Peter.

735. - Oye, ¿dónde está Will? - Oh, rayos!

736. ¿Will?

737. No creerás que me olvidé de ti, ¿verdad?

738. Will, no fue mi intención.

739. ¿Quieres entrar a ver dónde me crié? Te gustará.

740. De acuerdo. Tú decides.

741. Puedes entrar conmigo o puedes ir a ver a tu padre.

742. - Sí, quiero. - ¿Adónde quieres ir?

743. A ver a papi!

744. Sí, de acuerdo! Vamos! Camina!

745. Ahí está tu padre.

746. ¿Estás bien?

747. Tranquilo.

748. ¿Acaso lo olvidaste?

749. No fue más de un par de minutos.

750. Tal vez, a él le pareció más tiempo.

751. Tal vez, le pareció una eternidad.

752. Debí suponerlo. Jamás vas a cambiar.

753. Quiero hablar con Will. Quiero hablar con mi nieto.

754. Hola, campeón!

755. Hoy metí la pata, ¿no es cierto?

756. ¿Estabas muy asustado?

757. ¿Sabes qué hacía yo cuando tenía tu edad y me asustaba?

758. Trataba de ser valiente durante un minuto.

759. Y la siguiente vez, trataba de ser valiente dos minutos.

760. - ¿De qué tenías miedo? - Ya lo olvidé.

761. Pero cuando llegues a mi edad, tampoco lo recordarás.

762. Toma.

763. Puedes medir el tiempo con esto.

764. Cuando la aguja grande dé una vuelta, será un minuto.

765. Si da otra vuelta, serán dos minutos.

766. Sabrás cuánto tiempo fuiste valiente.

767. Toma.

768. - Gracias. - De nada.

769. ¿Puedo hacerte una pregunta?

770. ¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué nos dejaste?

771. ¿Qué carajo sé yo?

772. Sólo fue una equivocación.

773. Tu madre y yo cometimos una equivocación.

774. ¿Qué quieres que te diga? ¿Qué fui un mal padre?

775. No estuve aquí lo suficiente para serlo, ¿recuerdas?

776. No estuve aquí jamás. ¿Satisfecho?

777. Bueno, si no fuiste un padre para mí, ¿por qué eres abuelo para Will?

778. Algún día hay que comenzar.

779. ¿Aún está viva, anciana? ¿No se murió dormida?

780. ¿Qué pasó? ¿Qué dijo el doctor?

781. Si le digo, ¿promete que no le dirá nada a mi hijo?

782. No, no puedo hacer eso.

783. Entonces, no le diré. Vamos.

784. No, no, déjenlo.

785. De acuerdo. No le diré, pero ¿qué pasó?

786. - Fue un ataque. - ¿Qué?

787. Un ataque. Sólo uno pequeño.

788. Son comunes en personas de mi edad.

789. Pero me dio un medicamento y dijo que, si me cuido,

790. no hay razón para que no viva mucho tiempo.

791. Llamaré a Clive Jr. de inmediato.

792. - No, no. Donald, lo prometió. - Es su hijo. Debe saberlo.

793. Donald, si le cuenta a Clive esto, me pondrá en un asilo de ancianos,

794. y no podré hacer nada al respecto.

795. Usted sabe que es cierto.

796. Y si él lo hiciera, yo no podría soportarlo.

797. De acuerdo, pero... Va a necesitar a alguien que en verdad la cuide.

798. Ya tengo a alguien que me cuida.

799. No, no. No lo creo. No es buena idea.

800. ¿Todavía sigue apostando a la Trifecta?

801. ¿A la Trifecta?

802. Sí, ¿alguna vez ha ganado?

803. Aún no.

804. Pero ¿sigue apostando?

805. Claro, porque tendré que ganar tarde o temprano.

806. Bien, exactamente así me siento como usted.

807. Ahora, por favor, lléveme a casa.

808. Gracias, Donald.

809. Quisiera que no me hubieras dicho que hay ratas ahí abajo.

810. - ¿Sabes qué desearía? - ¿Qué?

811. Que una compañía grande viniera a la ciudad.

812. Y nos pagara mucho dinero y que trabajáramos adentro.

813. Y ya no ver a Carl Roebuck.

814. ¿Sabes qué más deseo?

815. Deseo que Peter deje de llamarme Sancho.

816. Detesto ese nombre.

817. La verdad es que deseo que Peter se vaya de aquí.

818. - ¿Qué? - Dije que deseo que Peter se vaya a su propia casa.

819. Me gustaba más cuando solo éramos nosotros dos.

820. Detesto la forma en que le hablas todo el tiempo.

821. ¿Sabes? Antes éramos tú y yo.

822. Ibamos a todas partes juntos.

823. Ahora él siempre está ahí.

824. - Es mi hijo! - Sh! Ahí viene!

825. - Hola, Sancho! - ¿Ves lo que te digo?

826. ¿Tuviste suerte?

827. Sí, creo que encontré un lugar.

828. ¿Qué lugar?

829. Un apartamento para Will y para mí.

830. Es un buen vecindario. El alquiler no es tan malo.

831. Entonces, ¿te quedarás?

832. Sí, tomé la decisión de quedarme.

833. ¿El va a trabajar con nosotros a partir de ahora?

834. Eso creo.

835. Pero no hay suficiente trabajo para los tres.

836. Déjame que yo me preocupe por eso.

837. - No me agrada. - No tiene que agradarte.

838. Sully, ¿me das una cerveza?

839. ¿Por qué me lo preguntas?

840. Tú eres el jefe.

841. Pídesela a él. El compró las cervezas.

842. Aquí tienes, Sancho.

843. Ey! ¿Adónde vas?

844. Renuncio.

845. Rub! Rayos! Ven acá!

846. Papá. Papá, estás conduciendo en la acera.

847. Cálmate. Mira eso. ¿Has visto a alguien tan terco?

848. Sí, lo he visto.

849. No lo entiendo. Todo lo que tiene que hacer es ocultarse,

850. y estamos perdidos.

851. Creo que de todas formas, estamos jodidos.

852. Sully! Estás en la acera!

853. Vete al diablo, Raymer!

854. No es un buen lugar para estacionarse, Raymer!

855. Ya basta!

856. Bájate de la camioneta ahora, Sully! Se acabó la diversión.

857. Voy a arrestarte.

858. Aquí es donde se bajaría alguien inteligente.

859. - Por favor! - Como gustes!

860. - Alto! - Cielos! Cuidado!

861. No va a usarla.

862. - ¿Disparó? - Creo que fue un disparo. Sí!

863. Debemos rendirnos. Si me dejas opinar.

864. Puerco estúpido!

865. - ¿Y bien? - Nada!

866. Vaya, por un momento, creí que me ibas a criticar.

867. ¿No te advertí que pasaría algo así?

868. - Clive! - Te lo dije!

869. - Ese hombre es un lunático. - Sé que hay una explicación.

870. ¿Qué explicación puede haber para atacar a un policía?

871. Debo estar agradecido de que no se volvió loco en esta casa.

872. Quiero que Donald Sullivan se vaya de aquí.

873. Y quiero que se vaya ahora!

874. Y si tú no lo haces, yo lo haré.

875. Detesto admitirlo, pero por primera vez el Banco tiene razón.

876. Armé un lío!

877. Parece que pasaré unas vacaciones a costa del condado.

878. Será mejor que consiga otro inquilino.

879. No quiero otro inquilino! Me agrada su compañía!

880. Admítalo, Beryl, soy el hombre adecuado para el trabajo.

881. Esto nos enseñará a no apostar a largo plazo.

882. ¿Qué les parece?

883. No parece Navidad.

884. Haz que Rub te ayude con los pisos. No lo olvides.

885. De acuerdo.

886. Siempre está en el restaurante.

887. Sí.

888. ¿Sabes usar la cierra circular?

889. Mejor que tú.

890. Lo dudo.

891. - ¿Cuánto tardarás en terminar? - Un par de días.

892. - Recuerda que... - Darle trabajo a Rub.

893. ¿Te di las llaves de la camioneta?

894. Hace hora y media.

895. Si tienes problemas, llévala al taller de la Texaco. Hay un fulano llamado Harold,

896. es el dueño. Dile que eres mi hijo.

897. Sí, si tienes problemas, no menciones a tu padre,

898. y las puertas se abrirán de par en par.

899. No puedo creer que vayas a tardar tanto en sacarme de la cárcel.

900. No me culpes. Yo soy judío.

901. No soy yo quien celebra estas fechas.

902. ¿Judío, de veras? No lo sabía.

903. ¿Por qué no eres inteligente?

904. ¿Cómo puedo sacarte de la cárcel si aún no te has presentado?

905. Es verdad.

906. A un condenado, le conceden un último deseo, ¿verdad?

907. Mi camioneta está atrás.

908. ¿Qué te parece si tú y yo nos vamos, nos desnudamos y vemos qué pasa?

909. - De acuerdo. - ¿No te da vergüenza?

910. Vete a la cárcel, Sully. Ahí debes estar.

911. Mira. Tu hijo se durmió.

912. No lo había visto así desde que tenía seis meses de edad.

913. Es conmovedor.

914. Me parte el corazón. Despierta!

915. Ah, Dios! Salgamos de aquí!

916. - Paga la cuenta. - Ya sé. Yo pago.

917. Sí.

918. - ¿Te sientes bien? - Sí.

919. Wirf te sacará en un par de días.

920. Ah! Ralph ha sido un buen padre para ti, ¿verdad?

921. Sí, es cierto.

922. Tú resultaste bien.

923. También tú.

924. ¿Te digo algo? Jamás se lo he dicho a nadie.

925. Después del ejército, fui a la universidad durante seis meses.

926. Me gustó mucho.

927. ¿Por qué no seguiste?

928. Dije que me gustó, no que debía estar ahí.

929. ¿Y dónde debes estar, papá?

930. Exactamente ahí.

931. Sólo esta noche.

932. - ¿Quieres que vaya contigo? - No!

933. Bien.

934. Saldré en un abrir y cerrar de ojos.

935. Oye! Cuida a la Srta. Beryl, ¿quieres?

936. Y a Wirf.

937. Sí.

938. Oh! Cómprale a Rub unas rosquillas.

939. No será fácil ocupar tu lugar.

940. No esperes demasiado de ti al principio.

941. Yo tampoco podía hacerlo todo.

942. Los patrocinadores del parque se van de North Bath

943. Me dio su palabra. La gente cuenta con usted.

944. Yo cuento con usted.

945. ¿Acaso firmamos papeles? Escuche, no es nada personal.

946. Sé lo mucho que su gente quería que se realizara el negocio,

947. pero definitivamente no resultará.

948. ¿Por qué?

949. La verdad es que hicimos cuentas, y no resultó.

950. Pero usted no entiende. Estas personas compraron

951. 1000 acres de terrenos en depresión por usted.

952. No, no es así, Clive. Esas personas compraron

953. esa tierra por usted.

954. Usted prometió que era algo seguro.

955. Bueno, estábamos algo equivocados, ¿verdad? Pero me dio gusto saludarlo.

956. Buenas noches.

957. - Feliz Navidad, Sr. Peoples. - Feliz Navidad!

958. - Gracias, Ollie. - Me encanta esta ciudad.

959. ¿Dónde más dejarían salir a alguien de la cárcel durante tres horas para cargar un ataúd?

960. - Sí. - ¿Ya te acusaron?

961. - No, esta tarde. - ¿Cómo te declararás?

962. Con demencia temporal.

963. Les diré que las pastillas que me diste me volvieron loco.

964. Chicas, andando!

965. Listos! Uno, dos, tres!

966. Tú debes sentirte bien.

967. ¿Por qué habría de sentirme bien? Estoy en la cárcel.

968. Mi camioneta se está despedazando, y no tengo ni $40.

969. Sí, pero el caballo al que has estado apostándole al fin ganó.

970. Oiga! Tenga cuidado!

971. - ¿Mi Trifecta? - Sí.

972. ¿A la que he apostado todo el tiempo?

973. Ganó hace dos días.

974. Estaba en la cárcel. No le aposté.

975. No vas a golpearme, ¿verdad?

976. ¿Ahora crees en la suerte?

977. La suerte no tuvo nada que ver con que estuvieras en la cárcel.

978. - ¿Supiste lo de Clive Jr.? - No, ¿qué?

979. Huyó de la ciudad.

980. Sr. Sullivan! Tenga un poco de respeto!

981. ¿Qué?

982. El dinero para el parque no se aprobó.

983. El Banco se quedó con esas tierras sin valor. Y él desapareció.

984. ¿Y la Srta. Beryl?

985. No está bien.

986. Cielos! Voy a la cárcel un par de días, y toda la ciudad se va al infierno!

987. - ¿Sully? - ¿Sí?

988. ¿Recuerdas el limpiador de nieve que me diste?

989. Sí.

990. Bueno, alguien se lo robó anoche de la cochera.

991. Y eso que estaba cubierto con una lona.

992. Como me dijiste.

993. No te preocupes. Sé exactamente dónde encontrarlo.

994. Nunca, ni en un millón de años.

995. Bueno, aquí estamos de nuevo, Sr. Sullivan.

996. - ¿Qué tal la rodilla? - Terrible! Su Señoría.

997. Parece que no es un impedimento.

998. - No le impide golpear a los policías, ni nada de eso. - Su Señoría...

999. Hay ocasiones que entre menos se hable es mejor. Y esta es una de ellas.

1000. Ahora, ¿cómo estás tú, John Wayne?

1001. - Su Señoría. - El mismo consejo.

1002. Entre menos, es mejor.

1003. Dime. Usualmente ¿qué haces

1004. cuando alguien te lanza un golpe?

1005. Lo esquivo.

1006. La próxima vez, hazlo.

1007. ¿Es cierto que disparaste tu arma?

1008. Su Señoría, fue un disparo de advertencia.

1009. ¿Sabes a quién le advertiste?

1010. A una anciana sentada en un inodoro, a dos calles de ahí. Ollie.

1011. Tú sabes lo que pienso de darle armas a los retardados.

1012. Si lo haces con uno, debes hacerlo con todos, o no será un buen deporte.

1013. Su Señoría, al oficial Raymer le di una suspensión.

1014. Anestesia es lo que debes darle.

1015. Su Señoría, solo quiero saber hasta dónde se ha rebajado este país...

1016. Raymer, cierra la maldita boca!

1017. No deberías estar sentado aquí.

1018. La punta del pene se te congelará en la grada.

1019. Ah! Olvidaba que el tuyo no es tan grande.

1020. Tampoco el tuyo.

1021. Porque me lo doblo.

1022. ¿Sabes cuántas veces me lo doblo?

1023. Te dolería si lo doblaras.

1024. El mío no.

1025. ¿Sabes qué quisiera?

1026. No, ¿qué quieres?

1027. Quisiera que aún fuéramos amigos.

1028. Lo somos. ¿Sabes qué deseo yo?

1029. Que levantáramos el trasero y fuéramos al bar a jugar póker.

1030. ¿Qué dices?

1031. Bueno,

1032. ¿qué me dices de Peter?

1033. Oye, mírame.

1034. Peter es mi hijo.

1035. Sí.

1036. Tú eres mi mejor amigo, ¿entiendes?

1037. Ajá.

1038. Ay! No vas a llorar, ¿verdad?

1039. Debí quedarme en la cárcel.

1040. Apuesto $40.

1041. Diablos!

1042. Los pago. No quiero hacerlo, pero los pago.

1043. De acuerdo, tonto! Los pago y...

1044. Doblo la apuesta.

1045. Está simulando.

1046. Cierra la puerta. Estoy sentado aquí, desnudo.

1047. Pues, aprende a jugar bien.

1048. Jocko.

1049. El paga.

1050. - Gracias, Birdy. - De nada.

1051. No le muestres tus cartas, Rub.

1052. Yo pago.

1053. Una escalera.

1054. Vean y lloren. Póker de reinas.

1055. ¿Por qué no? Maldición!

1056. ¿Por qué no debe ser esta la noche en que pierda cada maldita mano del juego?

1057. El maldito parque se cancela.

1058. Me quedo con 14 casas a medio construir,

1059. que jamás podré vender. Y encima de todo, por alguna razón,

1060. A Toby no le cae bien mi nueva secretaria.

1061. ¿De quién es esa arma?

1062. Es tuya, tonto. La apostaste.

1063. Diablos! Debí suspender este juego hace dos horas.

1064. Muy bien. El juego es siete cartas abiertas.

1065. El jack y los reyes son comodines.

1066. Vamos, Jocko. ¿Por qué tantos comodines?

1067. ¿Podemos tener un juego normal de póker?

1068. ¿Por qué me mira ella de esa forma?

1069. Porque eres apuesto, Rub.

1070. - No lo soy. - Claro que sí.

1071. - Carl, ¿Rub no es apuesto? - Sí lo es.

1072. Oye!

1073. Sully, ¿por qué no pasas por la casa de la calle Bowdin cuando te vayas?

1074. ¿Ocurre algo malo?

1075. No, nada malo.

1076. Te dejé algo allá. Es el espíritu navideño.

1077. - Jocko. - ¿Eh?

1078. ¿Tienes otra de esas pastillas amarillas?

1079. ¿Por qué? ¿Te duele la rodilla?

1080. No, son para Carl.

1081. Madre mía!

1082. Toma. Dos boletos a Hawai. Tú y yo.

1083. Toby, hay una explicación totalmente lógica para esto.

1084. ¿La hay?

1085. - Bueno. - ¿Hawai?

1086. - ¿No bromeas? - No bromeo.

1087. Maldición, Sully. Cuando cambia tu suerte, cambia.

1088. La suerte no tiene nada que ver.

1089. Necesitaré un nuevo traje de baño.

1090. Adonde vamos, no necesitarás nada.

1091. Tengo suficiente aceite de coco para ambos.

1092. Yo te froto, y tú a mí.

1093. Sí, esa es la idea.

1094. Ay! Por el amor de Dios, Toby! Estás embarazada!

1095. Tú puedes ser el padrino!

1096. Cállate, Sully!

1097. Cielo soleado...

1098. Arena y playas.

1099. No habrá nieve. No verás la camioneta arruinada.

1100. Maldición, Carl. ¿Vas a dejar que se vaya con tu mujer?

1101. No te preocupes. Jamás lo harán.

1102. ¿Quieres apostar? Quiero mi dinero.

1103. Sí, apuesto.

1104. Apuesto a que llegarás hasta el avión por despecho.

1105. Pero ¿sabes qué pasará, Sully?

1106. Cerca de Kansas, Toby empezará a llorar, y como tu ex esposa diría:

1107. Tú no resistes bien las lágrimas.

1108. Rub, dentro de un minuto, ese pobre bastardo se dará cuenta de que cometió

1109. el error más grave de su vida.

1110. Si trata de seguirnos, dispárale.

1111. - Sully... - ¿Tienes algo que decir?

1112. - No. - Vámonos.

1113. - Toby! - No! No! Por favor, no!

1114. Gracias por haber pensado en mí.

1115. Sí.

1116. Yo... Hasta hace unos días, pude haber...

1117. Sí podía, pero...

1118. acabo de enterarme que soy el abuelo de alguien,

1119. que soy el padre de alguien,

1120. y tal vez soy amigo de alguien como ganga.

1121. Así que...

1122. Eres un hombre entre hombres.

1123. Sé que no es un cumplido.

1124. No, esta vez lo es.

1125. ¿Por qué siempre te equivocas en todo, Sully?

1126. Tú eres la mujer más bella de Bath.

1127. Y serás la mujer más bella de Hawai.

1128. Todo saldrá bien.

1129. Gracias.

1130. Hubiéramos hecho una pareja excelente.

1131. Sí, creo que sí.

1132. No me digas que te dejaron salir de la cárcel!

1133. Oye, ¿qué hacen aquí?

1134. Llevé a Will al apartamento para que viera su habitación.

1135. - Le gustó. - Ibamos a casa de mamá,

1136. y vi tu camioneta afuera.

1137. Feliz Año Nuevo! Todavía falta un día, pero tengo fe.

1138. Gracias.

1139. Por la buena vida.

1140. ¿A esto le llamas "buena vida"?

1141. Desde donde yo la veo, así parece.

1142. Se me olvidó darte tu regalo de Navidad.

1143. Llama a tu esposa. El teléfono está ahí.

1144. - Tú no entiendes. - Hazlo.

1145. Hola! Soy yo. Sí, lo sé.

1146. Oye, no llores.

1147. Papá, ¿puedo hablar sin que me ayudes?

1148. Necesito mi pierna!

1149. Lo que necesitas es un perico.

1150. - ¿Le devolvemos su pierna? - Ajá.

1151. ¿Quieres dársela tú?

1152. No está viva! No va a morderte.

1153. ¿Aún tienes el reloj?

1154. ¿Quieres ver si funciona?

1155. Vamos! ¿Tú crees...?

1156. Gracias!

1157. Sí!

1158. Will, tu madre quiere hablar contigo.

1159. ¿Mamá?

1160. Tonto!

1161. Creo que estoy demasiado vieja para este trabajo.

1162. ¿Por qué?

1163. Me estás empezando a gustar.

1164. Así soy. La gente se acostumbra a mí.

1165. Sírveme otra copa, por favor.

1166. Oye, necesito un favor.

1167. Y voy a hablarte en serio.

1168. Se trata de tu casera. Hizo algo por ti.

1169. ¿Qué?

1170. Volviste a ser el dueño de la casa en Bowdin.

1171. Ella pagó los impuestos.

1172. ¿Y tú la dejaste?

1173. Yo la animé.

1174. Bien, ella pagó los impuestos y será la dueña.

1175. Te dije que no quería nada con esa propiedad.

1176. No se trata de lo que tú quieras.

1177. No me importa lo que tú quieras.

1178. Se trata de una necesidad.

1179. Clive Jr. se fue y no volverá.

1180. Este es el favor.

1181. Cuando ella te lo diga, muéstrale gratitud.

1182. Haz que se sienta bien.

1183. ¿Es pedir demasiado?

1184. Sully, o haces eso o... O ya no seré tu amigo.

1185. Hablo en serio.

1186. Papá. Papá!

1187. ¿Sí?

1188. ¿Pueden Rub y tú prescindir de mí un par de días?

1189. Rub sí puede.

1190. ¿También tú?

1191. De acuerdo.

1192. Podría ser más de un par de días.

1193. Si tienes problemas, solo... Piensa qué haría yo...

1194. Y haz lo contrario.

1195. Lo recordaré. Oh! Casi lo olvidaba.

1196. - ¿Qué es eso? - Toma!

1197. ¿Qué crees que es?

1198. Un boleto de la Trifecta.

1199. El boleto de la Trifecta.

1200. ¿El ganador?

1201. - ¿Cuánto? - $5.800.

1202. - ¿Hiciste la apuesta? - Tú me lo dijiste, ¿recuerdas?

1203. Antes de irte a la cárcel.

1204. Oh, cielos!

1205. ¿Qué te parece?

1206. La inteligencia y el trabajo arduo al fin tuvieron su recompensa.

1207. Y todos fuimos testigos.

1208. Vaya!

1209. "No olvides la calle Bowdin".

1210. Ey! Atrévete y lo lamentarás!

1211. "Tú lo domaste. Es tuyo".

1212. Ah, no! Claro que no!

1213. Oh! ¿Quién eres tú?

1214. Ya reparé el pasamanos de afuera.

1215. ¿Puedo pasar a quitarme las botas?

1216. Por supuesto, Donald.

1217. Es la única persona en la ciudad que me acepta.

1218. Espero que no haya alquilado mi cuarto ahora que no estuve.

1219. Aún no.

1220. ¿Cuáles son sus reglas con los perros?

1221. No estoy segura.

1222. Bueno, llegaremos a un acuerdo.

1223. Voy a tomar una taza de té. ¿Gusta una?

1224. No, ni ahora ni nunca.

1225. Lamento lo de Clive Jr.

1226. Gracias, Donald.

1227. Sigo pensando que yo fallé de alguna forma.

1228. Al menos, usted lo crió.

1229. Es más de lo que puedo decir yo.

1230. Corre el rumor que usted hizo una buena acción.

1231. Metió la nariz donde no debía.

1232. Lo sé, pero soy una anciana y tengo derecho.

1233. La perdono.

1234. Gracias!

1235. ¿Está seguro de que no desea una taza de té?

1236. No, ¿cuántas veces debo decírselo?

1237. En ocasiones, las personas cambian de parecer.

1238. Algún día, usted cambiará.

1239. ¿En serio?

1240. También tú puedes pasar.

1241. En honor de Jessica Tandy.