1. 20 DE DICIEMBRE
11 DÍAS HASTA AÑO NUEVBOCopy !req
2. …"a" al cuadrado.Copy !req
3. La raíz cuadrada
de "a" al cuadrado es "a".Copy !req
4. Entonces si ese número era tres
o nueve...Copy !req
5. ¡Oye!Copy !req
6. ¿Tienes un pase?Copy !req
7. Oh, mierda.Copy !req
8. ¡Oye, feliz Navidad!Copy !req
9. Feliz Navidad.Copy !req
10. Qué hay, tío.Copy !req
11. ¡Tommy!Copy !req
12. - ¡Idiotas! ¿Traen pase?
- Ah, es Paul Blart.Copy !req
13. Creo que cada vez es más rápido.Copy !req
14. Tío, ya se me ocurrió …Copy !req
15. … cómo nos vamos a colar
al concierto de Green Day.Copy !req
16. ¿Cómo?Copy !req
17. Vamos a entrar cargando escaleras.Copy !req
18. Ah, para que crean que trabajamos ahí.Copy !req
19. Sí.Copy !req
20. Está bien, pero...Copy !req
21. Espera, no, no creo que la gente
sea tan estúpida.Copy !req
22. - Sí lo son.
- ¿Tú crees?Copy !req
23. Bueno, entonces agarramos él, este,Copy !req
24. esa cosa de los conserjes
usan para encerar.Copy !req
25. Como una mini Zamboni.Copy !req
26. Anda, Santa. ¿Qué dices?Copy !req
27. Tío, mira a Wayne
manoseando a Santa.Copy !req
28. Oye, ¿eso es consentido?Copy !req
29. Tommy, mamá dijo que tienes que
ayudarme con esta mierda.Copy !req
30. - Sube aquí.
- Tío, tú vas bien sin mí.Copy !req
31. Oye, ¿por qué hay un taxi
en tu entrada?Copy !req
32. - Mierda.
- Oye, escucha esto.Copy !req
33. Lo compró para un negocio de Uber.Copy !req
34. ¡Mierda!Copy !req
35. - ¡Su puta madre!
- Oye, Wayne.Copy !req
36. ¿Cómo te colarías
a un concierto de Green Day?Copy !req
37. ¿Cómo?Copy !req
38. Chúpale el pito a un roadie.Copy !req
39. ¿Eso funciona?Copy !req
40. Tommy, ya ven, tío.
Súbe de una puta vez.Copy !req
41. Su puta madre. Tienes que
ayudarme con esta mierda.Copy !req
42. Está bien. Te ayudo.Copy !req
43. ¡Qué puta madre!Copy !req
44. ¿Eso ayuda?Copy !req
45. Vuelve a poner la escalera, estúpìdo.Copy !req
46. ¡Te vas a arrepentir de esto, Tommy!Copy !req
47. - No.
- ¡Vuelve a poner esa escalera
ahora mismo!Copy !req
48. No hay razón por la que
lo hayan dejado salir temprano.Copy !req
49. No. Oh, acaba de entrar.Copy !req
50. Tommy, ¿qué has hecho?Copy !req
51. - ¿Quién es?
- Sí, misterio resuelto.Copy !req
52. Director Steele. No puedes
simplemente irte de la escuela.Copy !req
53. - Déjame hablar con él.
- No. ¿Qué...Copy !req
54. Dame el teléfono.
Lárgate de aquí.Copy !req
55. ¿Qué? No, señor. Sí, no, sí estoy.Copy !req
56. Voy a hablar con él.Copy !req
57. Y que tenga
una muy feliz Navidad.Copy !req
58. Ok, adiós.Copy !req
59. Ese tipo es un muy raro.
No quiero que me esté llamando.Copy !req
60. Tienes que quedarte en la escuela.Copy !req
61. Simplemente no encajamos
allá, mamá.Copy !req
62. ¿No encajan allá?Copy !req
63. Es-es la escuela.
No se trata de...Copy !req
64. Ok, ¿sabes qué?Copy !req
65. No puedo tener esta conversación
ahora mismo.Copy !req
66. La cena está en el nevera.Copy !req
67. Oh, veo que ya encontraron
la tarta. Qué bueno.Copy !req
68. Fred, si te vas a quedar
aquí otra vez,Copy !req
69. no te masturbes
en mi baño.Copy !req
70. Fue una sola vez.Copy !req
71. Y, Tommy, se útil.Copy !req
72. Ve a ayudar a tu hermano
en el techo.Copy !req
73. Ya lo intentamos.
No nos dejó.Copy !req
74. Jodi, ¿alguna vez te has
colado a un concierto?Copy !req
75. Eh, sí.Copy !req
76. De hecho, ese es un
recuerdo muy bueno.Copy !req
77. - ¿Cómo lo hicieron?
- Este...Copy !req
78. Nosotros... ¿Sabes qué? Tengo prisa.Copy !req
79. Ah, le chupaste el pito a un roadie.Copy !req
80. ¿Qué? No.Copy !req
81. Nos pusimos chalecos reflectantes …Copy !req
82. … y fingimos que estábamos
recogiendo basura.Copy !req
83. Ah.Copy !req
84. ¿Le chuparon el pito a un roadie?Copy !req
85. - Eso dijo Wayne.
- ¿Has visto a un roadie?Copy !req
86. Eso dijo Wayne.Copy !req
87. Usa un tenedor.Copy !req
88. Oh, Dios mío. ¿Eso es Santa?Copy !req
89. Oh, no, solo es mi hermanito
delincuente.Copy !req
90. Mierda, Wayne. Mira, yo...Copy !req
91. No estoy de humor ahora.
Por favor, vete.Copy !req
92. Es Navidad, inútil.Copy !req
93. Sal. Ya sabes
cómo se pone mamá en Navidad.Copy !req
94. - Tú sal.
- No puedo.Copy !req
95. Tengo que llevar
a una señora a Topeka.Copy !req
96. ¿Quieres que mamá esté sola?
Vamos. Sal.Copy !req
97. ¡Ya voy!Copy !req
98. Te necesita.Copy !req
99. - ¡Levántate de una puta vez!
- Ok, ya voy, ya voy.Copy !req
100. Oh, no mames.Copy !req
101. - ¿Esto era de papá?
- Sí.Copy !req
102. Encontré una caja en el sótano.Copy !req
103. Oh, Dios mío,
podemos grabar nuestros demos.Copy !req
104. También hay un montón de sus
mixtapes viejos ahí.Copy !req
105. Ah, cállate.Copy !req
106. Bueno, también encontré esto.Copy !req
107. Era de tu papá.Copy !req
108. Oh, Dios mío.Copy !req
109. Eres exactamente como él.Copy !req
110. ¿Abro el mío?Copy !req
111. - ¿Mmm?
- ¿Abro el mío?Copy !req
112. Eh, s-sí, sí, este...Copy !req
113. Ahí.Copy !req
114. Oh.Copy !req
115. Guantes de horno.Copy !req
116. Wow, bueno,
qué sorpresa tan buena.Copy !req
117. - Estoy de acuerdo.
- Aw.Copy !req
118. Ven aquí.Copy !req
119. Gracias, mi amor.Copy !req
120. Aw.Copy !req
121. Eh, ¿quieres un poco
de huevos a casserole?Copy !req
122. Eh, claro.Copy !req
123. Puedo usar mis nuevos guantes de horno.Copy !req
124. Eh, oye, mamá, ¿te acuerdas
de esa Navidad …Copy !req
125. … en la que tú y papá estaban, este,
discutiendo por dinero?Copy !req
126. Siempre discutíamos por dinero.Copy !req
127. Sí, pero esa fue cuando
compró esa …Copy !req
128. … bicicleta morada cara.Copy !req
129. Dios mío.Copy !req
130. Tommy, ¿te acuerdas de eso?Copy !req
131. Tenías como cinco años.Copy !req
132. Me acuerdo de la canción que puso.Copy !req
133. ¿Qué? ¿Qué canción?Copy !req
134. Hola, chicos.Copy !req
135. - ¿15 minutos antes?
- Déjenlo afuera.Copy !req
136. Chicos, soy yo. Soy Chad.Copy !req
137. Chicos, por favor. Voy a traer a Jodi.Copy !req
138. Déjenlo pasar.Copy !req
139. Tío, ¿por qué siempre
mete a tu mamá en esto?Copy !req
140. Un jodido soplón.Copy !req
141. Mira, Chad, me estás matando.Copy !req
142. - ¿Qué pasa, Chadsky?
- Gracias a Dios.Copy !req
143. Ok, Chad,
ya hablamos de esto.Copy !req
144. Ok, si quieres ser
baterista de punk rock,Copy !req
145. tienes que llegar tarde,
sabes, desmadrarte.Copy !req
146. Eres demasiado fiable.Copy !req
147. ¿Por qué narices traes
un suéter de Navidad?Copy !req
148. - Quitátelo, tío.
- Sí.Copy !req
149. Mi mamá me lo regaló.Copy !req
150. Oye, recuerda, rompe todas
las reglas que te hayan enseñado.Copy !req
151. - ¿Cool?
- Ok.Copy !req
152. Bueno, ¿trajiste esa cámara vieja?Copy !req
153. Aquí está. ¿Estás seguro
de que la quieres?Copy !req
154. O sea, esta cosa graba
video bien granoso.Copy !req
155. Sí, es análogica.Copy !req
156. ¿Qué diablos es esto?Copy !req
157. Tío, es el 4-track viejo de su papá
para que hagamos una demo.Copy !req
158. ¿Con eso?Copy !req
159. No... ¿Por qué no simplemente
grabamos nuestro demoCopy !req
160. en una computadora
como músicos normales?Copy !req
161. Porque es análogico
y somos los Analog Dogs.Copy !req
162. Es como nuestro estilo.Copy !req
163. Ok, bueno, con esa lógica
también deberíamos ser perros.Copy !req
164. ¿Guau?Copy !req
165. Tommy, otra vez me está
doliendo la cabeza.Copy !req
166. - Por favor afina tus tambores.
- Ok. Perdón, chicos.Copy !req
167. Oh, adivinen qué me regalaron
en Navidad.Copy !req
168. ¿Qué?Copy !req
169. Me regalaron entradas para Green Day.Copy !req
170. - ¿Qué?
- Sí.Copy !req
171. - No jodas.
- No, en serio.Copy !req
172. Me dieron tres entradas,
y mis papás me dijeron:Copy !req
173. "Sabes, puedes llevar
a quien quieras."Copy !req
174. Entonces yo dije: "¿Quién de verdad
quiere ver a Green Day?"Copy !req
175. ¡Ah, Chadsky!Copy !req
176. No jodas. ¿En serio?Copy !req
177. Mis papás.Copy !req
178. ¿No es guay?Copy !req
179. De todas las personas, mis papás quieren
ver a Green Day conmigo.Copy !req
180. Eres un idiota.Copy !req
181. Oh, pensasteis
que me refería a vosotros.Copy !req
182. ¿En serio? Nunca los hemos visto.Copy !req
183. Bueno, mis papás tampoco,Copy !req
184. y no quiero dejarlos mal.Copy !req
185. Tío, déjalos mal.Copy !req
186. Ok, eso es punk rock. Llévanos.Copy !req
187. Chicos, no es para tanto.Copy !req
188. Pueden, como, ir a conocerlos
si quieren.Copy !req
189. ¿Por qué diablos querríamos
conocer a tus pap...?Copy !req
190. Yo conozco a tus papás.Copy !req
191. No, a Green Day.Copy !req
192. Acaban de anunciar una firma
en la tienda de discos.Copy !req
193. Mañana a mediodía.Copy !req
194. Feliz Navidad, chicos.Copy !req
195. Tío, les podemos dar
nuestro demo, Tommy.Copy !req
196. Esto apesta. Debimos haber
llegado más temprano.Copy !req
197. - ¡Atención, todos!
- ¿Qué pasó?Copy !req
198. De verdad lo siento, pero
se nos acabó el tiempo!Copy !req
199. Así que, todos de aquí para atrás,Copy !req
200. lo siento, pero no van a
poder conocer a Green Day.Copy !req
201. De verdad lo siento.Copy !req
202. Espera. L-lo siento.Copy !req
203. ¿Cómo de aquí para atrás
o-o de allá para atrás?Copy !req
204. No, no, sí.Copy !req
205. De aquí para atrás.Copy !req
206. Lo siento, pero todos tienen que irse.Copy !req
207. ¿Estás de puta broma?Copy !req
208. Tío, ¿a dónde vamos?Copy !req
209. Oye, estúpido,
vete al final de la fila!Copy !req
210. - Disculpe. Disculpe.
- Que se jodan estos tíos.Copy !req
211. ¿Estás bromeando?Copy !req
212. - Disculpe. Perdón.
- No tenéis vergüenza, inútiles.Copy !req
213. El manager de afuera nos pidió
que pasáramos al frenteCopy !req
214. - de la fila, así que...
- ¿Por qué?Copy !req
215. Eh, tenemos que darle a Green Day
nuestro demo.Copy !req
216. Pero nosotros hemos estado esperando
para conocerlos desde las 7:00 a.m.Copy !req
217. Ok, escucha, señora,
igual los vas a conocer,Copy !req
218. solo cuatro segundos después
que nosotros.Copy !req
219. ¿"Señora"? Tengo tu edad.Copy !req
220. ¿Ustedes no van a Hamilton?Copy !req
221. Sí, sí. Íbamos. Lo dejamos.Copy !req
222. Sí, nos vamos de gira.
Europa. Es un país.Copy !req
223. Oh, espera, me acuerdo de ustedes.Copy !req
224. A su banda la abuchearon
en el concurso de talentos, ¿verdad?Copy !req
225. Ah, sí es cierto.Copy !req
226. Eh, sí, de hecho nos
enorgullecemos de ese momento.Copy !req
227. - ¿Quién sigue?
- Eh, nosotros.Copy !req
228. Espera. E-e-espera, se colaron.Copy !req
229. - Hola.
- ¿Qué hay?Copy !req
230. Oh, sí, solo queríamos darte esto.Copy !req
231. Este, e-ese es nuestro-nuestro demo.Copy !req
232. - Es un dem— Hmm.
- Sí, sí.Copy !req
233. - Este...
- Es... es solo una canción.Copy !req
234. Sí, pero es una buena canción.Copy !req
235. Sí, tenemos más canciones,
también, pero...Copy !req
236. ¿"Anal OG Dogs"?Copy !req
237. No, es, este, es Analog Dogs.Copy !req
238. - Oye, ¿ese es tu número de teléfono ahí?
- Sí.Copy !req
239. No asumo que te vaya a
gustar la canción, pero podría.Copy !req
240. Sí.Copy !req
241. Podría, podría.Copy !req
242. Oye, contesta tu teléfono.Copy !req
243. Eh...Copy !req
244. ¿Bueno?Copy !req
245. ¿Son los Anal Dogs?Copy !req
246. Eso está de puta madre de gracioso.Copy !req
247. Ooh, se acabó el tiempo.Copy !req
248. Sigan tocando shows,
en cualquier lado y en todos lados.Copy !req
249. - Sí.
- Claro.
- Está bien.Copy !req
250. No te puedo dejar esconder
esas aquí, Keith.Copy !req
251. Le prometí a mi mamá
no más de drogas en la casa.Copy !req
252. ¿Qué? Los hongos no son
drogas, tío. Son comida.Copy !req
253. Entonces escóndelos
en tu casa, pues.Copy !req
254. No puedo. Mi perro se los va a comer.Copy !req
255. ¡Wayne! ¡Keith!Copy !req
256. ¡Yo! ¡Yee!Copy !req
257. Keith, es tu boy band
favorita,Copy !req
258. Analog Dicks.Copy !req
259. Tío, acabamos de conocer a Green Day.Copy !req
260. - Mentiras.
- Tío, Tré Cool
llamó a su teléfono.Copy !req
261. Mira.Copy !req
262. Dice "sin identificación",
pendejo.Copy !req
263. Sí, pero e-es Tré.Copy !req
264. Pobres mentirosos.Copy !req
265. Oh, sí, no te oigo, estúpido.Copy !req
266. Que te den por el culo, Wayne.Copy !req
267. ¿Qué hostias?
Acabas de abollar mi oficina.Copy !req
268. ¡Oye! ¡Oye, oye! ¡Paren!Copy !req
269. Alguien venga a ayudarme
con este árbol.Copy !req
270. - Hola, Jodi.
- Hola, mamá.Copy !req
271. - Acabamos de conocer a Green Day.
- Sí, este, les dimosCopy !req
272. ese demo que grabamos
con ese 4-track.Copy !req
273. - Aw.
- Me encanta tu maquillaje hoy, Jodi.Copy !req
274. - Ok, Keith.
- Qué detalle.Copy !req
275. Oh, le pusimos el
número de Tommy.Copy !req
276. Aw, estoy muy feliz por ustedes.Copy !req
277. Sí, este, también le pusimos
el nombre de Tommy a la demo.Copy !req
278. Tío. Mira esto.Copy !req
279. Es hora de pagarle lo del violinista.Copy !req
280. Sí.Copy !req
281. ¿Qué violinista?Copy !req
282. El violinista en el tejado.Copy !req
283. Me-me dejaron en el tejado.Copy !req
284. Oh. Sí, ok.Copy !req
285. Espera, ¿tú tocas el violín?Copy !req
286. Vamos, tío.Copy !req
287. Me hicieron una broma,
me dejaron en el tejado,Copy !req
288. así que ahora tenemos que vengarnos
con la broma definitiva.Copy !req
289. Les vamos a decir
que van a ser telonerosCopy !req
290. para Green Day
en la puta Nochevieja.Copy !req
291. ¡Paga, hijo!Copy !req
292. Oye, recuerden,
estamos aquí a recoger basura.Copy !req
293. No, actúen natural.Copy !req
294. Actúen como si debiéramos
estar aquí.Copy !req
295. Yo sí debo estar aquí.Copy !req
296. - Entonces actúa como tal.
- Lo estoy haciendo.Copy !req
297. - Espera, ¿qué estamos haciendo?
- Mi mamá nos dijo que esto es …Copy !req
298. … cómo va a ser...
simplemente entramos...Copy !req
299. - ¿Al Venue?
- Chicos de la basura, y ya estamos adentro.Copy !req
300. - Fácil, fácil.
- Sí, chicos de la basura. Cool.Copy !req
301. Oye, venimos a recoger un poco de basura.Copy !req
302. Lárguense y no regresen.Copy !req
303. Parece que van a tener
que chuparle el pito a un roadie.Copy !req
304. ¿Y qué tal ese roadie?Copy !req
305. Eh, me gusta Green Day, pero... no.Copy !req
306. - ¿Bueno?
- ¿Quién es? ¿Es Chad?Copy !req
307. Oye, soy, este,
Tré Cool de Green Day.Copy !req
308. ¿Qué?Copy !req
309. Es Tré Cool
de, este, Green Day.Copy !req
310. Eh, eh, hola, hola, S-S-Señor Cool.Copy !req
311. Este... Es Tré puto Cool.Copy !req
312. Escucha, solo quería
decirte, su demo …Copy !req
313. … está de puta madre.Copy !req
314. Eh, eso es, este...Copy !req
315. Eh, g-g-gracias?Copy !req
316. Sí, no paramos
de escucharla.Copy !req
317. ¿Por qué no se vienen a Los Ángeles
el próximo fin de semana …Copy !req
318. y son nuestros teloneros
en el Palladium?Copy !req
319. Tío no jodas.Copy !req
320. Eh, ¿en serio?Copy !req
321. Sí, completamente en serio, muchacho.Copy !req
322. Tocamos en Nochevieja.Copy !req
323. - Muévan el culo hacia el oeste.
- Eh, sí, este...Copy !req
324. Sí, este... Eh, p-p-por,
por cierto, Señor Cool,Copy !req
325. estamos afuera del Venue ahora mismo,
así que podríamos tocar ya.Copy !req
326. Totalmente, eso suena... No.
No, eso no nos funciona.Copy !req
327. Eh, preferimos que vengan a L.A.,Copy !req
328. así que, este, ya saben, vengan.Copy !req
329. Ok, adiós. Nos vemos pronto.Copy !req
330. Holy shit.Copy !req
331. - No, Tommy.
- Vamos.Copy !req
332. No hay forma de que pueda
llevarlos a Los Ángeles.Copy !req
333. - Tengo que trabajar.
- Jodi, por favor.Copy !req
334. - ¿Estás seguro
de que lo escuchaste bien?
- Sí.Copy !req
335. Ok, dijo Los Ángeles
en Nochevieja.Copy !req
336. ¿Verdad, Fred?Copy !req
337. Sí, le encantó nuestro demo.Copy !req
338. - ¿Puedo llevarme tu coche?
- No.Copy !req
339. Porque no tienes licencia.Copy !req
340. Te he estado diciendo que tomes
ese curso de conducir,Copy !req
341. pero no quieres.Copy !req
342. Mamá, por favor, le dijimos a Tré Cool
que íbamos a estar ahí.Copy !req
343. Bueno, seguro va a volver a llamar.Copy !req
344. Y cuando lo haga, simplemente
le explicas la situación...Copy !req
345. … a lo mejor tienen
un show en St. Louis.Copy !req
346. Yo los podría llevar ahí.Copy !req
347. - ¿Mamá, por favor?
- Tengo que, tengo que contestar esto.Copy !req
348. - ¡Ay, no jodas!
- Hola.Copy !req
349. Esto es una puta mierda.Copy !req
350. ¿Qué les pasa, tíos?Copy !req
351. Oh, Dios mío, Wayne.Copy !req
352. No vas a
creer esto, ok?Copy !req
353. Tré Cool me llamó.Copy !req
354. - ¿Qué?
- Nos llamó, cabrón,Copy !req
355. - y le encanta nuestro demo.
- Oh, Dios mío.Copy !req
356. Keith, ¿estás oyendo esto?
Tré Cool los llamó.Copy !req
357. ¿No jodas? ¿A tu teléfono, tío?Copy !req
358. Sí, nos invitó a L.A.
a ser sus teloneros en Nochevieja.Copy !req
359. - ¡Ja!
- Bueno, tienen que ir.Copy !req
360. - ¿Verdad?
- ¿Estás bromeando?Copy !req
361. Sí, es como una oportunidad
única en la vida.Copy !req
362. Mi hermanito va a ser
una estrella de rock.Copy !req
363. - Gracias, Wayne.
- ¡A huevo!Copy !req
364. ¿Puedes, puedes llevarnos?Copy !req
365. Oh, Tommy, tío.Copy !req
366. ¿Yo llevarlos? ¿En serio?Copy !req
367. No soy chofer.Copy !req
368. Trabajas para Uber.Copy !req
369. Sí, bueno, perdón, no puedo.
Tengo planes.Copy !req
370. - ¿Qué planes?
- Escucha esto.Copy !req
371. Tengo que bajar las
jodidas decoraciones de Navidad.Copy !req
372. O sea, a lo mejor si me hubieras
ayudado la semana pasada …Copy !req
373. y no me hubieras dejado
en el tejado, congelándome,Copy !req
374. estaría más dispuesto a ayudarlos.Copy !req
375. Vamos, esto es sobre Green Day.Copy !req
376. No debieron haberme dejado
en el tejado, inútil. Perdón.Copy !req
377. Vamos...Copy !req
378. - Lámeme los huevos.
- Esto es una puta mierda total.Copy !req
379. Eso funcionó perfectamente.Copy !req
380. Joder, le dije que
venía una tormenta, ¿no?Copy !req
381. - Holy shit.
- Le dije: "Cuídate la espalda, perra."Copy !req
382. ¿Qué? Ok.Copy !req
383. Nunca voy a olvidar el día en que
casi fuimos teloneros de Green Day.Copy !req
384. ¿"Casi fuimos teloneros"?Copy !req
385. Tío, no casi fuimos teloneros.Copy !req
386. Bueno, ¿cómo vamos
a llegar? ¿Caminando?Copy !req
387. - Tío, no voy a caminar a Los...
- Espera.Copy !req
388. Ya sé.Copy !req
389. Tampoco voy a correr.
Tengo pies planos.Copy !req
390. No, no es correr, ok?Copy !req
391. Llama a Chad y dile
que mi mamá nos va a llevar.Copy !req
392. Está bien, nos llevamos
el coche de Wayne.Copy !req
393. Estás enfermo.Copy !req
394. ¡Chadskys!Copy !req
395. ¿Qué?Copy !req
396. - ¿Listos para ir a L.A.?
- Tío, estás delCopy !req
397. - lado equivocado de la calle.
- Vamos, tío.Copy !req
398. - Súbete.
- ¿A tus papás les gustó el concierto?Copy !req
399. - Sí.
- ¿Cómo estuvo? ¿Llevaron tapones?Copy !req
400. No, dijeron
que estaba un poco muy alto.Copy !req
401. - Oh, qué lástima.
- Pero a ellos...Copy !req
402. … no les gustó la parte del fuego.Copy !req
403. Pero les encantó el conejito.Copy !req
404. Hola, Chadskys.Copy !req
405. Tienes Apple Pay, ¿verdad?Copy !req
406. ¿Apple Pay? No.Copy !req
407. Tío, mi mamá lo canceló después
de que pediste todos esos dildos.Copy !req
408. - Eso estuvo bueno.
- Eso estuvo bueno.Copy !req
409. No es chistoso.
Fue vergonzoso.Copy !req
410. - Ok, ¿listos?
- Espera, espera, espera, espera, espera.Copy !req
411. Pensé que dijiste
que tu mamá iba a conducir.Copy !req
412. No. No, solo dije eso …Copy !req
413. … porque si no, no hubieras venido.Copy !req
414. Eso no es divertido, tío.Copy !req
415. E-esto es una mala idea.Copy !req
416. Ok, escucha, ok,
estoy oyendo al Chad niñito de mamá.Copy !req
417. Necesito oír
al Chad Punk Rock, ok?Copy !req
418. Sí, el Chad
que todo le importa una mierda.Copy !req
419. Al Chad que todo le importa una mierda.
Ok, díganlo conmigo, chicos.Copy !req
420. "Todo me importa una mierda."Copy !req
421. ¡Todo me importa una mierda!Copy !req
422. - Ahí vamos.
- Ok.Copy !req
423. ¡Sí todo me importa una mierda!Copy !req
424. ¡Yo! ¡Agarren a ese jabroni!Copy !req
425. ¡Sí!Copy !req
426. - ¡Agárralo, Tommy!
- Espera, espera.Copy !req
427. - ¿Tienes licencia?
- No.Copy !req
428. ¿Chicos? Mi mamá me ha mandado como …Copy !req
429. - … 17 mensajes en el último minuto.
- Apaga esa mierda.Copy !req
430. Sí, pero no sé qué decirle.Copy !req
431. 28 DE DICIEMBRE
3 DÍAS HASTA AÑO NUEVOCopy !req
432. Dile que, este...Copy !req
433. … mi mamá está conduciendo
y que estamos sanos y salvos.Copy !req
434. Sí, y dile que se chupe estos huevos.Copy !req
435. ¿Qué? No le voy a decir eso, Fred.Copy !req
436. - Tommy.
- Sí.Copy !req
437. Mi papá dijo que tenemos que
firmar un contrato antes de tocar.Copy !req
438. Y si no firmamos un contrato,Copy !req
439. no tocamos.Copy !req
440. No se trata de contratos, tío.Copy !req
441. - No se trata del dinero.
- Sí.Copy !req
442. Se trata de todas esas chicas,
todo el rato, encima de nosotros.Copy !req
443. Sí, pero también se trata de
crear una oportunidad de carrera.Copy !req
444. Ok, tío, cálmate. ¿Ok?Copy !req
445. - En serio, estamos bien. ¿Ok?
- ¡Shotgun!Copy !req
446. - ¡Lameme un pedo!
- Súbete atrás, Fred.Copy !req
447. Tommy, solo estoy diciendo que...Copy !req
448. … Green Day está vendiendo entradas
para este evento,Copy !req
449. y nosotros somos parte
del entretenimiento,Copy !req
450. así que deberíamos compartir
esa ganancias.Copy !req
451. Ok, pero no se trata
del dinero, tío.Copy !req
452. O sea, el consejo de Green Day fue
tocar cualquier show en cualquier lado.Copy !req
453. Ok, estamos pagando nuestras deudas,
tío. Esto no es un trabajo.Copy !req
454. ¡Ay, ay! ¡Ay!
¿Qué está pasando? ¡Ay!Copy !req
455. Chicos, chicos, chicos, chicos.
"¡Hey!"Copy !req
456. - Oh, Dios, el títere no.
- "Es hora de Gravy."Copy !req
457. - ¿Qué pasa, Gravy?
- "Hey, hey, Chad.Copy !req
458. "Eh, ¿por-por qué los caníbales
no se comen a los payasos?Copy !req
459. Porque saben a chiste."Copy !req
460. "Oh, hey, Tommy.Copy !req
461. "¿De dónde cagan los patos?
De su quack del culo."Copy !req
462. "Hey, Gravy. Cállate la puta boca, perra."Copy !req
463. - "Oh, me encanta
cuando me hablas sucio."
- Ok.Copy !req
464. - Ya basta. Gracias, Gravy.
- "Me encanta...Copy !req
465. - ... cuando me hablas sucio."
- ¡Ah!Copy !req
466. En serio, o sea, qué...Copy !req
467. ¿Qué hacemos con lo del teléfono? O sea,Copy !req
468. podemos intentar buscarlo.
A lo mejor está en el coche.Copy !req
469. No está en el coche.
Ya revisamos el coche.Copy !req
470. Mientras tú te echabas
una cagada de 30 minutos.Copy !req
471. Podría estar en cualquier lado.Copy !req
472. Yo digo que sigamos.Copy !req
473. No hay tiempo suficiente. ¿Cool?Copy !req
474. Esto es lo que hacemos.Copy !req
475. Seguimos por este camino
por Arizona,Copy !req
476. - por esta mancha de café a Nevada...
- Oh, güey.Copy !req
477. Arizona. Mi tío vive ahí.Copy !req
478. ¿En serio? ¿Podemos
quedarnos con él?Copy !req
479. ¿Si te gusta quedarte
en una prisión federal?Copy !req
480. Espera, espera, espera. Chicos.Copy !req
481. ¿Cómo vamos a pagar todo esto?Copy !req
482. ¿Ustedes tienen dinero?Copy !req
483. Sí, esa es realmente
una muy buena pregunta. Este...Copy !req
484. Junten su dinero,
veamos cuánto tenemos.Copy !req
485. Ok. Eh, 20, cinco, uno, y uno.Copy !req
486. Eso es...Copy !req
487. 27.Copy !req
488. Sí, 27. Sí. Ok,
¿cuánto tienes, Fred?Copy !req
489. Yo tengo...Copy !req
490. esto.Copy !req
491. 16 centavos y una púa de guitarra.Copy !req
492. ¿Eso es todo lo que tienes?Copy !req
493. De hecho, me debes cinco.Copy !req
494. Así que...Copy !req
495. hay cinco extras.Copy !req
496. No son cinco extras.Copy !req
497. Son los mismos cinco.Copy !req
498. - Solo lo arrastraste por la mesa.
- Ok, bueno,Copy !req
499. a lo mejor deberías ir
a mis clases de matemáticas de segundoCopy !req
500. - y aprender que sumar un cinco extra a...
- Ok, Chad,Copy !req
501. - ¿cuánto tienes... ¡Chad!
- Es el mismo...
- ¡No lo es!Copy !req
502. - ¡Haz matemáticas!
- ¿Cuánto tienes?Copy !req
503. Yo tengo 87, chicos.Copy !req
504. Puta madre. Un aplauso para Chad.Copy !req
505. Tío, ¡estamos hechos de oro!Copy !req
506. - ¿Estamos hechos de oro?
- Sí.Copy !req
507. Chicos, estamos jodidos.Copy !req
508. Sé que las matemáticas son difíciles
para ustedes,Copy !req
509. pero tenemos que manejar
todo el camino hasta alláCopy !req
510. y todo el camino de regreso.Copy !req
511. Y no tenemos ni siquiera suficiente
para llegar.Copy !req
512. Perdón, ¿qué es eso?Copy !req
513. - ¡No, no, no! ¡G... ¡No!
- ¡Agárralo! ¡Agárralo! ¡Agárralo!Copy !req
514. - ¡Es solo para emergencias!
- ¡Agárralo!
- Esto es una emergencia.Copy !req
515. - Eh, hola. Disculpe, señorita. Hola.
- ¡Quédate!Copy !req
516. Eh, ¿me da
tres hamburguesas con quesoCopy !req
517. y tres malteadas?Copy !req
518. - Porque él tiene tarjeta de crédito.
- Gracias, Chad.Copy !req
519. Oh, asco.Copy !req
520. ¡Taxi!Copy !req
521. ¡Taxi!Copy !req
522. Al aeropuerto, por favor.Copy !req
523. Eh... ok.Copy !req
524. Está bien. Bueno, entonces ¿quién fue
el baterista original …Copy !req
525. … de los Violent Femmes?Copy !req
526. La verdad no sé. ¿Quién?Copy !req
527. Yo tampoco sé.Copy !req
528. Espera, ¿oyen ese ruido?Copy !req
529. ¿Qué es eso?Copy !req
530. Hostia Puta. Estos son hongos.Copy !req
531. Tío, ¿son de tu hermano?Copy !req
532. Oh, mierda, chicos.
Mi mamá me está llamando.Copy !req
533. ¿Qué hago?Copy !req
534. Eh, no contestes.Copy !req
535. Ok. No lo haré.Copy !req
536. Lo siento mucho, chicos.Copy !req
537. Tengo que. Lo siento.Copy !req
538. Va a, llamar al FBI o algo.Copy !req
539. ¡Hola, mamita!Copy !req
540. Hola, amorcito. ¿Cómo va el viaje?Copy !req
541. ¿Te pusiste el cinturón puesto?Copy !req
542. - Sí, lo tengo abrochado.
- Oh, qué bueno.Copy !req
543. La mamá de Tommy es buena conduciendo.Copy !req
544. Eh...Copy !req
545. La mamá de Tommy es buena conduciendo.Copy !req
546. Oh, qué bueno. Ponmela al teléfono.Copy !req
547. Este...Copy !req
548. Eh...Copy !req
549. Eh, eh, hola, Sra. Sweeney.Copy !req
550. - Soy Tommy.
- Oh, hola, Tommy.Copy !req
551. Pásame a tu mamá al teléfono.Copy !req
552. Es que, desafortunadamente
no puedo ahora.Copy !req
553. Está en la tienda comprándonos
un almuerzo nutritivo.Copy !req
554. Oh.Copy !req
555. ¿Sabe qué Chad es alérgico
a las nueces de árbol?Copy !req
556. No lo soy, mamá. No soy alérgico.Copy !req
557. Sí lo eres, jovencito.Copy !req
558. La última vez que comiste
un poquito de nuez,Copy !req
559. - te explotó el ano.
- ¡Mamá!Copy !req
560. ¿Recuerdas que tuvimos que ponerte esa...Copy !req
561. - ... crema especial en el ano?
- ¡Mamá, para!Copy !req
562. ¡Mamá!Copy !req
563. ¿Qué pasa, Fred?Copy !req
564. Chicos, ¿qué está pasando?Copy !req
565. - Yo no hice nada.
- N-nada.Copy !req
566. - Solo estamos conduciendo.
- ¿Conduciendo?Copy !req
567. Oye, está pinche humeando.
Estaciona.Copy !req
568. - No, no-no lo está.
- Chicos, cállense.Copy !req
569. Eh, mamá, te llamo luego.
Te quiero, ok?Copy !req
570. - Estaciona.
- Ya voy.Copy !req
571. Cálmate. ¡Puedo ver!Copy !req
572. Tengo ojos. ¿Alguna vez pensaste
que puedo jodidamente ver?Copy !req
573. Ok, Fred, solo estaciona
y abre el capo.Copy !req
574. No es mi culpa, de todos modos.Copy !req
575. Ábrelo.Copy !req
576. ¡Ustedes niños están locos!Copy !req
577. ¡Oye, nos debe 50 dólares!Copy !req
578. - ¡No les debo nada!
- Oh, mierda.Copy !req
579. - No está tan mal.
- Sí lo está.Copy !req
580. Está bien feo.Copy !req
581. No, todo lo que necesitamos son esas,
eh, pinzas,Copy !req
582. eh, cosas, esas, este...Copy !req
583. - ¿Cables pasa-corriente?
- Sí, esas.Copy !req
584. Necesitas otro coche
para que eso funcione.Copy !req
585. - Yo no creo.
- Sí, sí necesitas.Copy !req
586. Necesitas otra fuente de energía.Copy !req
587. ¡Oh! ¡Tío!Copy !req
588. El coche tiene un encendedor de carro.Copy !req
589. Oh.Copy !req
590. Tristes payasos.Copy !req
591. A lo mejor él nos puede ayudar.Copy !req
592. ¿Cuál de ustedes estúpidos cargó gasolina
en mi estación allá atrás?Copy !req
593. - Pandilla de inútiles.
- Este...Copy !req
594. Yo te di la tarjeta de crédito.Copy !req
595. - ¿Yo?
- Sí.Copy !req
596. Creo que sí.Copy !req
597. - Hola. Soy el gil.
- Hijo.Copy !req
598. En todos mis años
de tener una gasolinera,Copy !req
599. nunca había conocido a nadie
tan estúpido como tú.Copy !req
600. Ni siquiera sabes
lo que hiciste, ¿verdad?Copy !req
601. - No.
- Sí.Copy !req
602. ¡Llenaste tu vehículo
con diésel!Copy !req
603. Oh, Jesús.Copy !req
604. ¿Por eso no arranca?Copy !req
605. Oh, mira, Bobby Brady
le creció una neurona.Copy !req
606. - Bien hecho, estúpido.
- Oye, oye, oye.Copy !req
607. Eso ni siquiera es lo más inútil
que hizo esta mierda.Copy !req
608. - Mierda.
- ¿Qué más hice?Copy !req
609. ¡Te fuiste manejando
con esto dentro del vehículo!Copy !req
610. - Dios.
- ¿Eso está mal?Copy !req
611. ¡Sí, lo está!Copy !req
612. Nunca, nunca, nunca vuelvas
a mi gasolinera.Copy !req
613. ¡¿Capisce?Copy !req
614. ¡Nunca, nunca, nunca!Copy !req
615. Espera.Copy !req
616. ¡Señor, por favor!
¿Puede esperar un minuto?Copy !req
617. - ¡No!
- No, no. ¡Somos una banda!
¡Vamos a abrir para Green Day!Copy !req
618. ¡Por favor, necesitamos
llegar a L.A.!Copy !req
619. ¡Sí, a nadie le importa una mierda!Copy !req
620. ¡Señor, se lo ruego!
¡Lo siento mucho por mi amigo!Copy !req
621. ¡Eso no tiene nada que ver conmigo!Copy !req
622. ¡Por favor, por favor,
por favor, por favor, por favor!Copy !req
623. ¡Mierda!Copy !req
624. Lo siento, Tommy.Copy !req
625. - No quiero oír nada.
- Lo siento, ¿ok?Copy !req
626. ¡Usé el verde!Copy !req
627. Sí, el verde
es puto diésel, Fred.Copy !req
628. ¡Y yo no sé qué es eso, Chad!Copy !req
629. Significa que eres un inútil, ¿ok?Copy !req
630. ¡Y-y-y mi hermano me va a matar!Copy !req
631. Sí, y ahora estamos tirados.Copy !req
632. Oh, todo el mundo siempre dice:
"Se verde."Copy !req
633. ¡Y eso hice!Copy !req
634. - Sí.
- ¡Fui verde!Copy !req
635. Y ahora no vamos
a ir a ninguna puta parte.Copy !req
636. Bien hecho, Fred.Copy !req
637. ¿Estás llamando a una grúa?Copy !req
638. No, estoy llamando a mi mamá.Copy !req
639. ¿Por-por qué estás llamando
a tu mamá?Copy !req
640. ¡Porque probablemente necesita
más crema para el ano!Copy !req
641. No fue en mi ano, ¿ok?Copy !req
642. Fue alrededor, en el borde.Copy !req
643. Ya me cansé, chicos. Ya me cansé.Copy !req
644. No. No, no, no, no, no, no.
No-no podemos ir a casa.Copy !req
645. Tío, esto es ridículo.Copy !req
646. ¿Tré Cool llamó...Copy !req
647. y dijo que debíamos abrir para ellos?Copy !req
648. No tiene sentido.Copy !req
649. Sí, tú no le hablaste de puta madre.Copy !req
650. Ok. Es justo.Copy !req
651. ¿Pero pensaste que a lo mejor
solo estaba bromeando?Copy !req
652. - ¿Bromeando?
- Sí.Copy !req
653. Solo nos estaba jodiendo.Copy !req
654. ¿Crees que estaba bromeando?Copy !req
655. No lo sé.Copy !req
656. Ok.Copy !req
657. Es posible que estuviera bromeando.Copy !req
658. ¿Pero y si no?Copy !req
659. Eso también es posible.Copy !req
660. O sea, sí, tío.Copy !req
661. Como, le pasó a las Linda Lindas,Copy !req
662. y ellas son más chicas que nosotros.Copy !req
663. ¿Ves? ¡Puede pasar!Copy !req
664. Ok, entonces no vamos a casa.Copy !req
665. Ok, vamos a empujar el coche
hasta esas luces de allá.Copy !req
666. Vamos.Copy !req
667. Vamos, Chad.Copy !req
668. ¿Qué luces?Copy !req
669. Vamos, Chad.Copy !req
670. ¡Ya voy!Copy !req
671. ¡Apúrate!Copy !req
672. Jodido culo.Copy !req
673. Por favor, lárgate.Copy !req
674. ¡Oye! ¿Viste eso?Copy !req
675. ¿Un-un avión?Copy !req
676. Deberíamos estar
en un puto avión,Copy !req
677. y no empujando este carro, Tommy.Copy !req
678. ¿Mmm?Copy !req
679. No. Espera. No.Copy !req
680. No, no, no, no, no,
no, no, no, no, no!Copy !req
681. ¡No, no!Copy !req
682. ¡Wayne!Copy !req
683. - ¿Qué está pasando, tío?
- ¡¿Dónde está el puto taxi?Copy !req
684. - ¿Qué? El taxi está...
- ¿Dónde...Copy !req
685. ¡¿Dónde está el puto taxi?Copy !req
686. - ¡¿Dónde está el puto taxi?
- Oh, no.Copy !req
687. - Hoy no.
- Tío, ¡¿dónde hostias está?Copy !req
688. ¡Hoy no! ¡Hoy no!Copy !req
689. ¿Está ahí? ¿Lo ves?Copy !req
690. - Los Hongos.
- Ese hijo de puta chiquito.Copy !req
691. ¡Ah!Copy !req
692. Voy a matar a este puto retaco.Copy !req
693. Date la vuelta aquí.Copy !req
694. - Qué onda, hermano.
- Qué onda, tío. Qué onda.Copy !req
695. Está bien.Copy !req
696. Ok, vamos a, este...Copy !req
697. Vamos a ver si alguien aquí
nos puede ayudar.Copy !req
698. ¿Estás seguro?Copy !req
699. O sea, no parece
muy seguro...Copy !req
700. Buenas noches, señores.Copy !req
701. Este, no voy a dejar mi bajo
en el coche.Copy !req
702. Sí, buen obervación.
¿Puedes traer el mío?Copy !req
703. ¡Sí!Copy !req
704. ¡Oye! Tenemos tiempo …Copy !req
705. … para una banda más.Copy !req
706. - Premio en efectivo de 500 dólares.
- Espera.Copy !req
707. Espera, ¿500 dólares?Copy !req
708. Lo siento, señora.
No venimos por eso.Copy !req
709. N-necesitamos ayuda, de hecho.Copy !req
710. Este, no, no, de hecho,
queremos inscribirnos.Copy !req
711. - Está bien.
- Oye, ¿qué narices estás haciendo?Copy !req
712. ¿Quieres seguir sacando
tu tarjeta de crédito?Copy !req
713. Chicos, no sabemos
ninguna canción country.Copy !req
714. Sí sabemos.Copy !req
715. ¿Verdad, Fred?Copy !req
716. - Sí sabemos.
- ¿Qué canción?Copy !req
717. - ¿Qué canción es esa?
- ¡Inscríbannos!Copy !req
718. - Oye, ve por tu madre.
- ¿Qué...? ¡No!Copy !req
719. Chicos, no, nos van a linchar!Copy !req
720. No podemos hacer eso aquí.
¡Fred, para!Copy !req
721. - En serio.
- ¡Aah! ¡Vamos a tocar esta mierda!Copy !req
722. - Para.
- Sube el culo a ese escenario, muchacho.Copy !req
723. ¡Aquí vamos!Copy !req
724. ¡Ok, oye, oye!Copy !req
725. ¡Todos cálmense la puta boca!Copy !req
726. Tenemos una banda más.
¡Súban aquí, chicos!Copy !req
727. Vamos.Copy !req
728. Súban aquí.Copy !req
729. Estos chicos son de...Copy !req
730. No sé de dónde son, de hecho.Copy !req
731. ¿Este es su nombre?
¿En serio-en serio?Copy !req
732. ¡Un aplauso para Anal Dogs!Copy !req
733. ¿Qué hostias, Fred?Copy !req
734. En realidad nos llamamos
Analog Dogs.Copy !req
735. ¡¿Quién soltó a los perros?Copy !req
736. ¡Quién, quién, quién, quién, quién!Copy !req
737. Ve a comprarte una puta navaja.Copy !req
738. Ok, esto es para todos los
enamorados allá afuera.Copy !req
739. ¿Listos?Copy !req
740. ¡Dale a esa mierda, Chad!Copy !req
741. ¡Woo-hoo!Copy !req
742. ¡Vamos, todos!Copy !req
743. ¡Como tu mamá!Copy !req
744. ¡Vuélvete loco de puta madre!Copy !req
745. ¡Tan barato!Copy !req
746. ¡Anal Dogs!Copy !req
747. ¡Sí!Copy !req
748. ¡Está bien!Copy !req
749. ¡Tenemos un ganador!Copy !req
750. Aquí tienen, chicos.Copy !req
751. ¡Whoo!Copy !req
752. ¿Ves, Chad? ¡La preparatoria
sí sirve de algo!Copy !req
753. Espera, perdón... ¿preparatoria?Copy !req
754. ¿Cuántos años tienen, muchachos?Copy !req
755. - 17.
- Aw, mierda.Copy !req
756. Tienen que devolverlo.Copy !req
757. Vamos.Copy !req
758. ¡No, oye! ¡Cállate!Copy !req
759. ¡No, hay reglas!Copy !req
760. Tienen que tener 21 para participar.Copy !req
761. Lo dice en el formulario.Copy !req
762. Ok, este, ¿alguno de ustedes …Copy !req
763. - … sabe arreglar un coche?
- Oh.Copy !req
764. Colby. Es el mejor
mecánico de por aquí.Copy !req
765. ¿Colby? ¿Estás atrás? ¿Colber?Copy !req
766. Yo lo puedo arreglar.Copy !req
767. Solo necesito una llaveCopy !req
768. y una llave Crescent
y-y un martillo.Copy !req
769. Dos martillos y una llave.Copy !req
770. Puta madre, Colby.
Estos muchachos están tirados,Copy !req
771. - y tú estás borracho.
- No estoy borracho.Copy !req
772. Yo lo puedo arreglar. Solo necesito
un montón de aceite...Copy !req
773. y un martillo
para destornillar los ejesCopy !req
774. y, este, un f... ¿cómo se llama...
eh, la cosa del ventilador.Copy !req
775. Yo lo puedo arreglar.Copy !req
776. Colby, no podrías arreglar …Copy !req
777. … ni un puto gin and tonic
ahora mismo.Copy !req
778. Oh, de hecho me gustaría
un gin and tonic.Copy !req
779. Oh, sí, seguro que sí.Copy !req
780. Voy a ir por uno.Copy !req
781. Y, este...Copy !req
782. a lo mejor un cuba libre
y una margarita.Copy !req
783. Güey, vamos a ser teloneros
para Green Day,Copy !req
784. y necesitamos estar en L.A.
para Año Nuevo.Copy !req
785. Lo siento, muchachos.Copy !req
786. Eso no va a pasar.Copy !req
787. Vamos, tío.Copy !req
788. Mierda.Copy !req
789. Mierda, mierda.Copy !req
790. ¿Y ahora qué?Copy !req
791. Este...Copy !req
792. O sea, tengo una idea.Copy !req
793. ¿Y si simplemente cortamos
el lado izquierdo del coche?Copy !req
794. ¿Para qué haríamos eso?Copy !req
795. Bueno, porque entonces todo
estaría bien.Copy !req
796. Mira, de verdad no estoy de humorCopy !req
797. para tus pinches chistes estúpidos
ahora.Copy !req
798. Ok, chicos.Copy !req
799. Me largo.Copy !req
800. ¿Cómo que te largas?Copy !req
801. Ya terminé.Copy !req
802. Nos vemos, perras.Copy !req
803. Whoa, tío. ¿Y nosotros?Copy !req
804. No hay nosotros.Copy !req
805. Eh...Copy !req
806. ¿Verdad, Fred?Copy !req
807. ¿De qué está hablando?
¿Tú también quieres salirte?Copy !req
808. Eh, eh, no realmente,Copy !req
809. pero ¿qu-qué otra opción
tenemos, tío?Copy !req
810. Somos unos putos adolescentes.Copy !req
811. No tenemos más opciones.Copy !req
812. Sabes, lo entiendo.Copy !req
813. Ok, tienes miedo.Copy !req
814. ¿Ok? Yo-yo también estoy muerto de miedo.Copy !req
815. Ok, ¿el Palladium?
¿Toda esa puta gente?Copy !req
816. Estoy aterrado.Copy !req
817. ¿Ok? Pero, sabes qué, a-apuesto a que
Keith Moon también se asustó …Copy !req
818. … una o dos veces.Copy !req
819. ¿Pero alguna vez se rindió?Copy !req
820. Y siempre hablas de Dee Dee Ramone …Copy !req
821. y de cómo ese tío no
tenía nada que perder.Copy !req
822. Tú tienes menos que él.Copy !req
823. ¡O sea, vamos!Copy !req
824. ¿Sabes qué? Voy a trazar una línea.Copy !req
825. ¿Ok?Copy !req
826. ¿El año pasado o el próximo año?
Porque yo no regreso.Copy !req
827. Sé lo que hay atrás.
Es toda una mierda.Copy !req
828. ¿Ok? Así que...Copy !req
829. Tracé una línea.Copy !req
830. No se ve muy bien,
pero está ahí.Copy !req
831. Yo sí la veo.Copy !req
832. Entonces ¿qué vas a elegir?Copy !req
833. ¿El año pasado o el próximo año?Copy !req
834. Eh...Copy !req
835. El próximo año, tío.Copy !req
836. Vamos, Chad.Copy !req
837. O sea, eso...Copy !req
838. ¡eso estuvo de puta madre!Copy !req
839. O sea, ¿no quieres
sentirte así otra vez?Copy !req
840. Es...Copy !req
841. Chicos, ni siquiera estoy seguro de si
voy a estar en la banda el próximo año.Copy !req
842. ¿De-de qué estás hablando?Copy !req
843. Mis papás dicen que tengo que,Copy !req
844. empezar a enfocarme en la universidad ya.Copy !req
845. ¿Universidad?Copy !req
846. ¿Y qué hay de Keith Moon, tío?Copy !req
847. ¡Oye, muchachos!Copy !req
848. ¿Es verdad que van a ser teloneros
para Green Day en Nochevieja?Copy !req
849. Sí.Copy !req
850. Mierda.Copy !req
851. Tienen que sacar el culo de aquí.Copy !req
852. No tenemos coche.Copy !req
853. ¿Y qué tal esa cosa?Copy !req
854. Un cliente la dejó aquí
hace como un año …Copy !req
855. … porque no pudo pagar
su cuenta del bar.Copy !req
856. Creo que vivió en ella un tiempo.Copy !req
857. - Bueno, ¿arranca?
- Seguro.Copy !req
858. Colby la arregló.Copy !req
859. - Soy mecánico.
- A veces.Copy !req
860. ¡Sí! ¡Nos vamos
a L.A., Chadsky!Copy !req
861. - Ve.
- N-n-no sé cómo agradecerte.Copy !req
862. No necesitas agradecerme.Copy !req
863. Solo vayan y denles duro.Copy !req
864. Gracias.Copy !req
865. ROTA POR UN MATÓN ESTÚPIDOCopy !req
866. ¿Hola?Copy !req
867. ¡Oye, oye! ¿Disculpe? ¿Hola?Copy !req
868. ¿Alguien... Oh.Copy !req
869. ¿Qué pasa?Copy !req
870. Eh, ¿me podría dar un sunday?Copy !req
871. - ¿Un qué?
- Un sunday.Copy !req
872. Como un sunday de helado.Copy !req
873. Oh. Oh, no,
no tenemos helado.Copy !req
874. ¿En serio?Copy !req
875. O sea, tío, estás conduciendo
una camioneta de helados.Copy !req
876. Sí. Pero no es, n-nuestra.Copy !req
877. Oh.Copy !req
878. Tío, eso no está bien.Copy !req
879. Eh, no sé a ti, Cassidy,Copy !req
880. pero a mí se me partió
un poquito el corazón.Copy !req
881. - Sí. A mí también.
- Deberías darte vergüenza.Copy !req
882. Este...Copy !req
883. Eh, sí, perdón. Este...Copy !req
884. S-somos solo una banda.Copy !req
885. La pedimos prestada.
Vamos conduciendo a L.A.Copy !req
886. ¿Son una banda?Copy !req
887. Sí.Copy !req
888. ¿Qué tipo de música?Copy !req
889. Buena música.Copy !req
890. ¿En serio?Copy !req
891. Buena música.Copy !req
892. Interesante.Copy !req
893. Sí. Interesante.Copy !req
894. Eh, eh, eh, oye, este,Copy !req
895. ¿qu-qué quieres decir con
"interesante"?Copy !req
896. ¿Me estás buscando?Copy !req
897. ¿Perdón?Copy !req
898. Oh, no, estaba buscando
por, este, esto.Copy !req
899. ¿Suavizante de ropa Downy?Copy !req
900. Sí, necesito un poco de Downy Fa...
eh, lo que sea que acabas de decir.Copy !req
901. Sí, ¿estás haciendo mucha colada?Copy !req
902. Oh, ¿para eso es esto?Copy !req
903. Ok, este...Copy !req
904. … a lo mejor sí te estaba buscando.Copy !req
905. Mm, cool. Yo te estaba buscando a ti.Copy !req
906. - ¿Oh, sí?
- Mm-hmm.Copy !req
907. Hay una fiesta
de la que te quería hablar.Copy !req
908. Cool. Me gustan las fiestas.Copy !req
909. ¿Sí?Copy !req
910. ¿Por qué me estabas buscando?Copy !req
911. Porque me estaba preguntando
si me ibas a hablar...Copy !req
912. de alguna fiesta.Copy !req
913. Sí, bueno, entonces tienes suerte.Copy !req
914. Hay una en este lugar
que se llama The Hole en Amarillo.Copy !req
915. Está solo como a 30 minutos de aquí,Copy !req
916. pero hay un mapita.Copy !req
917. Mierda, este...Copy !req
918. No creo que vaya a poder ir.Copy !req
919. Tenemos que llegar a L.A.
para Año Nuevo.Copy !req
920. ¿Crees que vas a llegar
a L.A. en esa cosa?Copy !req
921. Tommy.Copy !req
922. ¿Tienes la tarjeta de crédito?Copy !req
923. Sí, sí.Copy !req
924. Oh, y, este, eh,
ve a comprarte un helado.Copy !req
925. Gracias.Copy !req
926. Eso es muy generoso.Copy !req
927. Oh, no es mi dinero.Copy !req
928. Oye. Déjame llenarte el tanque.Copy !req
929. Ok, chicos,
vamos a dar un rodeo.Copy !req
930. Espera, ¿qué?Copy !req
931. Aw, tío, Tommy está enamorado.Copy !req
932. ¡Yo grito! ¡Tú gritas!Copy !req
933. ¡Ella va a gritar
por tu crema!Copy !req
934. ¡¿Cómo hostias está todo el mundo
hoy?Copy !req
935. Somos The Paradox.
Felices de estar aquí.Copy !req
936. Haciendo desmadre para ustedes
en The Hole.Copy !req
937. Esta es una canción
que se llama "Ms. Lauren"Copy !req
938. sobre una maestra bien buena.
Espero que les guste.Copy !req
939. ¡Levántense de una puta vez!Copy !req
940. ¿A dónde vamos?Copy !req
941. ¿Dónde diablos estamos?Copy !req
942. ¿Esto es The Hole?Copy !req
943. Tío. Pivitas.Copy !req
944. Y de verdad tienen dientes, Fred.Copy !req
945. - Oye, Chad.
- ¿Sí?Copy !req
946. ¿Quieres comerte
los hongos de Wayne?Copy !req
947. Tío, ¿qué? No, claro que no.Copy !req
948. ¿Me conoces?Copy !req
949. ¡Whoa!Copy !req
950. - ¡Cómete una bolsa de vergas, inútil!
- Whoa, Keith.Copy !req
951. No tenían aros de cebolla,Copy !req
952. así que te traje apio.Copy !req
953. Apio... ¿Por-por qué no papas fritas?Copy !req
954. Pensé que querías una verdura.Copy !req
955. ¿No es por eso
que pediste una cebolla?Copy !req
956. Los aros de cebolla no son
una puta verdura, Keith.Copy !req
957. Pero sí lo son, dawg.Copy !req
958. ¿No aprendiste los grupos de alimentos?Copy !req
959. ¿Quién cojones te dejó caer?Copy !req
960. Es mi mamá.Copy !req
961. - Cállate, por favor.
- Ok. Está buena, eso sí.Copy !req
962. - Salúdala.
- Cállate la puta...Copy !req
963. ¡Qué pasa, Mamá!Copy !req
964. Oye, mamá, perdón. Keith. Este...Copy !req
965. Wayne, Wayne, ¿dónde está Tommy?Copy !req
966. No contesta el teléfono.Copy !req
967. - ¿Qué?
- Está desaparecido.Copy !req
968. Me da miedo que se haya ido
a Los Ángeles solo.Copy !req
969. ¿Desaparecido? No, él... Tom...
No, no está desaparecido.Copy !req
970. Tommy está conmigo. O sea,
yo estoy con él. Estamos juntos.Copy !req
971. ¿Oh, estás con él?Copy !req
972. Sí, sí, estoy con él.Copy !req
973. Decidí llevarlo a L.A.Copy !req
974. Te debió haber dicho.
¿No te dijo?Copy !req
975. Yo, estuvisteis de puta madre.Copy !req
976. Gracias.Copy !req
977. ¿Qué pasó con ir a L.A.?Copy !req
978. Este, ¿sabes qué?Copy !req
979. Fue el suavizante de ropa.Copy !req
980. Sabes, iba conduciendo y pensé:Copy !req
981. "De verdad debí haber comprado
ese suavizante."Copy !req
982. Mm. Sí, no, te vas a arrepentir de eso.Copy !req
983. Oh, lo sé. La cagué mucho.Copy !req
984. El tío va de prisa.Copy !req
985. ¿Qué vas a hacer ahora?Copy !req
986. Oh, bueno, mi plan era
ir a esta fiesta …Copy !req
987. y pedirle a esa chica
de la tienda...Copy !req
988. ¿Pedirle qué?Copy !req
989. Su número.Copy !req
990. Aguanta esto.Copy !req
991. ¿Qué...Copy !req
992. ¿Qué estás escribiendo?Copy !req
993. Te recomiendo mucho
que no laves esta camisa.Copy !req
994. Ok. ¿Y tu nombre?Copy !req
995. ¿Olivia?Copy !req
996. - Mm-hmm.
- Olivia.Copy !req
997. Me gusta cómo lo dices.Copy !req
998. Olivia.Copy !req
999. Lo siento. Yo...Copy !req
1000. Este...Copy !req
1001. - Oh, Dios.
- Tommy, ¿verdad?Copy !req
1002. Sí, sí.Copy !req
1003. Gracias por venir, Tommy.Copy !req
1004. Eh, gracias por invitarme.Copy !req
1005. Oye, chicos, estos skaters están bien lit.Copy !req
1006. Es un trabajo en progreso.Copy !req
1007. Oh, Dios mío.Copy !req
1008. No tengo manos.Copy !req
1009. ¿Tommy?Copy !req
1010. Oye, este... ¿me puedes ver?Copy !req
1011. ¿Ustedes oyen una voz?Copy !req
1012. Oh, Dios mío, hay un fantasma.Copy !req
1013. ¿Qué dices? ¿He oído de vosotros?Copy !req
1014. No, definitivamente no.Copy !req
1015. Entonces ¿cómo... cómo están teloneando
para Green Day?Copy !req
1016. - Honestamente, no sé.
- Oye, chicos.Copy !req
1017. H-hay algo mal
con su amigo.Copy !req
1018. ¡Fred!Copy !req
1019. ¿Fred?Copy !req
1020. FRED
Oh, Dios mío...Copy !req
1021. Fred, ¿dónde estás, buddy?Copy !req
1022. ¡Fred!Copy !req
1023. ¡Dejen de hablarme!Copy !req
1024. Soy un puto invisible, tío.Copy !req
1025. ¿Qué dices?Copy !req
1026. Solo quiero que me vean, tío.Copy !req
1027. Solo quiero que me vean.Copy !req
1028. He estado tan solo, tío.Copy !req
1029. Yo, este, creo que comió hongos.Copy !req
1030. Oh.Copy !req
1031. Esto está de muy de feo, tío.Copy !req
1032. Solo quiero que me vean.Copy !req
1033. Es todo lo que quiero.Copy !req
1034. Oh, Dios mío.Copy !req
1035. Déjame intentar hablar con él.Copy !req
1036. Oh, está tan mal, tío.Copy !req
1037. Está tan mal, porque soy
un puto invisible.Copy !req
1038. Nunca lo voy a lograr, porque
tengo un puto pene fantasma.Copy !req
1039. ¡Fred!Copy !req
1040. ¿Dónde estás, tío?
No te puedo ver.Copy !req
1041. Si-si estás...Copy !req
1042. Si estás por aquí,
puedes tomar mi mano …Copy !req
1043. … para que sepa dónde estás.Copy !req
1044. Oh.Copy !req
1045. Joder, ahí estás, tío.Copy !req
1046. Mm, buenas noticias: te puedo sentir.Copy !req
1047. Eh, y te puedo oír.Copy !req
1048. ¿Qué te parece si nos sentamos aquí
y respiramos por un minuto?Copy !req
1049. Mira, Fred,Copy !req
1050. está totalmente, cool, que
seas invisible ahora mismo.Copy !req
1051. Pero, sabes, estoy segura …Copy !req
1052. … de que todo esto de la invisibilidad
se va a pasar pronto.Copy !req
1053. S-si solo piénsalo un poco,Copy !req
1054. esto de hecho está medio bien.Copy !req
1055. Personalmente nunca había conocido
a una persona invisible antes.Copy !req
1056. ¿Tú sí?Copy !req
1057. Nunca he conocido a nadie invisible.Copy !req
1058. Sí. Tío, eres como
la primera persona invisible …Copy !req
1059. … que ha existido.Copy !req
1060. Eso está bien de puta madre, Tío.Copy !req
1061. Whoa.Copy !req
1062. De hecho, ¿sabes qué deberíamos hacer?Copy !req
1063. Deberíamos subir
a tu banda al escenario,Copy !req
1064. - y así puedes, como, tocar un show...
- Mm.Copy !req
1065. mientras todavía estás
invisible, ¿sí?Copy !req
1066. Es una idea bien buena, tío.Copy !req
1067. Bueno, supongo que eso significa...Copy !req
1068. que es hora del show, tío.Copy !req
1069. Ese es el espíritu.Copy !req
1070. Nos vemos, tío.Copy !req
1071. ¿Cómo hiciste eso?Copy !req
1072. Este...Copy !req
1073. mi hermana solía tener
ataques de pánico, así que...Copy !req
1074. Eres increíble.Copy !req
1075. - Vamos a tocar "Freaking Out."
- ¿Sí?Copy !req
1076. ¿Va a llover?Copy !req
1077. N-no te preocupes por eso.Copy !req
1078. Quédate aquí.Copy !req
1079. ¡Yo!Copy !req
1080. ¡Somos Analog Dogs!Copy !req
1081. Dale a esa mierda, Fred.Copy !req
1082. Me tire de puta madre al foso,
y toda la gente,Copy !req
1083. me levantaron.Copy !req
1084. - ¿Tu cara está bien?
- No me caí.Copy !req
1085. No disfruté eso.Copy !req
1086. Estoy todo sucio.Copy !req
1087. Oye.Copy !req
1088. ¿Qué quieres con ese carro?Copy !req
1089. Eh, este de hecho es mío.Copy !req
1090. ¿Mi hermanito está adentro?Copy !req
1091. - ¿Tommy?
- Sí.Copy !req
1092. No, se fueron.Copy !req
1093. - ¿A dónde se fueron?
- California.Copy !req
1094. Van a telonear para Green Day.Copy !req
1095. Pero no es cierto.Copy !req
1096. Les-les hice una broma.Copy !req
1097. Wow.Copy !req
1098. Eso es de muy cabrón.Copy !req
1099. Sí, lo sé.Copy !req
1100. Qué inútil.Copy !req
1101. Oh, mierda, es mi mamá.Copy !req
1102. No contestes.Copy !req
1103. Hola, mamá.Copy !req
1104. ¿Dónde narices está Tommy?Copy !req
1105. ¿Dónde está Tommy?Copy !req
1106. Oh, está aquí mismo.Copy !req
1107. Oh. Gracias a Dios.Copy !req
1108. Ok, claro.
Sí, eh, un segundo.Copy !req
1109. ¿Puedes hacer de Tommy?Copy !req
1110. ¿Puedo hacer de Tommy, bro?Copy !req
1111. ¿Estás bromeando? Dame eso.Copy !req
1112. Dame eso.Copy !req
1113. Eh, hola, mamá.Copy !req
1114. ¿Tommy?Copy !req
1115. Sí. Hola, mamita.Copy !req
1116. Estamos pasando un gran rato.
¿Qué pasa?Copy !req
1117. ¿Eres Keith?Copy !req
1118. ¿Qué? Ojalá.Copy !req
1119. Nah, solo soy Tommy.Copy !req
1120. Cállate, Keith.Copy !req
1121. - Pásame a Wayne otra vez.
- Claro, Jodi.Copy !req
1122. Eh, no puedo hacer de Tommy.Copy !req
1123. - Solo puedo hacer de famosos.
- Cállate, tío.Copy !req
1124. Bueno, él no es famoso, bro.Copy !req
1125. - Ni siquiera está verificado.
- Oye, mamá.Copy !req
1126. ¿Qué chingados está
pasando ahí, Wayne?Copy !req
1127. Tommy le dijo a Chad que
yo estaba llevando a los muchachos...Copy !req
1128. … a Los Ángeles.Copy !req
1129. B-bueno, ¿por qué diría eso?Copy !req
1130. Yo lo estoy llevando. Él está mintiendo.Copy !req
1131. Bueno, eh, la mamá de Chad
acaba de entrar al restaurante.Copy !req
1132. Obviamente está un poco en shock.Copy !req
1133. No... O sea, ¿qué diablos?Copy !req
1134. ¿Dónde está Tommy?Copy !req
1135. N-no sé.Copy !req
1136. Wayne.Copy !req
1137. Wayne, escúchame.Copy !req
1138. Ya perdí a un esposo, Wayne.Copy !req
1139. No puedo soportar perder a un hijo.Copy !req
1140. Sí, lo sé, mamá.Copy !req
1141. Lo siento.Copy !req
1142. De verdad no tienes
que seguir haciendo esto.Copy !req
1143. Está bien.Copy !req
1144. Yo quiero.Copy !req
1145. Asco.Copy !req
1146. Olvídalo. Ahora ya no.Copy !req
1147. Sabes, este...Copy !req
1148. Estaba pensando.Copy !req
1149. Mm-hmm.Copy !req
1150. ¿Qué vas a, este, qué
vas a hacer para Año Nuevo?Copy !req
1151. Porque deberías, este...
deberías venir a L.A. con nosotros.Copy !req
1152. Si quieres.Copy !req
1153. Sí, este...Copy !req
1154. Nah, está todo bien.Copy !req
1155. - Olvida que dije algo...
- No, no, no, no, no, no.Copy !req
1156. Para. Sí quiero.
D-de verdad quiero, este...Copy !req
1157. - Es solo que...
- ¿Novio?Copy !req
1158. ¿Tienes novio? Ella...
Ella tiene novio.Copy !req
1159. No, no tengo novio.Copy !req
1160. ¿Novia?Copy !req
1161. No.Copy !req
1162. Ella tiene novia.Copy !req
1163. No tengo... no, nada de eso.Copy !req
1164. Este, es solo que mis papás e
stán fuera de la ciudad.Copy !req
1165. Tengo que cuidar
a mi hermanita.Copy !req
1166. - ¿Cassidy?
- Mm-hmm.Copy !req
1167. Ella va a estar bien. O sea...Copy !req
1168. … mírala.Copy !req
1169. O podríamos simplemente
llevarla con nosotros.Copy !req
1170. No, no...Copy !req
1171. No, no puedo hacer eso, Tommy.
Mis papás me matarían.Copy !req
1172. Hmm.Copy !req
1173. Pero no te vas a quedar
allá, ¿verdad?Copy !req
1174. No sé. A lo mejor.Copy !req
1175. Ok, entonces
¿vas a regresar por aquí?Copy !req
1176. A lo mejor.Copy !req
1177. ¿Se van a besar?Copy !req
1178. Porque, o sea...Copy !req
1179. No sé, ¿nos vamos a besar?Copy !req
1180. Mm...Copy !req
1181. A lo mejor.Copy !req
1182. Si regresas.Copy !req
1183. Bueno, entonces definitivamente
voy a regresar.Copy !req
1184. Necesito que se levanten.
Necesito su ayuda.Copy !req
1185. ¿Huh? ¿Qué pasó?Copy !req
1186. N-no sé, creo que tomé
un camino equivocado.Copy !req
1187. Vamos, levántense.Copy !req
1188. Chad, vamos.Copy !req
1189. ¿Dónde diablos está Chad?Copy !req
1190. - ¿Dónde demonios está Chad?
- ¿Huh?Copy !req
1191. ¿Dónde diablos está Chad?
Como que desapareció.Copy !req
1192. Oh, tío, solo está en el asiento
delantero, probablemente.Copy !req
1193. No, desapareció.Copy !req
1194. Mierda.Copy !req
1195. ¿Qué?Copy !req
1196. Se salió.Copy !req
1197. Se salió de puta madre.Copy !req
1198. Tío, después de todo
lo que hice por él.Copy !req
1199. Sabes, estaba así de cerca de convertirse...Copy !req
1200. … en un gran baterista de rock and roll.Copy !req
1201. Ahora solo va a ser
otro... otro tirado.Copy !req
1202. Ok, es solo que
él no está desesperado,Copy !req
1203. Tommy, simplemente no es como nosotros.Copy !req
1204. No, lo sé, Fred, es solo que ...Copy !req
1205. … nunca pensé que de verdad
se iba a salir.Copy !req
1206. O sea, de verdad me duele, tío.Copy !req
1207. ¿Qué vamos a hacer ahora?Copy !req
1208. ¿Qué podemos hacer?Copy !req
1209. Simplemente encontramos un nuevo bateria.Copy !req
1210. No podemos encontrar un nuevo bateria.
El show es en dos días.Copy !req
1211. Pondremos buenos flyers, tío.Copy !req
1212. Oye, dame un respiro.Copy !req
1213. ¿A dónde vas?Copy !req
1214. A usar el teléfono.Copy !req
1215. ¿Para hacer un flyer?Copy !req
1216. Espérame.Copy !req
1217. Tommy.Copy !req
1218. Eh... ¿hola?Copy !req
1219. ¿Hay alguien ahí?Copy !req
1220. Hay un timbre.Copy !req
1221. ¿Qué es ese olor?Copy !req
1222. HOMBRE
Creo que voy a joder con esos muchachos.Copy !req
1223. ¿Los puedo ayudar en algo?Copy !req
1224. ¿Qué puedo hacer por ustedes?Copy !req
1225. Eh, e.. estamos perdidos.Copy !req
1226. ¿Podemos usar su teléfono?Copy !req
1227. ¿Mi teléfono?Copy !req
1228. ¿Ustedes no tienen teléfonos?Copy !req
1229. P-perdimos los nuestros.Copy !req
1230. Mm-hmm.Copy !req
1231. ¿De dónde son?Copy !req
1232. - Kansas City.
- Kansas City.Copy !req
1233. No la conozco.Copy !req
1234. ¿En serio?Copy !req
1235. Está en Kansas, el estado.Copy !req
1236. Sí, en serio.Copy !req
1237. No la conozco.Copy !req
1238. Conozco algunas ciudades.
Conozco Fresno.Copy !req
1239. Conozco Mesquite.Copy !req
1240. Conozco Rancho Cucamonga.Copy !req
1241. Son tres.Copy !req
1242. Sí, ese, cool.Copy !req
1243. Nos vamos a ir. Gracias.Copy !req
1244. Yo no haría eso
si fuera ustedes.Copy !req
1245. No es seguro allá afuera.Copy !req
1246. Se pone muy oscuro en la noche,Copy !req
1247. y cosas raras pasan
en la oscuridad.Copy !req
1248. Si fuera ustedes, me
quedaría a pasar la noche,Copy !req
1249. tener un sueño bien descansado,Copy !req
1250. despertar frescos en la mañana,
empezar de nuevo.Copy !req
1251. Sí, bueno, no nos alcanza, tío.Copy !req
1252. ¿No les alcanza para 35 dólares?Copy !req
1253. No tenemos 35 dólares.Copy !req
1254. ¿Tienen 25 dólares?Copy !req
1255. No, este...Copy !req
1256. De hecho... sí tenemos.Copy !req
1257. Le robé la tarjeta a Chad.Copy !req
1258. - Aquí tiene.
- No, no oí eso.Copy !req
1259. Ok, ¿hacemos 25 o 35?Copy !req
1260. Tre...Copy !req
1261. - 35 dólares.
- Está bien.Copy !req
1262. Aquí vamos.Copy !req
1263. Aquí está su tarjeta.Copy !req
1264. Bienvenidos al Lincoln Motel.Copy !req
1265. Solo síganme.Copy !req
1266. Aquí vamos.Copy !req
1267. Sabes, este motel fue construido
cerca de tres manicomios.Copy !req
1268. Todos a pocas millas.Copy !req
1269. Los guardias son los peores.Copy !req
1270. Dejan escapar a todos.Copy !req
1271. Hay un paciente particularmente
peligroso...Copy !req
1272. al que nadie parece
poder encontrar ni ver.Copy !req
1273. Creo que le gusta estar aquí.Copy !req
1274. De hecho, sé que le gusta.Copy !req
1275. Sé que le gusta...
estar aquí.Copy !req
1276. 203. Está bien.Copy !req
1277. Aquí vamos.Copy !req
1278. Pasen.Copy !req
1279. Así que este es su cuarto en
el que se van a hospedar.Copy !req
1280. No anden caminando por el
exterior ni nada de eso.Copy !req
1281. Esa es la tele.Copy !req
1282. Si necesitan usarla,
vengan a buscarme.Copy !req
1283. Yo la enciendo. ¿Ok?Copy !req
1284. Eh, cama.Copy !req
1285. Este... baño.Copy !req
1286. Eh, la ducha no funciona
exactamente bien,Copy !req
1287. así que si necesitan
usar la regadera,Copy !req
1288. es igual que la tele.Copy !req
1289. Solo vengan a buscarme
y yo la prendo para ustedes.Copy !req
1290. Eh... luz.Copy !req
1291. Ya saben.Copy !req
1292. Y, este...Copy !req
1293. este armario no es
parte del cuarto.Copy !req
1294. Esto es mi propiedad.Copy !req
1295. ¿Ok?
Guardo mis cosas aquí.Copy !req
1296. No lo abran.Copy !req
1297. ¿Entienden?Copy !req
1298. ¿Ok? Este es mi armario.Copy !req
1299. Ustedes están alquilando el resto.Copy !req
1300. Eso es de ustedes, esto es mío.Copy !req
1301. Ni lo intenten.Copy !req
1302. Disculpen.Copy !req
1303. Voy a dejar su llave aquí.Copy !req
1304. Y, este, duerman un poco.Copy !req
1305. Sí, este, perdón,
solo tengo una pregunta.Copy !req
1306. ¿Ese teléfono funciona?Copy !req
1307. No.Copy !req
1308. No despierten a Sleepy.Copy !req
1309. ¿Quién es Sleepy?Copy !req
1310. Entonces ¿cuál es el plan?Copy !req
1311. ¿Todavía vamos a ir a L.A.?Copy !req
1312. ¡¿Qué diablos?Copy !req
1313. ¿Qué? Te estoy hablando.Copy !req
1314. O sea, ¿ya no me puedes ver
otra vez?Copy !req
1315. No tenemos un puto bateria, Fred.Copy !req
1316. ¿Entonces nos vamos a rendir?Copy !req
1317. ¿Por qué depende de mí?Copy !req
1318. Tú siempre sabes qué hacer.Copy !req
1319. Sí, bueno... no sé, así que
sí, supongo que nos estamos rindiendo.Copy !req
1320. Pero... pero qué pasó con todo eso …Copy !req
1321. … que dijiste sobre Dee Dee Ramone?Copy !req
1322. No, tú dijiste todo eso.Copy !req
1323. Tú me diste una gran charla motivacional …Copy !req
1324. … porque dijiste... que era una leyenda,Copy !req
1325. dijiste que era valienteCopy !req
1326. porque él-él creía en sí mismo …Copy !req
1327. y que, principalmente,
no se rindió, tío.Copy !req
1328. Yo no dije nada de eso.Copy !req
1329. Bueno, eso fue lo que entendí.Copy !req
1330. Estaba bebiendo, tío.Copy !req
1331. Ok, es como cuando era niño.Copy !req
1332. Mi papá... él solía,
solía motivarnos,Copy !req
1333. sabes, contarme sobre los
sueños que tenía para nosotrosCopy !req
1334. y mudarnos a una escuela nueva,
a un vecindario nuevo y...Copy !req
1335. toda esa mierda esperanzadora.Copy !req
1336. Ok, esos eran sueños de pipa.Copy !req
1337. Tío, se murió en una cama
plegable en nuestra sala.Copy !req
1338. Tío, cálmate.Copy !req
1339. Ok.Copy !req
1340. Está bien.Copy !req
1341. Si vamos a hacer
una fiesta de lástima,Copy !req
1342. voy a traer un puto payaso.Copy !req
1343. No el puto títere, por favor.Copy !req
1344. Sí, el títere, por favor.Copy !req
1345. "Eh, oye, eh,
¿cuál es la diferencia …Copy !req
1346. "... entre, eh, la actitud de Tommy
y un cubo de mierda?Copy !req
1347. El cubo."Copy !req
1348. "Oye, eh, toc toc."Copy !req
1349. Dije "toc toc". ¿Sabes
cómo funcionan estos chistes?Copy !req
1350. ¡Para con la puta
mierda de niño, tçop!Copy !req
1351. Oye, eres como un niño chiquito.Copy !req
1352. "Tommy, ¿cuándo esto?
Tommy, ¿cuándo aquello?"Copy !req
1353. Que te den por el culo, tío, ¿ok?Copy !req
1354. Eres un puto egoísta.Copy !req
1355. El peor amigo que he tenido.Copy !req
1356. Sí, soy el único amigo
que has tenido.Copy !req
1357. Ojalá nunca me hubieras enseñado
a tocar el bajo.Copy !req
1358. Ojalá nunca hubiéramos empezado una banda.Copy !req
1359. Bueno, eso te viene de puta madre
porque yo me salgo de la banda.Copy !req
1360. - ¿Oh, sí? ¿Te sales?
- ¡Sí! ¡Sí me salgo!Copy !req
1361. ¡Me salgo de puta madre, ¿ok?Copy !req
1362. Así que, dile adiós a Gravy …Copy !req
1363. … porque nunca más le vas a hablar,Copy !req
1364. y dime dónde están mis putas
gafas de sol, Tommy.Copy !req
1365. ¡¿Qué demonios es esto?Copy !req
1366. ¿Qué diablos?
¿Eso es la cabeza de alguien?Copy !req
1367. ¡Dije que no despertaran a Sleepy!Copy !req
1368. ¡Corre, corre, corre, corre,
es un asesino en serie!Copy !req
1369. ¡Oh, Dios! Era una cabeza,
era una cabeza, era una cabeza,Copy !req
1370. era una puta—
era una cabeza, era una cabeza.Copy !req
1371. - ¡Corre, corre, corre, corre, conduce!
- ¡Oye, ya voy!Copy !req
1372. Gracias por visitar
el Lincoln Motel.Copy !req
1373. ¿Algo para ti?Copy !req
1374. 30 DE DICIEMBRE
1 DÍA PARA AÑO NUEVO
Eh, no, gracias.
Yo solo como del suyo.Copy !req
1375. No, no vas a.Copy !req
1376. ¿Me das un pedazo de tocino?Copy !req
1377. Ok.Copy !req
1378. Ya se me acabó.Copy !req
1379. Ok, mira, lo siento.Copy !req
1380. Estaba cansado, estaba frustrado.Copy !req
1381. Lo siento.Copy !req
1382. "¿Qué le dijo el leproso
a la prostituta?Copy !req
1383. Quédate con la propina."Copy !req
1384. "Fui al doctor
a que me revisara.Copy !req
1385. "Me dijo que tengo que
dejar de masturbarme.Copy !req
1386. "Le dije: '¿Por qué, Doc?'Copy !req
1387. Me dijo: 'Porque estoy
tratando de examinarte.'"Copy !req
1388. Te reíste, perra.Copy !req
1389. No soy un niño chiquito, tío.Copy !req
1390. ¿Ok? Solo estaba preguntando ...Copy !req
1391. … porque pensé que éramos un equipo.Copy !req
1392. Sí somos un equipo.Copy !req
1393. Bueno, los compañeros se
hacen preguntas, ¿ok,Copy !req
1394. como cuál es el plan, compañero?Copy !req
1395. ¿A dónde vamos ahora, compañero?Copy !req
1396. Sí, oh, ¿quién es nuestro
bateria, compañero?Copy !req
1397. Lo siento.Copy !req
1398. Ahora, ¿qué necesitas?Copy !req
1399. Necesito que retires eso …Copy !req
1400. … de que soy un niño chiquito.Copy !req
1401. Sabes que soy sensible con eso.Copy !req
1402. Lo sé.Copy !req
1403. Y lo retiro.Copy !req
1404. ¿Qué más?Copy !req
1405. Necesito que vayamos
a L.A. como hablamos.Copy !req
1406. Hecho.Copy !req
1407. ¿Algo más?Copy !req
1408. Necesito hacer un simpa.Copy !req
1409. ¿Por qué?Copy !req
1410. Porque nunca lo he hecho,
tú nunca lo has hecho.Copy !req
1411. Somos una banda punkCopy !req
1412. y vamos a telonear
para el puto Green Day.Copy !req
1413. Ok.Copy !req
1414. Pero no, corras.Copy !req
1415. Sabes, sé normal.Copy !req
1416. "¡Cómete mis shorts!"Copy !req
1417. De hecho es sorprendentemente fácil.Copy !req
1418. ¿Qué es ese ruido?Copy !req
1419. Oh, son grillos.Copy !req
1420. Lo que sea.Copy !req
1421. ¿Qué diablos? No arranca.Copy !req
1422. ¿Qué demonios?Copy !req
1423. ¿Le pusiste diésel otra vez?Copy !req
1424. No.Copy !req
1425. Ok, en la gasolinera,
¿qué le pusiste?Copy !req
1426. No, ni me acerqué a la bomba.Copy !req
1427. Entonces ¿qué le pusiste?Copy !req
1428. Nada. No sabía qué
ponerle, así que no le puse nada.Copy !req
1429. ¿Entonces no tenemos puta gasolina?Copy !req
1430. Yo, ¿esa es la mamá de Chad?Copy !req
1431. ¡Sí, sabía que los iba a encontrar!Copy !req
1432. ¡Ja ja!Copy !req
1433. ¡Sabía que los iba a encontrar! ¡Sí!Copy !req
1434. ¡Sí!Copy !req
1435. Mamá del año.Copy !req
1436. ¡Sí, sabía que los iba a encontrar!Copy !req
1437. Punto de partido para Debs.Copy !req
1438. - La mamá de Chad está muy loca.
- Punto de partido para Debs.Copy !req
1439. - Sí.
- AirTag, baby.Copy !req
1440. Metí un AirTag en el kit
de batería de Chad.Copy !req
1441. Ja ja.Copy !req
1442. ¡Chad, sal de ahí!Copy !req
1443. Ok, bebé, es la hora.Copy !req
1444. Léeles tu declaración.Copy !req
1445. Sí, bebé, léenos
tu declaración.Copy !req
1446. Yo, este...Copy !req
1447. Lo escribí para no olvidarlo.Copy !req
1448. Yo, perras, soy yo, Chad.Copy !req
1449. Chicos, estoy renunciando
a la banda …Copy !req
1450. … y lo siento mucho.Copy !req
1451. La verdad es, que por más
que quiera serlo,Copy !req
1452. no soy punk rock como ustedes.Copy !req
1453. Siempre le doy demasiadas
vueltas a las cosasCopy !req
1454. y no sé cómo ser impulsivo.Copy !req
1455. - Oye, ¿qué diablos es eso?
- Espera, aguanta, hay más.Copy !req
1456. No, no hemos terminado.Copy !req
1457. ¿De qué estás hablando?Copy !req
1458. O sea, todavía podemos hacer esto.Copy !req
1459. Ok.Copy !req
1460. Quiero una foto.Copy !req
1461. Necesito evidencia fotográfica
para...Copy !req
1462. para Jodi y la mamá de Fred.Copy !req
1463. Espera, Sra. Sweeney,Copy !req
1464. ¿nos puede llevar a L.A. por favor?Copy !req
1465. Por favor.Copy !req
1466. - ¿Qué? Levántate.
- Sra. Sweeney, le ruego.Copy !req
1467. - Esto es todo lo que te pido.
- Tommy, levántate ahora mismo.Copy !req
1468. Deborah, por favor.Copy !req
1469. - No me digas Deborah, Fred.
- Por favor, Deb...
- Por favor.Copy !req
1470. - Sra. Debbie.
- Sra. Sweeney, estamos tan cerca.Copy !req
1471. - Esto es ridículo.
- Mamá...
- Debbie...Copy !req
1472. ¡Chad, levántate ahora mismo!Copy !req
1473. Estuvo cute por un segundo.Copy !req
1474. Ya no está cute, ¿ok?Copy !req
1475. Se acabó.Copy !req
1476. Nos vamos a casa.Copy !req
1477. Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.Copy !req
1478. Oye, baja la ventanilla.Copy !req
1479. No pueden estacionarse aquí.Copy !req
1480. - Somos Analog Dogs.
- Sí, somos los teloneros.Copy !req
1481. ¿Qué?Copy !req
1482. ¿Qué, son una compañía
de aire acondicionado?Copy !req
1483. No, somos Analog Dogs.Copy !req
1484. Ok, mira, esto es un concierto,
no es un show de perros.Copy !req
1485. Sí, no somos un show de perros.Copy !req
1486. Sí, música, tío.Copy !req
1487. - Como...
- Ok, oye, oye,Copy !req
1488. no sé de qué están hablando.Copy !req
1489. Estaciónense aquí.Copy !req
1490. Vayan al otro lado.Copy !req
1491. Hablen con Otis.Copy !req
1492. Cool.Copy !req
1493. Whoa-whoa-whoa-
whoa-whoa-whoa-whoa.Copy !req
1494. Esta entrada es
solo para artistas, muchachos.Copy !req
1495. Ok, ¿eres Otis?Copy !req
1496. El tío de allá dijo
que habláramos contigo.Copy !req
1497. ¿Quiénes son?Copy !req
1498. Somos Analog Dogs.Copy !req
1499. Perdón, ¿quiénes son?Copy !req
1500. Analog Dogs.Copy !req
1501. Somos los teloneros.Copy !req
1502. Este, ¿de qué diablos
están hablando?Copy !req
1503. Ok, mira, no sé
si alguien te dijo,Copy !req
1504. pero Tré Cool nos pidió que viniéramos
aquí y telonearamos para ellos esta noche.Copy !req
1505. - Escuchó nuestro demo y le encantó.
- Sí,Copy !req
1506. … estamos en la lista como
Analog Dogs, güey, D-O-G-S.Copy !req
1507. Oh, aquí está, está bajo...Copy !req
1508. ¿Creen que nací ayer?Copy !req
1509. No, se ve mayor que eso.Copy !req
1510. Tré Cool no los llamó a ustedes.Copy !req
1511. Sí nos llamó.Copy !req
1512. "Sí nos llamó."Copy !req
1513. La pubertad es tan difícil.Copy !req
1514. Ok, mira,
sé cuál es el problema.Copy !req
1515. Ok, probablemente estamos
bajo Anal Dogs.Copy !req
1516. ¿Me estáis escuchando?Copy !req
1517. ¿Nos estás escuchando?Copy !req
1518. Ok, necesitamos hacer sound check.Copy !req
1519. - Ok, a la mierda esto. Muévanse.
- Espera un minuto. Ok.Copy !req
1520. Tré Cool está adentro.
Dile que estamos afuera.Copy !req
1521. - Él sabe que venimos.
- ¡Lárguense de aquí, tío!Copy !req
1522. - ¡Puta mierda!
- ¡Siguiente!Copy !req
1523. Lo siento, tío. D-de verdad
no quiero decirlo,Copy !req
1524. - pero te lo dije.
- Cállate. Cállate. Está bien. Es...Copy !req
1525. Es un malentendido.
Lo vamos a solucionar.Copy !req
1526. Oye. Este, vengo
a dejar esto para Green Day.Copy !req
1527. - Oh, ¿salió la sangre?
- Sí.Copy !req
1528. Ok, tienen que ir a
la otra entrada de backstage.Copy !req
1529. Está del otro lado.
Solo peguese a la pared, brah.Copy !req
1530. - Gracias.
- Ok.Copy !req
1531. Ok.Copy !req
1532. Tengo una idea.Copy !req
1533. ¿A dónde vas?Copy !req
1534. Tommy.Copy !req
1535. Eh, disculpe.
¿Este es el traje de conejito?Copy !req
1536. - Eh, sí, sí.
- Oh, ok. ¿Ya salió la sangre?Copy !req
1537. - Sí.
- Increíble. Ok, nos lo llevamos.Copy !req
1538. - Oh. Oye, él de hecho...
- Muchas gracias.Copy !req
1539. - Él me dijo que lo llevara...
- ¿Oh, ese tío?Copy !req
1540. Él no sabe nada.
Sí, no, eh, lo necesitamos …Copy !req
1541. … para algo en este lado,
hiciste un gran trabajo.Copy !req
1542. Muchas gracias.
Se lo agradezco.Copy !req
1543. Fred, ponte esto.Copy !req
1544. Y tú,
ponte ese traje de conejito.Copy !req
1545. ¡Aah! ¡Chadsky!Copy !req
1546. Conejito.Copy !req
1547. Conejito. Oye. Conejito.Copy !req
1548. - Conejito.
- Chad.Copy !req
1549. - Chad.
- Conejito.Copy !req
1550. Aquí están las entradas de regalo.Copy !req
1551. Busquemos a alguien
que no tenga entradasCopy !req
1552. y alegrémosles el día.
gCopy !req
1553. Tommy, entradas.Copy !req
1554. Muy gracioso.Copy !req
1555. Son para alguien de afuera.Copy !req
1556. Aw, vamos.Copy !req
1557. Espera, ¿dónde vamos?Copy !req
1558. - Buena suerte, Chad.
- ¡Tommy, ayuda!
- Nos vemos.Copy !req
1559. Ok, este...Copy !req
1560. Busquemos a Tré Cool.Copy !req
1561. Sí. Tré Cool.Copy !req
1562. Eso es puto Blue.Copy !req
1563. Oye.Copy !req
1564. - Fred.
- Tío.Copy !req
1565. Puto Blue.Copy !req
1566. Eh... ¿Tré Cool?Copy !req
1567. - Oh, hola.
- Ok, ¡conejito pasando!Copy !req
1568. Hola.Copy !req
1569. Permiso. Gracias.Copy !req
1570. - Gracias. Sí.
- Esto está divertido.Copy !req
1571. Hola a todos. Oye.Copy !req
1572. Chócala.Copy !req
1573. Abran paso, por favor. Gracias.Copy !req
1574. Oye. ¿Qué estás haciendo?Copy !req
1575. Dame eso.Copy !req
1576. Lo siento. Lo siento mucho, mucho.Copy !req
1577. - Lárgate de aquí.
- Sí.Copy !req
1578. ¿Qué pasa, Tony?Copy !req
1579. ¡Oye!Copy !req
1580. Ok. Mira, este..., juro que solo...Copy !req
1581. ¡Ven aquí!Copy !req
1582. ¡Quítate esa gorra, tío!Copy !req
1583. Ok, mira, lo siento mucho.
Solo estaba buscando...Copy !req
1584. - ... a Tré Cool—
- ¡¿Qué te dije, tío?Copy !req
1585. - ¿Dónde pongo esto?
- Solo ponlo ahí.Copy !req
1586. Nadie se va a llevar esa mierda.Copy !req
1587. ¿Ves a Tommy?Copy !req
1588. No, pero esta gente de California
me está rarificando, tío.Copy !req
1589. Ok, lo que sea, tío.
Necesitamos encontrar a Tommy.Copy !req
1590. ¡Tommy boy!Copy !req
1591. - ¡Tommy!
- ¡Ven aquí, muchacho!Copy !req
1592. Veamos ese letrero.
Súbelo bien grande.Copy !req
1593. Dale la vuelta. Al revés.Copy !req
1594. Increíble.
Haz un saltito... baile.Copy !req
1595. Perfecto. ¿Quién necesita entradas?Copy !req
1596. - ¿Quién?
- No jodas, no jodas.Copy !req
1597. - ¿Qué? No jodas.
- Entradas, entradas.Copy !req
1598. - Sí, nosotros, nosotros.
- Entradas gratis.Copy !req
1599. - Es su día de suerte.
- ¿Qué?Copy !req
1600. - Puto oh, mierda.
- Felicidades.Copy !req
1601. Van a ver a Green Day esta noche.Copy !req
1602. - Disfruten el show.
- ¡No jodas!Copy !req
1603. No hay forma de que nos
hayan dado entradas para Green Day.Copy !req
1604. Yo... espera, espera.
¿Y-y qué hay de Tommy?Copy !req
1605. Oye, a la mierda eso.
Pongámonos en la fila.Copy !req
1606. ¿De qué estás hablando?Copy !req
1607. ¡Estas son en el suelo!Copy !req
1608. - ¿Qué te dije?
- Ok, cálmate.Copy !req
1609. La próxima vez que te agarre,
te voy a meter un kimura.Copy !req
1610. - ¿Huh?
- ¿Qué demonios es eso?Copy !req
1611. Jiujitsu brasileño, tío.Copy !req
1612. Saquen a este jodido punk.
¡Lárguense de aquí, tío!Copy !req
1613. Dame esa chaqueta.Copy !req
1614. Dame esa chaqueta.
Dame esa chaqueta.Copy !req
1615. La quiero.Copy !req
1616. No regreses. Oye.Copy !req
1617. Espera, espera, espera, espera, espera,
espera, espera, espera, espera.Copy !req
1618. Ok, tienes que dejarme
entrar. Mi banda está adentro.Copy !req
1619. Nop. Sin boleto,
no puedes entrar.Copy !req
1620. Tengo al conejito. Ya vamos.Copy !req
1621. Ooh. Ooh.Copy !req
1622. Están a punto de empezar. Vamos.Copy !req
1623. ¿Qué?Copy !req
1624. Oh, Tré Cool.Copy !req
1625. Tío, ¿dónde has estado?Copy !req
1626. - Está a punto de empezar.
- Sí, ya lo sé de puta madre, tío.Copy !req
1627. Nos pusimos en la puta fila equivocada.Copy !req
1628. Esta mierda avanza tan lento.Copy !req
1629. Me voy a volar la cabeza
si nos perdemos algo del show.Copy !req
1630. Yo, yo, yo, yo, yo.Copy !req
1631. Tío, Tío, Tío,
creo que ese es Tommy.Copy !req
1632. Yo. Se ve tan triste.Copy !req
1633. - Apuesto a que está llorando.
- Que te den por el culo, Keith.Copy !req
1634. - ¿Qué?
- Ese es mi hermanito.Copy !req
1635. Espera, ¿entonces no es el violinista?Copy !req
1636. ¿A dónde vas, tío?
¡Ya casi llegamos al frente!Copy !req
1637. Solo..., ¡tráeme mis hongos!Copy !req
1638. ¡Nos vemos adentro!Copy !req
1639. ¡Green Day! ¡Green Day!Copy !req
1640. PÚBLICO
¡Green Day! ¡Green Day!Copy !req
1641. ¡Green Day! ¡Green Day!Copy !req
1642. ¡Green Day! ¡Green Day!Copy !req
1643. Ve. Ve, ve, ve.
¡Ya es tu turno! ¡Ya es tu turno!Copy !req
1644. No tengo la capacidad
de meterte adentro.Copy !req
1645. - Por favor, solo...
- Tommy.Copy !req
1646. Wayne, qué estás...Copy !req
1647. No estoy de humor ahora.
Dame un segundo.Copy !req
1648. - Ok, por favor, vamos.
- No van a telonear para Green Day.Copy !req
1649. - Y-y-y, sí lo somos, es solo...
- No, no lo son,Copy !req
1650. Tommy, yo...Copy !req
1651. Era una broma, tío.Copy !req
1652. ¿Qué?Copy !req
1653. ¡Sí! ¡Oh, Dios mío,
es Green Day! ¡Sí!Copy !req
1654. ¡Billie Joe! ¡Billie Joe!Copy !req
1655. ¿Estás diciendo que Tré Cool
no me llamó?Copy !req
1656. No, ese fue Keith.Copy !req
1657. Fue una broma. Lo siento.Copy !req
1658. ¿Fue una broma?Copy !req
1659. - Que te den por el culo, tío.
- Tommy, espera.Copy !req
1660. Vamos, güey.
¿A dónde vas? Oye.Copy !req
1661. Mira, lo-lo siento. Yo...Copy !req
1662. ¿Qué-qué quieres?
¿Quieres golpearme?Copy !req
1663. ¿Sabes qué, Wayne?Copy !req
1664. En el funeral de papá, dijeron,Copy !req
1665. "Levántense si van a cuidar de Tommy.Copy !req
1666. Levántense si van a ayudar a Tommy."Copy !req
1667. ¿Sabes quién se levantó?Copy !req
1668. Tú.Copy !req
1669. Sí, sé que lo hice,
y lo decía en serio.Copy !req
1670. ¿De verdad?Copy !req
1671. No soy un papá, ¿ok?Copy !req
1672. No jodas. ¿Ok?Copy !req
1673. Porque todo lo que recibo de ti
es: "Cállate la puta boca, Tommy.Copy !req
1674. Lárgate, Tommy."Copy !req
1675. Nunca, "¿Cómo estás?"
o "¿Cómo te va?"Copy !req
1676. Ok, te escucho. Sí.Copy !req
1677. Pero ¿sabes qué, tío?Copy !req
1678. Mi papá también se murió.Copy !req
1679. Nadie preguntó:
"¿Quién va a cuidar de Wayne?"Copy !req
1680. Todos estaban preocupados por ti.Copy !req
1681. ¿Y yo qué, tío?Copy !req
1682. Yo solo era un par de
años mayor que tú ahora.Copy !req
1683. ¿Alguna vez pensaste en eso?Copy !req
1684. Supongo que no.Copy !req
1685. Nadie lo hace, tío.Copy !req
1686. Mira, lo siento, Wayne.
Eso apesta.Copy !req
1687. Lo que sea, tío.Copy !req
1688. La muerte es un puta locura.Copy !req
1689. Mira...Copy !req
1690. Nunca pensé que ibas a
conducir a través del país.Copy !req
1691. O sea, ¿qué diablos, tío?
Pensé que lo ibas a entender.Copy !req
1692. Es el puto Keith.Copy !req
1693. Sí, o sea, de verdad pensé
que era Tré Cool.Copy !req
1694. Aunque, no sé realmente
cómo suena Tré Cool, así que...Copy !req
1695. Entonces, ¿estamos bien?Copy !req
1696. Sí, estamos bien.Copy !req
1697. Este conejito me dio
una entrada antes. Eh...Copy !req
1698. Tú deberías tenerla.Copy !req
1699. Deberías ir a ver el show, tío.Copy !req
1700. Espera, ¿en serio?Copy !req
1701. Sí. Ve.Copy !req
1702. Gracias.Copy !req
1703. Ok. Este...Copy !req
1704. Oh, y, eh, por favor no olvides …Copy !req
1705. lo arrepentido que estás cuando
te enteres de lo de tu coche.Copy !req
1706. Y-ya sé lo del coche.Copy !req
1707. ¿Sí?Copy !req
1708. Sí, este, solo entra.Copy !req
1709. ¿Conoces a tu enemigo?Copy !req
1710. ¡Salten, salten, vamos!Copy !req
1711. ¡Holy fuck!Copy !req
1712. ¡Whoo!Copy !req
1713. ¡Vamos!Copy !req
1714. Ok, ¿quién sabe tocar la guitarra?Copy !req
1715. ¿Quién sabe tocar?Copy !req
1716. ¿Quién sabe tocar?
Hablo en serio.Copy !req
1717. ¿Tú sabes tocar?
¿Tú sabes tocar?Copy !req
1718. Ok, tú. Tú. ¿Sabes tocar?Copy !req
1719. ¿Lo juras por Dios?Copy !req
1720. Ok, sube el culo aquí ahora mismo.Copy !req
1721. ¡Levanten las manos en el aire!Copy !req
1722. Oh, oh.Copy !req
1723. ¿Qué demonios? ¡Sí!Copy !req
1724. ¡Vamos, Fred! ¡Whoo!Copy !req
1725. Cuando diga
"Uno, dos, tres, cuatro,"Copy !req
1726. quiero ver a todos saltando, ¿ok?Copy !req
1727. ¡Feliz Año Nuevo!Copy !req
1728. ¡Whoo!Copy !req
1729. Tú-tú puedes quedarte con la guitarra.
Te la puedes quedar.Copy !req
1730. ¡Ahora practica!Copy !req
1731. - Wayne.
- Hola, mamá.Copy !req
1732. Eh...Copy !req
1733. - Encontré a Tommy.
- ¿Sí?Copy !req
1734. Sí, está-está bien, mamá.Copy !req
1735. Eh, los dos estamos bien.Copy !req
1736. Oh, gracias a Dios.Copy !req
1737. Todos, manos arriba.Copy !req
1738. La cuenta atrás está
a punto de empezar.Copy !req
1739. Aquí va mi brindis
por el Año Nuevo.Copy !req
1740. Tengo champán para mis verdaderos amigosCopy !req
1741. y verdadero dolor
para mis amigos falsos.Copy !req
1742. Oye. Ok, diez...Copy !req
1743. nueve, ocho, siete,Copy !req
1744. seis, cinco, cuatro,Copy !req
1745. tres, dos, uno.Copy !req
1746. ¡Feliz puto Año Nuevo!Copy !req
1747. ¡Feliz Año Nuevo!Copy !req
1748. Oh, oye, yo.Copy !req
1749. ¡Wayne!Copy !req
1750. Jesús, ¿qué diablos está pasando?Copy !req
1751. Tío, este tipo era
el puto conejito, bro.Copy !req
1752. Yo era el conejito.Copy !req
1753. - ¿Nos diste las entradas?
- ¡Sí!Copy !req
1754. - Bro, ¿qué diablos?
- Ese fui yo.Copy !req
1755. - Espera, ese fue...
- Ese fui yo.Copy !req
1756. Ni siquiera me di cuenta, dawg.Copy !req
1757. Conseguí una camiseta, y grabé la mayor
parte en mi cámara también.Copy !req
1758. - Oh, a la madre. Ok.
- ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!Copy !req
1759. - ¡Yo!
- ¡Güey!Copy !req
1760. - ¡Billie Joe!
- ¡Puto rockeó!Copy !req
1761. - Billie Joe me la dio.
- Bro, tocó en el escenario.Copy !req
1762. Mira, no es que te cueles,
lo que me molesta.Copy !req
1763. Es la mentira.Copy !req
1764. Muchacho, tú no conoces a Green Day.Copy !req
1765. No estoy mintiendo.
Sí los conozco. ¿Puedo ir?Copy !req
1766. Oh, ¿sí los conoces?
Bueno, aquí tienes tu oportunidad.Copy !req
1767. Oye, Billie Joe.
¿Conoces a este muchacho?Copy !req
1768. Sí.Copy !req
1769. Analog Dogs.Copy !req
1770. Sí.Copy !req
1771. Sí, escuché su cinta.
Tienen esa canción...Copy !req
1772. Cómo se llama— "Bored."Copy !req
1773. - Sí, sí, sí, sí.
- Sí.Copy !req
1774. - Estuvo buena. Muy buena. Sí.
- ¿En serio?Copy !req
1775. - Gracias.
- No sé, a lo mejor podemosCopy !req
1776. conectar, como, producir o,Copy !req
1777. sabes, tocar un show
o algo así?Copy !req
1778. Yo toco los teclados.Copy !req
1779. Jazz experimental.Copy !req
1780. - Oh. Qué bueno por ti.
- Sí.Copy !req
1781. Ok, eh, Tré tiene su número, así que...Copy !req
1782. - Ok.
- Otis.Copy !req
1783. - Wong.
- Ok, cuídense, chicos.Copy !req
1784. - Me dicen "The Wong."
- Nos vemos, Billie Joe.Copy !req
1785. Oh, tío. Malo, malo, malo, malo.Copy !req
1786. Te lo dije.Copy !req
1787. Sí, lo hiciste. Sí.Copy !req
1788. ¿Teclados, huh?Copy !req
1789. Tío, ¿qué?Copy !req
1790. ¡Tommy! ¡Tommy, viste?Copy !req
1791. - Tío, tío, tío, tío.
- ¡Estuvo de puta madre!Copy !req
1792. - Te lo dije.
- Ni siquiera sé, bro.Copy !req
1793. Yo solo...Copy !req
1794. ¡Este güey era
el puto conejito, bro!Copy !req
1795. Whoa.Copy !req
1796. ¡Oh!Copy !req
1797. - Blue.
- ¿Azul cielo?Copy !req
1798. ¡Aquí vienen!Copy !req
1799. ¡Vamos lejos!Copy !req