Nightcrawler (2014)

1. ¿Qué hace aquí?

2. Me perdí.

3. Es una zona restringida.

4. No lo sabía. No hay carteles.

5. Están por todos lados.

6. Muéstreme una identificación.

7. ¿Por qué?

8. Hay una verja rota ahí atrás, y entró a propiedad privada.

9. Disculpe, señor, esa verja estaba abierta,

10. y tenía entendido que esto era un desvío.

11. Muéstreme su identificación. Sáquela.

12. ¿Qué clase de uniforme es ese?

13. Yo haré las malditas preguntas.

14. Es un uniforme privado, ¿no?

15. Intenté conseguir un empleo así. Me encanta vigilar.

16. ¿En serio?

17. Aquí tiene, señor. Supongo que lo que debió pasar

18. es que me desorienté.

19. ¿Es en la gama alta o en la baja?

20. ¡No hay duda de que es en la alta!

21. Sí, pero ¿el 20%?

22. ¡Ejecución!

23. Hablamos de más de dos tercios del mercado

24. y, obviamente, está ligado al desempleo.

25. La oportunidad para el inversor promedio con el conocimiento apropiado...

26. está todo en los libros. En los seminarios.

27. ¿ Muy pocas dudas?

28. Sí, los quieren fuera de sus libros por las ventas de urgencia.

29. Necesitan venderlos. Deben hacerlo, ¿no?

30. lo que sea, les enseñamos todo.

31. Estimo

32. que tengo 25 kilos de cable de cobre, 50 kilos de alambrado metálico

33. y dos tapas de alcantarilla. De las gruesas buenas.

34. Pagaré 50 centavos el medio kilo de cable, 15 el alambrado, y 10 las tapas.

35. Eso está por debajo del valor del mercado.

36. ¿Valor del mercado?

37. ¿Sabías que vino la policía a preguntar por las tapas?

38. Le contraoferto $1 el medio kilo de cable,

39. 30 centavos el medio kilo de alambrado, y 20 centavos las tapas.

40. Véndeselo a otro.

41. Podría bajarlo a 75, 25 y 15.

42. No voy a negociar contigo.

43. - Creo que estamos cerca. - Se terminó.

44. Aceptaría menos para establecer una relación comercial.

45. Si esa es su mejor oferta, acepto.

46. Bien. Da la vuelta por atrás y descárgalo.

47. ¿Disculpe, señor?

48. Busco trabajo.

49. Es más, he decidido buscar una carrera para aprender y desarrollarme.

50. ¿Quién soy? Un gran trabajador, tengo metas altas,

51. y me han dicho que soy tenaz.

52. No me engaño, señor.

53. Al educarme durante el auge del movimiento de autoestima,

54. esperaba que consideraran mis necesidades.

55. Pero la cultura de trabajo actual

56. ya no favorece la lealtad laboral que prometieron a generaciones pasadas.

57. Yo creo que las cosas buenas le llegan a quienes se rompen el lomo.

58. Y que la gente como usted,

59. que alcanza la cima, no llegó ahí por casualidad.

60. Mi lema es: si quieres ganar la lotería,

61. gánate el dinero para comprar un boleto.

62. ¿Le mencioné que trabajé en un taller?

63. ¿Qué dice? Podría empezar mañana, o ahora mismo.

64. No.

65. ¿Qué tal una pasantía?

66. Los jóvenes aceptan trabajos no pagos para empezar.

67. Estaría dispuesto a hacer eso.

68. No voy a contratar a un maldito ladrón.

69. iVa a explotar!

70. iDiablos! iDebemos irnos!

71. iAyuda!

72. iVayan por el otro lado!

73. iAyuda! iPor favor!

74. No puedo moverlo. Un momento.

75. iNo puedo moverme!

76. A ver si puedo entrar. Esto podría estar roto.

77. iVamos!

78. iVamos!

79. iSomos los primeros!

80. iNo me digas! iTómalo desde el otro lado!

81. De acuerdo.

82. Filma adentro del auto.

83. Da la vuelta. Adentro del auto.

84. ¿Para qué mierda te pago?

85. Sí, está libre.

86. Retrocede, Loder.

87. iEso hago!

88. Todas las unidades. Emergencias, pasando la salida 31.

89. Disculpe.

90. ¿Esto va a salir en televisión?

91. En las noticias de la mañana. La sangre vende.

92. ¿Por qué canal?

93. Por el que pague más.

94. ¿Cuánto gana por algo así?

95. No lo suficiente.

96. Suficiente para comprar todo ese equipo.

97. Te diré algo.

98. Es un trabajo de mierda.

99. ¿Puedo preguntarle si está contratando gente?

100. No.

101. Gracias por contarme lo que hace.

102. Ha sido de mucha ayuda.

103. Compton, se necesita respuesta Código 3. 211 en curso. Rose Crest 239.

104. Tenemos un 211 en Rose Crest. iMueve el culo!

105. Con permiso.

106. Hubo otro tiroteo desde un auto hoy en el centro...

107. Tienes derecho a tener miedo y a pedir una indemnización acorde.

108. Lucharemos por ti.

109. Bien, me rindo. ¡Patatas!

110. Cualquier familia estaría de acuerdo.

111. Con Bird's Eye, las verduras que desea servir

112. se convierten en verduras que quieren comer.

113. Bird's Eye.

114. Ahora la cena está completa.

115. En vivo desde el centro de transmisión de CBS en Los Ángeles.

116. Esto es CBS 2 News a las 6:00 a.m. La mejor cobertura.

117. Buenos días. Gracias por acompañarnos. Soy Pat Harvey.

118. Espero que empiecen bien el día. Soy Kent Shocknek.

119. Un boleto no reclamado de Mega Millions vendido en un 7-Eleven de San Diego

120. vale nada más y nada menos que $266 millones.

121. La pregunta es, ¿es el suyo?

122. A continuación diremos los números.

123. La policía anda tras las pistas de uno de los suyos.

124. Agente asesinado por policía

125. Matan a ladrón de banco

126. Un veloz ladrón de bancos en Sylmar no fue lo suficientemente rápido.

127. Y explicaremos cómo el FBI...

128. Un fallo judicial clave, Lisa,

129. tiene a los fans de la cibermúsica cantando blues.

130. ¡Auch! Quizá deba incrementar mi presupuesto para la música.

131. ¡Espacio en el clóset!

132. Metales retorcidos, una vida destrozada. Todo captado en cámara anoche,

133. en la escena de un tremendo choque automovilístico en la 110.

134. Melinda Flores de Yorba Linda

135. sufrió lesiones graves, pero logró escapar con vida

136. gracias al coraje de oficiales de la Patrulla de California.

137. El choque provocó un incendio que rápidamente consumió todo el vehículo.

138. Y como vemos en este dramático video, los oficiales Mike Tilly y John Wall

139. Colisión con fuego en autopista 110

140. arriesgaron su vida para salvar a la mamá soltera.

141. Flores fue trasladada al hospital St. Joseph en estado grave,

142. pero estable, tras estar expuesta a la inhalación de humo.

143. No lo sé. Te daré $500.

144. Es una bicicleta adaptada, diseñada para carreras en carretera.

145. Tiene un cuadro de carbono liviano de la era espacial

146. y un manubrio especial que permite una postura más aerodinámica.

147. Tiene microshifters, 37 cambios, y pesa menos de 3 kilos.

148. Gané el Tour de México con esta bicicleta.

149. $700 es lo máximo que puedo ofrecer.

150. Me costó más de $8.000 nueva.

151. $700.

152. $2.500, y la estoy regalando.

153. Ninguna bicicleta tiene 37 cambios.

154. $2.000.

155. No.

156. ¿Podría hablar con su jefe?

157. Soy el dueño.

158. ¿Qué tal $800 de crédito en la tienda?

159. ¿Qué buscas?

160. Una filmadora y un escáner de policía.

161. 7-X-76, entendido. David 1099965.

162. Verificando en C.I. C.

163. 8859. Uno, Lincoln, Adam, David, Young, John, uno.

164. No hay orden de restricción.

165. Unidades al noreste. Pelea 415, calle Tularosa 13932.

166. Sospechoso uno, masculino, negro. Dos, masculino, negro, menor.

167. No hay más detalles.

168. Código 2, incidente 3679. Identificación 1125.

169. iOye! ¿Quién diablos eres tú?

170. ilndependiente!

171. - ¿Qué haces? - Filmo para la TV.

172. No. Retrocede.

173. ¿Qué sucede?

174. Dije que te fueras.

175. Estoy casi seguro de que tengo permitido filmar esto.

176. ¿Filmar qué?

177. No lo sé. ¿Qué está pasando?

178. Retírate, o te arrestaremos por obstrucción.

179. - Sí, oficial. - Date prisa. Fuera de aquí.

180. Sople, más, más. Ya casi.

181. Mueve la cámara. Retírate de aquí.

182. iFuera!

183. ¿Crees que bromeo?

184. Unidades callejeras, ambulancia a la 11. Acaba de ocurrir. Western y Third.

185. Sospechoso última vez visto en Western yendo a pie hacia el norte.

186. Código 3, incidente 4259. Identificación 703.

187. Tómenle la presión. Está en shock.

188. La respiración es muy superficial.

189. Tiene una segunda herida en el pecho.

190. Aplíquenle presión. Lo tenemos. Átenlo del otro lado.

191. - ¿Lo vendaste? - Sí.

192. 1-1-1, muchachos.

193. - Presión. - 90/60.

194. No hay pulso radial.

195. Lo estamos perdiendo.

196. - Se está desangrando. - ¿Puedes ventilarlo?

197. Ventilémoslo. Mantengamos el flujo alto.

198. Sí.

199. No tengo pulso aquí.

200. No responde.

201. Atrás. Tú. Retrocede.

202. Sal de aquí ya mismo, mierda.

203. De acuerdo.

204. Mierda. De acuerdo.

205. Retrocede 30 metros.

206. Tú también. 30 metros.

207. Maldito idiota, lo arruinaste.

208. Tenía un gran ángulo hasta que apareciste tú.

209. Vete a tu casa. Hay gente intentando hacer su trabajo.

210. Maldito idiota.

211. Sí. Ace Video. El sospechoso está en First y Western.

212. Sí, más vale que vayan. Es un tiroteo.

213. Tengo buen material de la víctima recibiendo asistencia.

214. No, la policía de Los Ángeles no lo informó,

215. pero en Walgreens dijeron que es un robo de auto, la víctima es el dueño.

216. Asiático y en estado crítico.

217. Sí.

218. Tengo un corte de 60 segundos con el gerente y un vecino.

219. $500.

220. Entonces lleguemos a un acuerdo. $400.

221. $300. Listo.

222. ¿Me estás jodiendo?

223. Vete de aquí.

224. Fíjate en gráfica.

225. No creo que lo cubran.

226. Frank, no es mi decisión.

227. Disculpe.

228. Disculpe. Tengo material de cobertura.

229. Por el pasillo, a la derecha.

230. - Aquí. - Bien.

231. Pon al vecino aquí, y a los niños con su madre en la puerta.

232. Puedes sacarlo de 2:16.

233. Quiero sonido natural. El ladrido del perro del vecino.

234. Intenta sacar el llanto del niño del material adicional

235. y ponerlo de fondo.

236. Perfecto.

237. ¿Eres el reemplazo de mi operador?

238. No lo creo. Soy Lou Bloom.

239. Tengo cobertura a la venta.

240. ¿Un corresponsal?

241. - ¿Qué? - ¿Para quién trabajas?

242. Por el momento, trabajo por mi cuenta.

243. Habla con Frank, por donde viniste.

244. - ¿En qué minuto va esto? - 1:06.

245. ¿Qué tienes?

246. Algo que sé que les va a interesar mucho.

247. ¿Qué es?

248. Un tiroteo. Un hombre recibió varios disparos.

249. Está tendido en el piso, desangrándose.

250. Me sorprendería que sobreviviera.

251. Le dispararon en un robo de auto.

252. ¿Western y First?

253. Sí, así es.

254. Eso lo va a traer Ace.

255. Yo estuve ahí, mucho más cerca de lo que pasó.

256. Está bien.

257. Muéstramelo.

258. Puede adelantar esto.

259. Más adelante.

260. Retírate, o te arrestaremos por obs—

261. En el minuto y medio.

262. Ahí.

263. Mierda.

264. Necesito que veas algo.

265. ¿Sí?

266. Lou Bloom, Frank Kruse, nuestro editor de asignaciones.

267. Ponlo otra vez.

268. No tengo pulso aquí.

269. Esa es la entrada.

270. La dividimos y hacemos una secuencia traslapada.

271. Toma de pie en movimiento, gancho a las cinco, repito a la mitad

272. y advertencia al inicio de la copia.

273. ¿Vas a mostrar esto?

274. - Con una advertencia. - Es excesivo.

275. Deberíamos tener algo así todos los días.

276. La gente está desayunando.

277. Y hablará sobre esto en el trabajo.

278. Conéctalo con el robo del mes pasado en Glendale.

279. Y el otro, la camioneta en Palms. ¿Cuándo fue eso? ¿En marzo?

280. En marzo, sí.

281. Es una ola de robos de autos.

282. Ese es el encabezado.

283. Llama a la familia de la víctima, grábalos. Ya sabes qué hacer.

284. Sí.

285. ¿Cuánto?

286. Vendo esta pieza en particular por $1.000.

287. Ni cerca. Es tarde, no tienes adónde más ir.

288. Y la calidad es una mierda.

289. Te daré $250, como máximo.

290. Vamos por tu pago.

291. Aquí tienes.

292. Cómprate mejores equipos. Un micrófono direccional,

293. y consigue entrevistas en lo posible.

294. Tienes buen ojo.

295. Gracias.

296. Estoy empezando, así que un elogio de alguien como usted...

297. Se imagina que significa mucho.

298. Te ayudaré en lo que pueda.

299. Y, obviamente, puedes ayudarme llamándonos primero.

300. Comunícate conmigo cuando tengas algo.

301. - Algo como esto. - Así es.

302. Sangriento.

303. Eso solo es una parte. Nos gustan los delitos.

304. No todos.

305. El robo de autos en Compton, por ejemplo. No es noticia, ¿no?

306. Los televidentes se interesan más por el delito urbano que avanza a los suburbios.

307. Eso significa una víctima, o víctimas, preferentemente adineradas, de raza blanca,

308. heridas por los pobres o una minoría.

309. Solo delitos.

310. No. Accidentes también. Autos, autobuses, trenes, aviones. Incendios.

311. Pero sangrientos.

312. Gráficos.

313. Para que entiendas mejor y más claramente, Lou,

314. para captar el espíritu de lo que ponemos al aire,

315. piensa en nuestro noticiero como una mujer gritando,

316. corriendo por la calle, degollada.

317. Entiendo.

318. Aprendo muy rápido. Volverá a verme.

319. Te creo.

320. En vivo desde el centro de transmisión de KWLA en Los Ángeles,

321. esto es KWLA 6 News a las 6:00 a.m. La mejor cobertura.

322. Una trágica visita a la farmacia para ayudar a su esposa enferma

323. se cobró la vida de un adorable esposo

324. anoche cerca del Parque Hancock.

325. Nos informa desde el lugar Ron De La Cruz.

326. Un acto de bondad se convirtió en un ataque salvaje y mortal

327. justo afuera de este mercado en Western y First alrededor de las 2:00 a.m.

328. Richard Cho de Mar Vista, de 68 años, se dirigía hacia su auto

329. con una prescripción para su esposa enferma,

330. cuando fue abordado justo aquí por un hombre con un revólver 9mm

331. que, según cree la policía, quería robar su vehículo.

332. La violenta tragedia, la insensatez del brutal tiroteo,

333. y los últimos momentos de la víctima fueron captados en un video gráfico

334. que les vamos a mostrar.

335. Se recomienda la discreción de los televidentes.

336. Los paramédicos trabajaron sin descanso para salvar la vida de Richard Cho.

337. Pero a pesar de los heroicos esfuerzos, el esposo y padre de tres

338. fue declarado muerto en el hospital Good Samaritan.

339. Es alarmante que sea el tercer robo violento de autos en la zona en los últimos meses.

340. Crece la preocupación entre los residentes mientras la policía sigue sin pistas.

341. Les habla Ron De La Cruz, informando en vivo.

342. Hollywood despejado.

343. Búsqueda códigos de la policía los ángeles

344. DPTO. DE POLICÍA DE LOS ÁNGELES

345. Rescate. 2249. Camión 99 a Coldwater. Confirmen.

346. 4220 South Beverly Glen Boulevard. Alarma de robo, dotaciones retomen curso.

347. Unidades de Hollywood, Código 37.

348. Código 37 — Denuncia de vehículo robado

349. Visto por La Brea, Oakwood. Prius azul. No hay descripción del sospechoso.

350. Código 2, incidente 2475. Distrito 693.

351. Hola. Lamento llegar tarde.

352. ¿Eres Richard?

353. Rick.

354. Soy Louis Bloom.

355. Hola, Lou.

356. Louis. Siéntate.

357. Perdí a un empleado, y estoy entrevistando gente para un reemplazo.

358. Bien. El aviso no decía qué tipo de trabajo era.

359. Es una buena oportunidad para alguien afortunado.

360. De acuerdo.

361. Quisiera conocer tus antecedentes laborales

362. y oír, en tus propias palabras, lo que aprendiste de cada puesto.

363. ¿Mis trabajos anteriores?

364. Hice paisajismo un par de meses.

365. Para Mow, Blow and Go.

366. Me dio fiebre del heno, así que lo dejé.

367. ¿Otros trabajos?

368. No lo sé. Una semana en un lado, una semana en otro.

369. ¿Por qué debo contratarte?

370. Véndete.

371. - De acuerdo. - Ya.

372. De acuerdo.

373. Soy Rick. Por supuesto.

374. Tomé tres autobuses para venir aquí.

375. Terminé la secundaria. Necesito un trabajo. Haré lo que sea.

376. Ese soy yo. Contrata a Rick.

377. ¿Cuál es tu dirección, Richard?

378. No tengo. No una permanente en este momento.

379. Vives en la calle.

380. Lo hice por un tiempo.

381. Te vendes.

382. ¿Si me prostituyo? No.

383. No fue una pregunta.

384. Soy heterosexual.

385. Muchos heterosexuales se venden. ¿Tienes licencia?

386. Sí.

387. ¿Conoces Los Ángeles?

388. Sí. Me crié por aquí.

389. ¿Puedes empezar esta noche?

390. ¿A hacer qué?

391. Tengo una exitosa agencia de noticias.

392. Filmamos primicias.

393. Quizá viste mi material de un trágico robo de auto esta mañana.

394. No. No tengo televisor, pero suena genial.

395. ¿Tienes celular?

396. Sí.

397. ¿Tiene GPS?

398. Sí.

399. Felicitaciones. Estás contratado.

400. De acuerdo.

401. Deberás escuchar la radio de emergencia,

402. aprender los códigos de la policía, ayudar a llegar al lugar y cuidar el auto.

403. De acuerdo.

404. Y ¿cuánto es el pago?

405. Es una pasantía.

406. Vaya...

407. No puedo hacerlo. Necesito el dinero.

408. Te estoy dando la oportunidad

409. de explorar opciones de carreras y aprender sobre mi empresa.

410. No es inusual que le ofrezca trabajo de tiempo completo a mis pasantes.

411. No, lo sé.

412. Necesito recibir aunque sea algo de dinero.

413. Te daré $30 en efectivo por noche.

414. De acuerdo.

415. Gracias.

416. 4-A-27 en Main y Washington, solicito Código 10 para uno.

417. Volveré a llamar, aguarde. 4-A-27, adelante.

418. 4-A-27 solicita un Código 10,

419. liberar la frecuencia para información de órdenes.

420. 4-A-1, denuncia de merodeador, Sixth y Rampart.

421. Mujer hispana con camisa azul. Código 2, incidente 2156, Distrito 235.

422. Código 2 es "Responder de inmediato sin luces ni sirenas".

423. ¿Y el Código 3?

424. Con luces y sirenas.

425. Muy bien.

426. 2-A-1 respondiendo. Sixth y Rampart, Código 2.

427. ¿Debemos ir?

428. No. Buscamos víctimas,

429. y no de las que viven en Sixth y Rampart.

430. Unidades de Van Nuys, hombre 415. Van Nuys Boulevard 7227, Big King.

431. Dentro del lugar, el sospechoso es un hombre hispano

432. con chaleco de construcción naranja yjeans.

433. En custodia con guardias de seguridad.

434. Voy a comprar agua. ¿Quieres algo?

435. No, gracias.

436. Rampart, violencia doméstica, orden de restricción violada.

437. Sospechoso visto a pie en Fifth Street hacia Virgil.

438. Incendio de estructura. Estación 58. Camión 58.

439. Brigada 58, brigada 43. Camión 43. Escuadrón 10. Avenida Rincon 1642...

440. ilncendio de estructura!

441. Camión 58 en el lugar. Avenida Rincon 1642.

442. Cinturón de seguridad.

443. ¿Adónde vamos?

444. Debemos doblar a la derecha en la próxima. Desacelera, viejo.

445. iVas muy rápido!

446. Dime, Richard. ¿Qué hago?

447. En la próxima, a la izquierda.

448. Con más anticipación la próxima vez.

449. ¿Adónde vamos? iDime! ¿Ahora?

450. Seguimos por esta cinco—

451. No, seis cuadras. Luego a la derecha.

452. ¿En cuál?

453. iMe equivoqué! A la derecha cinco cuadras atrás.

454. Solo son cinco cuadras.

455. ¿Ya lo sacaron?

456. Acaba de irse la ambulancia.

457. Llegas tardísimo.

458. iLinda cámara!

459. A la que sigue.

460. Gasté como $5 de gasolina viniendo aquí,

461. ¿no te parece mucho dinero?

462. Lo siento. No veía la pantalla, ibas muy rápido.

463. Primero, Richard,

464. no me respondas contándome un problema.

465. Ya tengo suficientes.

466. Dame una solución, así podemos decidir juntos.

467. Bien. Quizá si no me apuraras.

468. Que no te apure. Bien.

469. Lo voy a tener en cuenta.

470. Rick, han hecho estudios,

471. y descubrieron que en todo sistema basado en la cooperación,

472. desde un cardumen de peces hasta un equipo profesional de hockey,

473. los expertos han identificado que la comunicación es

474. la clave número uno para el éxito.

475. ¿Sabes qué significa "temor"?

476. ¿Qué?

477. "Tener evidencia equivocada que parezca real".

478. Estás yendo muy rápido, viejo.

479. No seas paranoico, Rick. Es un vecindario peligroso.

480. Cuando puedas, quisiera saber adónde vamos.

481. A la izquierda en Third. Seis cuadras.

482. Busca un mejor lugar donde estacionar, y que no te bloqueen.

483. - ¿Usted es la que llamó? - No. Creo...

484. Estaba por irme a dormir, y oí un ruido.

485. Me asusté. Por eso llamé.

486. Señor, ¿qué sucede?

487. ¿Quién mierda eres tú?

488. Noticiero de TV. ¿Qué pasó?

489. Hubo un tiroteo.

490. Denuncié que agitaba un arma la semana pasada,

491. pero no les importó una mierda.

492. ¿Podría volver a intentarlo sin maldecir?

493. No lo voy a decir otra vez.

494. Pero es para la TV.

495. ¿Sí? Yo no tengo TV.

496. Se terminó.

497. Hizo mierda el lugar a tiros.

498. Bien, vayan juntando. Saquemos todo.

499. huyendo de ahí lo más rápido posible. Por esa ventana de ahí...

500. Vino directo de... ¿Ve ese callejón de ahí?

501. Creí que se habían ido por ahí.

502. ¿Cuándo lo sabremos?

503. Seguimos esperando que nos digan.

504. SR. Y SRA. CAHILL

505. Excelente toma.

506. Eso es fantástico.

507. Muy buen material.

508. ¿No conseguiste una entrevista con la pareja?

509. Tengo imágenes de ellos.

510. Tengo una entrevista con la vecina. Maldice, pero se puede editar.

511. ¿Cómo entraste a la casa?

512. La puerta estaba abierta.

513. ¿Te dieron permiso?

514. Oí que gritaban que entrara, no vi nadie adentro y me fui.

515. La toma de la pareja fue por la ventana.

516. La policía estaba cercando todo.

517. - No me gusta. - ¿Qué cosa?

518. Parece que hubiera entrado sin permiso.

519. No hay un primer plano de los dueños,

520. y sacó sus nombres de un correo privado.

521. Perdón, es correo publicitario.

522. Bueno, tengo un problema con eso.

523. Conseguiremos una nota genial.

524. - Este es mi trabajo. - iNo!

525. Tu trabajo es escribir el tweet del día.

526. Y hacer que Deb se dé vuelta durante el pronóstico del tiempo.

527. Vamos a usarlo.

528. Me gusta cómo manejaste a Frank.

529. No suavizaste la verdad, ni la atenuaste.

530. Es más importante ser claro con tus objetivos

531. que intentar presentar tus ideas de una manera no confrontativa.

532. ¿Tienes experiencia en una oficina?

533. ¿Yo? No, la verdad que no.

534. ¿Dónde aprendiste todo eso?

535. Estudio mucho por Internet.

536. ¿Sí? ¿Cómo qué?

537. Todo tipo de cosas. Estoy en la computadora todo el día.

538. No he recibido lo que se llama educación formal,

539. pero puedes encontrar casi todo si sabes buscar

540. BUENOS DÍAS, LOS ÁNGELES

541. El año pasado,

542. hice un curso de negocios en línea, por ejemplo.

543. Y aprendí

544. que debes tener un plan de negocios antes de iniciar un emprendimiento.

545. Y el motivo detrás de la meta

546. es tan importante como la meta misma.

547. El sitio recomendaba

548. responder la siguiente pregunta

549. antes de decidir en qué focalizar tus habilidades.

550. La pregunta era:

551. "¿Qué amo hacer?".

552. El sitio sugería hacer una lista de tus fortalezas y debilidades.

553. ¿En qué soy bueno?

554. ¿En qué no soy bueno?

555. Quizá quiera reforzar aquello en lo que ya soy bueno.

556. Quizá quiera fortalecer mis debilidades.

557. Hace poco volví a hacer mi lista.

558. Y creo

559. que las noticias de TV

560. podrían ser algo que amo

561. y algo en lo que soy bueno.

562. En TV, todo se ve muy real.

563. Sí. Así es.

564. Tengo que hacer un programa.

565. Tu cheque está en el escritorio.

566. Excelente trabajo, Lou. Realmente fantástico.

567. Gracias, Nina. Eso significa mucho para mí.

568. De acuerdo.

569. Es la pesadilla de todo padre.

570. Imaginen estar arrullando a su hijo y acostándolo

571. Horror el en parque Echo

572. y luego tener que hacerle de escudo

573. mientras cae una lluvia de balas de alto calibre en su propia casa.

574. Para los Cahills de Echo Park, ese temor se convirtió en una realidad aterradora

575. cuando la casa contigua se volvió el centro de una escena

576. salida del Lejano Oeste.

577. ROBO DE AUTO/MUJER ARRASTRADA

578. Importante archivos desde cámara

579. ¡Amigo! ¿ Gastas demasiado en gasolina?

580. Solicita la tarjeta de superahorro,

581. y ahorrarás muchísimo en cada compra.

582. Lleva unos minutos solicitarla, y empezarás a ahorrar de inmediato.

583. También podrás recibir algunos obsequios geniales.

584. ¡Así que solicítala ahora mismo y empieza a ahorrar!

585. Rick, estoy contento con tu progreso.

586. Estás haciendo un gran trabajo.

587. Pero regaste gasolina en mi auto,

588. y comerá la pintura.

589. Debes tener más cuidado.

590. Porque si vuelves a hacerlo, te despediré de inmediato. Te lo juro.

591. "Bed, Bath & Beyond."

592. Esa es una buena tienda.

593. Hay que hacer las paces con lo que uno no tiene.

594. Vivir con lo que no tienes, ¿no?

595. ¿No lo crees?

596. Unidades de tránsito, ambulancias, Benedict Canyon. Vuelco con heridos.

597. Choque con heridos. Buen vecindario.

598. Noticiero de TV. ¿Qué pasó?

599. Creo que fue un choque de frente, y hay un tipo muerto allí.

600. Hay una mujer—

601. ¿Viste lo que pasó?

602. ¿Debo ayudar? No lo vi, llegué después.

603. ¿Puedes decirme qué pasó?

604. ¿Puedes quitarme la cámara de la cara?

605. iFuera!

606. iEstoy intentando llamar a Emergencias!

607. No, está... El tipo está tendido.

608. iHagan lugar! Lo cercaremos.

609. Pongan más vallas alrededor de esta zona. Vamos.

610. ¿El tipo iba a alta velocidad?

611. Ocúpate del utilitario, yo voy por el otro.

612. No se puede pasar por aquí.

613. Hijo de puta.

614. Vamos.

615. Al diablo con esto.

616. Aquí tienes.

617. Ben Waterman usa la misma corbata dorada los viernes.

618. Será la entrada. Es tu tercera primicia esta semana.

619. Me estoy enfocando en el encuadre.

620. Un buen encuadre dirige la vista a una imagen

621. y la mantiene allí más tiempo,

622. pues elimina la barrera entre el sujeto y el exterior del encuadre.

623. ¿Tienes sangre en la camisa?

624. No lo creo.

625. Hace poco oí de un restaurante mexicano llamado Cabanita. ¿Has oído de él?

626. También tienes en la manga.

627. No lo había visto.

628. Lo que pregunto es si te gusta la comida mexicana, Nina.

629. Sí.

630. Atención, gente. Aquí vamos.

631. Dicen que Cabanita es "el sabor auténtico de Ciudad de México".

632. ¿Quieres ir conmigo? Creo que podríamos pasarla bien.

633. Gracias, pero estoy ocupada.

634. El sábado es tu noche libre.

635. Tengo una regla, Lou.

636. No salgo con gente con la que trabajo.

637. Y te doblo en edad.

638. Me gustan las mujeres maduras.

639. Además, yo no trabajo contigo. Te vendo material.

640. Y no quiero arruinar eso.

641. ¿Qué tal si al decir que no, lo arruinas?

642. Bien, quedan 10 segundos.

643. ¿Eso es lo que dices?

644. Yo no dije eso.

645. Ocho, siete, seis, cinco...

646. No sé qué decir.

647. tres, dos, uno.

648. Hola. Gracias por acompañarnos. Soy Lisa Mays.

649. Y yo, Ben Waterman.

650. Primero en Esta Mañana en KWLA News,

651. un accidente automovilístico fatal en Benedict Canyon

652. se cobró la vida de un hombre

653. y dejó gravemente herida a una joven mujer.

654. iOye, Lou!

655. Hola, viejo. Joe Loder, Mayhem.

656. Buen material el de esta noche.

657. Lo estaban cercando para cuando llegamos nosotros.

658. ¿Me estabas esperando aquí?

659. No, estaba de paso, y vi tu auto.

660. No estás entregando tu mierda, ¿no? Nadie hace eso.

661. Necesitas una tarjeta WiFi si quieres estar en el juego.

662. Importas el video a tu laptop.

663. Lo editas.

664. Lo subes a tu sitio FTP

665. y notificas a las estaciones que está a la venta.

666. iBum!

667. Si no, tienes que ir de un lado a otro.

668. Escucha, viejo, estás en buen camino,

669. pero hay atajos por ahí.

670. Hazme caso. Hace 14 años que recorro las calles.

671. ¿Sabías que voy a sumar una camioneta?

672. No. No sabía nada.

673. Va a cambiar el juego.

674. Reducirá mi tiempo en la escena a la mitad.

675. Y voy a abrir un centro de despacho.

676. No más escuchar y conducir. Eso es para imbéciles.

677. ¿Te gustan las Canon 305?

678. Nunca usé una.

679. $6.000 por pieza.

680. 2,4 megapíxeles. Visión nocturna. Zoom 18:1.

681. Tengo una de esas joyitas con tu nombre.

682. Ya tengo cámara.

683. Quiero que conduzcas mi segunda camioneta.

684. Dos equipos. La mitad del área para cubrir.

685. Ya sé lo que piensas. La mitad del dinero, ¿no?

686. Deberías pensar: el doble de ventas.

687. Porque seremos los primeros en cada escena.

688. ¿Para qué competir si podemos trabajar juntos?

689. Puedes usar mis credenciales de prensa. Aprovechar mis conexiones en la policía.

690. Es la gran movida. El próximo nivel.

691. Podemos acaparar todo.

692. Me refiero a llenarnos los bolsillos, viejo.

693. Gracias por ofrecerme el puesto,

694. pero el trabajo independiente va más con mis habilidades y metas profesionales.

695. Tómate unos días para pensarlo.

696. No.

697. Deberás contratar a otro, y no quiero demorarte el proceso.

698. Te aseguro que querrás ser parte,

699. porque voy a derivar cada llamada a un equipo.

700. Sigues hablando

701. como si fuera algo que podría interesarme, pero no.

702. Ni siquiera entiendes el ofrecimiento.

703. Si lo entendieras, me estarías chupando la pija.

704. Me harías preguntas. ¿Qué significa esto? ¿Qué significa aquello?

705. Tengo ganas de

706. agarrarte de las orejas

707. y gritarte en la cara:

708. "No me interesa una mierda".

709. En vez de eso, me iré a casa

710. a hacer cuentas.

711. iVete a la mierda!

712. Idiota.

713. Dormí hasta las 5:00.

714. Mi cuerpo está tan confundido que siento que es hora del desayuno.

715. Apuesto a que eres hermosa a cualquier hora del día.

716. De hecho, yo diría

717. que eres mucho más linda que Lisa Mays.

718. Me gusta el maquillaje oscuro en tus ojos. Y cómo hueles.

719. ¿De dónde eres, Lou?

720. Del extremo norte del Valle.

721. Algunas llamadas a veces me llevan ahí,

722. pero ya no vive nadie que conozca.

723. Tú eres de Filadelfia, Pensilvania.

724. ¿Cómo lo sabes?

725. Está en Internet.

726. Todo sobre ti está en Internet. No todo, pero sin duda bastante.

727. Vi los videos de cuando eras reportera.

728. Seguramente los debes mirar.

729. No. Dios, no. No sin un trago en la mano.

730. Yo miro mi trabajo todo el tiempo.

731. ¿Sí? ¿Quieres ser reportero?

732. No.

733. La mayoría quiere salir al aire.

734. Yo no.

735. Yo quiero ser el dueño de la estación que es dueña de la cámara.

736. El negocio va bien,

737. pero para avanzar,

738. debo ir un paso adelante de la competencia y arriesgarme.

739. Y necesito apoyo financiero para la expansión.

740. ¿Quieres otra margarita?

741. Una es suficiente.

742. Gracias por venir a hablar.

743. En este momento,

744. quisiera una relación con alguien con quien pueda formar un equipo

745. y compartir, como nosotros, el mismo trabajo, horario y demás.

746. Podría darte una lista, pero te das una idea.

747. Sí.

748. Espero que encuentres a alguien.

749. Ahí está el punto, Nina.

750. Estoy casi seguro de haberla encontrado.

751. De acuerdo.

752. Déjame decirlo con buenos modales.

753. Solo vine a cenar contigo por cortesía profesional.

754. Gracias.

755. No creo que sea un secreto

756. que subí el precio por unidad de su registro de ratings.

757. ¿El precio de nuestro registro de ratings? iVaya!

758. Aprendo muy rápido.

759. Tuvimos una conversación en que lo mencioné.

760. ¿Recuerdas?

761. ¿Lo recuerdas?

762. Sí.

763. Hace poco aprendí, por ejemplo,

764. que la mayoría de los estadounidenses mira las noticias locales para informarse.

765. Y que la media hora promedio de las noticias de TV de Los Ángeles

766. compacta toda su cobertura sobre el gobierno local,

767. incluyendo seguridad, presupuesto, transporte, educación e inmigración,

768. en 22 segundos.

769. Pero las historias delictivas locales encabezan las noticias

770. y además duran 14 veces más, promediando 5 minutos y 7 segundos.

771. KWLA se apoya mucho en esas historias.

772. Al bajar el índice delictivo en LA,

773. las piezas como las mías resultan muy valiosas.

774. Como los animales exóticos.

775. Imagino que las necesitarás aún más

776. en el barrido del mes próximo.

777. Sí.

778. Valoramos mucho lo que haces.

779. Estar solo tiene sus ventajas.

780. Tienes tiempo para hacer lo que te gusta,

781. como estudiar y planificar,

782. pero no puedes cenar así o estar físicamente con alguien.

783. Fuera del coqueteo.

784. ¿A qué quieres llegar con esto?

785. Yo quiero eso.

786. Contigo.

787. Como tú quieres conservar tu trabajo y tu seguro médico.

788. Escucha, para empezar,

789. no necesito de ti para conservar mi maldito trabajo.

790. Eres la directora de noticias del turno noche

791. de la estación de Los Ángeles con menos audiencia.

792. Tenemos lo que podría considerarse una relación casi exclusiva.

793. Hay muchos otros lugares adonde puedo ir.

794. Debo pensar que apuestas a esta transacción.

795. Aquí tienen.

796. Vaya.

797. - Que lo disfruten. - Gracias.

798. ¿Cómo te atreves a sugerir algo así?

799. Aún estamos hablando.

800. No. No hay nada más que hablar.

801. Puedes irte.

802. Bien, mira.

803. Has trabajado bien. ¿Sí?

804. Y te pagamos bien, muy bien. Siempre lo hemos hecho.

805. Si quieres, podría conseguirte un adelanto exclusivo.

806. Eso sería aparte de tus tarifas por segmentos.

807. Hasta podría conseguirte un puesto en la estación

808. como asistente de producción.

809. Así aprendes el negocio desde adentro.

810. Dijiste que eso era lo que te interesaba.

811. No me estás escuchando, Nina.

812. Yo sé

813. que no has durado en una estación más de dos años,

814. y pronto vas a cumplir los dos años.

815. Imagino que tu contrato es por ese plazo.

816. Y que los ratings del próximo mes afectan directamente eso.

817. Me amenazas con que si no lo hago...

818. Estoy negociando.

819. Me amenazas con dejar de venderme.

820. Esa es tu decisión.

821. El precio de cualquier pieza es el que estén dispuestos a pagar.

822. Tú quieres algo.

823. Y yo te quiero a ti.

824. Para coger.

825. Y como amiga.

826. Los amigos no presionan a sus amigas para que se acuesten con ellos.

827. No es cierto, Nina.

828. Porque como seguramente sabrás,

829. un amigo

830. es un regalo que te das a ti mismo.

831. A la izquierda en Roth, y seis cuadras hasta la rampa.

832. ¿Dices que tome la 5?

833. Sí, la 2 hasta la 5 hasta la 110 y la 10.

834. ¿Leíste mi memo del tránsito ayer?

835. ¿Si lo leí?

836. Sí, lo leí.

837. ¿Qué decía?

838. ¿Sobre la 5?

839. Bien. Lo miré. ¿Qué?

840. Primero,

841. que en la 5 están haciendo obras en la vía rápida

842. las próximas tres semanas.

843. Por eso espero que me guíes por la 2 hasta la 101, hasta la 110 y la 10.

844. Lo mismo da.

845. Es "da igual" o "da lo mismo".

846. Solo admite que no leíste lo que dijiste haber leído.

847. Sabes que soy razonable, pero a nadie le gusta que le mientan.

848. iDe acuerdo! ¿Cuándo recibiré mi aumento?

849. Eso es razonable, ¿no?

850. Hablaste de la evaluación de desempeño.

851. ¿Cuándo va a ser? Estoy hace dos meses

852. rompiéndome el culo cada noche.

853. Estoy harto de tus promesas de aumento. Duermo en un taller.

854. Rick,

855. pagarte más en esta situación económica es casi imposible.

856. Las empresas tienen salarios iniciales.

857. Idealmente, podrías aumentarlo con otras ofertas,

858. pero ese no es el caso en tu situación ahora.

859. Prueba 498. Camión 91. División Norte. Escuadrón 12.

860. Rescate pesado. 56.

861. Ops. Aéreas. Avión caído. Whiteman Field, Foothill sur.

862. Redirígenos allí.

863. Estamos a 22 minutos de Foothill, y a solo 5 de un choque y fuga.

864. Hay rescate pesado y una ambulancia aérea.

865. Llévame ahí, por favor.

866. Vayan y atáquenlo con rociado.

867. iContra las malezas!

868. Sí, eso voy a hacer. Les diré que se queden ahí.

869. Ahí está bien. Quédense ahí.

870. No se puede pasar por aquí.

871. Ya terminó todo, amigo. Da la vuelta, vamos.

872. Llegas tarde.

873. iHola, hermano!

874. Cinco víctimas fatales. Caían del maldito cielo gritando.

875. Todo iluminado con la maleza en llamas.

876. Mío. Exclusivo. ISoy el mejor!

877. Y mi otra camioneta está en Carson, con el suicida.

878. Sabes...

879. Quería engancharte, viejo.

880. Quería enseñarte algo.

881. Bienvenido al futuro, hermano.

882. Un choque automovilístico.

883. Esto no va a sorprender a nadie.

884. No puedo usar nada de esto en mi programa.

885. ¿Esto es todo?

886. No, tengo un apuñalamiento en Corona.

887. ¿Dónde está el avión estrellado en Foothill?

888. Intento traer historias

889. que suceden aquí en tierra.

890. CBS 2 lo tiene.

891. Será su entrada.

892. Espero que eso les sirva.

893. Te mostraré el apuñalamiento en Corona.

894. iNo me importa una mierda Corona!

895. Sabes lo importante que es esta semana.

896. iEsta mierda es la muerte para mí!

897. Entiendo tu frustración.

898. Intentaba no ser tan duro conmigo.

899. Te vendí arriba como una especie de salvador de barridos.

900. Y mi entrada es un maldito apuñalamiento.

901. iEn Corona!

902. ¿Quieres eso, entonces?

903. iQuiero que te metas en el maldito juego!

904. Quiero algo que la gente no pueda dejar de mirar.

905. iQuiero la mierda que me prometiste!

906. Buenos días. Gracias por acompañarnos. Soy Pat Harvey.

907. Espero que empiecen bien el día. Soy Kent Shocknek.

908. Empezamos con una tragedia ocurrida anoche en el Paso Santa Susana,

909. donde un avión privado se estrelló sin dejar sobrevivientes.

910. CBS 2 ha obtenido este material exclusivo.

911. Les recordamos

912. que son imágenes gráficas,

913. se recomienda la discreción del televidente.

914. ¿Desde cuándo Coldwater es más rápida que Laurel?

915. ¿Qué pensaste?

916. No lo pregunté para oírme hablar.

917. Porque Coldwater solo tiene seis semáforos.

918. Laurel tiene sobrepaso. No puedo pasar a este auto hasta Ventura.

919. Es lo mismo de siempre. Dije que usemos esta ruta.

920. Si querías tomar Laurel, debiste decir algo.

921. Creí que contemplabas otros factores.

922. Si no creyera que puedes hacerlo mejor,

923. no te jodería tanto con las rutas.

924. Creo que lo sabes, Rick.

925. Quizá solo sea

926. que yo te veo más capaz de lo que tú te consideras.

927. ¿Qué diablos haces?

928. iMaldita sea!

929. ¿En serio?

930. ¿Para llegar a un choque en Moorpark? ¿A quién le importa? ¿Cuál es el apuro?

931. ¿Por qué no estamos en la violación en el parque Griffith como el resto?

932. iCarajo!

933. Dios. Esa es la camioneta de Mayhem.

934. Joe Loder y el otro tipo.

935. ¿Cómo se llama? El maldito Marcus.

936. Estaciona el auto y trae la cámara.

937. Que entre uno. Los asientos hacia atrás.

938. ¿No puedes meter eso?

939. No, no hay lugar.

940. Aquí vamos.

941. - ¿Quieres tomar eso? - Sí, enseguida.

942. ¿Qué diablos pasó?

943. Según los testigos, iban a toda velocidad,

944. probablemente hacia el parque Griffith,

945. y chocaron de frente contra este semáforo.

946. No hay más autos. Un solo vehículo.

947. ¿Cómo se estrellaron contra un semáforo?

948. Pónganle esa tabla.

949. Despacio.

950. No filmes eso, viejo. Es uno de nosotros.

951. Ya no, Rick.

952. Somos profesionales.

953. Es una venta.

954. Tiene traumatismo facial. Laceraciones hasta abajo.

955. Sí, lo estoy informando.

956. Minimiza ese movimiento.

957. Llévenlo en la ambulancia y denle oxígeno.

958. Bájenlo.

959. Aplíquenle presión.

960. Liberen esa unidad.

961. Sí, ponle gasas ahí.

962. Muy bien, traigan la camilla hasta acá.

963. Vamos, andando.

964. - Resiste. - Lo tengo.

965. - Asegúrate de tomarlo bien. - De acuerdo.

966. Viejo, nos vamos de aquí.

967. Cualquier unidad especial. 211 residencial en progreso.

968. Calle Bonhill 37. Recibimos activación de sirena de 211.

969. Respuesta armada en robo a domicilio.

970. Estamos a cinco cuadras. Gira en U.

971. Al final de la calle. Falta poco.

972. 4808. iAquí!

973. Llegamos antes que la policía.

974. - ¿Qué quieres que haga? - Ya sabes qué hacer, Rick.

975. 3-X-21. Adelante.

976. 3-X-21, confirme dirección del 211 en la calle Bonhill.

977. ¿Qué sucede?

978. - Nos vamos. - ¿Qué?

979. ¿Qué hay ahí? ¿Qué sucede?

980. ¿Qué pasó ahí?

981. Debiste entrar y ver, Rick, si eres tan curioso.

982. Para eso te pago. Debes mostrar iniciativa.

983. No hay mejor forma de asegurarse un trabajo

984. que volviéndote un empleado indispensable.

985. iOí disparos!

986. Con más razón, podrías haberme ayudado.

987. O aprendido una aptitud nueva para ser más útil

988. e impulsar nuestro crecimiento.

989. Quédate en el auto.

990. - ¿Por qué? - Porque yo lo digo.

991. Tenemos un choque y huida en Beverly Hills,

992. un auto que atropelló a un peatón, y un robo.

993. - ¿Tenemos material del choque? - Videos de seguridad.

994. He intentado ubicarte desde hace una hora.

995. En el futuro, cuando no tengas nada,

996. hazte cargo y no ignores mis malditas llamadas.

997. Tengo algo.

998. ¿Qué?

999. Robo a una casa con triple homicidio en Granada Hills.

1000. Eso lo acaban de informar.

1001. Llegamos antes que la policía.

1002. ¿Lo tienes?

1003. No describiré los innumerables beneficios de esta pieza.

1004. Creo que será mejor que la veas por ti misma.

1005. Podría haber enviado a alguien.

1006. ¿Por qué no me avisaste?

1007. Para aumentar tu necesidad y mejorar mi poder de negociación.

1008. iFrank, Jenny! Área 2, iahora!

1009. Dile a Linda que venga.

1010. Robo a una casa en Granada.

1011. Llegó antes que la policía.

1012. Tenemos 10 minutos.

1013. ¿Cuánto de esto podemos mostrar?

1014. ¿Dices, legalmente?

1015. No, moralmente. Obvio que legalmente.

1016. ¿Ya los identificaron?

1017. Acaba de pasar, debemos suponer que no,

1018. y ese es solo uno de los temas.

1019. No podemos transmitir su identidad sin notificar a sus familiares.

1020. No los vamos a identificar.

1021. Lo haces indirectamente al mostrar sus caras.

1022. Pixelamos las caras.

1023. - ¿Dónde conseguiste esto? - Un corresponsal.

1024. Hola, Linda. Soy Lou.

1025. Cielos. ¿Hay un bebé muerto ahí dentro?

1026. No. La cuna estaba vacía.

1027. Por el amor de Dios.

1028. ¿Violamos la ley al mostrar esto?

1029. Bloqueen las caras, no den la dirección exacta.

1030. Creo que pueden hacer eso. No lo sé.

1031. No lo creo, no.

1032. - ¿Periodística y éticamente? - No es Hartford.

1033. Estamos transgrediendo las normas de difusión.

1034. ¿Viste las noticias para primera hora?

1035. Me arriesgaré a la multa.

1036. ¿Cuánto pagaste por esto?

1037. Aún no negociamos el precio.

1038. Dennos un minuto.

1039. Gracias.

1040. ¿Cuánto?

1041. $100.000.

1042. - ¿Cuánto? - $50.000.

1043. Necesito una cifra. Nueve minutos.

1044. Acabo de darte dos.

1045. $3.000.

1046. Me diste $3.000 por los apuñalamientos.

1047. Eran más muertos.

1048. Eran mexicanos pobres en un camión de comida.

1049. Dos eran ilegales.

1050. Estos son tres blancos adinerados,

1051. baleados y asesinados en su mansión.

1052. Incluida una esposa de los suburbios baleada en su cama.

1053. Te conozco, Nina.

1054. Sé que tu interés por este producto

1055. es mayor que la cifra que ofreces.

1056. $5.000.

1057. $30.000.

1058. - $7.000. - $25.000.

1059. - $8.000. - $15.000.

1060. - $9.000. - $15.000.

1061. - $10.000. - $15.000.

1062. Dame una cifra aceptable.

1063. $15.000.

1064. No puedo. Nunca pasó. Es un tema de precedentes.

1065. Diez mil es mi última oferta.

1066. Bien.

1067. ¿En serio?

1068. ¿Adónde vas?

1069. Canal siete se me acercó varias veces.

1070. El director me dio su número.

1071. Me harán una mejor oferta. Estoy a cinco minutos.

1072. iUn momento!

1073. Doce mil.

1074. Quince mil.

1075. No puedo gastar el presupuesto de un mes en una sola noticia.

1076. ¿Y si la noticia no terminó?

1077. La gente que hizo esto escapó.

1078. Siguen ahí afuera, caminando con el resto de nosotros.

1079. Si tuviera familia y viviera en una casa, me pondría nervioso.

1080. Querría actualizaciones de lo que sucede.

1081. Con este material, la gente sintonizaría tu canal para ver la noticia.

1082. Me caes bien, Nina.

1083. Y ansío pasar tiempo contigo.

1084. Pero debes entender.

1085. No quiero solo los $15.000.

1086. De ahora en más, comenzando ya mismo,

1087. quiero que me mencionen y que aparezca mi nombre en pantalla.

1088. El nombre de mi empresa es

1089. Video Production News, un servicio profesional de noticias.

1090. Así debe aparecer y mencionarse.

1091. Y quiero subir al siguiente nivel y conocer a tu equipo.

1092. Al gerente, al director y a los presentadores.

1093. Y desarrollar mis propias relaciones personales.

1094. Quisiera empezar a conocerlos ahora.

1095. Me presentarás como dueño y presidente

1096. de Video Production News,

1097. y les recordarás algunas de mis tantas otras primicias.

1098. No terminé.

1099. No quiero discutir más los precios.

1100. Ahorraremos tiempo.

1101. Cuando digo que una cifra es mi precio más bajo, así es.

1102. Y debes saber que llegué a esa cifra tras evaluarlo cuidadosamente.

1103. Cuando digo que quiero estas cosas,

1104. quiero decir que las quiero.

1105. Y no quiero tener que volver a pedirlas.

1106. Y lo último que quiero, Nina,

1107. es que hagas lo que te pido

1108. al estar a solas en tu apartamento.

1109. iNo como la última vez!

1110. Así que...

1111. Te diré algo.

1112. Tengo el choque de camioneta en Moorpark.

1113. Fueron un par de corresponsales.

1114. Eso podría ser la entrada en una noche cualquiera.

1115. Estaría dispuesto a facilitártelo sin costo.

1116. ¿Qué dices? ¿Tenemos un trato?

1117. Lisa Mays, Ben Waterman, Lou Bloom.

1118. Hola.

1119. Hola. ¿Cómo estás, Lisa?

1120. Debes recordar a Lou del choque de Benedict Canyon.

1121. Sí. Muy buen material.

1122. Fue mi empresa, Video Production News.

1123. Solo quisiera decir

1124. que creo que lo que ustedes dos hacen es increíblemente valioso.

1125. - Gracias. - Muy amable de tu parte.

1126. Te lo agradecemos.

1127. No sé cuánto dura el video, quizá lo imprimamos.

1128. Veinte segundos. Ben y Lisa, quedan 20 segundos.

1129. Cortina musical. Cámara Dos en plano conjunto.

1130. ¿Dónde está el encabezado?

1131. ¿Decidimos uno?

1132. "La casa del terror."

1133. ¿De qué hablamos?

1134. ¿Puedes hacer eso?

1135. En 10 segundos. Nueve, ocho, siete, seis,

1136. cinco, cuatro,

1137. tres,

1138. dos, uno.

1139. Cortina musical.

1140. Micrófonos. Fundido. Entrada.

1141. Hola. Esto es KWLA con noticias de último momento.

1142. En la última media hora,

1143. nos informaron sobre un triple homicidio ocurrido durante el robo a una casa

1144. en la zona de Granada Hills, Valle de San Fernando.

1145. Por el momento, la policía no ha confirmado...

1146. Preestablezcan la Cámara Dos.

1147. el número de fallecidos,

1148. pero KWLA ha obtenido material exclusivo

1149. del interior de la escena del crimen,

1150. en la que se pueden observar al menos tres cuerpos.

1151. Les mostraremos segmentos de ese material

1152. a lo largo de la transmisión, y durante el día.

1153. Ben, Lisa, tengo una cinta. Denme el pie.

1154. Yo los seguiré.

1155. Les repito, verán un video exclusivo de KWLA

1156. del interior de la escena del crimen.

1157. Es gráfico. Repítelo.

1158. Y antes de difundir este video,

1159. queremos advertir a los televidentes que incluye imágenes muy gráficas.

1160. De la sala de control nos informan que tenemos ese video,

1161. y se los vamos a mostrar ahora.

1162. Esto es material que hemos obtenido de forma exclusiva para KWLA,

1163. de Video Production News. Es un servicio profesional de noticias.

1164. Esto es lo que parece ser una escopeta,

1165. algo que podría usarse para defensa doméstica.

1166. Pueden ver las empuñaduras de la pistola adelante y atrás.

1167. Posiblemente el arma asesina.

1168. Y ahora, Lisa, a medida que entramos, es una casa hermosa.

1169. Una casa hermosa

1170. en un vecindario muy seguro.

1171. Al menos muchos lo consideran así.

1172. Al parecer, ese es el primer cuerpo.

1173. Una joven, supongo yo, desde este ángulo.

1174. Una joven en un sofá.

1175. Todos los rostros aparecen borrosos.

1176. Escaparon. Se dieron a la fuga.

1177. Ese es el primero

1178. de los tres cuerpos que habría en la casa de Granada Hills.

1179. Y esto fue cometido por un sospechoso o sospechosos

1180. que siguen sueltos en la calle.

1181. Se supone que escaparon.

1182. Y si lo piensan, la idea es aterradora.

1183. Repite eso.

1184. Sí, aterradora, y muy preocupante, especialmente por lo que vemos aquí.

1185. La brutalidad de lo que muestran estas imágenes.

1186. Y miren ahí en el piso.

1187. Lisa, ¿qué es eso? ¿ Una prenda ensangrentada?

1188. Parece una camisa de seda. Quizá una blusa de seda de mujer.

1189. Es muy triste.

1190. Espera el fundido, Dos.

1191. Y obviamente, ahí está el segundo cuerpo.

1192. - Huyeron. Repítelo. - La persona o personas

1193. que cometieron este brutal robo

1194. no han sido identificadas y huyeron, siguen en las calles.

1195. Otra vez. Más dramático.

1196. Debe haber mucha preocupación

1197. entre los residentes del vecindario y también en Granada Hills.

1198. Todo Los Ángeles, si lo piensas.

1199. Sí, toda la zona de Southland. Esta noche, sin duda.

1200. Una familia atacada, brutalmente asesinada.

1201. Creemos que esta es su propia casa.

1202. En lo que sería uno de los vecindarios

1203. más tranquilos y creo que más exclusivos y pudientes

1204. de todo el Valle.

1205. De todo Los Ángeles.

1206. Y mientras avanzamos, esto es un cuarto de bebé,

1207. - y Dios quiera... - Más dramático.

1208. que no haya un bebé en la cuna.

1209. Sí, roguemos que esa cuna esté vacía.

1210. Porque esa es la habitación de un niño.

1211. Y ahora, veamos, gracias a Dios. Genial.

1212. De hecho, tenemos entendido que no hallaron a ningún bebé en la casa.

1213. Y las personas que filmaron esto no vieron a ningún bebé.

1214. Gracias a Dios.

1215. Esto es Video News,

1216. un servicio profesional de noticias que usamos.

1217. Al parecer, según comenta su fotógrafo,

1218. llegaron incluso antes que la policía.

1219. Entraron a la casa para ayudar, o al menos para ofrecer asistencia,

1220. y se toparon con lo que ven aquí.

1221. Se toparon con tres cuerpos.

1222. Y ese sería

1223. el tercer cuerpo tendido en el piso.

1224. Es un hombre de cabello canoso. ¿ Qué dices? ¿Entre 45 y 55 años?

1225. Sí, 55. Quizá hasta 65 años.

1226. "Ataque brutal."

1227. Estuvimos viendo todo este material gráfico,

1228. la brutalidad y el nivel de violencia.

1229. Central, vamos a un corte.

1230. Comerciales, pasamos a Joel y una declaración de la policía.

1231. Nos informan que la policía va a dar declaraciones

1232. desde la escena, y Joel Beatty está ahí para contarnos.

1233. Ahora vamos a ir a un breve corte.

1234. Listos para cortar en cinco, cuatro...

1235. música...

1236. tres, dos, uno. Fundido a negro. Corte.

1237. 10% de audiencia.

1238. Cortina musical al regreso, la que usamos para el choque de trenes en Simi.

1239. Audio, corte 32, por favor. Corte 32 al regreso.

1240. ¿Hola?

1241. Al aire con tu encabezado.

1242. Gracias.

1243. De hecho, quisiera conocerte.

1244. Regresa, Cámara Uno, y enfoca a Ben.

1245. Oigan, el vocero de la policía

1246. - hará un anuncio en 60 segundos. - Debo colgar.

1247. Nina, la policía nos está matando a preguntas por ese video.

1248. Diles que llamen a la estación.

1249. Quince segundos.

1250. Quieren hablar con el que lo filmó.

1251. Yo lo filmé.

1252. Joel, es Video Production News. Diles que me llamen.

1253. Lou, no te oyen.

1254. Regresamos en cinco,

1255. cuatro, tres, dos, uno.

1256. Fundido.

1257. Está llegando más información del área de Granada Hills,

1258. la escena de un supuesto robo que dejó a un esposo y su mujer,

1259. y al ama de llaves—

1260. Lo que sabemos es que alrededor de las 5:00 de la mañana,

1261. hombres armados entraron a esta casa—

1262. Los residentes están preocupados por el brutal asesinato triple—

1263. Llegó a través de un equipo de producción de videos

1264. con el que solemos trabajar.

1265. Al parecer, llegaron a la escena,

1266. en Granada Hills, antes que la policía.

1267. Antes que nadie.

1268. El fotógrafo que tomó esas fotos

1269. nos comentó que se acercó a la puerta,

1270. vio lo que vimos todos en su video.

1271. Y luego empezó a mirar adentro para poder ayudarlos

1272. o brindar asistencia.

1273. Ahí fue cuando entró a la casa y empezó a filmar el video.

1274. Halló a los tres fallecidos en la casa.

1275. Hola.

1276. Hola. Soy la detective Frontieri. Mi compañero, el detective Lieberman.

1277. - ¿Usted es Louis Bloom? - Sí, soy Lou.

1278. ¿Vive aquí?

1279. Sí, así es.

1280. ¿Podemos pasar?

1281. - ¿Por qué? - ¿Por qué no?

1282. ¿Quieren pasar?

1283. Sí.

1284. No me molesta.

1285. Perfecto.

1286. Estuvo en Granada Hills anoche.

1287. Sí, así es.

1288. ¿Filmó el video en la casa?

1289. Sí, señora. Así es.

1290. ¿Entró a la casa? ¿Filmó toda la casa?

1291. Hasta filmó los cuerpos.

1292. Antes de que llegara la policía.

1293. La puerta estaba abierta, señora.

1294. "Detective."

1295. La puerta estaba abierta, y lo que hice fue...

1296. Entré para ver si podía ayudar, porque sonaba la alarma.

1297. Una escena del crimen activa.

1298. No sabía que era la escena de un crimen.

1299. Sabía lo que era.

1300. Sé que hay alguien en problemas si suena una alarma.

1301. Y lo vendió para que saliera en televisión.

1302. Somos un servicio profesional de noticias.

1303. ¿Qué vio al llegar al lugar?

1304. Vi dos hombres yéndose en un vehículo.

1305. ¿Vio dos hombres?

1306. Eran sombras, en realidad. Me dio miedo, así que me escondí.

1307. Y luego vi las sombras de dos hombres entrando al vehículo.

1308. Si eso ayuda.

1309. Describa a los hombres.

1310. Estaba oscuro.

1311. Y enseguida se fueron.

1312. - ¿Negros? ¿Blancos? ¿Altos? - No pude ver.

1313. ¿Qué auto era?

1314. Un utilitario.

1315. De color oscuro.

1316. ¿Llantas? ¿Vidrios polarizados?

1317. Puede ser. No que haya visto.

1318. ¿Pudo grabar a los hombres o el auto?

1319. No. Empecé a filmar cuando estaba adentro.

1320. Quisiera una copia de la grabación.

1321. ¿Tengo la obligación de dársela?

1322. ¿Hay algún motivo para no hacerlo?

1323. No, les hice una copia. Esperaba que viniera alguien.

1324. Buscar buscar placas de auto

1325. Buscar dueño de placa

1326. Buscar placas

1327. Seleccionar estado

1328. Placa número: 6NCQ532

1329. Siguiente

1330. ¿Qué tal, viejo?

1331. Estoy cansado. ¿Tú no?

1332. ¿Por qué empezamos tan temprano?

1333. Anoche, una de las personas de la casa estaba viva.

1334. Eliminé esa parte.

1335. Y a los dos tipos que se iban en su auto.

1336. Tengo un nombre y una dirección. Iremos allí

1337. a buscar a la persona que conducía el auto.

1338. ¿Sabes quién mató a esas personas?

1339. Uno de ellos, posiblemente, sí.

1340. Debes llamar a la policía.

1341. Y eso haremos, en el momento adecuado.

1342. Te ofrezco una oportunidad única, Rick.

1343. ¿Para hacer qué?

1344. No suelo compartir mi plan de negocios contigo.

1345. Pero llegó un momento que podría hacer que la empresa

1346. gane mucho dinero para pasar al próximo nivel.

1347. Podríamos llamarlo

1348. el momento crítico.

1349. Te invito, Rick, a ser parte del equipo

1350. que se beneficie de esta oportunidad.

1351. Preguntaste mucho sobre tu desempeño.

1352. - Sí. - Bueno.

1353. Para empezar,

1354. vi un gran progreso en tu concentración y acatamiento de órdenes.

1355. Ante problemas complejos, desarrollas habilidades

1356. para hallar soluciones claras y simples.

1357. También soy consciente de tu creciente entusiasmo.

1358. Se te iluminan los ojos cuando trabajas en algo nuevo.

1359. Espero que nos inspires

1360. con tu pensamiento innovador por muchos años más.

1361. Gracias, viejo. Lo intento.

1362. Por eso voy a ascenderte

1363. a vicepresidente ejecutivo

1364. de Video News.

1365. ¿Qué soy ahora?

1366. Asistente.

1367. Es un gran...

1368. ¿Eso implica un aumento?

1369. Claro que sí.

1370. ¿Cuánto?

1371. Elige una cifra.

1372. Tú elige una cifra.

1373. Ciento...

1374. ¿$75 por noche?

1375. Trato hecho.

1376. ¿Y un poco más?

1377. Por ahora no.

1378. Ya cerramos el trato.

1379. Podría haber conseguido más, ¿no?

1380. Sin duda.

1381. Bien. Viene por la izquierda.

1382. A mitad de cuadra. North Burns 1701.

1383. ¿Ese es el auto?

1384. Ese es el auto.

1385. Mierda.

1386. ¿Crees que haya una recompensa?

1387. Hay una recompensa.

1388. - ¿Cuánto? - $50.000.

1389. ¿Me corresponde algo de eso?

1390. Acabo de darte un aumento.

1391. Eso es el salario. Me refiero a una bonificación.

1392. Las bonificaciones se pagan a fin de año.

1393. ¿Vamos a denunciarlo?

1394. - Vamos a esperar. - ¿A qué?

1395. Primero, debemos ver si está adentro.

1396. Y debemos hallar un lugar más interesante para filmar el arresto.

1397. ¿Cómo dónde?

1398. Donde queramos.

1399. Lo que vamos a hacer es esperar,

1400. y luego seguirlo.

1401. Cuando llegue adonde consideremos

1402. un mejor vecindario con más gente,

1403. informaremos su ubicación a la policía.

1404. Es un delincuente violento y buscado.

1405. No creo que se entregue pacíficamente.

1406. Bien. Quiero más dinero.

1407. Mucho más.

1408. Lo que hace deseable a un trabajo, Rick,

1409. no es solo el pago.

1410. Estás en la base de un negocio en crecimiento.

1411. Tu recompensa es una carrera.

1412. Al diablo con eso.

1413. Estás hablando de una mierda peligrosa.

1414. Esperas que acepte así como así.

1415. Quiero más.

1416. No puedo obligar a nadie a hacer nada.

1417. Tú decides si quieres hacerlo. Y yo decido si decides que no.

1418. ¿Me estás amenazando con despedirme?

1419. Yo también tengo algo.

1420. ¿Qué tal no denunciar a delincuentes

1421. y esperar a que hagan alguna mierda para filmarlo?

1422. Esa mierda es ilegal.

1423. Sí, la policía estaría muy interesada en eso, sin duda.

1424. ¿Sí? Así que quiero más dinero.

1425. Podemos renegociar, Rick.

1426. Pero, recuerda,

1427. si se trata de tu reputación profesional, no puedes deshacer lo hecho.

1428. Quiero la mitad de lo que sea que ganemos esta noche.

1429. ¿Cómo llegaste a esa cifra?

1430. Somos dos aquí.

1431. Así que 50 para cada uno.

1432. Te ofrezco $10.000.

1433. Tú no pones los números aquí.

1434. Quiero la mitad.

1435. Si estás diciendo que no puedo negociar, supongo que...

1436. Voy a tener que aceptar.

1437. Bueno, ahora sí.

1438. Ahora me siento bien, al menos. Voy a dar todo de mí.

1439. Eso es lo que nunca entendiste. Ha sido el problema todo este tiempo.

1440. Debes incluir a la gente, Lou.

1441. Debes hablarles como a malditos seres humanos.

1442. Te lo digo por tu bien. Para que te sirva en el futuro.

1443. Porque tienes una maldita forma retorcida de ver las cosas.

1444. iSabes que es así!

1445. ¿Sabes cuál es tu problema, viejo? No entiendes a la gente.

1446. ¿De acuerdo?

1447. Yo vigilo primero.

1448. De acuerdo.

1449. A trabajar.

1450. Ahí se va.

1451. ¿Es él?

1452. Es uno de ellos.

1453. Estás demasiado cerca.

1454. Mierda.

1455. Estás demasiado cerca.

1456. Pudo habernos visto, y esto es una trampa.

1457. ¿Nunca lo pensaste?

1458. Mierda.

1459. Nos van a ver. Estamos en un maldito auto rojo.

1460. Baja la ventanilla, por favor.

1461. Deja la ventanilla baja.

1462. Tengo frío.

1463. Mierda, están estacionando.

1464. Sigue.

1465. 911, ¿cuál es su emergencia?

1466. Sí, buenas noches.

1467. Quiero denunciar la ubicación

1468. de los dos responsables del triple crimen de anoche en Granada Hills.

1469. ¿ Su dirección?

1470. Los seguí,

1471. estacionaron en el Chinatown Express en Western y Third.

1472. Los veo adentro.

1473. Hay un restaurante llamado Chinatown Express en Western y Third.

1474. Así es. Los veo en el mostrador, están pidiendo comida.

1475. Los buscan por los asesinatos de Granada Hills.

1476. ¿ Su nombre, señor?

1477. Louis Bloom.

1478. ¿ Tiene una descripción de los hombres?

1479. Sí. Los dos son latinoamericanos.

1480. Probablemente lo que se diría hispanos.

1481. Uno es robusto, bastante excedido de peso.

1482. Y el otro tiene rasguños en la cara.

1483. ¿ Qué edad tienen?

1484. Treinta. Quizá 35.

1485. ¿ Qué tienen puesto?

1486. El grandote tiene pantalones claros y un suéter rayado,

1487. el otro, pantalones marrones y un chaleco.

1488. Parece que tuviera un

1489. arma.

1490. ¿Dijo que el sospechoso está armado?

1491. Eso creo, sí. Lo siento.

1492. Debo irme, o podrían verme.

1493. Unidades del oeste, posible 187. Sospechosos en Western y Third.

1494. Western y Third en Chinatown Express. Dos masculinos hispanos.

1495. Uno de contextura grande,

1496. el otro con rasguños en la cara, dentro del lugar.

1497. Posiblemente armados. Código 3, incidente 357 y 9753.

1498. Mierda, hay gente ahí.

1499. Yo cuento seis.

1500. Podría desatarse un tiroteo.

1501. Es posible.

1502. Dijiste que esperábamos estar en un mejor vecindario con más gente,

1503. no en un maldito restaurante.

1504. Se dio así.

1505. Unidad 14, respondiendo al Código 3.

1506. Vas a caminar calle abajo y tomar un ángulo del interior, desde ahí.

1507. Manos firmes. Usa el zoom. Sin paneos rápidos.

1508. Yo filmaré desde aquí.

1509. Mierda, ni loco. iNo voy a bajar del auto!

1510. Necesito un segundo ángulo desde la calle.

1511. Lo editaremos juntos.

1512. Dos ángulos.

1513. Créeme, es más peligroso estar aquí en el auto.

1514. No te creo nada.

1515. iEsta mierda es peligrosa!

1516. ¿Sabías que nunca maldije frente a un empleador?

1517. iNo voy a hacerlo! No voy a salir del auto.

1518. Cometes un error.

1519. Me importa una mierda el puesto que me ofrezcas.

1520. ¿Y si mi problema no es que no entiendo a la gente,

1521. sino que no me gusta?

1522. ¿Qué tal si me viera obligado a lastimarte por algo así?

1523. Digo, físicamente.

1524. Creo que luego te darías cuenta

1525. de que aceptar participar

1526. y retirarte en el momento crítico fue un error.

1527. Porque eso es lo que te digo.

1528. De la forma más clara

1529. posible.

1530. 7-A-14. Código 6 del lugar.

1531. 7-A-21. Vamos como refuerzo de 7-A-14.

1532. Dios.

1533. 7-A-21. Código 6 con 7-A-14.

1534. Dios.

1535. Dios.

1536. iArma!

1537. iDios! iMierda!

1538. iHay dos personas armadas!

1539. iAvisa!

1540. Hay disparos.

1541. Oficial herido. Necesita ayuda.

1542. iUno está herido! iEn persecución!

1543. iVe!

1544. iDios mío!

1545. Sospechoso huyendo del lugar en Escalade negro rumbo al norte.

1546. iMierda!

1547. ¿Lo filmaste?

1548. iHay muertos ahí!

1549. 7-A-27. Voy detrás del vehículo, persecución en curso.

1550. 7-A-27, entendido.

1551. Todas las unidades, atención.

1552. Enfoca el auto y empieza a filmar.

1553. 7-A-27 en persecución al norte por el callejón de 187.

1554. Vehículo del sospechoso, Escalade negro.

1555. Rick. IEmpieza a filmar!

1556. 7-A-27. Doblamos en Western hacia al norte.

1557. Sigue enfocando a la patrulla.

1558. Le vas pisando el culo.

1559. Ángulo abierto. Queremos todo esto.

1560. Solicito refuerzos y una unidad aérea.

1561. Unidades aéreas, a la frecuencia de Wilshire.

1562. - iLou! - Lo tengo.

1563. Rumbo norte. 110 km/h. Acercándose a un semáforo en rojo.

1564. Manos firmes, Rick.

1565. iSemáforo en rojo!

1566. iSemáforo en rojo!

1567. se acerca a semáforo en rojo.

1568. iMierda!

1569. Seis, North, Charles, Queen, 5-3-2. Escalade negro.

1570. Dame hora estimada de apoyo aéreo.

1571. Equipo aéreo A responde con luz confirmando la misión. Aguarden.

1572. Rumbo norte hacia Western, al sur del sospechoso. Otro semáforo en rojo.

1573. Sospechoso está doblando...

1574. iMierda!

1575. 7-A-27, adelante.

1576. Dios...

1577. ¿Viste eso?

1578. ¿Viste eso?

1579. 7-A-27 no responde.

1580. Lou, icuidado!

1581. 7-L-0-7. Ahora soy el principal.

1582. El sospechoso está detrás de mí.

1583. 7-L-7 es el principal.

1584. Lou, por favor.

1585. Estamos demasiado cerca.

1586. Este tipo está loco. IMaldita sea!

1587. ¡Está embistiendo mi vehículo!

1588. Todas las unidades. Oficial necesita ayuda. Al norte por Western.

1589. Sospechoso embistiendo patrulla.

1590. Pase lo que pase, sigue filmando.

1591. Sigue rumbo al norte.

1592. iMierda!

1593. iMierda!

1594. iDios mío!

1595. 7-L-7, adelante.

1596. 7-L-7, adelante.

1597. Apaga el auto.

1598. Está muerto.

1599. Filma esto.

1600. Manos firmes.

1601. Usa el zoom.

1602. iAlto ahí! iBaja el arma!

1603. - Tenía un arma. Disparo justificado. - No se mueve.

1604. Cerquemos la zona.

1605. Lo viste.

1606. iLo viste!

1607. No puedo arriesgar el éxito de mi empresa

1608. para retener a un empleado

1609. que no es confiable.

1610. Estás loco.

1611. iEstás loco!

1612. Me quitaste el poder de negociación, Rick.

1613. Lo usaste en mi contra.

1614. Lo habrías vuelto a hacer.

1615. Admítelo.

1616. No lo sé.

1617. No lo sé.

1618. Yo sí lo sé.

1619. Yo sí lo sé.

1620. No toques eso salvo para sacar huellas. Haz un barrido limpio.

1621. Ve alrededor del vehículo.

1622. Déjenlos pasar, ahí vienen.

1623. Hola, Juliana.

1624. Hola, Willy.

1625. - Hola, Ben. Hola, Lisa. - iHola!

1626. Hola. Lou, ¿no?

1627. Sí, iasí es!

1628. - ¿Video News? - Así es.

1629. ¿Tienes algo bueno esta noche?

1630. Eso creo. Se lo voy a mostrar a Nina.

1631. Veo por tu corbata que es viernes.

1632. Puedes irte.

1633. ¿Ese no era tu compañero?

1634. De hecho, es él.

1635. Estoy atónita.

1636. Es increíble.

1637. Gracias.

1638. Digo, es

1639. increíble.

1640. Gracias.

1641. No, gracias a ti.

1642. Gracias por traérmelo a mí.

1643. De nada.

1644. Obviamente, lo quiero.

1645. ¿Qué tanto lo quieres?

1646. Tú dime.

1647. Lleva esto a gráfica.

1648. ¿Quién está a cargo aquí?

1649. ¿Quién es usted?

1650. Policía de Los Ángeles. Un caso importante.

1651. Saca el material de las pantallas.

1652. Junta todo. Vamos. Todas las copias.

1653. Disculpe.

1654. Soy la directora. ¿Puedo ayudarles?

1655. Puede ayudarse a sí misma

1656. buscando las copias del tiroteo, la persecución, el choque.

1657. Ahora.

1658. Es propiedad de KWLA.

1659. - Son pruebas. - ¿De qué?

1660. Hay un policía moribundo en el hospital,

1661. tres muertos, cuatro heridos,

1662. y varios delitos graves a lo largo de Third.

1663. Esta cinta es prueba.

1664. Es material que le compramos a un contratista independiente.

1665. Y ¿cómo cree que lo consiguió?

1666. Si hay un problema, hable con él.

1667. No se interponga en esto.

1668. Salvo que tenga una orden, saldrá al aire en cuatro minutos.

1669. Oye.

1670. ¿No es él?

1671. Cámara Uno, centrada.

1672. Cámara Dos, nos alejaremos al salir.

1673. Joel tiene una fuente en la fuerza que dice que hallaron drogas

1674. en la casa de Granada Hills.

1675. Cocaína envuelta escondida en espacios reducidos.

1676. Más de 25 kilos.

1677. Lo confirmó con un investigador en la escena.

1678. No fue un robo común. Fue un robo por drogas.

1679. Dáselo al equipo del mediodía.

1680. Esto es noticia.

1681. Le quita valor a la historia.

1682. Es la historia.

1683. La historia es que el delito urbano está llegando a los suburbios.

1684. Esa es la historia.

1685. Cielos, suenas como Lou.

1686. Diez segundos para salir.

1687. Creo que Lou nos está inspirando a todos a apuntar más alto.

1688. Cinco, cuatro, tres, dos, uno. Telón musical.

1689. Micrófonos. Fundido.

1690. ¿Entiende que le leyeron sus derechos

1691. y está aquí voluntariamente?

1692. Así es. Sí.

1693. ¿Y qué esto se está grabando y filmando?

1694. Sí, con la cámara de ahí arriba.

1695. Ángulo abierto.

1696. ¿Puede decirme cómo terminó en el Chinatown Express esta noche

1697. y llamó al 911?

1698. Por supuesto.

1699. Comenzó desde temprano.

1700. Estaba regando mi planta.

1701. Miré por la ventana de mi apartamento.

1702. El que usted visitó.

1703. Y vi un vehículo oscuro

1704. estacionado con dos hombres adentro.

1705. No pensé nada, si no, lo habría denunciado entonces.

1706. Empezamos nuestra noche de rondas,

1707. mi empleado y yo.

1708. Y alrededor de las 12:38,

1709. miré por el espejo retrovisor

1710. y vi a los mismos hombres en el mismo vehículo persiguiéndonos.

1711. Hice una maniobra evasiva.

1712. Di la vuelta, y los seguí hasta el restaurante.

1713. En ese momento, vi que entraban

1714. y los reconocí, eran los mismos hombres del robo a la casa.

1715. Me dijo que no los había visto.

1716. Que no los había llegado a ver bien.

1717. Lo recordé todo cuando los vi entrar.

1718. Sus siluetas y movimientos.

1719. Y luego vi que uno tenía un arma bajo la camisa,

1720. así que de inmediato tomé el teléfono

1721. y llamé al 911.

1722. ¿Esa es su historia?

1723. Es lo que pasó. Por eso estoy aquí sentado con usted.

1724. Creo que los hombres vieron mi material

1725. y me rastrearon.

1726. ¿Quiere saber qué creo yo?

1727. Sí, por favor.

1728. Creo que retuvo información.

1729. Que vio a los dos hombres en la casa del asesinato en Granada Hills

1730. y vio el auto, y ocultó la información

1731. para esperar a conseguir algo que pudiera filmar.

1732. ¿Qué me dice de eso?

1733. Creo que sería

1734. muy poco profesional hacer algo así en mi negocio.

1735. Sería asesinato.

1736. Entiendo que investiguen,

1737. pero yo no hice nada de eso.

1738. Nada que pudiera considerarse malo.

1739. No me engaña ni por un minuto.

1740. Me alegro.

1741. Creo que todo lo que dijo es mentira.

1742. Ojalá estuviera mi compañero para confirmarlo.

1743. Usted abandonó a su compañero muerto.

1744. No, llegaron las ambulancias. Son profesionales capacitados.

1745. Sí, y usted parece devastado por eso.

1746. No,

1747. él murió haciendo lo que amaba.

1748. Lo filmó mientras moría.

1749. Eso hago. Es mi trabajo.

1750. Si me está viendo, quisiera decirle que este será el peor día de su vida.

1751. Unidades de Rampart, ambulancia a Rampart 11 en Second Avenue.

1752. Víctima, mujer, blanca. Robo de artículo desconocido.

1753. Felicitaciones.

1754. Felicitaciones.

1755. Que Video Production News los haya elegido

1756. demuestra que el comité de contratación

1757. reconoce su experiencia laboral y sus cualidades personales únicas.

1758. Espero que, a través de su esfuerzo y compromiso,

1759. puedan avanzar en el programa de pasantías

1760. en pos de sus objetivos profesionales

1761. como empleados de tiempo completo en Video Production News.

1762. Puedo decirles desde la experiencia

1763. que, para asegurarse el ascenso, deben escuchar cuidadosamente

1764. y seguir mis órdenes.

1765. Quizá se sientan confundidos algunas veces, inseguros otras.

1766. Pero recuerden, nunca les pediría que hagan algo

1767. que yo mismo no haría.