1. Ya todo quedó en el pasado.Copy !req
2. Nuestra era está terminando.Copy !req
3. Talvez sea lo mejor.Copy !req
4. Nos gustaría comenzar
la conferencia de prensa.Copy !req
5. Vamos a empezar con una declaración
del Director Hayao Miyazaki.Copy !req
6. Solamente un comentario.Copy !req
7. He causado un gran revuelo antes
al decir que voy a renunciar.Copy !req
8. Así que la gente ya no me cree.Copy !req
9. Pero... esta vez...Copy !req
10. Lo digo en serio.Copy !req
11. EQUIPO DE "MI VECINO TOTORO"Copy !req
12. Trato de mantenerme en forma,
y de tomar las cosas con calma,Copy !req
13. pero cada vez es más
difícil concentrarse.Copy !req
14. Es un hecho físico.Copy !req
15. La vejez trae problemas,
no se puede evitar.Copy !req
16. Siempre he dado mi mejor esfuerzo,
así que no me arrepiento.Copy !req
17. Creo que siempre me he esforzado
hasta el límite.Copy !req
18. Nunca he mirado atrás.Copy !req
19. Mi era de largometrajes
claramente ha terminado.Copy !req
20. He decido tratar cualquier
deseo de continuar,Copy !req
21. como a los delirios de un anciano.Copy !req
22. ENERO 2015Copy !req
23. Ya voy.Copy !req
24. ¿Por qué la cámara?Copy !req
25. Disculpe mi intrusión.Copy !req
26. Ahora estoy jubilado.Copy !req
27. CAPÍTULO 1
¿POR QUÉ LA CÁMARA? AHORA ESTOY JUBILADOCopy !req
28. ¿Mucha nieve?Copy !req
29. Y últimamente muchos funerales también.
No me gusta.Copy !req
30. Todos eran más jóvenes que yo.Copy !req
31. Espero que este café
no esté muy fuerte para usted.Copy !req
32. Gracias.Copy !req
33. He dejado de complacer a los demás.Copy !req
34. Esa canción Let it Go
es popular ahora.Copy !req
35. Se trata de ser uno mismo.
Pero eso es terrible.Copy !req
36. Las gente auto-complacida es aburrida.Copy !req
37. Debemos presionarnos fuerte
y superarnos a nosotros mismos.Copy !req
38. - Es hora de trabajar
- Por favor.Copy !req
39. No me haga caso.Copy !req
40. No hay necesidad de filmar.Copy !req
41. Solamente estoy garabateando
algo para exhibir en el museo.Copy !req
42. Soy un viejo jubilado.Copy !req
43. Un pensionado.Copy !req
44. Si me concentro como la hacía antes,Copy !req
45. de repente quedo exhausto.Copy !req
46. Ahora, solo paso el tiempo.Copy !req
47. ¿Té?Copy !req
48. Hay cosas que quiero hacer,
pero no siento que pueda.Copy !req
49. Quisiera crear algo extraordinario.Copy !req
50. Solo que no sé si pueda hacerlo.Copy !req
51. ¡Hola pajarito!Copy !req
52. ¿Quieres comida?Copy !req
53. Esto no va a servir...Copy !req
54. ¿Qué tal un poco de chocolate?Copy !req
55. Studio Ghibli fue fundado por Hayao.Copy !req
56. Su capacidad para
seguir adelante es crucial.Copy !req
57. Y ahora...Copy !req
58. Si Hayao renuncia, no tiene sentido
tener un equipo de producción.Copy !req
59. Le expliqué esto claramente
al personal, y lo entendieron.Copy !req
60. Así que el equipo de
producción está en pausa,Copy !req
61. o en realidad, disuelto.Copy !req
62. Las películas de Ghibli son
casi todas dibujadas a mano.Copy !req
63. Pero el mundo está cambiando.Copy !req
64. No podemos evitar que el CGI se
apodere de las películas animadas.Copy !req
65. Es importante dibujar seres
humanos completos.Copy !req
66. Se dibuja gente, no personajes.Copy !req
67. Cuento con ustedes.Copy !req
68. No, no, no.Copy !req
69. Paquetes como estos
se mecen con el brazo.Copy !req
70. La gente no los deja
colgando hacia abajo.Copy !req
71. Eso nunca pasa.Copy !req
72. Tampoco nadie corre de esa manera.Copy !req
73. Por lo menos ponen una mano abajo.Copy !req
74. No está bien.Copy !req
75. Comienza de nuevo.Copy !req
76. Dibújalo. Piénsalo bien.Copy !req
77. ¿Vives sin pensar?Copy !req
78. ¡Lo haces o te vas!Copy !req
79. ¡Renuncia ya!Copy !req
80. Creo que realmente se acabó.Copy !req
81. Entrené sucesores.Copy !req
82. Pero no podía soltarlos. Los devoré.Copy !req
83. Devoré su talento.Copy !req
84. No quedaba nadie que se hiciera cargo.Copy !req
85. El estudio devora gente.Copy !req
86. Era mi destino. Los devoré a todos.Copy !req
87. No me arrepiento de
haber cerrado el estudio.Copy !req
88. Deberías venir todos los días.Copy !req
89. Te mantendría joven.Copy !req
90. - Se supone que no debo conducir.
- ¿Qué?Copy !req
91. Mi doctor dice que no más de una hora.Copy !req
92. Es tan limitante.Copy !req
93. Es como si ahora lo único que
podemos hacer es hacernos viejos.Copy !req
94. - Correcto.
- Eso es.Copy !req
95. La pregunta es, ¿cómo terminaremos?
Eso es lo difícil.Copy !req
96. ¡Hola! Que gusto verte de nuevo.Copy !req
97. ¡Uf! Estoy agotado.Copy !req
98. La compañía de producción IshiiCopy !req
99. me mostró recientemente
unas animaciones CGI.Copy !req
100. Gente interesante.Copy !req
101. ¡Muy jóvenes!Copy !req
102. ¿Por qué se reunieron?Copy !req
103. Voy a usar CGI para hacer un corto.Copy !req
104. ¿CGI? ¡Eso es una sorpresa!Copy !req
105. VOY A USAR CGI PARA HACER UN CORTO.Copy !req
106. ¿Entonces crees que
CGI ofrece posibilidades nuevas?Copy !req
107. No, no es eso.Copy !req
108. Tengo ideas que no
puedo dibujar por mí mismo.Copy !req
109. Esta podría ser una forma de hacerlo.Copy !req
110. Eso es todo lo que espero.Copy !req
111. Es un nuevo género, esta tecnología.Copy !req
112. Así que hay mucha vitalidad.Copy !req
113. El quiere continuar
creando hasta que muera.Copy !req
114. Dijo que se iba a retirar, pero...Copy !req
115. Eso aplica solamente a largometrajes.
El quiere hacer cortos.Copy !req
116. Queda un proyecto.Copy !req
117. Se llama La Oruga Boro.Copy !req
118. Hasta que termine eso,
se siente incompleto.Copy !req
119. Esta es Boro.Copy !req
120. Este proyecto es tan difícil,
no sé por donde empezar.Copy !req
121. No puedo dibujar
una oruga con un lápiz.Copy !req
122. Así que tuve que recurrir al CGI.Copy !req
123. "Mayo"Copy !req
124. ¡Buenos días!Copy !req
125. ¡Buenos días!Copy !req
126. ¿Comenzamos?Copy !req
127. Esta es nuestra segunda sesión.Copy !req
128. Yuhei está a cargo de los personajes.Copy !req
129. "Director de CGI"Copy !req
130. Vamos a mostrárselo.Copy !req
131. Primero, Boro caminando.Copy !req
132. Mmm. Interesante.Copy !req
133. ¿No lo hicieron a mano, verdad?Copy !req
134. No, en lo que se refiere al cabello,Copy !req
135. todo fue hecho matemáticamente.Copy !req
136. Refleja como el cabello
se mueve en la naturaleza.Copy !req
137. La computadora lo calcula.Copy !req
138. Toma en cuenta la
resistencia del aire.Copy !req
139. Se puede configurar que
tan fuerte sopla el viento...Copy !req
140. Esta joroba...Copy !req
141. debería comenzar aquí y fluir de regreso.Copy !req
142. Me gustaría que esa
sensación sea mas clara.Copy !req
143. Las orugas en realidad
se mueven de esa forma.Copy !req
144. Me gustaría enfatizar eso.Copy !req
145. Y la cabeza no debería moverse tanto.Copy !req
146. Miren la cabeza y las patas delanteras...Copy !req
147. Si esas patas comenzaran
a agarrar algo,Copy !req
148. se vería completamente diferente.Copy !req
149. Yo iba a hacer eso.Copy !req
150. ¿Oh, de veras?Copy !req
151. Creo que tenemos algo aquí.Copy !req
152. Gracias. Hoy me han dado
mucho en que pensar.Copy !req
153. Creo que el CGI podría funcionarCopy !req
154. pero tengo que aclarar el concepto.Copy !req
155. - Las personas son la clave.
- Es es cierto.Copy !req
156. Hay que tener a la gente correcta.Copy !req
157. Entonces, ¿crees que son adecuados?Copy !req
158. Sí, creo que son buenos.Copy !req
159. Un encuentro casual...Copy !req
160. Es gracioso como eso funciona.Copy !req
161. Bueno...Copy !req
162. Bueno...Copy !req
163. ¡No hay escape ahora!Copy !req
164. La nueva tecnología lo hace posible.Copy !req
165. Así que voy a intentarlo.Copy !req
166. No espero mucho de esto.Copy !req
167. ¡Es emocionante verle
asumir un nuevo desafío!Copy !req
168. No me gusta la palabra "desafío".Copy !req
169. ¿Ah?Copy !req
170. Solo camino con dificultad.Copy !req
171. Hacia adelante, siempre hacia adelante...Copy !req
172. CAPÍTULO 3
HACIA ADELANTE, SIEMPRE HACIA ADELANTECopy !req
173. ¡Buenos días!Copy !req
174. Hoy comienza el proyecto nuevo.Copy !req
175. Sí, comenzamos hoy.Copy !req
176. Pero a mi edad, es difícil
comenzar a trabajar de nuevo.Copy !req
177. Este va a ser mi escritorio.Copy !req
178. Está empolvado.Copy !req
179. Esta ya pasó de temporada.Copy !req
180. No es suficiente ver.Copy !req
181. Tengo que ver y al mismo tiempo
imaginarme a Boro subiendo.Copy !req
182. Entonces puede que
llegue a alguna parte.Copy !req
183. La culpa es de Boro por vivir
en un lugar tan molesto.Copy !req
184. Qué interesante...Copy !req
185. ¿Qué debo mirar?Copy !req
186. Solo hago un boceto de cualquier
cosa que llame mi atenciónCopy !req
187. Afortunadamente,Copy !req
188. Yuhei y su grupo vienen luego.Copy !req
189. ¡Voy a dibujar algo que les
haga querer renunciar!Copy !req
190. Como estamos haciendo CGI,Copy !req
191. quiero llevarlos al límite
de lo que CGI puede hacer.Copy !req
192. No está bien. Mmm.Copy !req
193. ¿Quién comenzó este proyecto estúpido?Copy !req
194. No estoy haciendo una historia, aún no.
Para limitar.Copy !req
195. Solo dibujo lo que podría tener.Copy !req
196. Me gustaría poder
dibujar ese fondo simple.Copy !req
197. ¿El que acaba de ver?Copy !req
198. Sí.Copy !req
199. Nada especial.
Algo que todo el mundo ha visto.Copy !req
200. ¿Eso es difícil de hacer?Copy !req
201. Mis fondos usualmente fueron deliberados.Copy !req
202. Pero ahora me atrae
desechar los fondos.Copy !req
203. Tal vez sea mi edad...Copy !req
204. ¿Aló?Copy !req
205. Mmm. Ah, ya veo.Copy !req
206. ¿No se ha definido nada más?Copy !req
207. Bueno. Entiendo.Copy !req
208. Ella falleció.Copy !req
209. Cincuenta años.Copy !req
210. En realidad trabajamos
juntos 52 años.Copy !req
211. Estaba segura de que viviría hasta los 93,
pero falló por 20 años.Copy !req
212. No se podía hacer nada.Copy !req
213. Pero no puedo dejar de pensar
porqué no me fui yo primero.Copy !req
214. ¿Qué se puede hacer con esto?Copy !req
215. Muere gente que debería haber
vivido más que yo.Copy !req
216. ¿Qué estoy haciendo aquí?Copy !req
217. ¡Hola!Copy !req
218. Disculpe que llegue tarde.Copy !req
219. Esta es su área problemática.Copy !req
220. ¿Es como una caja negra, verdad?Copy !req
221. Si hirvieran mi hombro,
no saldría caldo.Copy !req
222. Solo agua con tinta negra.Copy !req
223. Sherlock Holmes lo sabría.Copy !req
224. El diría, "eres un animador"Copy !req
225. ¿Pero que hago con
el tiempo que me queda?Copy !req
226. Soy un viejo débil y agotado.Copy !req
227. Sería ridículo pensar que
alguna ves recuperaré mi juventud.Copy !req
228. - ¡Bienvendo!
- ¡Buenos días!Copy !req
229. Estamos listos.Copy !req
230. Esta es Yuhei.Copy !req
231. Y...Copy !req
232. Este es Yukinori.Copy !req
233. Gusto en conocerle.Copy !req
234. Ustedes son toda una élite,
¡me pone nervioso!Copy !req
235. Hagámoslo cómodamente.Copy !req
236. ¡Quiero ir despacio!Copy !req
237. ¿Qué es esto?Copy !req
238. ¡Rayos de luz!Copy !req
239. Voy a explicar el argumento básico.Copy !req
240. Estoy pensando en
100 tomas en 10 minutos.Copy !req
241. Un amanecer azul antes de que salga el sol.
Cubos de aire brillantes bailan hacia abajo.Copy !req
242. Uno golpea el tallo donde
vive Boro y se rompe.Copy !req
243. No hay sonido, ni peso—es aire.Copy !req
244. Un fragmento cristalizado golpea
un huevo pegado en el tallo.Copy !req
245. El huevo se abre, y salen unos ojos.Copy !req
246. Ese es el nacimiento de Boro.Copy !req
247. Una vez que comencemos,
no deberíamos tardar mucho.Copy !req
248. Noy hay muchos personajes.Copy !req
249. Una vez que lo entendamos, será rápido.Copy !req
250. Me gustaría...Copy !req
251. experimentar
un poco con la oruga.Copy !req
252. Fascinante.Copy !req
253. ¡Tal vez mi intromisión lo arruine!Copy !req
254. Aquí están la vista desde arriba,
y la vista lateral.Copy !req
255. Aquí van los ojos.Copy !req
256. Continúa.Copy !req
257. Le agregué dedos.Copy !req
258. Pensé que los dedos
le darían opciones más dramáticas.Copy !req
259. Sí, inténtalo.Copy !req
260. Es tan extraño.Copy !req
261. Es como crear un nuevo virus.Copy !req
262. A Hayao le agrada la gente joven.Copy !req
263. Le dan energía.Copy !req
264. ¿Pero qué le pasa a la gente joven?Copy !req
265. Trabajar con ellos les envejece.Copy !req
266. El mismo Hayao, es decir...Copy !req
267. el absorbe la energía
juvenil y se revitaliza.Copy !req
268. Seguirá haciendo eso mientras viva.Copy !req
269. CAPÍTULO 4Copy !req
270. Me gustaría mostrarle algo.Copy !req
271. Todavía es muy básico, pero...Copy !req
272. Me gustaría ver esto más alto, algo así.Copy !req
273. Comienza aquí, y se abulta hacia arriba,
luego hacia abajo.Copy !req
274. Haz la parte de arriba más clara.Copy !req
275. ¿Puedo usar esto para dibujar?Copy !req
276. La joroba comienza aquí...Copy !req
277. y ondula hacia arriba...Copy !req
278. hasta una cima.Copy !req
279. Está bien que sea
generada rápidamente.Copy !req
280. Y después que ondule
a una cima más clara.Copy !req
281. Ahora, acerca de las patas...Copy !req
282. ¿Qué tal esto?Copy !req
283. ¿Pueden ir de esta forma?Copy !req
284. Sí, podemos hacer eso.Copy !req
285. Deben verse muy ocupados.Copy !req
286. Ahora vamos a profundizar más.
¡Sigamos!Copy !req
287. Eso es todo.Copy !req
288. Gracias.Copy !req
289. No, no me agradezcan.Copy !req
290. Yo debería agradecerles.Copy !req
291. Se siente que estamos haciendo una película.
¡Me emociona!Copy !req
292. Mi corazón esta acelerado.Copy !req
293. ¡Tac-tac, tac-tac!Copy !req
294. Tengo que dibujar en papel para entender.Copy !req
295. Disculpen.Copy !req
296. Me espera la cebolla, ¿ven?Copy !req
297. ¿Haciendo Ramen?Copy !req
298. Las cosas no van bien.Copy !req
299. ¿Cómo avanzamos?Copy !req
300. Esa es la pregunta.Copy !req
301. Bueno...Copy !req
302. De alguna forma funcionará.Copy !req
303. Tengo que enseñarles el diseño.Copy !req
304. Aquí.Copy !req
305. Creo que los animadores de CGICopy !req
306. se concentran en el movimiento
externo, pero ignoran la motivación.Copy !req
307. El movimiento no es neutral.Copy !req
308. Tiene intención. Eso es lo que hace
que los músculos se muevan.Copy !req
309. ¡Oh, no! ¡No puedo parar!Copy !req
310. ¡Esto es maravilloso!Copy !req
311. Con tanto detalle,
no podemos ignorarlo.Copy !req
312. Es un hecho.Copy !req
313. Estoy seguro de que
él trata de ayudarnos.Copy !req
314. Por eso hizo estos
dibujos tan detallados.Copy !req
315. Puede ser más rápido dibujar a mano...Copy !req
316. Tienes 100 veces más
energía que el año pasado.Copy !req
317. No digas eso.Copy !req
318. No estoy para nada saludable.Copy !req
319. No, Estoy segura.
Esa mirada en tus ojos...Copy !req
320. ¡Entonces tendré que
trabajar mi vida entera!Copy !req
321. Estoy segura de que
estás lleno de energía.Copy !req
322. - El trabajo te mantiene en marcha.
- ¡No digas eso!Copy !req
323. ¡Tus ojos brillan con propósito!Copy !req
324. Califico como un hombre muy viejo.Copy !req
325. ¡Cerca del final de mi vida!Copy !req
326. - ¿Según quién?
- Yo.Copy !req
327. ¡Llamémoslo mi último suspiro!Copy !req
328. - Es tan tranquilo.
- Sí.Copy !req
329. ¿Cuántas veces he hecho esto?Copy !req
330. Aquí está.Copy !req
331. El sitio de la fotosíntesis.Copy !req
332. Necesita algo más.Copy !req
333. Tal vez un poco de cabello...Copy !req
334. Hace poco leí un libro que
realmente me sorprendió.Copy !req
335. Y cuestioné mi decisión de jubilarme.Copy !req
336. ¿Fue un encuentro
intenso con un libro?Copy !req
337. Si. Lo leí con avidez muchas veces.Copy !req
338. Me mostró una forma diferente
de interpretar y representar al mundo.Copy !req
339. Pensé que todavía quedaba algo.Copy !req
340. ¿Cómo hacer otro largometraje?Copy !req
341. No, eso es diferente.Copy !req
342. No es tan fácil de hacer.Copy !req
343. Si lo fuera, todavía trabajaría.Copy !req
344. Mis impulsos físicos y
mentales están fallando.Copy !req
345. Así se siente en la realidad.Copy !req
346. Bueno...Copy !req
347. Es mejor para mí reconocerlo.Copy !req
348. - ¿Sí?
- Si, esa es la verdad.Copy !req
349. Fui a renovar mi exámen de conducir,Copy !req
350. hice fila con mucha
gente de mi edad.Copy !req
351. ¡Y me di cuenta que soy
realmente un vejestorio!Copy !req
352. Aquí. ¿Ven?Copy !req
353. Se veían así.Copy !req
354. Fue impactante.Copy !req
355. Un viejo impactado de ver viejos.Copy !req
356. - ¿Sí?
- ¿Puedo mostrarte algo?Copy !req
357. ¿Qué es?Copy !req
358. Agregamos algún movimiento.Copy !req
359. "Nacimiento de Boro"Copy !req
360. El movimiento de darse la vuelta
es demasiado adulto.Copy !req
361. Lo que quiero decir es que...Copy !req
362. los bebés no giran
su cabeza tan bruscamente.Copy !req
363. Más parecido a esto, ¿verdad?Copy !req
364. Los recién nacidos no son tan ágiles.Copy !req
365. ¿Cómo explicarlo...?Copy !req
366. Básicamente,
los bebés no tienen idea alguna.Copy !req
367. Todo es cuestión de cultura.Copy !req
368. ¡Qué difícil!Copy !req
369. No le da vida a mi bosquejo.Copy !req
370. No...Copy !req
371. No sé porque.Copy !req
372. Les hice un bosquejo tan detallado
porque no confío en ellos.Copy !req
373. Pero quisiera que ellos
crearan algo aún mejor.Copy !req
374. Lo que Hayao quiere es
una copia de sí mismo.Copy !req
375. Pero no puede esperar eso.Copy !req
376. Lo dijo muchas veces:
"Quiero otro yo".Copy !req
377. El CGI es difícil.
No es una cajita de magia.Copy !req
378. Esto podría ser realmente horrible.
Me di cuenta de eso hoy.Copy !req
379. Tal vez debería cancelarlo.Copy !req
380. Todo mi trabajo durante décadas
podría ser para nada.Copy !req
381. ¿Pero qué tan fuerte debería luchar?Copy !req
382. Me he puesto en esta batalla yo mismo.Copy !req
383. Pero...Copy !req
384. no se ha derramado
sangre... ¡todavía no!Copy !req
385. CAPÍTULO 5Copy !req
386. Siento que todo mi esfuerzo
ha sido para nada.Copy !req
387. Eso no es así...Copy !req
388. ¡Que problema!Copy !req
389. Ah, ¡todo un lío!Copy !req
390. ¡Una verdadera molestia!Copy !req
391. Debo pelear contra mi
deseo de evitar molestias.Copy !req
392. Todas las cosas importantes
del mundo involucran una molestia.Copy !req
393. No quiero avergonzarme de mí mismo.Copy !req
394. Eso sí que lo sé.Copy !req
395. 7 DE DICIEMBRECopy !req
396. - ¡Buenos días!
- Ah, ¡Buenos días!Copy !req
397. ¿Toshio estará desocupado
después?Copy !req
398. ¿Ocupas verlo?Copy !req
399. Espera un momento por favor...Copy !req
400. Quiere hablar contigo.Copy !req
401. - ¿Bueno?
- Sí. Pase.Copy !req
402. He estado observandoCopy !req
403. trabajar a los animadores,
ya por un rato.Copy !req
404. Creo que debemos cambiar de rumbo.Copy !req
405. Me temía eso.Copy !req
406. No sé como hacerlo, pero...Copy !req
407. Deberían hacer una primera
escena más terminada.Copy !req
408. Prueba y error.Copy !req
409. Es tan dificultoso.Copy !req
410. ¡Una molestia real!Copy !req
411. - No ir de acuerdo al plan...
- No.Copy !req
412. ¡Es de no acabar nunca!Copy !req
413. - No hay mucho que hacer.
- ¿Deberíamos renunciar?Copy !req
414. Podría ser lo mejor.Copy !req
415. ¿Es así como te sientes?Copy !req
416. No puedo enseñarle esto al público.Copy !req
417. ¿Puedes obtener lo que
ocupas de tu personal?Copy !req
418. No sé.Copy !req
419. ¡No puedo dormir!Copy !req
420. ¿Me prestan su atención por favor?Copy !req
421. Tengo algo que decirles. Acérquense.Copy !req
422. ¿Pueden traer sillas?Copy !req
423. Tenemos que hacer algo
de lo que estemos orgullosos.Copy !req
424. Una película que asombre a la gente.Copy !req
425. De verdad.Copy !req
426. Así que, lo intentaremos
de esta manera.Copy !req
427. Um. Va a ser difícil.Copy !req
428. ¿Puedo ver la primera escena?Copy !req
429. Haz click aquí.Copy !req
430. Y aquí para moverla.Copy !req
431. Ya veo.Copy !req
432. ¿Tiene un buen tamaño?Copy !req
433. ¡Demasiados problemas!
Voy a parar por ahora.Copy !req
434. ¿Ves como el cabello se sale?Copy !req
435. Es encantador, pero muy
pequeño para verlo.Copy !req
436. Entonces...Copy !req
437. lo extendemos...Copy !req
438. o tal vez así...Copy !req
439. ¿Saltando afuera?Copy !req
440. Boing, boing, boing.Copy !req
441. Tenemos que comenzar de nuevo
y salir adelante de alguna forma.Copy !req
442. Es una película— no podemos abandonarla.Copy !req
443. Odiaría tener que quejarme del CGI
el resto de mi vida.Copy !req
444. Me gustaría llegar a un punto en donde
esté feliz de que hiciéramos esto.Copy !req
445. Dale expresión...Copy !req
446. ¡Me puse a buscar papel!Copy !req
447. ¿Ah?Copy !req
448. ¿Qué...? Borrador.Copy !req
449. Quería el borrador.Copy !req
450. ¡Se mueve!Copy !req
451. ¡Fascinante!Copy !req
452. ¡Oye! ¡Se están multiplicando!Copy !req
453. Estoy seguro de que nunca
voy a aprender esto.Copy !req
454. Solo pensé que había un problema.Copy !req
455. Bueno.Copy !req
456. Todo tuyo. ¿Está bien?Copy !req
457. El Monte Fuji está escondido
entre las nubes.Copy !req
458. A menos que yo les enseñe
cómo quiero que se haga,Copy !req
459. no tengo motivo para
estar enojado, ¿verdad?Copy !req
460. Después de todo, me metí en este
sufrimiento yo mismo, ¿verdad?Copy !req
461. ¿Sufrimiento?Copy !req
462. Es un sufrimiento. Bien grande.Copy !req
463. Este es el más difícil.Copy !req
464. Debe estar bien. Es lo con
lo que comienza la película.Copy !req
465. Tuve que agregarle bastante al CGI,
con un lápiz.Copy !req
466. Comenzamos con el CGI,Copy !req
467. y lo cubro con un dibujo
a mano superpuesto.Copy !req
468. De otra forma,
no obtengo la imagen correcta.Copy !req
469. Me pregunto si este será
el método correcto.Copy !req
470. Pero no conozco otra forma.Copy !req
471. Es difícil.Y mortificante.Copy !req
472. No sé que hacer.Copy !req
473. Es terrible.Copy !req
474. Es terrible, y no sé porqué.Copy !req
475. Le angustia que su poder
mágico no esté funcionando.Copy !req
476. Esto podría significar
el verdadero retiro.Copy !req
477. Y por eso se le hace agonizante.Copy !req
478. 18 DE DICIEMBRECopy !req
479. ¿Un día lento hoy?Copy !req
480. Algunos salieron anoche.Copy !req
481. Y otros fueron a
ver La Guerra de las Galaxias.Copy !req
482. Es agradable y tranquilo.Copy !req
483. Nuestro mundo aquí es completamente
distinto al de La Guerra de las Galaxias.Copy !req
484. Van a estar todos alucinados,Copy !req
485. y van a querer hacer la
Guerra de las Galaxias, no una oruga.Copy !req
486. ¡Qué!Copy !req
487. Cuando estoy cansado
se me escapa el lápiz.Copy !req
488. ¡Ven aquí!Copy !req
489. Tomemos un poco de café.Copy !req
490. No me puedo emocionar como
lo hacía en mis 30s y 40s.Copy !req
491. Hay algo diferente.Copy !req
492. ¿Entonces qué le motiva?Copy !req
493. No hacer nada es aburrido.Copy !req
494. Tan simple como eso.Copy !req
495. No estoy siendo escéptico.Copy !req
496. Todos los directores viejosCopy !req
497. dicen que prefieren hacer películas
que hacer cualquier otra cosa.Copy !req
498. Pero...Copy !req
499. No quiero hacer basura.Copy !req
500. Quiero ir a lugares nuevos.Copy !req
501. Para mí, no se trata de la historia.Copy !req
502. Una toma me dice si una
película es buena o no.Copy !req
503. Esa es la esencia del cine.Copy !req
504. 24 DE DICIEMBRECopy !req
505. ¡Vean, las cabras!Copy !req
506. ¡Qué lindas!Copy !req
507. Finalmente lo resolví.Copy !req
508. El rompecabezas.Copy !req
509. No hay señales de otras criaturas.Copy !req
510. Agreguemos algunas.Copy !req
511. Pongamos unos "peces nocturnos".Copy !req
512. Estos, moviéndose raro. ¿Qué opinan?Copy !req
513. Yo acaparo todas las
cosas interesantes.Copy !req
514. ¡Salgamos de esto!Copy !req
515. ¡Hemos estado constipados
por mucho tiempo!Copy !req
516. ¡Muy bien, ahora!Copy !req
517. ¡Hagámoslo!Copy !req
518. Una vez que una película
se ha terminado,Copy !req
519. es crucial que no me sienta
avergonzado de ella.Copy !req
520. No me quiero arrepentir nunca
de no haber intentando algo.Copy !req
521. Es mejor intentar y fallar.Copy !req
522. Eso creo.Copy !req
523. Realmente lo creo.Copy !req
524. No quiero que la gente
vea que son peces.Copy !req
525. Deben ser misteriosos.Copy !req
526. Mis películas muestran
la belleza del mundo.Copy !req
527. Belleza que de otro modo
pasa desapercibida.Copy !req
528. Eso es lo que quiero ver.Copy !req
529. Los peces pequeños de repente se dispersan.
¿Funcionaría eso?Copy !req
530. Ah, las ranas están croando.Copy !req
531. Están croando a pesar del frío.Copy !req
532. Es temporada de renacuajos.Copy !req
533. ¿Vamos bien, no creen?Copy !req
534. Sí, en efecto.Copy !req
535. Todo saldrá bien.Copy !req
536. ¡Qué mundo tan vivaz!Copy !req
537. Lleno de extrañas maravillas.Copy !req
538. Nadie notará que el cabello
de Boro se está moviendo.Copy !req
539. Excepto los niños pequeños.Copy !req
540. ¡Realmente nunca antes
había visto algo así!Copy !req
541. No ha terminado.Copy !req
542. ABRIL DEL 2016Copy !req
543. La pregunta es, ¿qué será
lo mejor en estos tiempos?Copy !req
544. Debe haber algo que
la gente anhele ver.Copy !req
545. ¿Qué pasa?Copy !req
546. CAPÍTULO 6
SI FUERA A HACER UNA PELÍCULA AHORA,Copy !req
547. ¿QUÉ PODRÍA SER?Copy !req
548. ¿Está pensando en un largometraje?Copy !req
549. Bueno...Copy !req
550. Sería genial si yo pudiera,
pero no lograría pasar por eso.Copy !req
551. No es fácil hacer un largometraje.Copy !req
552. Uno no debería tomárselo
a la ligera, solo por diversión.Copy !req
553. Es un camino difícil.
No puedo dejar a la gente abandonada.Copy !req
554. ¿Qué pasa si me da
un ataque al corazón?Copy !req
555. En serio.Copy !req
556. Nunca pensé que haría muchas películas.Copy !req
557. Solamente hacer una,
ya es algo para estar agradecido.Copy !req
558. He sido bendecido en muchas formas.Copy !req
559. Mi esposa me dijo que
he tenido mucha suerte.Copy !req
560. Y es verdad.Copy !req
561. Nunca pensamos que nuestras
películas serían populares.Copy !req
562. Aceptamos eso.Copy !req
563. Y nada más hicimos lo que queríamos.Copy !req
564. Pero por eso sobrevivimos.Copy !req
565. Veo eso en retrospectiva.Copy !req
566. Si hubiéramos tratado de complacer,
nos habrían olvidado hace mucho.Copy !req
567. ¡Buenos días!Copy !req
568. PRESIDENTE DE DWANGO /Copy !req
569. Espera— Prepararé algo de café.Copy !req
570. Hemos estado hablando
informalmente de esto.Copy !req
571. ¿Entonces, de qué se trata?Copy !req
572. Nuestra compañía ha estado
investigando silenciosamente el CGI.Copy !req
573. Hay algo llamado
"aprendizaje profundo" en IA.Copy !req
574. Creemos que las computadoras serán
capaces de pintar como los humanos,Copy !req
575. dentro de cinco a diez años.Copy !req
576. Si hacen eso,
no necesitaríamos humanos.Copy !req
577. Me reuniré con ellos
en la sala de conferencias.Copy !req
578. ¡No esperaba tanta gente!Copy !req
579. - Creció
- ¡Esperaba tres!Copy !req
580. Solo creció.Copy !req
581. ¿Nos enseñarás algo de eso?Copy !req
582. Sí. ¿Comenzamos?Copy !req
583. En muchos lugares han comenzado a
usar IA para el procesamiento de imágenes.Copy !req
584. Nos gustaría mostrarles lo que hacemos.Copy !req
585. Le enseñamos al programa
a acelerar la imagen.Copy !req
586. Usa la cabeza para moverse.Copy !req
587. No hay sensación de dolor,
ni idea de que la cabeza sea importante.Copy !req
588. Usa la cabeza como si fuera
una pierna normal.Copy !req
589. Es espeluznante, y podría ser
bueno para un juego de zombies.Copy !req
590. Usar inteligencia artificialCopy !req
591. hace posible un tipo de horror,
que va más allá de la imaginación humana.Copy !req
592. Eso es lo que estamos haciendo.Copy !req
593. Permítanme decir...Copy !req
594. Cada mañana, solía verCopy !req
595. a un amigo discapacitado.Copy !req
596. El caminaba hacia a mi.Copy !req
597. Con una pierna vuelta hacia afuera,
así que le era difícil caminar.Copy !req
598. Hasta chocar la mano
era cansado para él.Copy !req
599. Su mano entumecida
y la mía se tocaron.Copy !req
600. Pienso en él, y no puedo
decir que esto me agrade.Copy !req
601. El que hizo esto no pensó
en lo que es dolor.Copy !req
602. Es muy desagradable.Copy !req
603. Uno puede hacer cosas
horribles si se quiere,Copy !req
604. pero no quiero tener
nada que ver con eso.Copy !req
605. Es un horrible insulto a la vida.Copy !req
606. Todo esto es experimental.Copy !req
607. Entiendo eso.Copy !req
608. No es algo que
mostraríamos públicamente.Copy !req
609. Entiendo perfectamente.Copy !req
610. ¿Cuál es su objetivo final?Copy !req
611. Una máquina que haga
dibujos igual que los hace la gente.Copy !req
612. ¿Quieren hacer eso?Copy !req
613. Sí.Copy !req
614. Me temo que el
fin del mundo está cerca.Copy !req
615. Los humanos han perdido la confianza.Copy !req
616. El dibujo a mano es la única respuesta.Copy !req
617. Ya no huiré más de eso.Copy !req
618. Se ocupa demasiada paciencia.Copy !req
619. Es mucho trabajo. Muy agotador.Copy !req
620. ¿Qué he hecho?Copy !req
621. Un poco escalofriante.Copy !req
622. ¡Maravilloso!Copy !req
623. ¡Buenos días!Copy !req
624. - ¡Sigue con nosotros!
- ¡Perdón!Copy !req
625. Incluso en conversaciones secretas.Copy !req
626. ¿Deberíamos hacerlo?Copy !req
627. ¿Qué?Copy !req
628. - Un largometraje.
- Eh...Copy !req
629. Tendría que ser un ataque frontal.Copy !req
630. Sería todo dibujado a mano.Copy !req
631. - ¿Quién lo haría?
- Reuniríamos al personal.Copy !req
632. Y reclutaríamos gente nueva.Copy !req
633. No hay gente nueva.Copy !req
634. Está decidido entonces.Copy !req
635. CAPÍTULO 7Copy !req
636. Escribí algo.Copy !req
637. "Plan para Largometraje"Copy !req
638. Solo tres años.
Es todo lo que tenemos.Copy !req
639. Listo antes de las olimpiadas.Copy !req
640. Entonces, 2019.Copy !req
641. Si empezáramos ahora mismo,
es solamente medio año.Copy !req
642. "¿Estoy vivo a los 78?"Copy !req
643. Usa la alquimia que necesites,Copy !req
644. para recaudar los fondos.Copy !req
645. Pero imagínate esto:Copy !req
646. vas a morir justo después
de terminar los StoryboardsCopy !req
647. ¡Sería un gran hit!Copy !req
648. ¿Qué? ¿Me tengo que morir?Copy !req
649. Sin verlo terminado.Copy !req
650. Siendo el trabajo de un jubilado,Copy !req
651. deberá sentirse como
algo que tenía que haberse hecho.Copy !req
652. Insistí que después de todo,
no se necesitaba más.Copy !req
653. No sé, pero será algo nuevo.Copy !req
654. Un lugar en el que
nunca he estado antes.Copy !req
655. ¿Qué tipo de lugar?
¿Puede describirlo?Copy !req
656. No sé.Copy !req
657. Por ahora no tendría palabras.Copy !req
658. Pero entrará en un territorio nuevo.Copy !req
659. ¡Será una vejez problemática!Copy !req
660. ¡Hola!Copy !req
661. - Hola.
- Hola.Copy !req
662. - Hola.
- Hola.Copy !req
663. Toma un poco.Copy !req
664. ¡Hoy son dos!Copy !req
665. ¿Dos? Bueno, toma.Copy !req
666. Verde.Copy !req
667. Muy bien.Copy !req
668. ¡Gracias!Copy !req
669. Yo te abro.Copy !req
670. Tienes que empujar.Copy !req
671. ¡Gracias!Copy !req
672. ¿Supiste que murió Michiyo?Copy !req
673. Cayó muerta, de repente.Copy !req
674. Después de comenzar la quimioterapia,
sufrió mucho ella.Copy !req
675. DISEÑADORA DE COLOR,Copy !req
676. Siempre me dijo que yo
debería hacer otra película.Copy !req
677. Y le dije, "lo haré si tú lo haces."Copy !req
678. No contestó.Copy !req
679. ¡Pero no dijo que no!Copy !req
680. Quería que me ayudara
con las cosas básicas.Copy !req
681. No se podía evitar.Copy !req
682. Pero...Copy !req
683. Pasé diciendo eso todo el día de ayer.Copy !req
684. No se puede hacer nada...Copy !req
685. ¿Tiene dudas sobre la nueva película?Copy !req
686. No importa.Copy !req
687. Es un proyecto extremadamente difícil.Copy !req
688. Siempre lo es.Copy !req
689. No hay necesidad de retroceder
con cada contratiempo.Copy !req
690. Ah. Es un golpe fuerte.Copy !req
691. ¿Esos son los storyboards nuevos?Copy !req
692. Sí.Copy !req
693. Sabré si debo continuar,
cuando llegue por ahí de los 100.Copy !req
694. ¡Es difícil!Copy !req
695. Difícil.Copy !req
696. No se lo he dicho a mi esposa.Copy !req
697. Cuando lo haga,
le pediré que lo entienda.Copy !req
698. Estoy preparado para morir
después de que se haya terminado.Copy !req
699. Prefiero morir así,
que morir haciendo nada.Copy !req
700. Morir con algo por lo cual vivir.Copy !req