1. Quiero expresar mi gratitud al equipo, reparto,
amigos, y a las cinco mujeres que permitieron
que esta película tuviera otro final.Copy !req
2. Muchísimas gracias:
Hidekai AnnoCopy !req
3. Adán está conmigo ahora.Copy !req
4. Ésta es la única forma
de ver a Yui otra vez.Copy !req
5. La unión prohibida entre Adán y Lilith.Copy !req
6. Se nos acaba el tiempo.Copy !req
7. Tu campo AT es incapaz
de contener tu forma.Copy !req
8. Vamos a comenzar, Rei.Copy !req
9. Retira tu campo AT,
la pared interior de tu corazón.Copy !req
10. Completa la parte que le falta al corazón,
abandonando cuerpos inservibles...Copy !req
11. y combina las almas de todos en una.Copy !req
12. Y yo iré al lugar en el
que Yui se encuentra.Copy !req
13. Episodio 26Copy !req
14. Asuka...Copy !req
15. Ikari...Copy !req
16. Un objeto se aproxima muy rápido
desde el exterior de la atmósfera.Copy !req
17. ¿Cómo?Copy !req
18. No, es la Lanza de Longinus...Copy !req
19. Por fin, nuestro deseo se hará realidad.Copy !req
20. La Lanza de Longinus original ha vuelto a nosotros.Copy !req
21. Somos pocos, pero no se puede hacer nada.Copy !req
22. Devuelve los Evas a su forma original.Copy !req
23. La forma verdadera que
nos trae la revelación.Copy !req
24. Devuelve a la gente a su forma verdadera...Copy !req
25. mediante la igualdad de significados
entre la oración y la muerte.Copy !req
26. Nuestras almas recobrarán la paz.Copy !req
27. Comencemos la ceremonia.Copy !req
28. ¡El Eva 01 ha sido capturado!Copy !req
29. ¡Altitud 12.000 y subiendo!Copy !req
30. Seele va a utilizar la
unidad 01 como médium.Copy !req
31. La raíz sagrada ha sido
implantada en el Eva 01.Copy !req
32. Ha llegado el momento de
resucitar el Árbol de la Vida.Copy !req
33. Nuestros sirvientes, los Evas...Copy !req
34. existen exclusivamente
para este momento.Copy !req
35. ¡Los Evas se han desecho
de sus dispositivos S2!Copy !req
36. ¡El gráfico dimensional se ha invertido
y ahora muestra valores negativos!Copy !req
37. ¡Es imposible de observar!
¡No se puede expresar mediante números!Copy !req
38. ¿Un anti-campo AT...?Copy !req
39. Todo el fenómeno es exactamente
igual que hace 15 años.Copy !req
40. ¿Será esta la señal que
indica el Tercer Impacto?Copy !req
41. ¡El dispositivo S2 ha alcanzado su límite!Copy !req
42. ¡Es imposible mantener
la integridad molecular!Copy !req
43. Nuestra misión ha fallado.Copy !req
44. ¡Impacto directo!Copy !req
45. ¡La capa sedimentaria se ha derretido!Copy !req
46. ¡El shock secundario está excavando cerca del
cuartel general, exponiendo la barrera exterior!Copy !req
47. ¡Es tan solo un shock físico!Copy !req
48. ¡Podemos aguantar maximizando la absorción!Copy !req
49. Para simbolizar la eternidad...Copy !req
50. utiliza tierra roja
para la purificación.Copy !req
51. Primero, cambia el Geo-Front...Copy !req
52. a su forma original.Copy !req
53. La Luna Negra es el huevo de Lilith,
fuente de la humanidad y la vida.Copy !req
54. No quiero volver al interior de su cáscara.Copy !req
55. Todo está en manos de Lilith.Copy !req
56. Ha comenzado.Copy !req
57. Ahora, Rei...Copy !req
58. guíame hasta el lugar
en el que se encuentra Yui.Copy !req
59. No puede ser...Copy !req
60. Yo no soy tu marioneta.Copy !req
61. ¿Por qué...?Copy !req
62. Porque no te pertenezco.Copy !req
63. ¡¿Rei?Copy !req
64. Por favor, espera, Rei.Copy !req
65. No.Copy !req
66. Ikari está llamando.Copy !req
67. Rei...Copy !req
68. He vuelto.Copy !req
69. "Bienvenida"Copy !req
70. Rei...Copy !req
71. ¡Una fuente de energía desconocida
se aproxima desde el terminal Dogma!Copy !req
72. ¡Detectado un campo AT!Copy !req
73. ¡El patrón es Azul!Copy !req
74. ¡¿Podría ser un Ángel...?Copy !req
75. ¡No, no lo es!Copy !req
76. ¡Es una mujer! ¡Humana!Copy !req
77. ¡No!Copy !req
78. ¡No!Copy !req
79. ¡Maldición!Copy !req
80. ¡Maldición!Copy !req
81. Ayanami...Copy !req
82. Rei...Copy !req
83. Utilizando el alma incompleta
del piloto del Evangelion 01...Copy !req
84. complementaremos
el alma de la humanidad.Copy !req
85. Es el Tercer Impacto.Copy !req
86. ¡Los campos AT de los Evas
están resonando unos con otros!Copy !req
87. ¡Se está haciendo más fuerte!Copy !req
88. Han comenzado a unirse con Rei.Copy !req
89. ¡La señal psicológica ha desaparecido!Copy !req
90. ¡Destrude se está disolviendo!Copy !req
91. El alma del piloto no podrá aguantar más.Copy !req
92. No más...Copy !req
93. No...Copy !req
94. No...Copy !req
95. No...Copy !req
96. No...Copy !req
97. No...Copy !req
98. No, no, no, no...Copy !req
99. ¿Te estás rindiendo?Copy !req
100. Estás ahí, Kaworu.Copy !req
101. ¡El gráfico solenoide se ha invertido!Copy !req
102. El límite del ser se está debilitando.Copy !req
103. ¡El campo AT está cambiando a rojo!Copy !req
104. La semilla de vida que el Ángel tiene...Copy !req
105. y la semilla del conocimiento
que tiene el humano.Copy !req
106. Ahora que la unidad 01 las tiene ambas...Copy !req
107. es igual a Dios.Copy !req
108. Y ahora se está convirtiendo en el
Árbol de la Vida, fuente de todo lo vivo.Copy !req
109. ¿Será un arca para salvar a la
humanidad del Tercer Impacto...?Copy !req
110. ¿... o un demonio venido
para acabar con ella?Copy !req
111. Nuestro futuro está en
manos del hijo de Ikari.Copy !req
112. Hemos hecho lo correcto, ¿verdad?Copy !req
113. Y yo qué sé.Copy !req
114. Esta Rei viene de tu alma.Copy !req
115. Es tu deseo hecho realidad.Copy !req
116. ¿Qué es lo que deseas?Copy !req
117. Eso es.Copy !req
118. Es como cuando comencé a
practicar con el violonchelo.Copy !req
119. Pensé que habría algo si venía aquí.Copy !req
120. ¿Por qué no lo intentas, Shinji?Copy !req
121. Tratemos de acabar el castillo.Copy !req
122. Vale.Copy !req
123. ¡Eh, mamá está aquí!Copy !req
124. ¡Tengo que irme! ¡Adiós!Copy !req
125. ¡Mamá!Copy !req
126. ¡Mamá!Copy !req
127. ¡Maldita sea!Copy !req
128. ¡Me entran los siete
males cada vez que te miro!Copy !req
129. ¿Por qué soy como tú?Copy !req
130. ¡Mamá!Copy !req
131. Mamá...Copy !req
132. Mamá...Copy !req
133. Fracasé tratando de ser
una madre para Shinji.Copy !req
134. Eh, vamos.Copy !req
135. ¿Otra vez?Copy !req
136. ¿No vas a ver a tu amiga al colegio?Copy !req
137. Oh, ¿Ritsuko?Copy !req
138. Aún tengo algo de tiempo.Copy !req
139. Ha sido una semana vegetando en casa.Copy !req
140. Ya me estoy acostumbrando...Copy !req
141. así que por favor...Copy !req
142. Creo que hago esto para
demostrame que existo.Copy !req
143. ¡Eso es ridículo!Copy !req
144. ¡Sólo son dos adultos solitarios
reconfortándose el uno al otro!Copy !req
145. Por lo menos, tu cuerpo es necesario.Copy !req
146. Me alegra pensar que alguien me necesita.Copy !req
147. Es una manera sencilla
de saber que vales algo.Copy !req
148. ¿Eso también es parte de Misato...?Copy !req
149. Sí, es parte de mí.Copy !req
150. Tú no conoces esa parte mía que es
un reflejo de almas que se superponen.Copy !req
151. La verdad es dolorosa,
pero tienes que vivir con ella.Copy !req
152. ¿Haré yo, cuando crezca,
lo que hace Misato?Copy !req
153. ¿Por qué no nos damos un beso?Copy !req
154. No.Copy !req
155. ¿Tienes miedo?Copy !req
156. Es pronto para unos niños.Copy !req
157. Hagámoslo.Copy !req
158. ¡No entiendes nada!Copy !req
159. ¡No te acerques a mí!Copy !req
160. Sí, quiero.Copy !req
161. No quieres, ¡idiota!Copy !req
162. ¿Crees que me comprendes?Copy !req
163. ¿Crees que puedes salvarme?Copy !req
164. ¡Eso no es más que tu ego inflado!Copy !req
165. ¡Nunca entenderás!Copy !req
166. ¿Cómo puedo?Copy !req
167. Tú no me dices nada.Copy !req
168. Tú no hablas, ni me dices nada.Copy !req
169. ¡Es imposible entenderte!Copy !req
170. ¿Ikari, has tratado tú de comprender?Copy !req
171. Sí.Copy !req
172. Imbécil.Copy !req
173. Sé que tan solo me
utilizas para consolarte.Copy !req
174. ¿Por qué no haces lo
que siempre has querido?Copy !req
175. Te estaré vigilando.Copy !req
176. Si no puedes ser mío, no quiero nada.Copy !req
177. Entonces, ¿por qué no eres amable conmigo?Copy !req
178. Lo soy.Copy !req
179. ¡Mientes!Copy !req
180. ¡Me engañas con tu sonrisa!Copy !req
181. ¡Quieres mantenerlo oculto!Copy !req
182. La verdad hará daño a la gente.Copy !req
183. Es horriblemente doloroso.Copy !req
184. Las dudas me acorralarán.Copy !req
185. ¿Un alivio temporal?Copy !req
186. Si esto sigue así, me asustaré.Copy !req
187. ¡No sé cuando volveré a ser inservible!Copy !req
188. ¡Me siento extraño!Copy !req
189. ¡No puedo permanecer tranquilo!Copy !req
190. ¡Déjame que oiga tu voz!Copy !req
191. ¡No me dejes solo!Copy !req
192. ¡No me ignores!Copy !req
193. Quiero ayudarte.
Quiero estar siempre contigo.Copy !req
194. Entonces, por favor, no hagas nada.Copy !req
195. No te acerques más a mí...Copy !req
196. porque todo lo que puedes
hacer es herirme.Copy !req
197. Asuka, ¡ayúdame!Copy !req
198. Sólo tú puedes hacerlo.Copy !req
199. Mentiroso.Copy !req
200. No te importa quién sea...Copy !req
201. porque Misato y Rei son duros contigo.Copy !req
202. Tus padres son duros contigo.Copy !req
203. ¡Estás tratando de escapar hacia mí!
AyúdameCopy !req
204. ¡Eso es lo menos doloroso para ti!Copy !req
205. Por favor, ¡ayúdame!Copy !req
206. ¡Nunca has amado a nadie en serio!Copy !req
207. Sólo te preocupas por ti mismo...Copy !req
208. ¡... pero ni siquiera
eres capaz de gustarte!Copy !req
209. ¡Qué patético!Copy !req
210. Ayúdame.Copy !req
211. Por favor... alguien...Copy !req
212. por favor, ayúdame.Copy !req
213. Ayúdame.Copy !req
214. Ayúdame.Copy !req
215. ¡Ayúdame!Copy !req
216. ¡No me dejes solo!Copy !req
217. ¡No me abandones!Copy !req
218. ¡No me mates!Copy !req
219. No.Copy !req
220. Nadie me entiende.Copy !req
221. No sabes nada.Copy !req
222. Pensé que era un mundo maravilloso
en el que nadie me traicionaría.Copy !req
223. Creíste que los demás eran como tú.Copy !req
224. ¡Me engañaste!
¡Tú pisoteaste mi corazón!Copy !req
225. Te juzgaste mal desde el principio.Copy !req
226. Fue tu imaginación.Copy !req
227. Nadie me necesita, así que deberían morir.Copy !req
228. ¿Para eso son tus manos?Copy !req
229. No le importo a nadie y
nada cambiará, incluso si vivo.Copy !req
230. I know, I know I've let you downCopy !req
231. Así que todos deberían morir.Copy !req
232. I've been a fool to myselfCopy !req
233. Entonces, ¿para qué está tu corazón?Copy !req
234. I thought that I could live for no one elseCopy !req
235. Sería mejor si yo no existiese...Copy !req
236. así que yo también debería morir.Copy !req
237. But now, through all the hurt and painCopy !req
238. Entonces, ¿cuál es el significado de tu existencia?Copy !req
239. ¿Puedo estar aquí?Copy !req
240. It's time for me to respectCopy !req
241. SilencioCopy !req
242. the ones you love means more than anythingCopy !req
243. ¡Los signos vitales del piloto están casi a cero!Copy !req
244. So with sadness in my heartCopy !req
245. Los Evas y el Geo-Front han pasado
el nivel E, y siguen subiendo.Copy !req
246. I feel the best thing I could doCopy !req
247. is end it all and leave foreverCopy !req
248. La altura actual es de 222.000 km.
Entrando en el nivel K.Copy !req
249. What done is done, it feels so badCopy !req
250. What once was happy now is sadCopy !req
251. ¡Todos los Evas están intactos!Copy !req
252. ¡El anti-campo AT de
Lilith se está expandiendo!Copy !req
253. I never love again, my world is endingCopy !req
254. ¡Se va a materializar!Copy !req
255. I wish that I could turn back timeCopy !req
256. 'Cause now the guilt is all mineCopy !req
257. Can't live without the trust from those you loveCopy !req
258. I know we can't forget the pastCopy !req
259. You can't forget love and prideCopy !req
260. ¡El anti-campo AT ha rebasado el nivel crítico!Copy !req
261. ¡No!Copy !req
262. Because of that is killing me insideCopy !req
263. ¡A este ritmo, será imposible que
cualquier cosa viva mantenga su forma!Copy !req
264. El Cuarto de Gauf se está abriendo.Copy !req
265. La puerta del final y el comienzo del mundo está...Copy !req
266. abriéndose finalmente.Copy !req
267. If all returns to nothingCopy !req
268. If all comes tumbling down, tumbling down, tumbling downCopy !req
269. El mundo se llenará de tristeza.Copy !req
270. El vacío va a rodear a la gente.Copy !req
271. If all returns to nothingCopy !req
272. La soledad llenará los corazones de la gente.Copy !req
273. I just keep letting me down, letting me down, letting me downCopy !req
274. In my hearts of heartsCopy !req
275. I know that I could never love againCopy !req
276. Ikari, ¿has visto a Yui?Copy !req
277. I've lost everything... everything...Copy !req
278. Los campos AT...Copy !req
279. Everything that matters to me matters in this worldCopy !req
280. todos los campos AT están desapareciendo.Copy !req
281. ¿Es esta la respuesta que hemos estado buscando?Copy !req
282. I wish that I could turn back timeCopy !req
283. Ritsuko...Copy !req
284. Maya...Copy !req
285. 'Cause now the guilt is all mineCopy !req
286. ¡Ritsuko!Copy !req
287. Can't live without the trust from those you loveCopy !req
288. T E N E C E S I T OCopy !req
289. I know we can't forget the pastCopy !req
290. El comienzo y el final comparten el mismo momento.Copy !req
291. Bien.Copy !req
292. Todo va bien.Copy !req
293. You can't forget love and prideCopy !req
294. Because of that is killing me insideCopy !req
295. He estado esperando este momento.Copy !req
296. Por fin puedo verte, Yui.Copy !req
297. Si me hubiera quedado con él,
solo hubiera hecho daño a Shinji.Copy !req
298. If all returns to nothingCopy !req
299. Por tanto sería mejor no hacer nada.Copy !req
300. Tenías miedo a Shinji, ¿verdad?Copy !req
301. It just keeps tumbling down, tumbling down, tumbling downCopy !req
302. No podía creer que alguien me quisiera.Copy !req
303. Ni lo merezco.Copy !req
304. If all returns to nothingCopy !req
305. Simplemente estabas huyendo.Copy !req
306. Rechazaste al mundo,
antes de que te hiriese.Copy !req
307. I just keep letting me down, letting me down, letting me downCopy !req
308. Esa cosa invisible y sin forma
que existe entre la gente...Copy !req
309. If all returns to nothingCopy !req
310. te asustaba, así que cerraste tu corazón.Copy !req
311. ¿Es este, por tanto, el precio que tengo que pagar?Copy !req
312. I just keep tumbling down, tumbling down, tumbling down...Copy !req
313. Lo siento, Shinji.Copy !req
314. Ayanami, Rei...Copy !req
315. Te odio.Copy !req
316. ¿Por qué crees que puedes..?Copy !req
317. No me malinterpretes.Copy !req
318. ¿Por qué crees que te quiero?Copy !req
319. No te metas en mi vida.Copy !req
320. Piérdete.Copy !req
321. No me vuelvas a llamar, por favor.Copy !req
322. Eres persistente.Copy !req
323. No te acerques a mí.Copy !req
324. Eres del tipo que más odio.Copy !req
325. No pienso rehacer nuestra relación.Copy !req
326. Te odio.Copy !req
327. No te acerques más.Copy !req
328. Vete.Copy !req
329. Cobarde.Copy !req
330. Si estás sufriendo tanto, puedes retirarte.Copy !req
331. Si lo odias tanto, puedes irte.Copy !req
332. Quieres sentir alivio, ¿verdad?Copy !req
333. Quieres paz, ¿verdad?Copy !req
334. Quieres convertirte en uno, ¿cierto?Copy !req
335. Quieres superponer las
almas y los cuerpos, ¿no?Copy !req
336. Si eres tú, no quiero, aunque muera.Copy !req
337. Eh...Copy !req
338. ¿Qué?Copy !req
339. ¿Qué es un sueño?Copy !req
340. ¿Un sueño?Copy !req
341. Sí, un sueño.Copy !req
342. No lo sé.Copy !req
343. No comprendo la realidad.Copy !req
344. No puedes distinguir la frontera entre la
realidad de los demás y tu propia verdad.Copy !req
345. No sé lo que es la felicidad.Copy !req
346. Sólo encuentras la felicidad en tus sueños.Copy !req
347. Así que esto no es la realidad,
sino un mundo vacío.Copy !req
348. Sí, es un sueño.Copy !req
349. Por lo tanto no existo.Copy !req
350. Has creado tu propio
mundo basado en la realidad.Copy !req
351. ¿Está mal?Copy !req
352. Escapaste a tu imaginación,
y distorsionaste la verdad.Copy !req
353. ¿No puedo tener mi propio sueño?Copy !req
354. No es un sueño...Copy !req
355. sino un sustituto de la realidad.Copy !req
356. Entonces, ¿dónde está mi sueño?Copy !req
357. Es una extensión de la realidad.Copy !req
358. ¿Y dónde está mi realidad?Copy !req
359. Donde termina el sueño.Copy !req
360. Ayanami...Copy !req
361. ¿Dónde estoy?Copy !req
362. Esto es el mar de LCL.Copy !req
363. El mar... fuente de toda vida.Copy !req
364. Éste es el mundo sin campo AT, sin forma.Copy !req
365. Es un mundo en el que no distingues
que parte eres tú, y que parte es otro.Copy !req
366. Es un mundo frágil, donde tu parte no tiene
fin, y no puedes encontrarte a ti mismo.Copy !req
367. ¿He muerto?Copy !req
368. No, todo se ha unido.Copy !req
369. Éste es el mundo que deseabas.Copy !req
370. Pero esto no está bien.Copy !req
371. No creo que esté bien.Copy !req
372. Si quieres que los
demás existan otra vez...Copy !req
373. los muros del corazón
separarán a la gente.Copy !req
374. La gente puede herirte otra vez.Copy !req
375. Está bien.Copy !req
376. Gracias.Copy !req
377. Creo que allí no encontré más
que experiencias amargas.Copy !req
378. Creo que hice bien huyendo.Copy !req
379. Pero entonces, no hubo
nada bueno tras irme.Copy !req
380. Porque yo no existía...Copy !req
381. Era como si nadie hubiera existido.Copy !req
382. ¿Te parece bien que el campo AT
te haga daño a ti y a otros?Copy !req
383. Estoy bien.Copy !req
384. Pero, ¿quién eres tú,
que vives dentro de mi corazón?Copy !req
385. Soy la esperanza de que la gente
pueda llegar a entenderse.Copy !req
386. Unida a la palabra "amor".Copy !req
387. Pero tan solo es mi imaginación.Copy !req
388. Una creencia egoísta.Copy !req
389. Es como una oración.
No dura para siempre.Copy !req
390. Algún día me traicionarán.Copy !req
391. Me dejarán.Copy !req
392. Pero quería verlos otra vez.Copy !req
393. Creo que lo que sentí en
aquel momento era verdadero.Copy !req
394. La realidad existe más
allá de tu punto de vista.Copy !req
395. Y el sueño existe en nuestra realidad.Copy !req
396. Y la verdad está en nuestro corazón.Copy !req
397. Las almas humanas
crean su propia apariencia.Copy !req
398. Y una nueva imaginación cambiará
la forma y el corazón de la gente.Copy !req
399. La imaginación y el poder creativo crearán un
futuro para nosotros, y el continuar del tiempo.Copy !req
400. La gente no cambiará si no lo intenta.Copy !req
401. Es por eso que, si te
pierdes, debes recobrarte...Copy !req
402. incluso si no sabes que decir,
incluso si otros te mienten.Copy !req
403. Si sus corazones pueden
crear su propia imagen...Copy !req
404. serán capaces de recuperar sus cuerpos.Copy !req
405. Estará bien.Copy !req
406. Todas las formas de vida tienen
la fuerza para rehacerse...Copy !req
407. y el deseo de vivir.Copy !req
408. Si decides vivir,
cualquier lugar puede ser el cielo...Copy !req
409. porque estás vivo.Copy !req
410. Tendrás oportunidades de
ser feliz en cualquier lugar.Copy !req
411. Mientras el Sol, la
Luna y la Tierra existan...Copy !req
412. todo estará bien.Copy !req
413. ¿Te encuentras bien, entonces?Copy !req
414. Todavía no sé cómo puedo ser feliz...Copy !req
415. pero aquí estoy, y seguiré
preguntándome por qué nací.Copy !req
416. Entonces, simplemente descubriré que
si son tan comunes una y otra vez...Copy !req
417. es para que yo sea yo mismo.Copy !req
418. Pero, madre...Copy !req
419. ¿... qué vas a hacer tú?Copy !req
420. Los humanos imitarán
a Dios y crearán a Eva...Copy !req
421. ¿... es esa tu verdadera intención?Copy !req
422. Sí.Copy !req
423. Los humanos solo pueden
vivir en este planeta...Copy !req
424. pero Eva puede vivir para siempre...Copy !req
425. junto al corazón de la
persona que esté dentro.Copy !req
426. Existirá aunque la Tierra, la Luna y el Sol
desaparezcan tras cinco mil millones de años.Copy !req
427. Incluso si vivo sola...Copy !req
428. estaré sola, pero mientras viva...Copy !req
429. la señal de que alguien
ha vivido no se olvidará.Copy !req
430. Hasta la vista, madre.Copy !req
431. Te necesito.Copy !req
432. Qué asco...Copy !req
433. FINCopy !req