National Treasure (2004)

1. ¡Abuelo!

2. No debes de estar aquí.

3. ¿Qué tienes ahí?

4. Solo quería saber.

5. Sí. Supongo que ya tienes edad suficiente.

6. Deberías conocer el relato.

7. Muy bien, aquí vamos.

8. Era el año de 1832

9. en una noche como esta.

10. Charles Carroll era el último sobreviviente de quienes firmaron

11. la Declaración de Independencia.

12. También formaba parte de una sociedad secreta llamada

13. los Masones.

14. Y sabía que iba a morir.

15. Despertó a su criado en medio de la noche

16. y le ordenó que lo llevara a la Casa Blanca para ver a Andrew Jackson.

17. Porque le urgía hablar con el presidente.

18. ¿Habló con él?

19. No.

20. Nunca tuvo oportunidad.

21. El presidente no estaba ahí esa noche

22. pero Charles Carroll tenía un secreto

23. así que se lo confió a la única persona que podía hacerlo

24. al abuelo de mi abuelo.

25. Thomas Gates.

26. ¿Cuál era el secreto?

27. Un tesoro.

28. Un tesoro más allá de lo imaginable.

29. Un tesoro por el que habían luchado durante siglos

30. tiranos, faraones, emperadores

31. guerreros.

32. Cada vez que cambiaba de manos se hacía más grande.

33. Y luego de pronto

34. desapareció.

35. Y permaneció así por más de mil años.

36. Cuando los caballeros de las primeras cruzadas descubrieron

37. paredes secreta debajo del templo del Rey Salomón.

38. Los caballeros que encontraron las paredes

39. creían que el tesoro era demasiado para cualquier hombre

40. incluso para un rey.

41. Regresaron con el tesoro a Europa.

42. Y adoptaron el nombre de Caballeros Templarios.

43. Durante los años siguientes lo sacaron en secreto de Europa

44. y formaron una nueva hermandad llamada los Masones Libres.

45. En honor a los constructores del Gran templo.

46. La guerra comenzó.

47. Para la época de la Revolución Norteamericana

48. el tesoro nuevamente estaba oculto.

49. Para ese entonces formaban parte de los Masones George Washington

50. Benjamín Franklin y Paul Riviere.

51. Sabían que debían asegurarse

52. de que el tesoro nunca cayera en manos de los ingleses.

53. Así que diseñaron una serie de pistas y mapas para marcar su ubicación.

54. Con el paso del tiempo, las pistas se perdieron o se olvidaron.

55. Hasta que solo una quedó.

56. Y ese era el secreto que Charles Carroll

57. confió al joven Thomas Gates.

58. Charlotte, el secreto descansa en Charlotte.

59. ¿Quién es Charlotte?

60. No, ni siquiera el Sr. Carroll lo sabía.

61. Ahora, escucha, Ben

62. los Masones Libres nos dejaron pistas.

63. Como esta.

64. La pirámide inconclusa

65. el ojo que todo lo ve.

66. Símbolos de los Caballeros Templarios

67. guardianes del tesoro.

68. Ellos nos hablan, a través de esto.

69. Querrás decir que se burlan de nosotros.

70. ¿Sabes qué representa ese dólar?

71. Toda la fortuna de la familia Gates.

72. Seis generaciones de tontos

73. en busca del oro de los tontos.

74. No se trata del dinero, Patrick. Nunca se trató del dinero.

75. Vamos, hijo, hora de irse.

76. Puedes despedirte, hijo.

77. Abuelo.

78. ¿Somos caballeros?

79. ¿Quieres ser uno?

80. Está bien.

81. Arrodíllate.

82. Benjamín Franklin Gates

83. aceptas como tuyo el deber

84. de los Templarios, los Masones Libres, y la familia Gates.

85. ¿Lo juras?

86. Lo juro.

87. Pensaba en Hanson y Perry

88. cruzando este tipo de terreno solo con perros, trineos y a pie.

89. ¿Puedes imaginarlo?

90. Extraordinario.

91. DÍA DE HOY

92. ¿Estamos cerca?

93. Asumiendo que la teoría de Ben es correcta

94. y mi modelo de rastreo, debemos estar muy cerca.

95. No se confíen de mi palabra

96. se me rompió el cordón del zapato en la mañana.

97. Es mal augurio.

98. ¿Entonces damos la vuelta y nos regresamos a casa?

99. O nos detenemos y lo arrojamos aquí mismo.

100. Claro.

101. Riley, no estarás echando de menos ese pequeño cubículo

102. de donde te sacamos, ¿verdad?

103. No, absolutamente no.

104. ¿Por qué nos detenemos?

105. Creía que buscábamos un barco.

106. No veo ningún barco.

107. Está ahí.

108. Mira

109. esto es una pérdida de tiempo.

110. ¿Cómo es que un barco termina aquí?

111. Bueno, no soy experto, pero

112. podría ser que las propiedades hidrotermales de esta región

113. hubieran provocado tormentas de nieve con la fuerza de un huracán

114. que hicieron que se congele el océano

115. luego se derrita y se vuelva a congelar.

116. Dando como resultado una masa de tierra semisólida

117. que acarreó el barco hasta aquí.

118. Charlotte.

119. Hola, belleza.

120. Voy a revisar el generador.

121. Si no hubieras aparecido hace dos años

122. y no hubieras creído que existía el tesoro

123. no sé si habría encontrado el Charlotte.

124. Lo hubieras encontrado, no tengo dudas de ello.

125. Es por eso que no creí que esto fuera una

126. inversión alocada, como todos dijeron.

127. A mi me alivia saber que no estoy tan loco como dicen.

128. Como mi padre o mi abuelo

129. o mi bisabuelo.

130. Bien.

131. ¡Vamos!

132. Vamos a buscar un tesoro.

133. Sí, trae algo de beber.

134. ¡Dios!

135. Pues sí que está bien muerto.

136. Es aquí.

137. La bodega de carga.

138. ¿Crees que está en los barriles?

139. Pólvora.

140. ¿Por qué resguardaría este barril el capitán?

141. ¡Encontré algo!

142. ¿Qué es?

143. ¿Muchachos, saben qué es esto?

144. ¿Una pipa de un billón de dólares?

145. Es una pipa hecha de espuma de mar.

146. Vaya que es bella.

147. Mira el detalle en la boquilla.

148. ¿Es una pipa de un millón de dólares?

149. No, es una pista.

150. Déjame verla.

151. ¡No la rompas!

152. Estamos un paso más cerca del tesoro, caballeros.

153. Ben, creí que habías dicho que el tesoro estaba en el Charlotte.

154. No, "el secreto descansa en Charlotte".

155. Dije que podría estar aquí.

156. Son símbolos templarios.

157. La leyenda leída

158. la mancha afectada

159. y la clave en Silencio sin ser detectada.

160. 55 en pluma de hierro.

161. El Sr. Matlock no pueda ofender.

162. Es un acertijo.

163. Necesito pensar.

164. La leyenda leída

165. la mancha afectada...

166. ¿Qué leyenda?

167. ¿La leyenda del templo del tesoro?

168. Todavía afecta al tesoro.

169. ¿Cómo? El silencio no puede ser la pista.

170. Esperen.

171. La leyenda, la clave

172. hay algo.

173. Un mapa. Los mapas tienen leyendas

174. los mapas tienen llaves.

175. Es un mapa, un mapa invisible.

176. Un momento, ¿qué quieres decir con invisible?

177. Un mapa invisible.

178. La marca afectada puede referirse a una tintura.

179. O creada para revelar cierto resultado

180. combinado con la clave en silencio sin ser detectada.

181. Eso implica que el efecto es hacer detectable lo indetectable.

182. A menos que "la clave del Silencio" sea...

183. Prisión.

184. Albuquerque.

185. También estuve ahí.

186. Hice buceo.

187. Ahí se encuentra el mapa.

188. Como él dijo, 55 y Pen. La pen es una prisión.

189. O podría ser que como en ese tiempo el medio principal era la escritura.

190. Pen se refiere a una pluma en inglés.

191. Pero entonces, ¿por qué no decir solo pluma?

192. ¿Por qué decir pluma de hierro?

193. Porque es una prisión.

194. Esperen, pluma de hierro.

195. El hierro no describe la tinta de la pluma

196. define qué es lo que fue escrito.

197. Era de hierro, sólido, mineral...

198. No, no, no.

199. Fue sólido, firme, algo resolutorio.

200. Resolutorio.

201. Algo que el Sr. Matlock no pudiera ofender.

202. Timothy Matlock era escriba del congreso continental.

203. Era un calígrafo, no era escritor.

204. Y para asegurarse que él no afectara el mapa

205. a salvo fue puesto detrás de una resolución

206. que él transcribió. Una resolución

207. que firmaron 55 hombres.

208. La Declaración de Independencia.

209. Vamos, no hay ningún mapa invisible

210. detrás de la Declaración de Independencia.

211. Es algo muy astuto.

212. La importancia de ese documento aseguraría la supervivencia del mapa.

213. Y dices que fue firmado por varios Masones.

214. Sí. 9 con seguridad.

215. Tendremos que arreglar la manera de examinarlo.

216. Es uno de los documentos más importantes de la historia.

217. No nos lo van a prestar para rociarle químicos y hacer pruebas.

218. - ¿Qué propones? - No lo sé.

219. Lo podemos tomar prestado.

220. ¿Robarlo?

221. ¡No lo creo!

222. Ben, el tesoro de los Caballeros Templares

223. es el tesoro de todos los tesoros.

224. No lo sabía, ¿de verdad?

225. Escucha, Ben, comprendo tu pesar. Realmente lo hago.

226. Has pasado tu vida entera buscando este tesoro

227. solo para obtener el respeto de la comunidad histórica que se burlaba

228. de ti y tu familia.

229. Deberías restregar este tesoro en sus arrogantes rostros.

230. Y yo quiero que tengas la oportunidad de hacerlo.

231. ¿Cómo?

232. Todos tenemos nuestras especialidades.

233. No creerás que la mía solo se limita a escribir cheques, ¿verdad?

234. En mi vida pasada

235. conduje cierto número de operaciones

236. de legalidad cuestionable.

237. Si fuera tú, creería en su palabra.

238. No te preocupes.

239. Haré todos los arreglos.

240. No.

241. De verdad, necesito tu ayuda.

242. Ian..

243. no voy a permitir que robes la Declaración de Independencia.

244. De acuerdo, de ahora en adelante

245. solo serás parte del pasado.

246. ¿Qué es lo que vas a hacer?

247. ¿Vas a dispararme, Shawn?

248. Pero no puedes dispararme.

249. Hay más del acertijo, información que no tienes y yo sí.

250. Soy el único que puede descifrarlo y lo sabes.

251. Está alardeando.

252. Hemos jugado póquer juntos, Ian. Sabes que no sé alardear.

253. Dime lo que necesito saber, Ben.

254. O le dispararé a tu amigo.

255. ¡Cállate, Riley!

256. Tu trabajo terminó.

257. Mira dónde estás parado.

258. Mira toda esa pólvora.

259. Si me disparas, suelto esto

260. todos volamos.

261. ¿Ben?

262. ¿Qué pasará cuando se te caiga la bengala?

263. Dime lo que necesito saber, Ben.

264. Necesitas saber

265. si Shawn sabe atrapar.

266. Buen intento.

267. ¡Sal de aquí, Shawn!

268. Tonto.

269. ¡Riley, ven aquí!

270. ¿Qué es eso?

271. Un escondite para contrabando. ¡Entra!

272. Sal de aquí.

273. ¡Ward! ¡Luke! ¡Salgan de aquí!

274. Sígueme.

275. Vamos, vamos, vamos. Va a explotar.

276. ¡Abajo!

277. Bien, vámonos

278. antes que alguien vea el humo.

279. Hay una aldea como a 15 kilómetros al este de aquí

280. está poblada por traficantes de madera.

281. Está bien.

282. ¿Y ahora que haremos?

283. Comenzaremos nuestro camino de regreso a casa.

284. No, quise decir acerca de Ian.

285. Robará la Declaración de Independencia, Ben.

286. Lo detendremos.

287. EDIFICIO DEL FBI J. EDGAR HOOVER

288. ¿Es tan difícil de creer que alguien quiera

289. robarse la Declaración de Independencia?

290. El FBI recibe 10.000 llamadas a la semana

291. no se van a preocupar por algo que están seguros que está a salvo.

292. Cualquiera que pueda ayudarnos va a pensar que estamos locos.

293. Y el loco que nos crea no va a querer ayudarnos.

294. No necesitamos a alguien loco, necesitamos a alguien casi loco.

295. - ¿En qué piensas? - Obsesionado.

296. ¡Un apasionado!

297. ARCHIVOS DE LOS EE. UU.

298. Gala de Aniversario de los Archivos Nacionales.

299. Disculpa.

300. La Dra. Chase lo verá ahora, Sr. Brown.

301. - Gracias. - ¿Sr. Brown?

302. El nombre de mi familia no es muy respetado en la comunidad académica.

303. Piensa que es un hombre noble.

304. Un hombre muy lindo.

305. Gracias.

306. Buenas tardes, caballeros.

307. Hola.

308. - Abigail Chase. - Paul Brown.

309. Mucho gusto.

310. - Bill. - Mucho gusto, Bill.

311. ¿Cómo puedo ayudarlos?

312. Su acento, ¿holandés de Pennsylvania?

313. Es alemán de Sajonia.

314. ¿No es americana?

315. Sí, lo soy, solo que no nací aquí.

316. Por favor, no toque eso.

317. Perdón, bonita colección.

318. Los prendedores de campaña de George Washington.

319. Le falta el de 1789.

320. Una vez encontré uno.

321. Es usted muy afortunado.

322. Le dijo a mi asistente que era un asunto urgente.

323. Sí, señora.

324. Iré directo al grano.

325. Alguien va a robarse la Declaración de Independencia.

326. Es verdad.

327. Creo que será mejor que los ponga en contacto con el FBI...

328. - Ya fuimos con el FBI. - ¿Y...?

329. Y nos aseguraron que era imposible que fuera robada.

330. ¡Tienen razón!

331. Mi amigo y yo no estamos tan seguros.

332. Sin embargo, si nos diera el privilegio de examinar el documento

333. podríamos decirle si en verdad se encuentra en peligro.

334. ¿Qué piensa encontrar?

335. Creemos que hay

336. una inscripción

337. en la parte de atrás.

338. ¿Una inscripción, como un código?

339. - Así es. - ¿De qué?

340. Cartográfica.

341. - Un mapa. - Así es.

342. ¿Un mapa de qué?

343. De la ubicación de

344. objetos ocultos

345. de la historia y

346. de valor intrínseco.

347. ¿Un mapa de un tesoro?

348. Hasta ahí nos escuchó el FBI.

349. Son cazadores de tesoros, ¿verdad?

350. Yo diría, protectores de tesoros.

351. Sr. Brown, yo en persona he visto la parte

352. trasera de la Declaración de Independencia

353. y le aseguro que lo único que hay es un escrito que dice

354. Declaración de Independencia Original.

355. 4 de julio de 1776, lo sé.

356. Y no hay ningún mapa.

357. Es invisible.

358. Correcto.

359. Ahí fue donde nos dejó de escuchar el Departamento de Defensa.

360. ¿De dónde sacaron que era un mapa invisible?

361. Encontramos una inscripción en una pipa de 200 años de antigüedad.

362. Era de los Masones Libres.

363. ¿Puedo ver la pipa?

364. No la tenemos.

365. ¿Se la robó Pie Grande?

366. Fue un placer conocerla.

367. El gusto fue mío.

368. En verdad, es una bonita colección.

369. Debió tomarle bastante tiempo conseguir toda esa historia.

370. Si de algo sirve, a mí si me convenciste.

371. Pues no.

372. Estaba pensando, ¿qué tal si lo hacemos público en Internet?

373. No tenemos una reputación que cuidar.

374. Aunque no creo que eso ahuyente a Ian...

375. 180 años de búsqueda y estoy a 90 centímetros de encontrarlo.

376. De todas las palabras escritas aquí sobre libertad

377. hay una línea que es el corazón de todas las demás.

378. Pero cuando existe un largo período de abusos y usurpaciones

379. que invariablemente persiguen el mismo objeto

380. se evidencia un diseño para reducirlos

381. por medio de un despotismo absoluto.

382. Y es su derecho y su deber, derrocar ese Gobierno

383. y establecer nuevas guardas para asegurarlas en el futuro.

384. La gente ya no habla de esa forma.

385. Pero tu sí.

386. No tengo idea de lo que dijiste.

387. Quiere decir que si algo anda mal

388. alguien tiene la capacidad de hacer algo

389. y la responsabilidad de hacer algo.

390. Voy a robármela.

391. ¿Qué?

392. Voy a robar la Declaración de Independencia.

393. ¡Ben!

394. Esto es... algo grande.

395. Es prisión

396. a lo grande.

397. Vamos a ir a prisión, lo sabes, ¿verdad?

398. Sí, probablemente.

399. Eso le molesta a la mayoría de la gente.

400. Ian tratará de robarla

401. y si lo logra la va a destruir.

402. El hecho es que la única forma de protegerla es robándola.

403. Todo está al revés.

404. No creo que haya otra opción.

405. Ben...

406. ¡Por Dios! Es como robarte un monumento nacional.

407. Es como robarle a Lincoln, eso no puede hacerse.

408. ¡No es que no se debería hacer, no se puede hacer!

409. Déjame probártelo.

410. Bien, Ben, pon atención.

411. Te traje a la biblioteca del congreso.

412. ¿Por qué?

413. Porque es la biblioteca más grande del mundo.

414. Más de 20 millones de libros.

415. Y todos dicen lo mismo

416. escucha a Riley.

417. Lo que tenemos aquí, amigo, es el diseño completo de los archivos.

418. Planos, órdenes de construcción, líneas de teléfono

419. agua y drenaje.

420. Está todo aquí.

421. Cuando se exhibe la Declaración

422. está rodeada por guardias

423. cámaras de video, y familias de Iowa

424. y chicos de paseo con el colegio.

425. Y detrás del vidrio antibalas de una pulgada de espesor

426. hay un montón de sensores de calor y movimiento

427. que se activarán si alguien con fiebre se les acerca.

428. Ahora, cuando no está en exhibición.

429. Es bajada a una bóveda de 1,20mts de espesor

430. de concreto y acero

431. que está equipada con una cerradura de combinación electrónica

432. y acceso biométrico.

433. ¿Sabías que Thomas Edison intentó y falló más de 2.000 veces

434. para desarrollar el filamento de carbón de la bombilla incandescente?

435. ¿Edison?

436. Cuando se le preguntó, el respondió: No fallé

437. encontré 2.000 formas de no hacer una bombilla.

438. Pero necesitaba solo una forma para hacerlo funcionar.

439. El cuarto de preservación. Disfrútalo, adelante.

440. ¿Sabes para que sirve el cuarto de preservación?

441. ¿Para hacer mermeladas y gelatinas?

442. No, ahí es donde se limpian, reparan y conservan los documentos

443. cuando no se encuentran en exhibición o en la bóveda.

444. Cuando necesitan algo de trabajo.

445. La sacan de la bóveda por el pasillo y lo llevan

446. al cuarto de preservación.

447. La mejor oportunidad que tenemos para robarla, tanto Ian como nosotros

448. será este fin de semana durante la gala.

449. Cuando los guardias estén distraídos con los miembros honoríficos.

450. Y nosotros nos abriremos paso cuando haya menos seguridad.

451. Bueno, si Ian

452. preservación, gala...

453. Puede ser posible.

454. Puede serlo.

455. Y estamos entrando.

456. CONDUCTO DE SEGURIDAD DE LOS ARCHIVOS.

457. Ahí estás.

458. Hola.

459. El pasillo.

460. Ese quería.

461. CUARTO DE PRESERVACIÓN.

462. Comienza el juego.

463. Lo creerán.

464. Genial.

465. Llegó esto para usted.

466. Espero que no sea de Stand.

467. Para la mujer que lo tiene todo. Gracias por escuchar, Paul Brown.

468. Abigail Chase.

469. Hola, Mike.

470. Si se hace siguiendo el manual, siempre es más seguro.

471. - Este es el piso de los documentos. - No hay problema.

472. ¿Qué tienen?

473. El sensor de calor del bastidor de la Declaración.

474. Que le hagan un diagnóstico completo.

475. El plan está funcionando.

476. Ben, ¿estás seguro de que deberíamos hacer esto?

477. Riley.

478. ¿Me escuchas?

479. Sí, por fortuna sí.

480. Aquí está todo listo.

481. Tienen que dar la vuelta e ir por el frente

482. presentar su invitación y van a tener que mostrar su identificación.

483. Adelante.

484. - ¿Qué tal? - Hola.

485. Su invitación y una identificación, por favor.

486. ¿Qué tal te ves?

487. Nada mal.

488. ¡Buena suerte!

489. Aquí es.

490. Para usted.

491. ¡Sr. Brown!

492. Dra. Chase.

493. ¿Qué hace aquí?

494. ¿Es la chica sensual?

495. ¿Cómo se ve?

496. Hice una donación de último minuto.

497. Una bastante grande.

498. Hablando de donaciones, gracias por su maravilloso regalo.

499. ¿Lo recibió?

500. Sí, gracias.

501. Normalmente no podría aceptar algo así

502. pero en verdad lo deseaba.

503. Bueno, pues, la necesitabas.

504. Vamos, Romeo, sal de ahí.

505. Me he estado preguntando qué indicaba el grabado.

506. Ese de la pipa que se llevó Pie Grande.

507. Hola. Aquí tienes.

508. Dr. Harris, le presento al Sr. Brown.

509. - Hola. - ¿Qué tal?

510. ¿Quién es el estirado?

511. Permítame llevarme eso.

512. Para que acepte este otro.

513. Gracias.

514. ¿Qué tal un brindis por la alta traición?

515. Es a lo que estos hombres se enfrentaron

516. al firmar esta Declaración.

517. Si hubiéramos perdido la guerra, nos hubieran colgado

518. decapitado

519. cortado en partes.

520. Y mi favorito

521. destripado y quemado.

522. Así que brindo por esos hombres que hicieron lo que se consideraba como malo

523. para hacer lo que sabían que era correcto.

524. Porque sabían que era lo correcto.

525. Bueno. Buenas noches.

526. - Buenas noches. - Buenas noches.

527. Hazlo.

528. Vamos. Vamos.

529. Más vale que funcione.

530. Despejado.

531. Primera puerta.

532. 30 segundos.

533. ¿Cómo se ve?

534. Está funcionando. Está funcionando.

535. Increíble.

536. Segunda puerta, 90 segundos.

537. ¡Bien hecho, muchachos!

538. Estoy en el elevador.

539. Voy a apagar las cámaras de vigilancia, ¿estás listo?

540. 5, 4, 3... ¡ahora!

541. Ben Gates, ahora eres el hombre invisible.

542. Estoy aquí.

543. Dame las letras de la contraseña.

544. ¿Qué tienes?

545. Dímelas.

546. a, e, f, g, l, o, r, v, y.

547. Estoy generando los anagramas.

548. Muy bien.

549. Los más probables.

550. Un guante frito.

551. Un muy golfista. Fargo levy.

552. Gravy floe. Valey frog.

553. Ago fly, también.

554. Ve a volar.

555. R vuelo voy.

556. R volarye.

557. No, es Valey Forge.

558. Valey Forge, no lo tengo en la computadora.

559. Valey Forge, presiona dos veces la e.

560. Ya entramos.

561. Hola.

562. Ben, lo estás haciendo bien.

563. Ben, contesta.

564. Tienes un...

565. Tenemos video.

566. Perdí el video.

567. - ¿Qué? - Perdí el video, Ben.

568. No puedo ver a nadie.

569. No veo nada. Nada.

570. Sal de ahí.

571. Sal ahora mismo.

572. Me llevaré todo y lo sacaré por el elevador.

573. ¿De qué estás hablando? ¿Es pesado?

574. Puerta 3, un minuto.

575. ¡Gates!

576. ¿Qué fue eso?

577. ¿Quién dispara?

578. Tiene el maldito mapa.

579. ¿Sigues ahí?

580. ¿Ben?

581. Estoy en el elevador, Ian está aquí.

582. Hubo disparos.

583. Detesto a ese tipo.

584. ¡Hola, Rebecca!

585. ¿Tienes a Paul Brown en esa lista?

586. ¿Paul Brown? No, aquí no está.

587. Por favor, salúdala de mi parte.

588. ¿Está tratando de robar eso?

589. Son 35 dólares.

590. - ¿Por esto? - Sí.

591. Es mucho dinero.

592. No le pongo el precio.

593. Son 32

594. con 57.

595. Aceptamos VISA.

596. Habla Mike, alerta en el nivel 3.

597. Ben, ¿dónde estás?

598. - ¿Dónde estás? - Deja de hablar.

599. Enciende la camioneta.

600. Ben, la dama de la Declaración está detrás de ti.

601. ¡Eres tú! Hola.

602. Sr. Brown, ¿qué está pasando?

603. - ¿Qué es eso? - Un recuerdo.

604. ¿En serio?

605. Deja de hablar y súbete a la camioneta.

606. Código rojo, código rojo. Ha habido un robo.

607. Cierren todo, que nadie salga del edificio.

608. Comunícame con el FBI.

609. ¿Disfrutó la fiesta?

610. Sí.

611. Dios santo.

612. Dios mío, no pudiste...

613. ¡Seguridad!

614. - ¡Por aquí! ¡Dámelo! - Es tuyo. Tómelo.

615. ¡Seguridad!

616. ¡Por aquí!

617. ¡Seguridad!

618. Te tengo.

619. ¡Vamos!

620. Víctor, andando.

621. - No la podemos dejar ir. - Sí podemos, vamos.

622. ¡Seguridad por aquí!

623. ¡Espera! ¡Espera!

624. Eso es malo. ¡Malo, malo!

625. ¡Dámelo!

626. Solo tráela.

627. ¡Vamos! ¡Vamos!

628. Me alegraste el año.

629. ¿Qué haremos cuando los alcancemos?

630. ¡Trabajo en eso!

631. Derecha, derecha.

632. ¿Por qué no me das ese documento, así todos nos vamos a casa?

633. Giro, giro, giro.

634. ¡Oh, no!

635. Dios santo.

636. No, si ella cae, con ella cae el documento.

637. ¡Acércame a ella!

638. Gracias.

639. Lo tengo. Hazlo.

640. ¡Abigail!

641. ¡Vamos, salta!

642. Los perdimos.

643. Está bien, esto es lo que necesitamos.

644. Bien hecho, Gates. Bien hecho.

645. ¿Estás bien?

646. - No, esos lunáticos... - No estás herida, ¿verdad?

647. - Son todos unos lunáticos. - ¿Tienes hambre?

648. - ¿Qué? - ¿Te encuentras bien?

649. Sigo asustado porque me dispararon pero estaré bien.

650. Gracias por preguntar.

651. Pues yo no estoy bien, esos hombres tienen la Declaración de Independencia.

652. ¿La perdió?

653. No la tienen.

654. ¿Lo ves? ¿Bien?

655. ¿Puedes dejar de gritar?

656. ¡Dámela!

657. Sigues gritando.

658. Y está empezando a molestarme.

659. Entonces, Dra. Chase, ¿por qué no toma las cosas más civilizadamente?

660. Si esta es la verdadera, ¿qué se llevaron?

661. Un recuerdo.

662. Pensé que sería buena idea tener un duplicado.

663. Resultó que tenía razón.

664. De hecho, tuve que pagar por la original y la de recuerdo.

665. Así que me debes 35 dólares

666. más impuesto.

667. Genio.

668. ¿Quienes eran esos hombres?

669. Los mismos hombres de los que les advertimos que iban

670. a robar la Declaración.

671. Y no nos creíste.

672. Hicimos lo único que podíamos hacer para protegerla.

673. Es una tontería. Dame eso.

674. ¿Sabes algo? Estás gritando de nuevo.

675. Estoy bastante seguro de que estaba insultando también.

676. Bueno, probablemente merecía eso.

677. Damas y caballeros.

678. Damas y caballeros, mi nombre es Peter Sadusky

679. soy el agente a cargo.

680. Quiero garantizarles que no están en peligro.

681. Si todos cooperamos, saldremos de esto con

682. el menor inconveniente posible.

683. Gracias.

684. Identifíquenlos, y regístrenlos a todos.

685. Incluyendo a los de seguridad.

686. Si se rehúsan, deténganlos, conseguiremos una orden.

687. Agente Hendricks, ¿tiene algo?

688. Hoy no es buen día para titubear.

689. Hace varios días nos advirtieron

690. que alguien iba a robar la Declaración de Independencia.

691. ¿Tenemos el nombre del informante?

692. No abrimos ningún expediente

693. no encontramos creíble la información.

694. ¿Qué tal ahora?

695. No hay ningún mapa en el reverso de la Declaración de Independencia.

696. Y no hay posibilidad de que alguien se robe esto.

697. ¿Tampoco?

698. Fui 100% sincero contigo, todo lo que te dije es la verdad.

699. ¡Quiero ese documento, Sr. Brown!

700. Mi nombre no es Brown, es Gates.

701. Fui sincero en un 98%.

702. Un momento, ¿dijiste Gates?

703. ¿Gates?

704. ¿Eres de esa familia, que tiene una teoría

705. acerca conspiración de los fundadores?

706. No es una teoría de conspiración.

707. Por así decirlo.

708. ¿Sabes? Me retracto. No son unos mentirosos.

709. Son locos.

710. ¿Ahora hay una copia de la Declaración en exhibición?

711. - Sí, pero... - Déjenla.

712. Los invitados saben que algo pasó, pero no saben qué.

713. Le dieron una descarga en la entrada de servicio.

714. No recuerda nada.

715. También encontramos casquillos.

716. ¿Obtuvieron alguna descripción de los otros guardias?

717. - ¿Qué guardias? - Los que estaban abajo.

718. No había guardias patrullando aquí abajo.

719. Entonces

720. ¿quién disparaba? ¿A quién le disparaban?

721. ¿Y por qué no se llevaban bien?

722. ¡No puedes intentar realizar una prueba

723. seria sobre la Declaración de Independencia

724. en la parte trasera de una camioneta en movimiento!

725. Tenemos preparado un ambiente limpio, trajes especiales

726. y sistema de filtrado de partículas, todo.

727. ¿Verdad?

728. No podemos regresar ahí.

729. ¿Qué? ¿Por qué no?

730. Éste es el tipo.

731. El Dr. Herber dijo que la Dra. Chase lo presentó como el Sr. Brown.

732. No está en la lista de invitados.

733. La encargada de la tienda dijo que

734. trató de llevarse una copia de la Declaración de Independencia sin pagar.

735. Pagó con VISA.

736. A nombre de Benjamín Gates.

737. ¿Usaste una tarjeta de crédito para pagar?

738. Ya nos tienen.

739. Van a saber tus antecedentes de toda la vida.

740. Van a saber mis antecedentes de toda la vida.

741. Lo sé, será solo cuestión de minutos

742. antes de que el FBI se aparezca en la puerta de mi casa.

743. ¿Qué haremos?

744. Necesitamos esas cartas.

745. ¿Qué cartas?

746. Sal de esta calle, da vuelta a la derecha.

747. ¿Qué cartas?

748. ¿Tienes las cartas originales de Silence Dogood?

749. ¿Ésas también las robaste?

750. Son escaneos de las originales.

751. Silencio, por favor.

752. ¿Cómo las conseguiste?

753. Sé quien tiene las originales.

754. Ahora cierra la boca.

755. ¿Para qué las necesitas?

756. ¡En verdad que no puede cerrar la boca!

757. Te diré lo que haremos, te dejaré que sostengas esto

758. si me prometes callarte. Por favor.

759. Gracias.

760. Ben, ya sabes qué tienes que hacer.

761. Lo sé, solo que quiero pensar si hay otra cosa que podamos hacer.

762. No quiero ser pesimista, pero

763. ¿te das cuenta la cantidad de gente que está tras nosotros?

764. Probablemente ya tengamos nuestro propio satélite.

765. Te tomó unos dos segundos decidirte a robar la Declaración.

766. Sí, pero nunca pensé que se lo diría personalmente a mi padre.

767. Oye, eso no se hace.

768. ¡Déjame!

769. Está bien, si quieres irte, vete.

770. No me voy sin la Declaración.

771. Pues tampoco te la llevarás.

772. Pues no la perderé de vista, así que iré con ustedes.

773. Un momento, no irás con nosotros.

774. - Sí que iré. - No, no lo harás.

775. Si hubieras querido dejarme afuera no deberías haberme dicho adónde irías.

776. Despejado.

777. ¿Qué demonios?

778. Ahora sí tenemos algo.

779. Son cartas digitalizadas dirigidas al

780. editor del periódico de Nueva Inglaterra.

781. Escritas en 1722.

782. Y todas de la misma persona. Su humilde servidor, Silence Dogood.

783. Caballeros.

784. ¿Por qué esta palabra tiene mayúscula?

785. ¿Por qué es importante?

786. Porque es un nombre.

787. Lo tengo. Cuando Ben Franklin solo tenía 15 años

788. escribió 14 cartas en secreto al periódico de su hermano

789. fingiendo ser una viuda llamada Silence Dogood.

790. Así que fueron escritas por Benjamín Franklin.

791. Luce bien.

792. Estaciona a un par de cuadras.

793. ¿Cuánto tiempo tendremos?

794. Por lo menos un par de horas.

795. Eso espero.

796. ¿Qué hacemos con ella? Tengo un poco de cinta atrás.

797. No será necesario. Ella no causará problemas.

798. - ¿Prometes que no causarás problemas? - Lo prometo.

799. ¿Lo ves? Es curiosa.

800. Esto es lo que tengo de Gates.

801. Licenciado en Historia Americana en Georgetown.

802. Licenciado en Ingeniería Mecánica en MIT.

803. Rescate naval en el Centro de Rescate y Buceo Naval.

804. Me pregunto qué querrá ser cuando crezca.

805. Mantengamos el enfoque en Gates.

806. Revuelvan el fondo.

807. Compilen una lista de amigos y familiares.

808. Los más cercanos primero.

809. Quiero averiguar quién es este tipo.

810. Papá.

811. ¿Dónde es la fiesta?

812. Estoy en aprietos.

813. ¿Está embarazada?

814. ¿Pues si lo estuviera dejarías a la madre de tu nieto en el frío?

815. ¿Me veo como embarazada?

816. Más vale que esto no sea por ese tonto tesoro.

817. Tomen asiento.

818. Pónganse cómodos. Ahí hay pizza, aún está caliente creo.

819. Papá.

820. Necesito las cartas de Silence Dogood.

821. Sí, se trata del tesoro.

822. ¿Y los arrastró a ustedes dos a esta locura?

823. Literalmente.

824. ¡Yo me ofrecí como voluntario!

825. Pues deserta antes de que desperdicies tu vida.

826. Ya basta, papá.

827. Sí, seguro. Soy el cocinero familiar.

828. Tengo trabajo, una casa, seguro social.

829. Por lo menos tuve a tu madre, aunque haya sido por poco tiempo.

830. Al menos te tuve a ti. ¿Tú que tienes?

831. ¿A él?

832. Si nos das las cartas, nos marcharemos.

833. Me decepcionas, Ben.

834. Pues a lo mejor ese es el legado familiar Gates.

835. Hijos que decepcionan a sus padres.

836. Vete.

837. Y llévate tus problemas contigo.

838. Encontré el Charlotte.

839. ¿El Charlotte?

840. ¡Dices que era un barco!

841. Sí, y era hermoso.

842. Maravilloso, papá.

843. ¿Encontraste el tesoro?

844. No, pero encontramos otra pista que nos condujo aquí.

845. Y esa te llevará a otra.

846. Y solo encontrarás pistas, ¿no lo entiendes, Ben?

847. Yo ya lo entendí.

848. La leyenda dice que el tesoro fue enterrado

849. para mantenerlo lejos de los británicos.

850. Pero lo que en realidad sucedió es que la leyenda fue inventada

851. para mantener a los británicos ocupados buscando el tesoro.

852. El tesoro es un mito.

853. Me rehúso a creer eso.

854. Pues cree lo que quieras, ya estás grande.

855. ¿Qué estoy haciendo? Haz lo que quieras.

856. Probablemente tiene razón.

857. Ni siquiera sabes si hay otra pista.

858. Pues eso podemos averiguarlo.

859. Y lo averiguaremos ahora mismo.

860. Parece piel de animal. ¿Cuántos años tiene?

861. Por lo menos 200 años.

862. ¿En serio? ¿Seguro? ¿Qué estás haciendo?

863. Si la tinta es invisible. ¿Cómo la veremos?

864. - Arrójenlo al horno. - ¡No!

865. Los desgastes solo sobresalen al calor.

866. - Sí, pero esto... - Es muy antiguo.

867. Es muy antiguo y no podemos arriesgarnos

868. a comprometer el mapa.

869. Necesitas un reactivo.

870. Papá, es muy tarde. ¿Por qué no te vas a descansar?

871. Estoy bien.

872. Limones.

873. No puedes hacer eso.

874. Pero es necesario.

875. Entonces alguien capacitado para manejar documentos antiguos lo hará.

876. Está bien.

877. Ahora, si en verdad hay un mensaje oculto

878. probablemente esté marcado por un símbolo

879. en la esquina superior derecha.

880. Correcto.

881. Me van a despedir por esto.

882. Se los dije.

883. Necesita calor.

884. ¿Ven?

885. - Necesitamos más jugo. - Y más calor.

886. No es un mapa.

887. - ¿O sí? - Son más pistas. Qué sorpresa.

888. ¿Son latitudes y longitudes?

889. Para eso necesitamos las cartas de Dogood.

890. - ¿Ésa es la clave? - La clave en silencio es indetectable.

891. Papá, ¿me das las cartas ahora?

892. Alguien puede decirme que significan estos números mágicos.

893. Es un cifrado Aguindor.

894. Correcto.

895. Qué bien.

896. ¿Qué es un cifrado Aguindor?

897. Sólo códigos.

898. Cada grupo de 3 números corresponde a una palabra en clave.

899. Usualmente un libro al azar o un artículo de un diario.

900. En este caso, en las cartas.

901. Es como el número de página, la línea, y la letra en ella.

902. Así que, papá. ¿Dónde están las cartas?

903. Solo para que sepan

904. su abuelo las encontró en un antiguo escritorio

905. en el periódico de Nueva Inglaterra.

906. Papá, ¿dónde están las cartas?

907. No las tengo, hijo.

908. ¿Qué?

909. No las tengo.

910. ¿Dónde están?

911. Las doné al Instituto Franklin de Filadelfia.

912. Hora de irse.

913. Todavía no lo puedo creer. Todo este tiempo nadie supo que se encontraba detrás.

914. - ¿Detrás de qué? - ¡No!

915. ¡Dios mío! ¡Dios mío!

916. - Lo sé. - ¿Qué has hecho?

917. Esta es la Declaración de Independencia.

918. Sí, y es muy delicada.

919. ¿La robaste?

920. Papá, puedo explicarlo pero no tengo tiempo.

921. Era necesario.

922. Y viste el cifrado.

923. Que te llevará a otra pista y a otra.

924. No existe el tesoro, yo ya desperdicié 20 años de mi vida.

925. Y ahora destruiste la tuya.

926. Y me enredaste en esto.

927. Eso no lo permitiré.

928. Adelante.

929. Estoy aquí.

930. Son del FBI, ¿no?

931. ¿Pueden desatarme?

932. ¿Y no tiene idea adónde se dirige?

933. Si supiera, ya se lo habría dicho.

934. ¿Lo haría?

935. Me amarró a una silla.

936. La cochera está vacía, pero falta un Cadillac registrado a su nombre.

937. Y se robó mi auto.

938. No se preocupe, Sr. Gates, encontraremos su auto y a su hijo.

939. Tu papá tiene un lindo auto.

940. Creo que debemos de cambiarnos de ropa.

941. Nos vemos algo sospechosos. ¿No crees?

942. A mí también me encantaría ir de compras pero no tenemos dinero.

943. Toma, lo tomé de su casa.

944. Por lo general, guarda dinero entre las páginas.

945. "Sentido común", qué apropiado.

946. Avísame cuando lleguemos. Tengo hambre.

947. Este auto huele raro.

948. Disculpe. Disculpe.

949. Oh, señor, discúlpeme.

950. Está bien.

951. S - S - A - N - D

952. Está bien.

953. ¿Seguro que está bien?

954. Está bien.

955. No, N.

956. - Es una N. - No parece como una N.

957. ¿Sabes qué? Toma. La última.

958. - Un dólar más. - Gracias.

959. ¡Ve por las últimas 4 letras!

960. ¡Ve por ellas, amigo!

961. La visión para ver el pasado del tesoro

962. aparece cuando la puntual sombra...

963. cruza por el frente de las casa de Pass

964. de Pass... ¿Pass y qué?

965. ¿Pass y...?

966. ¿Qué pasa?

967. No estoy seguro.

968. Así que te paras frente a la puerta de tu padre y le dices que tienes problemas

969. y lo primero que piensa es que estoy embarazada.

970. ¿Eso es una pregunta?

971. Creo que ahí hay una historia interesante.

972. Mi padre piensa que he descuidado mi vida personal.

973. Ya veo.

974. Te pregunto algo

975. ¿alguna vez le has dicho "te amo" a alguien que no sea un familiar?

976. - Sí. - ¿Más de una vez?

977. Sí.

978. Entonces mi padre también diría que eres un poco descuidada con tu vida personal.

979. ¿Así que adquiriste tu sentido de seguridad de él?

980. Realmente no sé a que te refieres.

981. ¿No? Pues estás seguro de que el tesoro es real

982. a pesar de lo que digan los demás.

983. No, pero espero que sea real.

984. Para mi se volvió real desde el día que mi abuelo me habló de él.

985. A veces pienso que estoy tan cerca que es como si pudiera sentirlo

986. solo quiero saber que no es algo en mi cabeza o en mi corazón.

987. La gente ya no habla como tú, ¿sabes?

988. Lo sé. Pero piensan de la misma manera.

989. - ¿Lo conseguiste, Riley? - Lo tengo.

990. La visión para ver el pasado del tesoro aparece cuando la puntual sombra

991. cruza por el frente de las casas de Pass y Stow.

992. Por supuesto que cuando dice Pass y Stow se refiere...

993. A la campana de la libertad.

994. ¿Por qué tienen que hacer eso?

995. Bueno, John Pass y John Stow tocaron la campana.

996. ¿Y qué significa lo demás?

997. Cuando dice la visión para ver el pasado del tesoro

998. debe referirse a cómo leer el mapa.

999. Pensé que lo cifrado era el mapa.

1000. No, el cifrado era la forma de encontrar la manera de leer el mapa.

1001. Y la forma de leer el mapa la podremos encontrar cuando la puntual sombra

1002. cruza frente a la Campana de la Libertad.

1003. Cruza frente a la casa de la Campana de la Libertad, el Salón de la Independencia.

1004. Una puntual sombra.

1005. Es a una hora específica.

1006. ¿A qué hora?

1007. ¿A qué hora?

1008. ¿A qué hora?

1009. Esto te va a encantar.

1010. Disculpa, ¿me dejas ver uno de los billetes de 100 dólares con los que te pagué?

1011. No.

1012. Bueno, mira aquí tengo este reloj para buzos

1013. es realmente muy valioso, puedes tomarlo como garantía.

1014. Gracias.

1015. Detrás de los billetes de 100 dólares, hay un grabado del Salón de la Independencia

1016. basado en una pintura hecha en 1780.

1017. Y el artista era amigo de Benjamín Franklin.

1018. Es maravilloso.

1019. - Fascinante. - Sostén esto.

1020. No voy a ir a ningún lado.

1021. Creo que si vemos esta torre del reloj

1022. podremos saber la hora específica.

1023. - ¿Qué es lo que ves? - Las 2:22.

1024. ¿Qué hora es?

1025. Casi las 3:00.

1026. Lo perdimos.

1027. No, no lo hicimos.

1028. No lo perdimos porque...

1029. ¿No lo saben?

1030. ¿Sé algo de la historia que ustedes no saben?

1031. Me gustaría mucho aprenderlo, Reily.

1032. Espera un segundo

1033. quiero disfrutar este momento.

1034. Es genial.

1035. ¿Así se sienten todo el tiempo?

1036. Excepto ahora...

1037. - ¡Reily! - Está bien.

1038. Lo que yo sé, es que el horario de verano

1039. no se implementó sino hasta la primera guerra mundial.

1040. Si ahora son las 3:00 pm

1041. significa que en 1776 serían las 2:00 pm.

1042. Eres un genio.

1043. Sí.

1044. ¿Saben quién fue el primero en sugerir el horario de verano?

1045. Benjamín Franklin.

1046. ¿Es de verdad?

1047. Sólo dime que le dijiste a mi amigo.

1048. Sólo algunas letras, no puedo recordarlas.

1049. ¿Te acuerdas cuales eran las últimas que le ibas por decir?

1050. Sí, toma. S - T - O - W.

1051. Resultados principales.

1052. La Campana de la Libertad.

1053. En el Salón de la Independencia.

1054. Imaginen su impacto en el siglo XVIII

1055. se podía ver a kilómetros de distancia

1056. lo cual era perfecto, porque servía como faro...

1057. NO PASAR.

1058. Está oscuro.

1059. Tomó su lugar en la historia el 8 de Julio de 1776

1060. cuando la campana de la libertad anunció

1061. la primera lectura pública de la Declaración de Independencia.

1062. Eventualmente se trasladó desde su lugar en el Salón de la Independencia...

1063. - ¡Idiota! - ¿Quién?

1064. Yo.

1065. No está aquí, está ahí.

1066. Vamos.

1067. ¿Qué campana es esta?

1068. Es la Campana del Centenario, reemplazó a la Campana de la Libertad en 1876.

1069. Ahí está.

1070. Voy a bajar hasta ahí, nos vemos en el Salón de Ciencias.

1071. ¿De acuerdo?

1072. Vamos.

1073. 3:22, mi idea.

1074. ¿Qué encontraste?

1075. Encontré esto.

1076. Algún tipo de dispositivo ocular.

1077. "La visión para ver el pasado del tesoro".

1078. Yo tomaré esto.

1079. Me encanta, verdaderos lentes de rayos-x norteamericanos.

1080. Benjamín Franklin inventó algo así.

1081. Yo creo que fueron esos.

1082. ¿Qué hacemos con ellos?

1083. Miramos a través de ellos.

1084. Ayúdame.

1085. Con cuidado.

1086. ¿Qué?

1087. Es solo que... la última vez que esto estuvo aquí, fue cuando lo firmaron.

1088. Ben, se aproximan más visitantes.

1089. Voltéalo.

1090. Cuidado.

1091. Lentes.

1092. ¿Qué ves?

1093. ¿Qué es? ¿Es el mapa del tesoro?

1094. Dice... "Heere at the Wall", aquí en la pared.

1095. Pero escrito con dos "e". Míralo.

1096. Por qué no dice, ve a este lugar, ahí esta el tesoro, gástalo sabiamente.

1097. Oh, no.

1098. ¿Cómo nos encontraron?

1099. Ian tiene recursos casi ilimitados.

1100. Y es listo.

1101. No creo que podamos salir sin que nos vean.

1102. Bueno, pues no queremos que tengan la Declaración ni los lentes.

1103. Pero en especial, no queremos que tengan ambos.

1104. ¿Qué hacemos?

1105. Hay que separar el candado de la llave.

1106. Nos dividiremos.

1107. - Buena idea. - ¿De verdad?

1108. Yo me llevo esto.

1109. Ustedes llévense eso.

1110. Nos vemos en el auto y llámenme si tienen problemas.

1111. ¿Cómo si nos atrapan y nos matan?

1112. Sí, ese sería un gran problema.

1113. - Cuídala. - Lo haré.

1114. Lo tenemos.

1115. Ahí está.

1116. - Por este lado. - Espera.

1117. Shaw, mira. Ahí van los otros dos.

1118. Víctor, encuéntrame en la quinta y Chesna. Quinta y Chesna.

1119. Van para allá.

1120. - ¡Riley! - Ahí están.

1121. Hora de correr.

1122. Aquí adentro.

1123. Sígueme.

1124. Por ahí.

1125. Si no eres un filete, no perteneces a este lugar.

1126. Estoy tratando de esconderme de mi ex esposo.

1127. ¿Quién? ¿El calvito?

1128. Sí.

1129. Cariño, quédate ahí el tiempo que quieras.

1130. Gracias.

1131. ¿Desea algo?

1132. ¿Desea algo?

1133. Cállese.

1134. Ya veo por qué lo dejaste.

1135. Da la vuelta.

1136. Gates.

1137. ¡Oh, vamos!

1138. ¿Dónde estabas?

1139. Escondido. Vámonos.

1140. Ian, se dirigen al ayuntamiento.

1141. Voy en camino.

1142. A un lado.

1143. Van por el otro lado de la calle por la parte norte.

1144. Ahí los esperaré.

1145. Oye, Gates.

1146. Ya basta, hombre.

1147. Dame el documento.

1148. Está bien, Phil.

1149. Cuidado.

1150. ¡Déjenlos! Déjenlos ir.

1151. Lo tenemos.

1152. FBI.

1153. ¿Ha visto a este sujeto?

1154. No. No, nunca lo he visto.

1155. La policía de Filadelfia encontró el auto de Gates

1156. está aquí cerca, lo están vigilando.

1157. Vamos.

1158. Dile al jefe que tenemos el auto.

1159. ¿Qué?

1160. - La perdimos. - ¿Qué?

1161. Perdimos la Declaración, Ian se la llevó.

1162. ¿Están bien?

1163. ¿Los dos?

1164. Sí, estamos bien.

1165. Ben, lo siento.

1166. Estaremos bien.

1167. Encuéntrenme en el auto.

1168. El sospechoso acaba de llegar.

1169. Hola, señor Gates.

1170. Señor Gates, colóquese mirando hacia el auto y las manos atrás, por favor.

1171. Lo tenemos bajo custodia.

1172. Gates, eres difícil de encontrar.

1173. ¿Podría tener cuidado?

1174. Reily, ¿sabes cómo contactar a Ian?

1175. ¿Disculpa?

1176. Es una gran historia.

1177. Fue la misma que traté de contarles antes antes que se robaran la Declaración.

1178. ¿Por usted?

1179. No, por Ian.

1180. La robé para detenerlo

1181. y lo hice yo solo

1182. la Dra. Chase no está involucrada.

1183. Pero aún así, Ian se quedó con la Declaración de Independencia.

1184. Por tu culpa.

1185. Así que estas son tus opciones.

1186. Puerta Número 1.

1187. Vas a prisión por un largo tiempo.

1188. Puerta Número 2.

1189. Recuperamos la Declaración de Independencia.

1190. Nos ayudas a encontrarla, y aún así, vas a prisión por un largo tiempo.

1191. Pero te sentirás mejor por dentro.

1192. ¿Hay alguna puerta que no te lleve a prisión?

1193. Alguien tiene que ir a prisión, Ben.

1194. Claro.

1195. ¿Estos para qué sirven?

1196. Son para leer el mapa.

1197. Cierto. Los caballeros templarios

1198. y los Masones Libres.

1199. El mapa del tesoro invisible.

1200. ¿Y qué decía?

1201. Aquí en la pared. Nada más.

1202. Sólo otra pista.

1203. Parece que Ian Howe puede ser una identidad falsa.

1204. Hay algo más.

1205. Rastreen la señal.

1206. ¿Estamos listos?

1207. Sí.

1208. ¿Qué tal, Ben? ¿Cómo estás?

1209. Esposado a un escritorio.

1210. Eso escuché.

1211. Quiero que nos veamos en la cubierta del USS Intrepid.

1212. ¿Sabes dónde está?

1213. Nueva York.

1214. Encuéntrame ahí mañana a las 10 de la mañana.

1215. Y trae esos lentes que encontraste en el Salón de la Independencia.

1216. Sí, sé lo de los lentes.

1217. Podremos ver la Declaración y luego puedes seguir tu camino.

1218. ¿Y se supone que debo creerte?

1219. Te dije desde el principio que solo la quería tomar prestada.

1220. Te la puedes quedar junto con los lentes.

1221. Así como también la pipa del Charlotte.

1222. Ahí estaré.

1223. Y diles a los agentes que están escuchando esta llamada

1224. que si quieren la Declaración

1225. en lugar de un montón de papel picado, será mejor que vengas solo.

1226. - Tomen posiciones. - Todo se ve normal.

1227. - Reporten su estado. - Todos en posición.

1228. Comprendido.

1229. Gates está en la cubierta.

1230. Mantengan los ojos en Gates.

1231. No lo pierdan de vista.

1232. Entendido.

1233. Tengo visual.

1234. Gates, continúa con lo planeado.

1235. Espero que sus agentes midan 1,20mts y tengan pañuelos en el cuello

1236. sinó Ian se dará cuenta.

1237. En cuanto te enseñe la Declaración entraremos en acción.

1238. No intentes nada, deja que nosotros nos encarguemos.

1239. ¿Sabe qué, agente Sadusky?

1240. Si algo sé de pesca, es que a la carnada nunca le va bien.

1241. Señor, tenemos tráfico llegando.

1242. Luce como un helicóptero de turismo.

1243. Unidad 2, vigilen ese helicóptero.

1244. Agente Michael, consiga los planes de vuelo y autorizaciones de esa aeronave.

1245. Si no es el Sr. Howe, quiero saber quien es.

1246. ¡Lo tengo! Viene del norte.

1247. Gates, ¿estás conmigo?

1248. Te aseguro que no estoy en tu contra, si eso quieres saber.

1249. Hay interferencia en el micrófono de Gates.

1250. Qué oportuno.

1251. Hola, Ben.

1252. Thomas Edison solo necesitó una forma para crear una bombilla.

1253. ¿Te suena familiar?

1254. ¿Qué diablos esta pasando ahí?

1255. No puedo ver a Gates.

1256. Ve al lugar de observación detrás del F-16.

1257. Eso es lo que tienes que hacer.

1258. Gates, Gates.

1259. Helicóptero "Air Tour", está en espacio aéreo controlado.

1260. Evacúe inmediatamente.

1261. ¿Quién ve a Gates?

1262. ¡Unidades, reportarse!

1263. ¡Negativo!

1264. Gates, háblanos.

1265. El objetivo se mueve.

1266. Se dirige al mirador.

1267. Lo tengo, viene hacia acá.

1268. ¿Alguien consigue ver a nuestro amigo Ian Howe?

1269. Ian Howe no esta aquí, Señor.

1270. ¿Por qué va para ese lado?

1271. Está en la cubierta de observación.

1272. Sadusky, aún estoy de su lado

1273. pero encontré la puerta Número 3.

1274. Y la voy a tomar.

1275. ¿De qué habla?

1276. ¡Muévanse, vayan por Gates!

1277. ¡Envíen a los buzos!

1278. ¡Persíganlo!

1279. Persecución de riesgo. Repito, persecución de riesgo.

1280. Tu primero.

1281. ¡Maldición! Nos engañó.

1282. Agente Dawes, ¿lo puedes ver?

1283. ¿Pueden ver a Gates en el agua?

1284. Señor, es el río Hudson, nada es visible.

1285. Sí que eres inteligente.

1286. Hola, Ben.

1287. Bienvenido a Nueva Jersey.

1288. ¿Qué hiciste con Abigail y Riley?

1289. Espero te quede bien, tuvimos que adivinar tu talla.

1290. Pregunté qué hiciste con Abigail y Riley.

1291. Son los únicos que pudieron decirte esa línea de Edison.

1292. ¿Trajiste los lentes?

1293. No sé, dime qué está pasando aquí.

1294. Pregúntale a tu novia.

1295. Ella es la que dirige todo ahora.

1296. Sí, ¿hola?

1297. Es para ti.

1298. - ¿Hola? - Hola, cariño.

1299. ¿Qué tal tu día?

1300. Interesante, cariño.

1301. ¿Así que trabajas para Ian ahora?

1302. El ayudar a alguien a escapar de la custodia del FBI es un acto criminal

1303. y él es el único criminal que conocemos

1304. así que lo llamamos y le ofrecimos un trato.

1305. ¿Pero tú estás bien?

1306. Sí, ambos estamos bien.

1307. Riley está aquí haciendo algo inteligente con la computadora.

1308. Estoy rastreando...

1309. ¡Hola! Te estoy rastreando a través del GPS si dan la vuelta

1310. hacia donde no queremos, lo sabremos, así que...

1311. Si Ian intenta traicionarnos, podemos llamar al FBI

1312. y decirle dónde estás y dónde encontrar a Ian.

1313. ¿Y dónde es eso?

1314. Del otro lado de la calle

1315. en la intersección de Wall Street y Broadway.

1316. Bien, has descifrado una pista.

1317. Era sencilla.

1318. Aquí en la pared, Wall Street y Broadway.

1319. Ben, hay algo más.

1320. Le hicimos creer a Ian que podría quedarse con el tesoro

1321. era la única forma de convencerlo.

1322. ¡Está aquí!

1323. Ahí vamos.

1324. Ben. ¿Estás bien?

1325. ¿Sin huesos rotos?

1326. Ese salto puede matar a un hombre.

1327. No, estuvo genial, puedes intentarlo algún día.

1328. La Declaración de Independencia, y la pipa de espuma de mar

1329. todas tuyas.

1330. ¿Es todo?

1331. Así es, sabía que cumplirías tu promesa.

1332. Ahora dime, ¿dónde está mi tesoro?

1333. Está aquí.

1334. El mapa decía: "Heere at the wall" escrito con dos "E".

1335. Wall Street sigue el patrón de una pared

1336. que los marineros holandeses construyeron como defensa

1337. para mantener fuera a los ingleses.

1338. La puerta principal se encontraba en una calle llamada Heere, también con dos "E".

1339. Luego la cambiaron a Broadway cuando los británicos traspasaron.

1340. Así que "Heere at the wall", Broadway y Wall Street.

1341. ¡Alégrate!

1342. Espera un minuto, Ben.

1343. Ian, si rompes el trato

1344. el FBI estará detrás de ti en unos minutos.

1345. A lo mejor logres escapar, o a lo mejor no.

1346. ¿Era todo lo que decía el mapa?

1347. Cada palabra.

1348. Oh, Ben.

1349. ¿Sabes la clave para un engaño convincente?

1350. De vez en cuándo, tienes que tener todas las cartas en la mano.

1351. Papá.

1352. ¿Hay algo más que quieras decirme?

1353. Iglesia Trinity, tenemos que entrar a la iglesia Trinity.

1354. Bien. Excelente.

1355. Por qué no le dices a la Dra. Chase y a Riley que se nos unan

1356. apuesto a que están por acá cerca.

1357. ¿Te encuentras bien?

1358. ¿Tu qué crees? Soy un rehén.

1359. Siéntese.

1360. Déjalo ir, Ian.

1361. Cuando encontremos el tesoro.

1362. Ahora, o tú deberás descifrar las pistas que faltan.

1363. Buena suerte.

1364. Ben, creo que no aprecias por completo la gravedad del asunto.

1365. Así que veamos el mapa.

1366. Es... algo...

1367. Es en verdad algo

1368. admirable, míralo.

1369. Parkington Lane.

1370. Debajo de Parkington Lane.

1371. ¿Por qué el mapa nos trajo aquí y nos lleva a otro lado?

1372. ¿Con qué propósito?

1373. - Es solo otra pista. - Papá.

1374. Pero tiene razón, Parkington Lane tiene que estar por aquí.

1375. Una calle dentro de una iglesia.

1376. No dentro, debajo.

1377. Debajo de la iglesia.

1378. Lo siento mucho.

1379. Nada de esto es tu culpa.

1380. Vamos.

1381. Mira

1382. la cooperación solo durará mientras el Status Quo siga cambiando.

1383. Cuando este tipo se acerque al final de todo esto

1384. ya no te va a necesitar a ti ni a ninguno de nosotros.

1385. Entonces busquemos la forma en que el Status Quo cambie a nuestro favor.

1386. ¿Cómo?

1387. Aún sigo trabajando en eso.

1388. Entonces yo también me pongo a trabajar en eso.

1389. ¡Lo encontré!

1390. - Lo encontré. - ¡Ben!

1391. Es un nombre.

1392. Parkington Lane.

1393. Era un maestro de tercer grado de los Masones

1394. de los...

1395. Cuidado.

1396. Con cuidado.

1397. Con cuidado, no lo pisen.

1398. Bien

1399. ¿quién quiere entrar primero al tenebroso hoyo dentro de la tumba?

1400. Bien, McGregor, Víctor

1401. ustedes quédense aquí.

1402. Y si alguno puede salir sin mi

1403. bueno, usen su imaginación.

1404. ¿Vamos?

1405. ¿Tienes un mechero?

1406. Cuidado.

1407. Mira donde pisas.

1408. Ven aquí.

1409. ¿Por qué eso nunca me pasa a mí?

1410. ¿Qué es esto?

1411. Es un candelabro.

1412. Aquí.

1413. Mira a los elevadores.

1414. Es un sistema de pesas.

1415. ¿Cómo construyeron todo esto un puñado de personas solo con herramientas de mano?

1416. De la misma manera que construyeron las pirámides

1417. y la Gran Muralla China.

1418. Sí, los extraterrestres los ayudaron.

1419. Bien, vamos. ¿Qué estamos esperando?

1420. Yo no voy a bajar en esa cosa, 200 años de termitas lo pudrieron por completo.

1421. Papá, haz lo que él dice.

1422. Mira por donde caminas.

1423. Debajo del cementerio de la iglesia Trinity

1424. es probablemente la razón porque nadie lo encontró antes.

1425. ¿Qué es eso?

1426. El metro.

1427. ¡No, Shaw!

1428. Resiste, resiste.

1429. Súbete al elevador. ¡Salta!

1430. ¡Ben!

1431. Toma mi mano.

1432. Vamos.

1433. ¡Toma! ¡Abigail, sube!

1434. ¡Salta!

1435. Por aquí.

1436. ¡Baja allí! ¡Baja allí!

1437. ¡La Declaración!

1438. - ¿Confías en mí? - Sí.

1439. ¡No! ¡Ben!

1440. ¡Resiste!

1441. ¡Hijo!

1442. ¡Lo siento! Siento haberte soltado.

1443. - Tenía que salvar la Declaración. - No, no lo sientas

1444. yo hubiera hecho exactamente lo mismo.

1445. ¿De verdad?

1446. Yo los hubiera soltado a ambos.

1447. ¡Fenómenos!

1448. ¡Suban!

1449. Ian...

1450. no vale la pena.

1451. ¿Imaginan que alguna de sus vidas es mas valiosa que la de Shaw?

1452. Continuaremos.

1453. Status Quo, mantén el Status Quo.

1454. - ¿Ahora qué? - Esto es adónde conduce finalmente.

1455. Muy bien, vamos.

1456. ¿Qué es esto?

1457. Entonces, ¿dónde está el tesoro?

1458. ¿Bueno?

1459. ¿Esto es todo?

1460. ¿Vinimos hasta aquí para llegar a un callejón sin salida?

1461. Sí.

1462. - Debe haber algo más. - Reily, no hay nada más.

1463. - Otra pista. - ¡Ya no hay más pistas!

1464. Esto es todo. ¡Se acabó!

1465. ¡Fin del camino, el tesoro no está!

1466. Se lo han llevado a otro lado.

1467. No estarás jugando conmigo, ¿verdad, Ben?

1468. ¿Tú sabes dónde está?

1469. No.

1470. Vámonos.

1471. Esperen un momento.

1472. Esperen... esperen.

1473. Estaremos atrapados.

1474. - No hagas esto. - ¡No puedes dejarnos aquí!

1475. Sí puedo, a menos que Ben me diga la próxima pista.

1476. No hay otra pista.

1477. Ian, escucha, ¿por qué no bajas y hablamos de esto?

1478. No hables de nuevo.

1479. Está bien.

1480. La pista.

1481. ¿Dónde está el tesoro?

1482. Ben.

1483. - El farol. - ¡Papá!

1484. El Status Quo cambió, hijo.

1485. No lo hagas.

1486. Es parte de las enseñanzas de los Masones Libres.

1487. En el templo del Rey Salomón había una escalera en espiral...

1488. y significaba el camino que debía recorrerse...

1489. para encontrar la luz de la verdad.

1490. El farol es la clave.

1491. ¿Y qué significa?

1492. Boston.

1493. Es Boston.

1494. La antigua iglesia barroca en Boston, donde Thomas Newton...

1495. colgó un farol para avisar que a Paul Riviere que se acercaban los ingleses.

1496. Una si era por tierra, dos si era por mar.

1497. Un farol, debajo de la escalera en espiral. Eso tenemos que buscar.

1498. Vamos. Gracias.

1499. Oye, tienes que llevarnos contigo.

1500. ¿Por qué? ¿Para qué escapen en Boston?

1501. Además, es una carga menos que llevar.

1502. ¿Y qué tal si mentimos?

1503. ¿Lo hicieron?

1504. ¿Qué tal si hay más pistas?

1505. Entonces sabré exactamente dónde encontrarlos.

1506. Nos vemos, Ben.

1507. ¡No!

1508. ¡No hay otra manera de salir!

1509. - ¡Regresa! - ¡Nos vas a necesitar, Ian!

1510. Vamos a morir.

1511. Todo va estar bien, Riley.

1512. Siento haberte gritado.

1513. Todo está bien, muchacho.

1514. ¿Qué es lo que está pasando? Los ingleses llegaron por mar...

1515. eran dos linternas, no una.

1516. Necesitaban otra pista y se la dimos.

1517. Era una farsa.

1518. Era una pista falsa.

1519. El ojo que todo lo ve.

1520. ¿Qué es lo que ve?

1521. Cuando Ian se de cuenta, va a regresar aquí, vamos a estar atrapados...

1522. y nos matará.

1523. De cualquier forma moriremos.

1524. Nadie va a morir.

1525. Hay otra forma de salir.

1526. ¿Dónde?

1527. A través del cuarto del tesoro.

1528. Toma.

1529. Parece que alguien llegó antes.

1530. Lo siento, Ben.

1531. No está.

1532. Escucha, Ben...

1533. Pudo haber desaparecido, incluso antes de que Charles contara la historia.

1534. Ya no importa.

1535. Lo sé. Tenías razón.

1536. No, no la tenía.

1537. Este cuarto es real, Ben.

1538. Y eso quiere decir que el tesoro es real.

1539. Estamos en compañía de una de las mentes más brillantes de la historia...

1540. porque tú encontraste...

1541. lo que ellos dejaron para que nosotros lo encontráramos.

1542. Y entendiste lo que significaba.

1543. Tú lo hiciste, Ben, por todos nosotros.

1544. Por tu abuelo y todos nosotros.

1545. Y nunca había estado tan feliz de estar equivocado.

1546. Es solo que... pensé que realmente encontraría el tesoro.

1547. Entonces, sigamos buscándolo.

1548. Cuenten conmigo.

1549. Está bien.

1550. No quiero ser aguafiestas pero eso no va a ser posible...

1551. porque hasta donde yo sé, seguimos atrapados.

1552. Sí.

1553. Entonces, Ben, ¿dónde está esa otra salida?

1554. Eso es, no tiene sentido.

1555. Porque lo primero que hubieran hecho los constructores...

1556. luego de bajar hasta aquí es un túnel secundario, para que el aire entrara...

1557. en caso de un derrumbe.

1558. ¿Será realmente tan sencillo?

1559. El secreto descansa en Charlotte.

1560. Pergaminos de la Biblioteca de Alejandría.

1561. ¿Puede ser posible?

1562. Es un gran...

1563. hombre azul verdoso...

1564. de extraña apariencia.

1565. Supongo que significa algo.

1566. Reily, ¿estás llorando?

1567. Mira.

1568. Escaleras.

1569. Hola.

1570. ¿Tendrás un celular que me puedas prestar?

1571. ¿Así de simple?

1572. Así de simple.

1573. ¿Te das cuenta que me acabas de entregar tu medio de negociación?

1574. La Declaración de Independencia no es algo con que negociar.

1575. No para mi.

1576. Toma asiento.

1577. ¿Cuál es tu oferta?

1578. ¿Qué tal un soborno?

1579. Digamos 10 billones de dólares.

1580. Asumo entonces que encontraste el tesoro.

1581. Está como a 5 pisos por debajo de tus zapatos.

1582. Sabes que los templarios de los Masones Libres creían...

1583. que el tesoro era demasiado grande para una sola persona.

1584. Incluso para un rey.

1585. Es por eso que lo mantenían oculto.

1586. Así es.

1587. Los fundadores creían lo mismo de los gobernantes.

1588. Me imagino que esa solución funcionará también para el tesoro.

1589. Dárselo a la gente.

1590. Dividirlo entre el Smithsoniano, el Louvre, el museo del Cairo.

1591. Hay miles de años de historia mundial allí...

1592. y le pertenecen al mundo.

1593. Y a todos los que lo habitan.

1594. De veras no conoces el concepto de negociar.

1595. Esto es lo que quiero, la Dra. Chase se va totalmente libre de cargos...

1596. nada en sus registros.

1597. Está bien.

1598. Quiero el crédito por el hallazgo para toda la familia Gates...

1599. con asistencia del Sr. Reily Poole.

1600. ¿Y qué hay de ti?

1601. Realmente me encantaría no ir a prisión.

1602. No puedo ni describir lo mucho que me encantaría no ir a prisión.

1603. Alguien tiene que ir a prisión, Ben.

1604. Bueno, si tienes un helicóptero, creo que puedo ayudar con eso.

1605. ¡Alto! ¡FBI!

1606. ¡Quietos! ¡Manos arriba! ¡Manos arriba!

1607. ¡Caminen!

1608. Está arrestado, Sr. Howe, por secuestro e intento de asesinato...

1609. y por transgredir propiedad del gobierno.

1610. Está bien, jefe.

1611. Gracias, adiós.

1612. Nos quieren en el Cairo la próxima semana para la inauguración de la exhibición.

1613. Nos enviarán un jet privado.

1614. Eso es divertido.

1615. Hablando de jets privados. Te ofrecieron 10%...

1616. y lo rechazaste. 10% y lo rechazaste.

1617. Reily, ya hablamos de eso, era demasiado.

1618. No pude aceptarlo.

1619. Me dolió este dedo por una astilla durante 3 meses.

1620. Te diré que, la próxima vez que encontremos un tesoro...

1621. que redefina la historia de toda la humanidad...

1622. tú haces la llamada.

1623. ¡Qué gracioso! ¿A ti que te importa? Te quedaste con la chica.

1624. - Es verdad. - Es verdad.

1625. Disfrútenlo. Yo me sentaré en mi 1%.

1626. Un miserable 1%. La mitad, actualmente.

1627. 1%, increíble.

1628. Siento mucho tu sufrimiento, Riley.

1629. Para tu información, Ben, me gusta la casa.

1630. ¿Sabes? Escogí esta casa porque en 1912, Charles Carroll...

1631. Sí, lo sé, alguien hizo algo en la historia que fue divertido.

1632. Pudiste tener una casa más grande.

1633. Hice algo para ti.

1634. ¿De veras? ¿Qué?

1635. - Un mapa. - ¡Un mapa!

1636. ¿Adónde me lleva?

1637. Ya lo averiguarás.