National Treasure (2004)

1. Abuelo.

2. No deberías estar aquí arriba

3. mirando eso.

4. Sólo quería saber.

5. Ya tienes edad, supongo.

6. Deberías conocer la historia.

7. De acuerdo.

8. Empecemos.

9. Era 1832,

10. una noche

11. muy parecida a esta.

12. Charles Carroll

13. era el último firmante

14. de la Declaración de Independencia que aún vivía.

15. También era miembro de una sociedad

16. secreta, los masones.

17. Y...

18. sabía

19. que se estaba muriendo.

20. Despertó a su mozo de cuadra

21. y le ordenó que le llevara a la Casa Blanca

22. a ver a Andrew Jackson porque necesitaba urgentemente

23. hablar con el Presidente.

24. ¿Habló con él?

25. No. No tuvo la oportunidad.

26. El Presidente no estaba.

27. Pero Charles Carroll

28. tenía un secreto.

29. Se lo confió a la única persona que podía.

30. Al abuelo de mi abuelo,

31. Thomas Gates.

32. ¿Qué secreto era?

33. Un tesoro.

34. Un tesoro imposible de imaginar.

35. Un tesoro por el que habían luchado siglo tras siglo

36. tiranos, faraones, emperadores, señores de la guerra.

37. Y según cambiaba

38. de manos, crecía.

39. De pronto,

40. desapareció.

41. No volvió a aparecer hasta 1.000 años más tarde, cuando

42. caballeros de la Primera Cruzada

43. descubrieron cámaras secretas bajo

44. el Templo de Salomón.

45. Esos caballeros

46. consideraron

47. el tesoro demasiado grande para un solo hombre, incluso para un rey.

48. Lo llevaron de vuelta a Europa y se hicieron llamar los caballeros templarios.

49. Luego lo sacaron de Europa

50. y formaron una nueva hermandad, los francmasones,

51. en honor a los constructores del Templo.

52. Luego hubo guerra.

53. Cuando llegó la Revolución Americana, el tesoro había sido escondido de nuevo.

54. Para aquel entonces, los masones incluían

55. a George Washington, Benjamín Franklin

56. y Paul Revere.

57. Tenían

58. que asegurarse de que el tesoro jamás caería en manos de los británicos,

59. así que idearon pistas y mapas que llevaran a su escondite.

60. Con el tiempo, las pistas se perdieron

61. y solo quedó el secreto que Charles Carroll

62. confió al joven

63. Thomas Gates.

64. Charlotte.

65. "El secreto está

66. en Charlotte".

67. ¿Quién es Charlotte?

68. No.

69. Ni siquiera el Sr. Carroll lo sabía.

70. Mira, Ben.

71. Los masones, entre nuestros padres fundadores, nos dejaron

72. pistas como estas.

73. La pirámide inacabada, el ojo que lo ve todo.

74. Símbolos de los caballeros templarios,

75. guardianes del tesoro.

76. Nos hablan

77. a través de ellos.

78. Más bien se ríen de nosotros.

79. ¿Sabes qué representa ese dólar? Toda la fortuna

80. de la familia Gates.

81. Seis generaciones de necios buscando el oro de necios.

82. No se trata de dinero, Patrick.

83. - Jamás se ha tratado de eso. - Vamos, hijo.

84. Tenemos que irnos.

85. Puedes

86. despedirte, hijo.

87. Abuelo.

88. ¿Somos caballeros?

89. ¿Quieres serlo?

90. De acuerdo.

91. Arrodíllate.

92. Benjamin Franklin Gates,

93. recae sobre ti el deber

94. de los templarios, de los masones

95. y de la familia Gates.

96. ¿Lo juras?

97. Lo juro.

98. Estaba pensando en Henson y Peary

99. cruzando este tipo de terreno con solo trineos de perros y a pie.

100. - ¿Te lo imaginas? - Es extraordinario.

101. NORTE DEL CÍRCULO POLAR ÁRTICO.

102. ¿Nos estamos acercando?

103. Si la teoría de Ben es correcta

104. y mi rastreador es preciso,

105. deberíamos estar muy cerca.

106. Pero no te fíes. Me he roto un cordón del zapato esta mañana.

107. Es un mal presagio.

108. Entonces, ¿volvemos a casa?

109. Podríamos dejarle aquí tirado.

110. De acuerdo.

111. Riley, no echarás de menos el cubículo en el que te encontramos...

112. No, para nada.

113. ¿Por qué paramos?

114. ¿No buscábamos un barco?

115. Yo no veo ningún barco.

116. Está ahí.

117. Escucha,

118. esto es una pérdida de tiempo.

119. ¿Cómo puede acabar un barco ahí abajo?

120. No soy un experto,

121. pero puede que las propiedades hidrotérmicas

122. de esta zona hayan producido tormentas de hielo

123. que helaron el océano, lo fundieron y volvieron a helarlo,

124. creando una masa de tierra semisólida que se desplazó

125. y que pudo hacer que un barco acabara aquí.

126. Hola, preciosa.

127. Que Viktor compruebe el combustible del generador.

128. Tranquilo, tengo esto.

129. Si no hubieras aparecido hace 2 años

130. y no hubieras creído en el tesoro, no habría encontrado el Charlotte.

131. Lo habrías encontrado.

132. Por eso no pensé

133. que era una inversión tan descabellada como decían.

134. No estoy tan loco como dicen. O como dicen que estaba mi padre.

135. O mi abuelo.

136. O mi bisabuelo.

137. Bien.

138. Vamos allá.

139. Busquemos un tesoro.

140. Sí, para llevarnos algo de vuelta.

141. Eso ha estado bien.

142. Hemos llegado.

143. La bodega.

144. ¿Estará en los barriles?

145. Pólvora.

146. ¿Por qué vigilaba el capitán este barril?

147. ¡He encontrado algo!

148. ¿Qué es?

149. ¿Sabéis qué es esto?

150. ¿Una pipa de mil millones de dólares?

151. Una pipa de espuma de mar.

152. - Es preciosa. - Mirad cómo está labrada.

153. ¿Es una pipa de un millón de dólares?

154. No. Es una pista.

155. Déjame ver.

156. No la rompas.

157. Estamos un paso más cerca del tesoro.

158. Dijiste que el tesoro estaba en el Charlotte.

159. No. "El secreto está en Charlotte". Dije que podía estar aquí.

160. Son símbolos templarios.

161. "La leyenda escrita,

162. la mancha hecha, la clave

163. de Silencio no detectada.

164. Cincuenta y cinco en pluma de hierro,

165. el Sr. Matlack no puede ofender".

166. Es un acertijo.

167. Necesito pensar.

168. "La leyenda escrita,

169. la mancha hecha".

170. ¿Qué leyenda?

171. Tenemos la leyenda del tesoro templario

172. y la mancha afecta a la leyenda.

173. ¿Cómo?

174. "La clave de Silencio no detectada".

175. Esperad.

176. La leyenda y la clave...

177. Hay algo. Un mapa.

178. Los mapas tienen leyendas, tienen claves.

179. Es un mapa, un mapa invisible.

180. Espera. ¿Qué quieres decir?

181. ¿Un mapa invisible?

182. "La mancha hecha" podría ser un tinte o...

183. un reactivo para que aparezca cierto resultado.

184. Combinado con la "clave de Silencio no detectada",

185. el fin es conseguir que se detecte lo indetectable.

186. A menos que...

187. "la clave de Silencio" podría ser...

188. La prisión.

189. ¡Albuquerque! Ves, yo también puedo hacerlo. Esnórquel.

190. Ahí es donde está el mapa.

191. "55 en pluma de hierro". Eso es una cárcel.

192. O, como lo que se usaba en la época para escribir

193. era la tinta ferrogálica, la pluma es...

194. solo una pluma. Pero entonces,

195. ¿por qué no dice "pluma"? ¿Por qué "pluma de hierro"?

196. Porque es una prisión.

197. Espera. "Pluma de hierro".

198. "Hierro" no describe la tinta,

199. describe lo que estaba escrito. Era hierro...

200. era firme...

201. era mineral. No, qué estupidez.

202. Era...

203. Era firme, inflexible, resuelto.

204. Era resuelto.

205. "El Sr. Matlack no puede ofender".

206. Matlack fue el escribiente oficial del Congreso Continental.

207. Calígrafo,

208. no escritor. Para asegurarse de que no ofendía al mapa,

209. se puso en el anverso de la resolución que transcribió,

210. una resolución que firmaron 55 hombres.

211. La Declaración de Independencia.

212. No hay un mapa invisible en el anverso de la Declaración.

213. Es muy inteligente.

214. Un documento así garantizaría la pervivencia del mapa.

215. Dijiste que lo firmaron varios masones.

216. Sí.

217. Nueve, seguro.

218. Tendremos que examinarla.

219. Es uno de los documentos más importantes de la historia. No podemos

220. - llegar y hacerle pruebas químicas. - ¿Y qué hacemos?

221. No sé.

222. Cogerlo prestado.

223. ¿Robarlo?

224. No creo.

225. Ben.

226. El tesoro templario es el tesoro de todos los tesoros.

227. No lo sabía. ¿De verdad?

228. Mira, Ben,

229. entiendo tu amargura. De verdad.

230. Toda tu vida buscando este tesoro

231. para que la comunidad histórica os traten a ti

232. y a tu familia con desprecio.

233. Deberías restregárselo en la cara a esos arrogantes.

234. Y quiero que puedas hacerlo.

235. ¿Cómo?

236. Cada uno tenemos nuestra especialidad.

237. ¿Crees que la mía era solo

238. expedir cheques?

239. En otra vida,

240. puse en marcha ciertas operaciones cuya...

241. legalidad era cuestionable.

242. Yo que tú le creería.

243. Así que tranquilo. Haré lo necesario.

244. No.

245. Necesitaré tu ayuda.

246. Lan...

247. No permitiré que robes la Declaración de Independencia.

248. De acuerdo.

249. A partir de aquí, solo serás una molestia.

250. ¿Qué vas a hacer, pegarme un tiro, Shaw?

251. No puedes. No solo está el acertijo.

252. Hay información

253. que solo tengo yo.

254. Soy el único que puede averiguarlo.

255. Es un farol.

256. Hemos jugado al póker. Sabes que no me tiro faroles.

257. Dime lo que necesito saber.

258. O disparo a tu amigo.

259. Calla, Riley.

260. Ya no te necesitamos.

261. Mirad dónde estáis.

262. Toda esa pólvora.

263. Me disparáis, suelto esto

264. y volamos todos.

265. Ben.

266. ¿Y cuándo se apague la bengala?

267. Dime lo que necesito saber.

268. Necesitas saber...

269. si Shaw la cogerá.

270. Lo intentaste.

271. ¡Sal, Shaw!

272. ¡Estúpido!

273. ¡Riley, ven aquí!

274. - ¿Qué es esto? - ¡La bodega del contrabando! ¡Entra!

275. ¡Vámonos de aquí!

276. ¡Venga! ¡Vámonos!

277. ¡Sígueme!

278. ¡Vamos, vamos!

279. ¡Al suelo!

280. Vámonos

281. antes de que vean el humo.

282. Hay un poblado inuit a 9 millas.

283. Suele haber avionetas.

284. Bien.

285. - ¿Qué hacemos? - Volver a casa.

286. Hablo de lan.

287. Va a robar la Declaración de Independencia.

288. Lo evitaremos.

289. EDIFICIO DEL FBI J. EDGAR HOOVER

290. ¿Tan difícil es creer que van a robar la Declaración?

291. El FBI no se preocupa por algo que considera que está seguro.

292. Quienes pueden evitarlo creen que estamos locos.

293. Y los locos que podrían creernos no nos sirven.

294. No necesitamos ningún loco. ¿Qué es un poco menos fuerte que loco?

295. Obsesionado.

296. Apasionado.

297. Perdona.

298. La doctora Chase va a recibirle, Sr. Brown.

299. - Gracias. - ¿Brown?

300. El apellido familiar no es muy respetado.

301. La superioridad del hombre.

302. Un hombre muy mono.

303. Gracias.

304. - Buenas tardes. - Hola.

305. Abigail Chase.

306. - Paul Brown. - Mucho gusto.

307. Bill.

308. Mucho gusto, Bill. ¿En qué puedo ayudarles?

309. Su acento... ¿Holandesa de Pensilvania?

310. Alemana de Sajonia.

311. ¿No es americana?

312. Lo soy. Sólo que no nací aquí.

313. No toque eso.

314. Lo siento. Bonita colección. Los botones de George Washington.

315. Falta el inaugural

316. - de 1789. Encontré uno una vez. - Qué suerte.

317. Dijo que era un asunto urgente.

318. Sí, señora.

319. Iré al grano.

320. Van a robar la Declaración de Independencia.

321. Es verdad.

322. Debería llamar al FBI.

323. Estuvimos con ellos.

324. - ¿Y...? - Nos aseguraron

325. que la Declaración no se podía robar.

326. - Tienen razón. - No estamos tan seguros.

327. Pero si pudiéramos examinar el documento...

328. le diríamos con toda certeza

329. si está en peligro.

330. ¿Qué cree que va a encontrar?

331. Creemos que hay...

332. un...

333. criptograma en el anverso.

334. Un criptograma, ¿cómo un código?

335. - Sí. - ¿De qué?

336. Cartográfico.

337. - ¿Un mapa? - Sí.

338. ¿Un mapa de qué?

339. La localización de...

340. artículos ocultos...

341. de valor histórico e intrínseco.

342. ¿Un mapa del tesoro?

343. Ahí pasó de nosotros el FBI.

344. Así que cazan tesoros...

345. Más bien protegemos tesoros.

346. Sr. Brown, he visto personalmente el anverso de la Declaración.

347. Le prometo que solo hay una anotación que dice:

348. "Declaración Original de Independencia, fechada..."

349. "... el 4 de julio de 1776".

350. - Sí, señora. - Pero no hay mapa.

351. Es invisible.

352. Ya.

353. Aquí pasaron de nosotros los de Seguridad Nacional.

354. ¿Qué le hace suponer que hay un mapa invisible?

355. Un grabado en el tubo de una pipa de 200 años.

356. Propiedad de francmasones.

357. ¿Puedo ver la pipa?

358. No la tenemos.

359. ¿Se la llevó el Yeti?

360. Ha sido un placer.

361. Para mí también.

362. Es realmente

363. una bonita colección.

364. Le habrá costado mucho reunir toda esa historia.

365. Si te sirve de consuelo, me convenciste.

366. No me sirve.

367. ¿Y si lo aireamos? Publicamos la historia

368. en Internet.

369. No tenemos por qué preocuparnos por nuestra reputación.

370. Aunque no creo que eso espante a lan.

371. 180 años de búsqueda y estoy a un metro.

372. De lo escrito aquí sobre la libertad,

373. hay algo que sobresale por encima de todo.

374. "Pero cuando un largo tren de abusos

375. y usurpaciones que persiguen invariablemente el mismo fin

376. revela el propósito de reducirlos bajo un despotismo total, tienen el derecho

377. y el deber de derrocar dicho gobierno

378. y proporcionar nueva protección para su seguridad futura".

379. La gente ya no habla así.

380. Es hermoso.

381. Ni idea de lo que has dicho.

382. Significa que si algo está mal, quienes pueden actuar tienen que hacerlo.

383. Voy a robarla.

384. ¿Qué?

385. Voy a robar la Declaración.

386. Ben.

387. Esto es... enorme.

388. Una cárcel... enorme.

389. Irás a la cárcel.

390. - Lo sabes. - Probablemente.

391. Eso preocuparía a muchos.

392. Lan intentará robarla.

393. Si lo logra, destruirá la Declaración. De hecho,

394. la única forma de protegerla es robarla.

395. El mundo al revés.

396. No hay elección.

397. Ben, por Dios...

398. Es como robar un monumento nacional, es como...

399. robar esto. No se puede hacer.

400. No digo que no se debería hacer.

401. No se puede hacer.

402. Te lo demostraré.

403. Bien, presta atención.

404. Te he traído a la Biblioteca del Congreso. ¿Por qué?

405. Porque es la mayor del mundo. Más de 20 millones de libros

406. y todos dicen lo mismo:

407. "Escucha a Riley".

408. Lo que tenemos aquí

409. es un estudio completo de los Archivos.

410. Sólo faltan los planos del constructor.

411. Tienes los pedidos de construcción, las líneas telefónicas,

412. el agua y el alcantarillado... Está todo.

413. Cuando se exhibe la Declaración,

414. está rodeada de guardas, monitores de vídeo,

415. familias de lowa, niños que vienen de excursión...

416. Bajo un cristal a prueba de balas hay sensores y monitores de calor

417. que saltan si alguien que tiene fiebre se acerca demasiado.

418. Bien...

419. Cuando no se exhibe,

420. se baja a una cámara

421. de un metro de espesor, de hormigón recubierto de acero,

422. equipada con una cerradura de combinación electrónica

423. y sistemas biométricos de acceso.

424. Thomas Edison intentó desarrollar 2.000 veces, y fracasó,

425. el filamento carbónico

426. - para la bombilla incandescente. - ¿Edison?

427. Y dijo: "No fracasé. Encontré 2.000 maneras de no hacer una bombilla".

428. Bastaba con encontrar una sola manera de hacerlo.

429. La sala de conservación.

430. Disfruta. Adelante.

431. ¿Sabes para qué es?

432. ¿Deliciosas mermeladas y confituras?

433. No. Es donde limpian, reparan y conservan los documentos

434. y sus receptáculos cuando no se exhiben. Para trabajar en ellos,

435. los llevan al otro lado del pasillo,

436. a Conservación. El mejor momento

437. para robarla es durante la gala,

438. cuando los guardas están liados arriba con los invitados.

439. Llegaremos a la sala de conservación, donde hay menos seguridad.

440. Si lan...

441. La conservación...

442. La gala...

443. Podría hacerse.

444. Podría.

445. Estamos dentro.

446. Aquí estáis.

447. Hola.

448. El pasillo.

449. Eso es lo que quiero.

450. Empieza el juego.

451. FIN

452. Es creíble.

453. Genial.

454. Ha llegado para ti.

455. Espero que no sea de Stan.

456. "Para la mujer que tiene el resto, gracias por escucharme.

457. Paul Brown".

458. Abigail Chase.

459. Hola, Mike.

460. - Seguimos las reglas. - Pasillo despejado.

461. - Mantenlo horizontal. - Bien.

462. ¿Qué pasa?

463. El sensor de temperatura del marco ha saltado.

464. Hagan una comprobación y cámbienlos todos.

465. Nuestro malvado plan funciona.

466. ¿Seguro que deberíamos hacerlo?

467. Riley.

468. - ¿Me oyes? - Por desgracia, sí.

469. Todo listo.

470. Vayan por delante y presenten la invitación

471. y su identificación.

472. Adelante.

473. - ¿Qué tal? - Hola.

474. Invitaciones, por favor.

475. ¿Qué tal te queda?

476. No está mal.

477. Buena suerte.

478. Hemos llegado.

479. Para usted.

480. Señor Brown.

481. Doctora Chase.

482. ¿Qué hace aquí?

483. ¿Es la tía buena?

484. ¿Qué tal está?

485. Hice una donación.

486. Cuantiosa.

487. Por cierto, gracias por su maravilloso

488. - regalo. - ¿Lo recibió?

489. - Sí, gracias. - Bien.

490. Normalmente no acepto cosas así, pero me hace mucha ilusión.

491. Bueno,

492. lo necesitaba usted.

493. Lárgate de ahí, Romeo.

494. Aunque me preguntaba qué estaba grabado

495. en la pipa que se llevó el Yeti.

496. Aquí tienes.

497. El doctor Herbert, el señor Brown.

498. - Hola. - Hola.

499. - ¿Y ese muermo? - Deme eso...

500. - Y así puede coger eso. - Gracias.

501. Un brindis.

502. Por la alta traición.

503. Es lo que hicieron

504. los que firmaron la Declaración.

505. Si hubiéramos perdido la guerra los habrían ahorcado, decapitado,

506. descuartizado

507. y mi favorito, les habrían sacado las tripas y las habrían quemado.

508. Por los hombres que hicieron lo que se consideraba equivocado

509. para hacer lo que sabían que era correcto.

510. Sabían que lo era.

511. Bien... buenas noches.

512. - Buenas noches. - Buenas noches.

513. ¡Venga! ¡Venga!

514. Más vale que funcione.

515. ¡Despejado!

516. - Encendida. - Puerta uno.

517. 30 segundos.

518. ¿Qué tal?

519. Funciona.

520. Funciona.

521. Increíble.

522. Segunda puerta, 90 segundos.

523. Buen trabajo.

524. Estamos en el ascensor.

525. Voy a apagar las cámaras de seguridad. ¿Listo?

526. En cinco,

527. cuatro,

528. tres...

529. Ahora.

530. Ben Gates,

531. ahora eres el Hombre Invisible.

532. Ya estoy.

533. Dame las letras de la clave.

534. ¿Cuáles son?

535. Dámelas.

536. A-E

537. F-G

538. L-O-R-V-Y.

539. Lista de anagramas...

540. Bien.

541. Principales resultados:

542. A Glove Fry, A Very Golf,

543. Fargo Levy,

544. Gravy Floe, Valey Frog,

545. también Ago Fly Rev...

546. Grove Fly A, Are Fly Gov,

547. Era Fly Gov...

548. - Elf Gov Ray... - Es "Valley Forge".

549. Eso no sale en el ordenador.

550. Pulsó dos veces la E y la L.

551. Valley Forge fue un hito de la Revolución.

552. ¿Puedo casarme con tu cerebro?

553. Estamos dentro.

554. Hola.

555. Lo estás haciendo muy bien.

556. Ben.

557. Date prisa.

558. Tienes un...

559. Controlamos el vídeo.

560. No tengo señal.

561. ¿Qué?

562. No tengo señal, Ben.

563. No sé dónde está nadie.

564. No tengo nada.

565. Sal de ahí.

566. Sal ahora.

567. - Me la llevo y cojo el ascensor. - ¿Qué dices...?

568. ¿Pesa?

569. Shaw.

570. Puerta 3, un minuto.

571. Gates.

572. ¿Qué era eso?

573. ¿Quién dispara?

574. Tiene el mapa.

575. ¿Sigues ahí?

576. Ben.

577. Estoy en el ascensor.

578. Lan está aquí. Ha habido un tiroteo.

579. Odio a ese tío.

580. Rebecca.

581. ¿Hay un tal Paul Brown en la lista?

582. ¿Paul Brown?

583. No, no está.

584. Recuerdos a su mujer. Buenas noches.

585. ¿lntenta robar eso?

586. Son 35 dólares.

587. - ¿Por esto? - Sí.

588. - Eso es mucho. - Yo no fijo los precios.

589. Tengo treinta y dos...

590. con cincuenta y siete.

591. Aceptamos la Visa.

592. Aquí Mike, tengo una alerta.

593. ¿Dónde estás, Ben?

594. - ¿Dónde estás? - Deja de hablar.

595. Arranca.

596. Ben.

597. La malvada dama de la Declaración te está siguiendo.

598. Es usted.

599. Hola.

600. Señor Brown, ¿qué pasa? ¿Qué es eso?

601. Un recuerdo.

602. ¿De verdad?

603. Deja de hablar y sube.

604. Código rojo. Han penetrado en el edificio. Que no salga nadie.

605. Llamen al FBI.

606. ¿Le gustó la fiesta?

607. Sí.

608. Dios mío.

609. ¡Dios mío, no puede ser!

610. ¡Seguridad! ¡Aquí!

611. - ¡Deme eso! - ¡Es suyo!

612. ¡Seguridad!

613. ¡Vengan aquí!

614. ¡Seguridad!

615. Te tengo.

616. ¡Arranca!

617. ¡Viktor, venga!

618. - ¡No podemos dejarla marchar! - ¡Sí!

619. ¡Seguridad!

620. ¡Espera, espera!

621. Mal asunto.

622. - ¿Qué quiere? - ¡Deme eso!

623. ¡Malo, malo, malo!

624. ¡Suéltenme!

625. ¡Arranca!

626. ¿Y tú quién eres?

627. ¿Qué hacemos cuando los alcancemos?

628. Lo estoy pensando.

629. A la derecha.

630. Deme el documento

631. y nos iremos todos a casa.

632. ¡No!

633. Derrapando...

634. Oh, no.

635. Dios mío.

636. No.

637. ¡Si cae, el documento también!

638. ¡Ponme a su lado!

639. - Gracias. - ¡No!

640. Lo tengo. Venga.

641. ¡Abigail!

642. ¡Salte!

643. - Los he perdido. - No importa.

644. Esto es lo que necesitamos.

645. RÉPLICA 35,00 $

646. Buen trabajo, Gates.

647. Buen trabajo.

648. ¿Está bien?

649. No, esos chalados...

650. ¿No está herida?

651. - ¡Están todos locos! - ¿Tiene hambre?

652. ¿Qué?

653. - ¿Todo bien? - Nervioso por los disparos,

654. pero bien. Gracias por preguntar.

655. ¡Esos hombres tienen la Declaración de Independencia!

656. ¿La ha perdido?

657. No la tienen.

658. ¿Lo ve?

659. Y ahora, ¿puede dejar de gritar?

660. - ¡Deme eso! - Sigue gritando. Es muy molesto.

661. Doctora Chase, debería ser un poco más

662. educada.

663. Si es la verdadera, ¿qué tienen ellos?

664. Un recuerdo. Pensé que me vendría bien

665. un duplicado. Y tenía razón.

666. De hecho, tuve que pagar por el recuerdo y por la verdadera.

667. Me debe 35 dólares más impuestos.

668. Es un genio.

669. ¿Quiénes eran?

670. Le avisamos que iban a robarla.

671. Y usted no nos creyó.

672. Hicimos lo que debíamos para salvaguardarla.

673. ¡Maldita sea!

674. - ¡Deme eso! - Vuelve a gritar.

675. Y es una malhablada.

676. Probablemente lo merezcamos.

677. Damas y caballeros...

678. Damas y caballeros, me llamo Peter Sadusky. Soy el agente al mando.

679. Tranquilícense, no están en peligro.

680. Si cooperamos todos,

681. esto resultará lo menos molesto posible.

682. Gracias.

683. Identifiquen y registren a todo el mundo, incluidos los de seguridad.

684. Si se niegan, reténganlos

685. y pidan órdenes de registro.

686. ¿Sí, agente Hendricks? ¿Tiene algo?

687. No es momento para "Umms"...

688. Nos dieron el soplo de que la Declaración iba a ser robada.

689. ¿Quién lo dio?

690. No se registró. La información no nos pareció creíble.

691. ¿Y ahora?

692. No hay ningún mapa del tesoro detrás

693. - de la Declaración de Independencia. - Y nadie puede robar esto.

694. Le dije el 100% de lo que sabía. Todo era verdad.

695. Quiero ese documento, señor Brown.

696. De acuerdo, no me apellido Brown, sino Gates. Le conté el 98%.

697. Un momento. ¿Ha dicho Gates?

698. ¿Gates?

699. ¡Los de la teoría de la conspiración!

700. No es una teoría de la conspiración.

701. - Per se. - Lo retiro.

702. No mienten, están locos.

703. - ¿Están exhibiendo una copia? - Sí.

704. Bien.

705. Saben que ha pasado algo, pero no saben qué.

706. Utilizaron un aparato de descargas. No recuerda nada.

707. Y encontramos casquillos.

708. - ¿Dijeron algo los demás guardas? - ¿Cuáles?

709. Los que tirotearon.

710. No había más guardas aquí abajo.

711. Entonces...

712. ¿quiénes disparaban,

713. a quién disparaban y por qué no se llevaban bien?

714. No querrá hacerle pruebas químicas

715. a la Declaración en una camioneta en marcha.

716. Tenemos una sala estéril preparada.

717. Trajes descontaminados, filtración

718. de aire, de todo.

719. - ¿De verdad? - No podemos ir ahí.

720. ¿Qué? ¿Por qué no?

721. Es él, pero la doctora lo presentó como

722. - el Sr. Brown. - No está en la lista de invitados.

723. La de la tienda de regalos dijo que parecía nervioso.

724. Intentó llevarse una copia de la Declaración sin pagar.

725. Pagó con Visa.

726. A nombre de Benjamin Gates.

727. ¿El justificante de pago?

728. Estamos en la red. Tienen todos nuestros datos

729. - de toda la vida. - Lo sé. El FBI irá a mi casa

730. - en cualquier momento. - ¿Qué hacemos?

731. Necesitamos esas cartas.

732. ¿Qué cartas?

733. Sal de la carretera y a la derecha.

734. ¿Qué cartas?

735. ¿Tiene las cartas originales de Silencio Dogood?

736. - ¿También las robó? - Tenemos copias

737. de las originales. Cállese, por favor.

738. ¿Cómo las consiguió?

739. Conozco a quien tiene los originales. Y ahora, silencio.

740. ¿Por qué las necesita?

741. No puede cerrar la boca.

742. Escuche, le dejo sostener esto

743. si promete

744. callarse. Por favor. Gracias.

745. Ya sabes lo que tienes que hacer.

746. Lo sé. Sólo intento pensar qué más podemos hacer.

747. No quiero ser pesado,

748. ¿pero sabes cuánta gente

749. nos persigue?

750. Debemos tener ya nuestro propio satélite.

751. Tardaste

752. dos segundos en tomar la decisión

753. - de robar la Declaración. - Sí, pero no pensé

754. que tendría que decírselo personalmente a mi padre.

755. ¡Eso no está bien!

756. ¡Déjeme marchar!

757. Vale, puede irse. Largo.

758. No me voy.

759. - No sin la Declaración. - No se va con la Declaración.

760. No pienso perderla

761. de vista, voy con ustedes.

762. Espere.

763. No viene con nosotros,

764. - con la Declaración. - Sí.

765. No.

766. Si quería dejarme atrás, no haberme dicho adónde iba.

767. Despejado.

768. ¿Qué...?

769. Ahora sí tenemos algo.

770. Escaneamos cartas al director del "New England Courant"

771. escritas en 1722,

772. todas de la misma persona. "Su humilde servidora,

773. Silencio Dogood".

774. La clave de Silencio no detectada. El señor Matlack no puede ofender.

775. Caballeros,

776. ¿por qué lleva mayúscula esta palabra?

777. ¿Por qué es importante?

778. Porque es un nombre.

779. Cuando Franklin tenía 15 años,

780. escribió en secreto 14 cartas al periódico de su hermano

781. fingiendo ser una viuda, Silencio Dogood.

782. Esas cartas fueron escritas por Benjamin Franklin.

783. Parece despejado.

784. Aparca a un par de manzanas.

785. ¿Cuánto tenemos?

786. Al menos un par de horas... espero.

787. ¿Y ella? Tengo cinta aislante atrás.

788. No, no causará problemas.

789. - Prométamelo. - Se lo prometo.

790. ¿Ves? Siente curiosidad.

791. Gates tiene

792. un título en Historia Americana

793. de Georgetown, otro en Ingeniería Mecánica del MIT.

794. Centro de Buceo

795. y Salvamento Marítimo.

796. ¿Qué quería ser de mayor?

797. Nos centramos en Gates,

798. quiero saberlo todo.

799. Hagan una lista de familiares y amigos.

800. Quiero averiguar quién es.

801. Papá.

802. ¿Dónde es la fiesta?

803. Bueno...

804. tengo un problemilla.

805. ¿Está embarazada?

806. Si lo estuviera, ¿dejarías

807. a la madre de tu nieto a la intemperie?

808. ¿Parezco embarazada?

809. No será ese estúpido tesoro...

810. Sentaos. Poneos cómodos.

811. Hay pizza. Aún está caliente, creo.

812. Papá.

813. Necesito las cartas de Silencio.

814. Sí, es sobre el tesoro.

815. ¿Os ha arrastrado?

816. - Literalmente. - Yo fui voluntario.

817. Pues renuncia si no quieres malgastar tu vida.

818. Papá.

819. Yo soy el chalado de la familia.

820. Tengo trabajo, una casa, seguro médico...

821. Al menos tuve a tu madre un breve momento.

822. Al menos te tuve a ti.

823. ¿Tú qué tienes? ¿A él?

824. Si nos das las cartas, nos iremos.

825. Me defraudas, Ben.

826. Será ese el legado de los Gates, hijos que defraudan a sus padres.

827. Vete. Llévate tus problemas.

828. Encontré el Charlotte.

829. ¿El Charlotte?

830. ¿Era un barco?

831. Era precioso. Fue increíble, papá.

832. ¿Y el tesoro?

833. No, no.

834. Pero había otra pista que nos trajo aquí.

835. Y eso te llevará a otra pista. Sólo encontrarás

836. pistas. ¿No lo entiendes?

837. Yo ya lo averigüé.

838. Según la leyenda se enterró el tesoro para salvarlo de los ingleses.

839. En verdad la leyenda se inventó para distraerlos buscando el tesoro.

840. El tesoro es un mito.

841. Me niego a creerlo.

842. Cree lo que quieras.

843. Ya eres adulto. ¿Qué estoy haciendo?

844. Haz lo que quieras, Ben.

845. Probablemente tenga razón.

846. Ni siquiera sabes si hay otra pista.

847. Sé cómo averiguarlo.

848. Y podemos averiguarlo ahora.

849. Parece piel de animal.

850. ¿Es antiguo?

851. - Al menos 200 años. - ¿De verdad?

852. ¿Estás seguro?

853. Muy seguro.

854. Si es tinta invisible, ¿cómo lo vemos?

855. Metedlo en el horno.

856. Esas tintas solo se ven con calor.

857. Sí, pero es...

858. Muy antiguo. Muy antiguo

859. y no podemos dañar el mapa.

860. Necesitáis un reactivo.

861. - Papá, es tarde. Ve a dormir. - Estoy bien.

862. Los limones.

863. No puedes hacer eso.

864. Hay que hacerlo.

865. Pues lo hará alguien acostumbrado a los documentos antiguos.

866. De acuerdo.

867. Bien.

868. Si hay un mensaje secreto,

869. estará marcado por un símbolo en la parte superior derecha.

870. Así es.

871. Me despedirán por esto.

872. Os lo dije.

873. Necesitáis calor.

874. ¿Lo veis?

875. - Necesitamos más jugo. - Y más calor.

876. No es un mapa.

877. ¿Verdad?

878. Más pistas. Qué sorpresa.

879. ¿Latitudes y longitudes?

880. Por eso necesitamos las cartas.

881. - ¿Ésa es la clave? - "Clave de Silencio no detectada".

882. Papá, ¿nos das las cartas?

883. Explicadme esos números mágicos.

884. - Es un código de Ottendorf. - Así es.

885. Bien. ¿Qué es un código de Ottendorf?

886. Sólo claves.

887. Cada número corresponde a una palabra en una clave.

888. Generalmente un libro,

889. - o un artículo de periódico. - Aquí, las cartas de Silencio Dogood.

890. Es el número de página del texto, la línea

891. y la letra de esa línea.

892. Bien, papá, ¿dónde están las cartas?

893. Sabéis, fue pura casualidad

894. que su abuelo las encontrara. Estaban en un escritorio antiguo

895. de la sala de prensa del "New England Courant".

896. ¿Dónde están las cartas?

897. No las tengo, hijo.

898. ¿Qué?

899. No las tengo.

900. ¿Dónde están?

901. Se las doné al Instituto Franklin de Filadelfia.

902. Nos vamos.

903. Sigo sin poder creerlo.

904. Todo este tiempo,

905. nadie sabía qué había detrás.

906. ¿Detrás de qué?

907. ¡No!

908. Dios mío.

909. Dios mío.

910. - Lo sé. - Dios mío.

911. - ¿Qué has hecho? Esto es... - Lo sé.

912. ¡La Declaración de Independencia!

913. Sí. Y es muy delicada.

914. ¿La robaste?

915. Puedo explicarlo,

916. pero no tengo tiempo.

917. Era necesario.

918. Y ya has visto la clave.

919. ¡Que te llevará a más pistas! No hay tesoro.

920. Perdí 20 años de mi vida

921. y tú has destruido la tuya.

922. Y me has metido en esto.

923. Eso no puede ser.

924. ¡Adelante!

925. ¡Estoy aquí!

926. El FBI, ¿verdad?

927. ¿Van a desatarme?

928. Y no sabe adónde ha ido.

929. De saberlo, se lo habría dicho.

930. ¿Sí?

931. Me ató a una silla.

932. Garaje vacío, pero hay un Cadillac

933. - a nombre de Patrick Gates. - Me robó el coche.

934. No se preocupe. Encontraremos el coche... y a su hijo.

935. Tu padre

936. tiene un buen coche.

937. Hay que cambiarse de ropa.

938. Llamamos un poco la atención.

939. Me gusta ir de compras, pero no tenemos dinero.

940. Cogí esto en su casa.

941. Suele meter unos cuantos

942. - billetes entre las páginas. - "Sentido común".

943. Muy apropiado.

944. ¿Falta mucho?

945. Tengo hambre.

946. Este coche huele raro.

947. FILADELFIA, PENSILVANIA

948. Disculpe.

949. Disculpe.

950. Lo siento, disculpe.

951. No es nada.

952. S- S-A-N-D.

953. Bien.

954. ¿Seguro que es eso?

955. De acuerdo.

956. No, N.

957. - Es una N. - No parece una N.

958. Bien.

959. La última, ¿vale?

960. - Un dólar más. - Gracias.

961. Trae las 4 últimas letras.

962. Ve a por ellas, vamos.

963. "La visión para ver el atesorado pasado

964. llega cuando la puntual sombra

965. cruza por delante de la casa de Pass y..."

966. ¿Pass y qué?

967. Pass y...

968. ¿Qué pasa?

969. No estoy seguro.

970. Vas a casa de tu padre, dices que tienes problemas

971. y lo primero que piensa es

972. - que estoy embarazada. - ¿Es una pregunta?

973. Ahí hay una historia interesante.

974. Mi padre piensa que soy demasiado despreocupado.

975. Entiendo.

976. ¿Le has dicho alguna vez a alguien

977. - que no sea un pariente "Te quiero"? - Sí.

978. ¿A más de una persona?

979. Sí.

980. Pues él diría que eres demasiado despreocupada.

981. De él sacas tus afirmaciones categóricas.

982. No sé de qué me estás hablando.

983. Estás seguro de que el tesoro existe a pesar de lo que dice todo el mundo.

984. No, pero lo espero.

985. He soñado que existe desde que mi abuelo me habló de él.

986. Me siento tan cerca que puedo olerlo.

987. Sólo quiero saber que no es algo que está en mi cabeza o en mi corazón.

988. La gente no habla realmente así.

989. Lo sé. Pero piensa así.

990. - ¿Lo tienes? - Lo tengo.

991. "La visión para ver el atesorado pasado llega

992. cuando la puntual sombra cruza

993. frente a la casa

994. de Pass y Stow". Con Pass y Stow se refiere a...

995. La Campana de la Libertad.

996. ¿Por qué hacéis eso?

997. Pass y Stow hicieron la campana.

998. Vale.

999. ¿Y el resto?

1000. "La visión para ver el atesorado pasado" significa cómo leer el mapa.

1001. Pensé que el mapa era la clave.

1002. La clave era un método para leer el mapa.

1003. Y la forma de leerlo es

1004. cuando la "puntual sombra"

1005. cruza por encima de la campana.

1006. Cruza la "casa" de la campana. El Palacio de la Independencia.

1007. Y "puntual sombra"

1008. es una hora específica.

1009. ¿Qué hora?

1010. ¿Qué hora?

1011. ¿Qué hora?

1012. Espera. Te va a encantar.

1013. ¿Me enseña uno de los billetes de 100 dólares

1014. - que le he dado? - No.

1015. Tengo este reloj de buceador.

1016. Un Submariner, es muy valioso.

1017. - Cójalo como garantía. - Como quiera.

1018. Gracias.

1019. Figura un dibujo del Palacio de la Independencia...

1020. Oiga.

1021. hecho hacia 1780.

1022. El artista era amigo

1023. de Ben Franklin.

1024. Maravilloso.

1025. - Fascinante. - Sujeta esto.

1026. Bien.

1027. No voy a irme.

1028. Creo que si miramos la torre,

1029. encontraremos la hora específica.

1030. ¿Qué ves?

1031. Las dos y veintidós.

1032. ¿Qué hora es ahora?

1033. Casi las 3.

1034. Nos lo hemos perdido.

1035. No. No nos lo hemos perdido

1036. porque... Pero...

1037. ¿No lo sabéis?

1038. - Sé algo que no sabes. - Me encantaría escucharlo.

1039. Espera un segundo. Déjame disfrutar un poco.

1040. Esto es genial. ¿Así es como te sientes todo el tiempo?

1041. Porque...

1042. - Menos ahora, claro... - ¡Riley!

1043. De acuerdo.

1044. Sé que el ahorro de energía

1045. no se instauró hasta la Primera Guerra Mundial.

1046. Ahora son las 3 de la tarde.

1047. En 1776, serían

1048. - las 2 de la tarde. - Eres un genio.

1049. Sí.

1050. ¿Sabéis quién sugirió

1051. - lo del ahorro diurno? - Benjamín Franklin.

1052. ¿Es de verdad?

1053. Dime qué le dijiste a mi amigo.

1054. Sólo unas letras.

1055. No las recuerdo.

1056. ¿Puedes recordar las que ibas a decirle ahora?

1057. Sí, aquí.

1058. S- T-O-W.

1059. Campana de la Libertad

1060. y Palacio de la Independencia.

1061. Imaginen el impacto en el siglo XVIII.

1062. Se veía a millas a la redonda, ese era su fin.

1063. Servía de faro para que la gente se reuniera...

1064. Buena maquinaria.

1065. Se ganó su lugar en la historia el 8 de julio de 1776,

1066. cuando la campana sonó mientras se leía la Declaración de Independencia.

1067. Luego fue trasladada

1068. al Palacio de la Independencia...

1069. - Idiota. - ¿Quién?

1070. - Yo. - ¿Qué?

1071. No está aquí.

1072. Está allí.

1073. Vamos.

1074. ¿Qué campana es?

1075. La del Centenario. Reemplazó a la de la Libertad en 1876.

1076. Ahí está.

1077. Bien.

1078. Me voy. Nos vemos en la sala de la firma.

1079. Bien.

1080. Bien, vamos.

1081. Las 3:22.

1082. Idea mía.

1083. - ¿Qué has encontrado? - Esto.

1084. Un aparato ocular. "La visión para ver el atesorado pasado".

1085. Deja que coja esto.

1086. Como las primeras gafas de rayos X.

1087. B. Franklin inventó

1088. algo parecido.

1089. Creo que inventó estas.

1090. ¿Qué hacemos con ellas?

1091. Miramos a través.

1092. Ayúdame.

1093. Con cuidado.

1094. - ¿Qué? - Sólo que...

1095. la última vez que esto estuvo aquí,

1096. lo estaban firmando.

1097. Ben, viene otro grupo.

1098. Dale la vuelta.

1099. Con cuidado.

1100. Gafas.

1101. Vaya.

1102. ¿Qué ves?

1103. ¿Qué es?

1104. ¿Un mapa del tesoro?

1105. Pone "Heere at the Wall".

1106. Con doble E. Mira.

1107. Vaya.

1108. ¿No pueden poner "Id ahí, coged el tesoro y gastadlo bien"?

1109. Oh, no.

1110. ¿Cómo nos han encontrado?

1111. Lan tiene muchos recursos y es listo.

1112. No podemos irnos sin que nos vean.

1113. No queremos que cojan la Declaración

1114. ni las gafas y menos aún

1115. - ambas juntas. - ¿Y qué hacemos?

1116. Alejar el cerrojo de la llave.

1117. Separarnos.

1118. - Buena idea. - ¿De verdad?

1119. Me llevo esto.

1120. Y esto. Quedaos con eso. Nos vemos en el coche. Llamad si hay problemas.

1121. ¿Cómo que nos atrapen y nos maten?

1122. Sí. Eso sería un gran problema.

1123. - Cuida de ella. - Lo haré.

1124. Lo seguimos.

1125. Ahí está.

1126. Por aquí.

1127. Mira.

1128. - Los otros. - Yo me ocupo.

1129. Viktor, nos vemos en la Quinta con Chestnut. Van hacia ti.

1130. ¡Cuidado!

1131. ¡Riley!

1132. Ahí están.

1133. ¡Corre!

1134. Corre.

1135. ¡Apartad!

1136. Aquí.

1137. Sígueme.

1138. Por ahí.

1139. Si no es un filete, no pinta nada aquí.

1140. Me escondo de mi ex.

1141. ¿Un calvo?

1142. Sí.

1143. Cielo, quédate cuanto quieras.

1144. Gracias.

1145. ¿Quiere algo?

1146. - ¿Quiere algo? - Cállate.

1147. Entiendo que lo dejaras.

1148. ¡Da la vuelta!

1149. ¡Gates!

1150. ¡Vamos!

1151. ¿Dónde estabas?

1152. Escondido. Vámonos.

1153. Lan, los tengo. Van hacia el Ayuntamiento.

1154. Voy para allá.

1155. ¡Aparten!

1156. - Van hacia la galería. - Allá estaré.

1157. ¡Gates!

1158. ¡Ya basta!

1159. Dame el documento.

1160. De acuerdo, Phil.

1161. ¡Espera!

1162. ¡Dejadlos! Dejad que se vayan.

1163. La tenemos.

1164. FBI.

1165. - ¿Ha visto a este tipo? - No.

1166. No, no le he visto.

1167. Teniente. La policía encontró el coche de Gates. Lo tienen vigilado.

1168. Vamos.

1169. Dile al jefe que tenemos el coche.

1170. - ¿Qué? - La hemos perdido.

1171. - ¿Qué? - La Declaración, la tiene lan.

1172. De acuerdo. ¿Estáis bien?

1173. - ¿Estáis bien los dos? - Sí.

1174. Lo siento, Ben.

1175. Todo irá bien.

1176. Nos vemos en el coche.

1177. El sospechoso ha llegado.

1178. Hola, señor Gates.

1179. Frente al coche con las manos atrás.

1180. - Tenemos a uno. - Es difícil dar con usted.

1181. Tenga cuidado.

1182. Ya está.

1183. Riley, ¿sabes cómo podemos contactar con lan?

1184. ¿Perdona?

1185. Menuda historia.

1186. Es la que intenté contarles

1187. antes de que la Declaración fuera robada.

1188. - Por usted. - No, por lan.

1189. La robé para detenerle. Yo solo.

1190. La doctora Chase no tuvo nada que ver.

1191. Y aun así, lan tiene la Declaración.

1192. Por culpa de usted.

1193. Tiene estas opciones.

1194. Puerta uno:

1195. Va a la cárcel por mucho tiempo.

1196. Puerta dos:

1197. Recuperamos la Declaración. Usted nos ayuda a encontrarla y...

1198. va de todas formas a la cárcel, pero se siente mejor.

1199. ¿Hay alguna puerta que no lleve a la cárcel?

1200. Alguien tiene que ir a la cárcel.

1201. Ya.

1202. ¿Para qué son?

1203. Para leer el mapa.

1204. Ya. Caballeros templarios.

1205. Francmasones.

1206. Mapa del tesoro invisible.

1207. - ¿Qué ponía? - "Heere at the Wall".

1208. Nada más.

1209. Sólo otra pista.

1210. Lan Howe podría ser una identidad falsa.

1211. Pregunten a la ATF y a Inmigración.

1212. Hay más que eso.

1213. - Procedimiento de escucha. - Conectadlo.

1214. ¿Ya estamos?

1215. - Sí. - Hola, Ben.

1216. ¿Cómo estás?

1217. Atado a una mesa.

1218. Lo siento.

1219. Quiero verte en el navío Intrepid.

1220. - ¿Sabes dónde está? - En Nueva York.

1221. A las 10, mañana por la mañana.

1222. Y trae las gafas que encontraste.

1223. Sí, sé lo de las gafas.

1224. Miraremos la Declaración y luego podrás irte.

1225. ¿Quieres que me lo crea?

1226. Siempre dije que solo la quería prestada.

1227. Puedes quedártela con las gafas.

1228. Y la pipa del Charlotte.

1229. Allí estaré.

1230. Y di a los agentes del FBI que nos escuchan

1231. que si quieren la Declaración

1232. en vez de una caja de confeti,

1233. tienes que venir solo.

1234. - A sus puestos. - Perímetro normal.

1235. - Informen. - El puerto está tranquilo.

1236. Recibido.

1237. Gates está en el puente.

1238. Vigílenle.

1239. No pierdan de vista el objetivo.

1240. Contacto visual.

1241. Gates,

1242. haga lo planeado.

1243. Espero que sus agentes sean bajitos y lleven pañuelo al cuello,

1244. de lo contrario los descubrirá.

1245. Cuando le enseñe la Declaración, actuaremos.

1246. Nos encargaremos de todo.

1247. Sabe, agente Sadusky,

1248. le diré algo sobre la pesca.

1249. Al cebo no suele irle bien.

1250. Señor, hay movimiento. Parece

1251. un helicóptero turístico.

1252. Quiero una imagen de ese helicóptero.

1253. Consigan sus planes de vuelo y su autorización.

1254. Si no es Howe,

1255. quiero saber quién es.

1256. Lo tengo. Viene del norte.

1257. Gates, ¿está conmigo?

1258. Desde luego, contra usted no.

1259. Interferencias en el micrófono de Gates.

1260. Lo sé.

1261. Hola, Ben.

1262. Para Edison, un solo método era suficiente.

1263. ¿Te suena?

1264. ¿Qué demonios pasa?

1265. Ve a estribor,

1266. detrás del F-16.

1267. Te diré qué harás.

1268. ¿Gates? ¿Gates?

1269. ¿Quién ve a Gates?

1270. Agentes, informen.

1271. - ¿Ha hablado Gates con alguien? - Se mueve.

1272. Va hacia la popa.

1273. Viene hacia aquí.

1274. ¿Ha visto alguien a Howe?

1275. No, Howe no está en la popa.

1276. ¿Por qué va ahí?

1277. Está en el puente.

1278. Sadusky.

1279. Sigo sin estar contra usted. Pero he encontrado la puerta 3

1280. y voy a utilizarla.

1281. - ¿Qué significa eso? - ¡A por él!

1282. ¡A por Gates!

1283. Buceadores.

1284. - Tiradores. - Síganle a su propio riesgo.

1285. A su propio riesgo.

1286. Tú primero.

1287. Dios... nos la ha jugado.

1288. Agente Dawes, ¿ve a Gates en el agua?

1289. Esto es el Hudson. Es imposible ver nada.

1290. Un tipo listo.

1291. Hola, Ben.

1292. Bienvenido a Nueva Jersey.

1293. ¿Y Abigail y Riley?

1294. Espero que te sirvan. Calculamos tu talla.

1295. ¿Y Abigail y Riley?

1296. Él era el único que sabía lo de Edison.

1297. ¿Tienes las gafas?

1298. No sé. ¿Qué pasa?

1299. Pregúntale a tu amiguita.

1300. Es la que manda ahora.

1301. Es imposible callarla.

1302. Sí, ¿diga?

1303. Es para ti.

1304. - Hola. - Hola, cielo.

1305. ¿Qué tal el día?

1306. Interesante, cariño.

1307. ¿Ahora trabajas con lan?

1308. Ayudar a alguien a huir del FBI es de delincuentes.

1309. No conocíamos a otro delincuente.

1310. Le llamamos e hicimos un trato.

1311. ¿Estás bien? ¿Estás a salvo?

1312. Sí, ambos lo estamos.

1313. Riley está aquí haciendo cosas inteligentes con un ordenador.

1314. Te estoy rastreando por...

1315. por el GPS del móvil de Shaw.

1316. Si gira por donde no queremos, lo sabremos.

1317. Si lan intenta jugárnosla, llamaremos al FBI

1318. y le diremos dónde estás y dónde está lan.

1319. ¿Dónde es eso?

1320. En la acera de enfrente, Wall Street esquina con Broadway.

1321. Descubriste la pista.

1322. "Heere at the Wall", Wall Street con Broadway.

1323. Ben.

1324. Hay un problema.

1325. Le dijimos a lan que se quedaría con el tesoro.

1326. Era lo único que podíamos hacer.

1327. Está aquí.

1328. Allá vamos.

1329. Ben. ¿Estás bien?

1330. ¿Ningún hueso roto?

1331. Ese salto puede ser mortal.

1332. No, estuvo genial. Inténtalo alguna vez.

1333. ¿La Declaración de Independencia?

1334. La pipa de espuma de mar.

1335. Para ti.

1336. - ¿Ya está? - Ya está.

1337. Sabía que cumplirías tu promesa. Y ahora, ¿dónde está mi tesoro?

1338. Justo aquí. En el mapa ponía "Heere at the Wall", escrito con doble E.

1339. Wall Street sigue una pared

1340. que construyeron los primeros pobladores holandeses.

1341. La puerta principal estaba en una calle llamada Heere.

1342. Más adelante, los británicos la llamaron Broadway.

1343. "Heere at the Wall",

1344. Broadway,

1345. Wall Street.

1346. Adiós.

1347. Un momento, Ben.

1348. Si rompes el trato, tendrás al FBI en los talones.

1349. Tal vez puedas huir, tal vez no.

1350. ¿Es todo lo que ponía en el mapa?

1351. Absolutamente todo.

1352. Ben...

1353. ¿conoces la clave para un farol convincente?

1354. De vez en cuando,

1355. debes tener todos los ases en la mano.

1356. Papá.

1357. ¿Hay algo más que quieras contarme?

1358. La iglesia de la Trinidad.

1359. Entra en la iglesia de la Trinidad.

1360. Bien. Excelente.

1361. Diles a la doctora Chase y a Riley que vengan.

1362. Estarán por aquí cerca.

1363. ¿Estás bien?

1364. ¿Tú qué crees? Soy un rehén.

1365. Siéntese.

1366. Deja que se vaya, lan.

1367. - Cuando encontremos el tesoro. - No, ahora.

1368. Entonces, averigua tú las pistas.

1369. - Buena suerte. - Ben.

1370. No te das cuenta de la gravedad de la situación.

1371. Miremos ese mapa.

1372. Es...

1373. Es increíble.

1374. Es realmente notable. Mira.

1375. "Parkington Lane".

1376. "Debajo de Parkington Lane".

1377. ¿Por qué iba a traernos aquí el mapa para llevarnos luego a otro lugar?

1378. ¿Con qué fin?

1379. - Es otra pista. - Papá.

1380. Parkington Lane

1381. tiene que estar por aquí.

1382. ¿Una calle dentro de una iglesia?

1383. No dentro. Debajo.

1384. Debajo de la iglesia.

1385. - Lo siento mucho, Ben. - No es culpa tuya.

1386. Vamos.

1387. Escucha.

1388. La cooperación solo dura mientras se mantiene el status quo.

1389. Cuando alcance su meta,

1390. ya no te necesitará.

1391. - A ninguno de nosotros. - Tendremos que cambiar el status quo.

1392. ¿Cómo?

1393. Lo estoy pensando.

1394. Más vale que lo piense yo también.

1395. ¡Eh! ¡Lo he encontrado! ¡A él!

1396. ¡Ben!

1397. Es un nombre.

1398. Parkington Lane.

1399. Era un maestro masón de tercer grado...

1400. Con cuidado.

1401. No lo piséis.

1402. Dejadlo en el suelo.

1403. Bien.

1404. ¿Quién quiere entrar primero en el túnel que hay dentro de la tumba?

1405. Bien.

1406. McGregor, Viktor, quedaos aquí.

1407. Si alguien sale sin mí...

1408. usad la imaginación.

1409. ¿Vamos?

1410. ¿Tienes fuego?

1411. Con cuidado.

1412. Ve con cuidado.

1413. Ven aquí.

1414. ¿Por qué no me pasa nunca a mí?

1415. ¿Qué es esto?

1416. Una lámpara de araña.

1417. A ver.

1418. - Mirad los elevadores. - Son montacargas.

1419. ¿Cómo hicieron esto con herramientas manuales?

1420. Como hicieron las pirámides y la Gran Muralla china.

1421. Sí. Les ayudaron alienígenas.

1422. Bien. Vamos.

1423. Yo no me subo ahí.

1424. 200 años de termitas

1425. - y podredumbre. - Papá.

1426. Haz lo que dice.

1427. Tened cuidado.

1428. Estamos debajo del cementerio,

1429. por eso no lo encontró nadie.

1430. ¿Qué es eso?

1431. El metro.

1432. ¡Dios, Shaw!

1433. ¡Agárrate!

1434. Sube al montacargas.

1435. ¡Salta!

1436. ¡Ben! ¡Agárrame la mano!

1437. - ¡Vamos! - ¡Toma!

1438. ¡Sube, Abigail!

1439. ¡Salta!

1440. Aquí.

1441. ¡Baja ahí!

1442. La Declaración.

1443. ¿Te fías de mí?

1444. Sí.

1445. ¡Oh, no! ¡Ben!

1446. ¡Aguanta!

1447. ¡Hijo!

1448. Siento haberte soltado. Tenía que salvar la Declaración.

1449. No lo sientas. Yo habría hecho lo mismo.

1450. ¿De verdad?

1451. Yo os habría soltado a los dos.

1452. Tíos raros...

1453. Subid.

1454. Lan...

1455. No merece la pena.

1456. ¿Crees que vuestras vidas valen más para mí que la de Shaw?

1457. Seguimos.

1458. El status quo.

1459. Mantén el status quo.

1460. ¿Y ahora qué?

1461. Todo nos lleva aquí.

1462. Bien, vamos.

1463. ¿Qué es esto?

1464. ¿Dónde está el tesoro?

1465. ¿Y bien?

1466. ¿Ya está?

1467. ¿Todo esto para llegar a un callejón?

1468. Sí.

1469. - Debe haber algo más. - No hay nada más.

1470. - Otra pista. - ¡No hay más pistas!

1471. Esto es todo, se acabó.

1472. El tesoro no está. Lo trasladaron. Lo llevaron a otra parte.

1473. No nos la estarás jugando...

1474. Tú sabes dónde está.

1475. No.

1476. Bien, ve.

1477. ¡Espera un momento!

1478. ¡Espera, lan!

1479. - ¡Quedaremos atrapados! - ¡No lo hagas!

1480. No puede dejarnos aquí.

1481. Sí puedo. A menos que Ben me diga la siguiente pista.

1482. No hay más pistas.

1483. Escucha, lan.

1484. Lan, vuelve.

1485. - Hablemos. - No vuelvas a hablar.

1486. De acuerdo.

1487. La pista.

1488. ¿Dónde está el tesoro?

1489. Ben.

1490. - El farol. - Papá.

1491. El status quo ha cambiado.

1492. No lo hagas.

1493. Está en las enseñanzas masónicas.

1494. En el Templo de Salomón

1495. había una escalera de caracol. Significaba

1496. el viaje que había que hacer para encontrar

1497. la luz de la verdad.

1498. - El farol es la clave. - ¿Qué significa?

1499. Boston.

1500. - Es Boston. - La iglesia Old North,

1501. donde Newton colgó un farol

1502. en la torre para avisar

1503. de que llegaban los británicos. Uno por mar, dos por tierra.

1504. Un farol

1505. bajo la escalera de la torre. Busque ahí.

1506. Gracias.

1507. Tiene que llevarnos con usted.

1508. ¿Por qué? ¿Para qué escapen en Boston?

1509. Además, sin ustedes me ahorro problemas.

1510. ¿Y si hemos mentido?

1511. ¿Es así?

1512. ¿Y si hay otra pista?

1513. Sabré dónde encontraros.

1514. Nos vemos, Ben.

1515. ¡No! ¡No hay otra salida!

1516. - ¡Vuelva! - ¡Nos necesitará!

1517. Vamos a morir.

1518. Todo irá bien.

1519. Siento haberte gritado.

1520. Tranquilo, muchacho.

1521. Bien, ¿de qué va esto?

1522. Los británicos llegaron por mar, 2 faroles,

1523. no uno.

1524. Lan necesitaba otra pista y se la dimos.

1525. Era falsa. ¡Era una pista falsa!

1526. El ojo que lo ve todo.

1527. A través del ojo.

1528. Cuando lan se dé cuenta

1529. y vuelva, seguiremos aquí atrapados y nos matará.

1530. Moriremos de todas formas.

1531. No va a morir nadie. Hay otra salida.

1532. ¿Dónde?

1533. Por la cámara del tesoro.

1534. Toma.

1535. Riley.

1536. Parece que...

1537. alguien llegó primero.

1538. Lo siento, Ben.

1539. Ya no está.

1540. Escucha, Ben.

1541. Tal vez ya no estaba cuando Carroll le contó la historia a Thomas Gates.

1542. No importa.

1543. Lo sé. Tenías razón.

1544. No, no tenía razón.

1545. Esta sala existe, Ben.

1546. Significa que el tesoro existe.

1547. Nos equiparamos a las mentes más brillantes de la historia,

1548. hallaste lo que querían que halláramos y entendiste su significado.

1549. Lo has conseguido, Ben... por todos nosotros.

1550. Tu abuelo y todos nosotros.

1551. Jamás he estado tan contento de equivocarme.

1552. Es que...

1553. pensé que encontraría el tesoro.

1554. De acuerdo.

1555. Pues seguiremos buscando.

1556. Cuenta conmigo.

1557. De acuerdo.

1558. No quiero aguar la fiesta, pero no ocurrirá.

1559. Que yo sepa, seguimos aquí atrapados.

1560. Sí.

1561. ¿Dónde está la otra salida?

1562. No tiene sentido. Lo primero

1563. que habrían hecho los constructores es un pozo secundario

1564. para el aire.

1565. - Exacto. - Por los derrumbes.

1566. ¿Puede ser así de sencillo?

1567. "El secreto está en Charlotte".

1568. Pergaminos de la Biblioteca de Alejandría.

1569. ¿Es posible?

1570. Es un tipo...

1571. alto y azul verdoso

1572. con una perilla extraña.

1573. Adivino que es importante.

1574. Riley, ¿estás llorando?

1575. Mirad.

1576. Escaleras.

1577. Hola.

1578. ¿Me presta un móvil?

1579. ¿Y ya está?

1580. Y ya está.

1581. Acaba de entregarme su mejor baza.

1582. La Declaración no es una baza.

1583. Para mí no.

1584. Siéntese.

1585. ¿Qué me ofrece?

1586. ¿Qué tal un soborno?

1587. Digamos... ¿diez mil millones de dólares?

1588. Así que encontró el tesoro.

1589. Está 5 pisos por debajo de sus zapatos.

1590. Los templarios y los masones pensaban

1591. que el tesoro era demasiado grande para un solo hombre, incluso un rey.

1592. Por eso lo escondieron tan bien.

1593. Así es.

1594. Los padres fundadores pensaban lo mismo del gobierno.

1595. Su solución funcionará también para el tesoro.

1596. - Dárselo a la gente. - Dividirlo

1597. entre el Smithsonian, el Louvre y el museo del Cairo.

1598. Hay miles de años de historia ahí abajo.

1599. Pertenece al mundo, a todos sus habitantes.

1600. Realmente no sabe qué es tener una baza.

1601. Le diré qué quiero. La doctora Chase sale limpia.

1602. - Ni un "post-it" en su expediente. - Bien.

1603. El mérito del hallazgo será para toda

1604. la familia Gates,

1605. con la ayuda del señor Riley Poole.

1606. ¿Qué hay de usted?

1607. Me encantaría no ir a la cárcel. Ni siquiera

1608. puedo describir cuánto me gustaría no ir a la cárcel.

1609. Alguien tiene que ir a la cárcel.

1610. Si tiene un helicóptero,

1611. creo que puedo ayudarle.

1612. ¡Alto, FBI!

1613. ¡A ver las manos!

1614. Está usted arrestado, Sr. Howe.

1615. Por secuestro,

1616. intento de asesinato

1617. y entrar en propiedad del gobierno.

1618. Sí, eso. Gracias. Adiós.

1619. Quieren que vayamos al Cairo para la inauguración. Nos envían un jet.

1620. Qué divertido.

1621. Emocionante. Podríamos tener toda una flota de jets.

1622. El 10%, Ben. Te ofrecieron el 10% y lo rechazaste.

1623. Ya lo hemos hablado. Era demasiado. No podía aceptarlo.

1624. Tengo una astilla clavada

1625. - desde hace 3 meses. - Bien, te propongo algo.

1626. Cuando encontremos otro tesoro que cambie la historia de la humanidad,

1627. decide tú nuestra comisión.

1628. Qué gracioso.

1629. A ti te da igual. Tienes a la chica.

1630. - Es verdad. - Es verdad.

1631. Restriégamelo. Disfruta de tu botín

1632. mientras yo me quedo con un 1%.

1633. De hecho, 0,5%.

1634. Un 1%. Increíble.

1635. Lamento tu sufrimiento.

1636. Que conste, Ben. Me gusta la casa.

1637. La elegí porque en 1812,

1638. - Charles Carroll... - Conoció a alguien e hizo historia.

1639. Estupendo, maravilloso.

1640. Podría ser más grande.

1641. - He hecho algo para ti. - ¿Sí? ¿Qué?

1642. - Un mapa. - ¿Un mapa?

1643. ¿Adónde lleva?

1644. Ya lo averiguarás.