1. ¿Qué harás hoy, Napoleón?Copy !req
2. Cualquier cosa que se me antoje.
Cielos.Copy !req
3. Tu acontecimiento actual, Napoleón.Copy !req
4. La semana pasada,
científicos japoneses "explosieron"...Copy !req
5. pusieron detonadores de explosivos
en el lago Loch Ness...Copy !req
6. para hacer estallar a Nessie.Copy !req
7. Sir Curt Godfrey
de la Alianza Nessie...Copy !req
8. pidió la ayuda
de los magos de Escocia...Copy !req
9. para que ejecutaran un hechizo protector
sobre el lago y sus residentes...Copy !req
10. y todos los que buscan la existencia
pacífica de nuestro aliado submarino.Copy !req
11. Sí. Sí.Copy !req
12. Sí. Sí.Copy !req
13. Oye, Napoleón, ¿qué hiciste
durante todo el verano pasado?Copy !req
14. Les dije. Lo pasé con mi tío
en Alaska cazando glotones.Copy !req
15. - ¿Mataste a alguno?
- Sí, como a 50.Copy !req
16. No dejaban de atacar a mis primos.Copy !req
17. ¿Qué rayos harían Uds.
en una situación así?Copy !req
18. - ¿Qué clase de arma usaste?
- Una de calibre 12. ¿Tú qué crees?Copy !req
19. ¿Te crees gracioso?
Mira por dónde caminas.Copy !req
20. Pero yo no...Copy !req
21. Oiga, ¿podría usar
su teléfono un momento?Copy !req
22. ¿Ocurre algo malo?Copy !req
23. No me siento bien.Copy !req
24. - Hola.
- ¿Está mi abuelita?Copy !req
25. No, fue a que la peinaran.Copy !req
26. - ¿Qué necesitas?
- ¿Puedes ir por ella?Copy !req
27. - Estoy muy ocupado.
- Pues, dile que venga a recogerme.Copy !req
28. - ¿Por qué?
- Porque no me siento bien.Copy !req
29. - ¿Hablaste con la enfermera?
- No, ella no sabe nada.Copy !req
30. - ¿Podrías venir a recogerme?
- No.Copy !req
31. Entonces, ¿podrías hacerme un favor?Copy !req
32. - ¿Qué?
- ¿Puedes traerme mi ChapStick?Copy !req
33. - No, Napoleón.
- Me duelen mucho los labios.Copy !req
34. Pídele un poco a la enfermera.
Tiene como cinco en su cajón.Copy !req
35. No usaré el de ella, asqueroso.Copy !req
36. Nos vemos.Copy !req
37. ¡Idiota!Copy !req
38. David Dempke,
por favor venga a la oficina.Copy !req
39. David Dempke,
por favor venga a la oficina.Copy !req
40. - David Dempke.
- ¿Entiendes inglés?Copy !req
41. Esto no es tan complicado.
La cafetería está por el pasillo...Copy !req
42. a la derecha, y abajo.Copy !req
43. Oiga, ¿es un chico nuevo o algo así?Copy !req
44. Napoleón, él es Pedro.Copy !req
45. ¿Podrías mostrarle
dónde está su armario?Copy !req
46. Claro. Ven.Copy !req
47. ¿Sabes? Hay un montón de pandillas
en esta escuela.Copy !req
48. Una pandilla quería que me les uniera
porque soy muy bueno con la vara.Copy !req
49. ¿Tomas el autobús para venir?Copy !req
50. No. Vengo en bici.Copy !req
51. - ¿Qué tipo de bici tienes?
- Es una Sledgehammer.Copy !req
52. Rayos.Copy !req
53. Tienes amortiguadores, soportes.Copy !req
54. Afortunado.Copy !req
55. ¿Alguna vez la usas
para hacer saltos?Copy !req
56. Te elevaste como un metro
en esta ocasión.Copy !req
57. ¿Puedo intentarlo rapidísimo?Copy !req
58. ¡Rayos!Copy !req
59. Adoro el modo...Copy !req
60. en que tu cabello rubio rojizo...Copy !req
61. flota en el aire.Copy !req
62. Para mí, es como una canción de cuna.Copy !req
63. Yo solo paso volando,
ay, tan alto...Copy !req
64. como una cometa atada a una estaca.Copy !req
65. ¿Cómo te fue en la escuela?Copy !req
66. El peor día de mi vida.
¿Tú qué crees?Copy !req
67. Quiero que vayas a ver
si Tina quiere esto.Copy !req
68. Kip no ha hecho nada hoy.Copy !req
69. Miren, esta noche, su...
¡Kip, escucha!Copy !req
70. - ¿Qué?
- Esta noche, su tía y yo...Copy !req
71. visitaremos a unos amigos
y regresaremos mañana.Copy !req
72. Se va a acabar la carne...Copy !req
73. así que Lyle vendrá mañana
y se encargará.Copy !req
74. - ¿Y qué hay de comer?
- Ya basta, Napoleón.Copy !req
75. Hazte una condenada quesadilla.Copy !req
76. Bien.Copy !req
77. Regresaré mañana.Copy !req
78. Quédate en casa
y cómete todas las papas, Kip.Copy !req
79. Que no te dé envidia que llevo todo
el día charlando en línea con nenas.Copy !req
80. Además, ambos sabemos que entreno
para ser luchador.Copy !req
81. ¿Desde cuándo, Kip? Tienes
los peores reflejos de la historia.Copy !req
82. - Intenta pegarme, Napoleón.
- ¿Qué?Copy !req
83. Dije que vengas y veas
qué pasa si intentas pegarme.Copy !req
84. - Qué idiota.
- Muéstrame tu mejor golpe.Copy !req
85. Yo abriré.Copy !req
86. Caray.Copy !req
87. Ah, hola.Copy !req
88. ¿Te gustaría lucir así?Copy !req
89. Es una chica.Copy !req
90. Porque por un tiempo limitado...Copy !req
91. las fotos de Deb
están rebajadas un 75%.Copy !req
92. Me corto el cabello
en el Corral del Corte.Copy !req
93. Pues, quizá te interesarían
unas artesanías tejidas a mano.Copy !req
94. Soy Rex, fundador
del Sistema de Defensa Rex Kwon Do.Copy !req
95. Con una semana conmigo en mi dojo...Copy !req
96. estarás preparado para defenderte...Copy !req
97. con la fuerza de un oso pardo...Copy !req
98. los reflejos de un puma...Copy !req
99. y la sabiduría de un hombre.Copy !req
100. Ven hoy por tu lección de prueba gratis.Copy !req
101. Aquí tenemos unos llaveros trenzados.Copy !req
102. Indispensables
en la moda de la temporada.Copy !req
103. Hice una infinidad de eso
en el campamento de Exploradores.Copy !req
104. Pues, ¿hay alguien más aquí?Copy !req
105. Intento ganar dinero
para la universidad.Copy !req
106. Tu mamá va a la universidad.Copy !req
107. Traigamos a...Copy !req
108. Tina, gorda. Ven por la cena.Copy !req
109. Tina, come. Come el alimento.Copy !req
110. ¡Come el alimento!Copy !req
111. Sería bueno si pudieras
jalarme a la ciudad.Copy !req
112. Soy Rex, y si estudian
con mi programa de ocho semanas...Copy !req
113. aprenderán un sistema de defensa...Copy !req
114. que desarrollé en dos temporadas
de pelear en el Octágono.Copy !req
115. ¡Se llama Rex Kwon Do!Copy !req
116. Necesito un voluntario.Copy !req
117. Bien, me servirás. Ven aquí.Copy !req
118. Una reverencia a tu sensei.
¡Una reverencia!Copy !req
119. Muy bien.
Ahora, te daré una oportunidad.Copy !req
120. Una oportunidad.
Golpéame lo mejor que puedas.Copy !req
121. Muy bien.
Eso estuvo muy bien. Muy bien.Copy !req
122. Ahora, vean esto.Copy !req
123. Sujeta mi brazo. El otro brazo.Copy !req
124. Mi otro brazo.Copy !req
125. Ahora, vean esto. Sólo le romperé
la muñeca y me alejaré.Copy !req
126. Le romperé la muñeca y me alejaré.Copy !req
127. - Caray.
- Bueno.Copy !req
128. Es así de sencillo.
Ahora, quiero que me patees.Copy !req
129. Anda. Patéame.Copy !req
130. Bien, hazlo de nuevo.Copy !req
131. Hazlo de nuevo.Copy !req
132. - Ay.
- Bueno. Lo bloquearán siempre.Copy !req
133. Siéntate.Copy !req
134. Ahora bien,
además de lo que acaban de ver...Copy !req
135. si estudian con mi programa de ocho
semanas, aprenderán estas cosas.Copy !req
136. en el Rex Kwon Do, somos un equipo.
Ya no volarán solos.Copy !req
137. Necesitan que alguien les cuide
la espalda siempre.Copy !req
138. aprenderán
a disciplinar su imagen.Copy !req
139. ¿Creen que llegué adonde estoy hoy...Copy !req
140. porque me visto como este Peter Pan?Copy !req
141. Echen un vistazo
a lo que traigo puesto.Copy !req
142. ¿Creen que alguien quiere
una patada en la cara...Copy !req
143. mientras traigo puestos
estos pantalones?Copy !req
144. Olvídenlo. Por último:Copy !req
145. mis alumnos aprenderán
sobre el amor propio.Copy !req
146. ¿Alguien me considera un fracaso
porque Starla me espera en casa?Copy !req
147. Olvídenlo.Copy !req
148. Ahora, por solo 300 dólares,
pueden inscribirse ahora...Copy !req
149. en mi programa de ocho semanas.Copy !req
150. Pues, ese lugar era una estafa.Copy !req
151. Hola, Lyle.Copy !req
152. Si solo funcionara bien...Copy !req
153. Entonces, tú y yo ya somos amigos,
¿verdad?Copy !req
154. Sí.Copy !req
155. ¿Me proteges y todo?Copy !req
156. ¿Qué?Copy !req
157. Olvídalo.Copy !req
158. - ¿Te enteraste del baile?
- Sí.Copy !req
159. ¿Ya conociste a alguien para invitar?Copy !req
160. No. Pero probablemente lo haré
después de clases.Copy !req
161. ¿A quién invitarás?Copy !req
162. A esa chica de allá.Copy !req
163. - Me trenzó el cabello...
- ¿Summer Wheatly?Copy !req
164. ¿Cómo diablos harás eso?Copy !req
165. Le haré un pastel o algo.Copy !req
166. Sí, mi antigua novia de Oklahoma...Copy !req
167. iba a venir en avión para el baile...Copy !req
168. pero no pudo porque está trabajando
como modelo ahora.Copy !req
169. ¿Es guapa?Copy !req
170. Compruébalo tú mismo.Copy !req
171. Caray.Copy !req
172. La llevé al centro comercial
a tomarse fotos...Copy !req
173. para su cumpleaños un año.Copy !req
174. - Me gusta su flequillo.
- A mí también.Copy !req
175. ¿Cuánto tardaste
en que te creciera ese bigote?Copy !req
176. Un par de días.Copy !req
177. Ojalá pudiera tener uno.Copy !req
178. ¿Te comerás tus papas?Copy !req
179. No.Copy !req
180. ¿Me las das?Copy !req
181. ¿Ves a esa chica de allá?Copy !req
182. Fue a mi casa el otro día.Copy !req
183. - ¿Por qué?
- No sé...Copy !req
184. pero dejó unas porquerías
en mi porche.Copy !req
185. Es muy linda.Copy !req
186. ¿Me retas a que vaya a hablar con ella?Copy !req
187. Claro.Copy !req
188. 1% DE LECHE
Veo que bebes 1%.Copy !req
189. ¿Es porque crees que estás gorda?Copy !req
190. Porque no lo estás. Podrías
beber leche entera si quisieras.Copy !req
191. Pues bien,
tengo todo tu equipo en mi armario.Copy !req
192. Deberías de ir por él porque
ya no me caben mis chacos.Copy !req
193. ¿Dónde está tu armario?Copy !req
194. Oye, ¿me das uno de tus llaveros?Copy !req
195. ¿Hola?Copy !req
196. Napoleón, dame unas de tus papas.Copy !req
197. - No, ve por las tuyas.
- Anda. Dame unas de tus papas.Copy !req
198. No. Muero de hambre.
Hoy no comí nada.Copy !req
199. Qué asco.Copy !req
200. Maldito idiota.Copy !req
201. A TINA. CON CARIÑO, ABUELITACopy !req
202. Tina, ven por jamón.Copy !req
203. ¿Qué haces aquí, tío Rico?Copy !req
204. Tu abuelita se cayó en las dunas hoy;
se rompió el cóccix.Copy !req
205. ¿Qué? ¿Desde cuándo va a las dunas?Copy !req
206. Parece que hay muchas cosas
que no sabes de ella.Copy !req
207. - ¿Cuándo regresará mi abuelita?
- No sé.Copy !req
208. No estoy seguro.Copy !req
209. No tienes que quedarte con nosotros.
No somos bebés.Copy !req
210. Hablen con su tía Caroline.Copy !req
211. Kip tiene 32 años.Copy !req
212. No me molesta que te quedes.Copy !req
213. Ah. Gracias, Kip.Copy !req
214. ¿Qué rayos hacía mi abuelita
en las dunas?Copy !req
215. Estaba en una cita con su novio.Copy !req
216. ¿Novio?Copy !req
217. Oigan, ¿quieren ver mi video?Copy !req
218. - ¿Qué les parece?
- Es genial, supongo.Copy !req
219. Desearía poder volver el tiempo atrás.Copy !req
220. Ganaría el campeonato estatal.Copy !req
221. Éste es el peor video que se ha hecho.Copy !req
222. Napoleón, como si alguien
pudiera saber eso.Copy !req
223. ¿Sabes, Napoleón? Puedes irte.Copy !req
224. Son retrasados mentales.Copy !req
225. Mira eso.Copy !req
226. ¿Tammy y tú siguen juntos?Copy !req
227. No, realmente no.Copy !req
228. - ¿Por qué?
- Pues...Copy !req
229. es celosa.Copy !req
230. Dice que vivo demasiado en el 82.Copy !req
231. En fin, me deshice de ella.Copy !req
232. ¿Y tu novia?Copy !req
233. Pues, las cosas se ponen
muy serias en este momento.Copy !req
234. Digo, charlamos en línea
durante dos horas diariamente...Copy !req
235. así que podrías decir
que las cosas se ponen muy serias.Copy !req
236. Intento ganar unos dólares ahora...Copy !req
237. para poder traerla a casa unos días.Copy !req
238. Sí. ¿Cómo es?Copy !req
239. Es... Tiene cabello rubio rojizo.Copy !req
240. Es muy...Copy !req
241. Tiene un rostro muy lindo, pero...Copy !req
242. realmente estoy molesto...Copy !req
243. porque ni siquiera me ha enviado
una foto de cuerpo entero.Copy !req
244. ¿Sabes?Copy !req
245. Tengo un proyecto...Copy !req
246. con el que podríamos ganar plata.Copy !req
247. ¿En serio? Eso está muy bien.Copy !req
248. ¿Has oído hablar
del polímero de nailon?Copy !req
249. Hazlo.Copy !req
250. En el 82, solía lanzar
un balón 400 m.Copy !req
251. - ¿Hablas en serio?
- Completamente en serio.Copy !req
252. Observa esto.Copy !req
253. ¿Qué rayos haces?Copy !req
254. A eso me refiero.Copy !req
255. Será mejor que me vaya.Copy !req
256. ¿Cuánto apuestas a que puedo
lanzar un balón sobre esas montañas?Copy !req
257. Sí. Si el entrenador me hubiera metido
en el cuarto cuarto...Copy !req
258. habríamos sido
campeones estatales, sin duda.Copy !req
259. No me queda la menor duda.Copy !req
260. Las cosas habrían sido distintas.Copy !req
261. Me habría vuelto profesional
en un santiamén.Copy !req
262. Ganaría millones de dólares y...Copy !req
263. viviría en una mansión enorme
en algún lado.Copy !req
264. Ya sabes, remojándome
en un jacuzzi con mi alma gemela.Copy !req
265. Kip...Copy !req
266. creo que sabes mucho
sobre el ciberespacio.Copy !req
267. ¿Alguna vez hallaste algo
como los viajes en el tiempo?Copy !req
268. Muy fácil.Copy !req
269. Yo ya lo investigué.Copy !req
270. Excelente.Copy !req
271. Excelente.Copy !req
272. ¿Vino Pedro?Copy !req
273. No lo creo. ¿Por qué?Copy !req
274. Sólo quería saber.Copy !req
275. ¿Podrías darle esto de mi parte?Copy !req
276. Muy bien.Copy !req
277. Oye, Summer,
¿quieres jugar conmigo?Copy !req
278. No.Copy !req
279. ¡NO!Copy !req
280. Dios.Copy !req
281. - ¿Qué dibujas?
- Un legre.Copy !req
282. - ¿Qué es un "legre"?
- Es casi mi animal favorito.Copy !req
283. Es como un león
y un tigre combinados.Copy !req
284. Lo crían por sus habilidades mágicas.Copy !req
285. ¿Dónde está tu amigo?Copy !req
286. No sé. ¿Lo viste hoy?Copy !req
287. - No.
- Yo tampoco.Copy !req
288. - ¿Necesitas que te lleve?
- No.Copy !req
289. El autobús se me fue hoy,
pero mi tío vendrá por mí.Copy !req
290. Ah.Copy !req
291. Nos vemos.Copy !req
292. Bien. Creo...Copy !req
293. que un poco al este del cementerio
es una buena zona.Copy !req
294. Hagámoslo ahí. No iremos aquí
porque no tienen dinero.Copy !req
295. ¿De cuánto tiempo de trabajo
estamos hablando?Copy !req
296. ¿Qué estás...
¿Ya perdiste el ímpetu?Copy !req
297. No. Tengo una reunión
en una sala de charla a las 4:00.Copy !req
298. Debo estar aquí para entonces.Copy !req
299. - Empezaremos más temprano. Eso es todo.
- Está bien.Copy !req
300. O trabajaremos después.
¿Cuánto durará la charla?Copy !req
301. Caray, a veces hasta tres,
cuatro horas, quizá.Copy !req
302. Quizá no. No sé.Copy !req
303. ¿Pagas por eso?Copy !req
304. ¿Cuesta dinero cada vez que charlas?
¿Te cobran por minuto?Copy !req
305. Sí. Mi abuelita aún paga por minuto.Copy !req
306. Se enoja conmigo a veces
porque estoy en línea mucho tiempo.Copy !req
307. Apuesto a que sí.
Yo te lanzaría por la ventana.Copy !req
308. - ¿Hola?
- ¿Quién habla?Copy !req
309. Napoleón Dynamite.Copy !req
310. - ¿Quién?
- Napoleón Dynamite.Copy !req
311. - Soy uno de los mejores amigos de Pedro.
- ¿Te llamas Napoleón?Copy !req
312. Sí. ¿Está Pedro?Copy !req
313. No, no se encuentra.Copy !req
314. Bueno, adiós.Copy !req
315. Verás, la Calle Cristal. Es tuya.Copy !req
316. Yo iré al Parque Adams.
Tienen dinero en el Parque Adams.Copy !req
317. ¿Qué?Copy !req
318. Vamos. Creo que deberíamos ir
a un lugar más privado.Copy !req
319. Qué buena idea.Copy !req
320. Por favor. Por favor.
Sé buena conmigo.Copy !req
321. Por favor, sigue.
Abajo. Abajo.Copy !req
322. Sí.Copy !req
323. Antes de comenzar el proyecto nuevo,
me preocupan algunas cosas.Copy !req
324. Primero, me preocupa
tu situación de transporte.Copy !req
325. ¿Puedes pedirle un auto a alguien?Copy !req
326. Pues, ese es el problema ahora.Copy !req
327. Por el momento,
no se me ocurre nada.Copy !req
328. Toma prestada mi camioneta por ahora.
A mí me va mejor a pie.Copy !req
329. Y necesitamos una apariencia oficial,
como que tenemos todas las respuestas.Copy !req
330. ¿Qué tal unos brazaletes de oro?Copy !req
331. Necesitamos etiquetas con nombres...Copy !req
332. con nuestra foto,
cubiertas con plástico.Copy !req
333. Digo, tenemos que lucir auténticos.Copy !req
334. Cierto. Cierto.Copy !req
335. Oye, ¿conoces un lugar
donde saquen fotos...Copy !req
336. como un local de fotografía?Copy !req
337. Muy bien.Copy !req
338. Inclina más la cabeza.Copy !req
339. Cierra la mano...Copy !req
340. y lentamente ponla
debajo de tu barbilla.Copy !req
341. - Esto luce muy bien.
- Y que lo digas.Copy !req
342. Bien, quédate quieto.Copy !req
343. Ahora, solo imagina
que eres ingrávido.Copy !req
344. Estás en medio del océano...Copy !req
345. rodeado por caballitos de mar.Copy !req
346. Ésa fue la mejor.
Creo que saldrá muy linda.Copy !req
347. ¿Ya lo hiciste?Copy !req
348. Caray.
Caray, me sentí realmente relajado.Copy !req
349. Gracias, Deb.Copy !req
350. Tu turno, Kip.Copy !req
351. ¿Hay algún tipo de chaleco
que pueda ponerme?Copy !req
352. - ¿Dónde estuviste?
- Me enfermé.Copy !req
353. ¿Summer te ha dicho algo?Copy !req
354. No, aún no.Copy !req
355. Pues, dijo que no.Copy !req
356. ¿Eso hizo?Copy !req
357. - ¿Y la otra chica?
- ¿Cuál otra chica?Copy !req
358. La que dejó sus porquerías en tu porche.Copy !req
359. - ¿Te refieres a Deb?
- Sí, a ella.Copy !req
360. - ¿Qué tiene?
- También la invité.Copy !req
361. ¿Qué?Copy !req
362. DEBCopy !req
363. ¡SÍ!Copy !req
364. Pues, nadie saldrá conmigo.Copy !req
365. - ¿Ya invitaste a alguien?
- No, pero ¿quién lo haría?Copy !req
366. - Ni siquiera tengo habilidades.
- ¿Qué quieres decir?Copy !req
367. Ya sabes, como...Copy !req
368. habilidad para los chacos,
habilidad para cazar...Copy !req
369. habilidad para la piratería informática.Copy !req
370. Las chicas quieren novios
con habilidades.Copy !req
371. ¿No eres bueno para dibujar...Copy !req
372. animales y guerreros y cosas así?Copy !req
373. Sí.Copy !req
374. Probablemente, el mejor.Copy !req
375. Dibuja a la chica
a la que quieres invitar a salir...Copy !req
376. y dáselo como regalo o algo así.Copy !req
377. Qué buena idea.Copy !req
378. Ahora, si invierten
en el juego de 24 piezas...Copy !req
379. les daré un regalito.Copy !req
380. ¿Y cuál es el regalo?Copy !req
381. Apuesto a que Uds.
no tienen uno de estos.Copy !req
382. Lo quiero.Copy !req
383. Verán, esto no es su "Caca-ware"
común y corriente.Copy !req
384. Éstos son unos tazones "NuPont"
excelentes, hechos con fibras.Copy !req
385. Entonces, si compramos
el juego de 24 piezas...Copy !req
386. ¿el barco de vela miniatura
viene incluido?Copy !req
387. Correcto, señor.Copy !req
388. Lance, parece un joven fuerte.Copy !req
389. ¿Por qué no ve si puede romperlo?Copy !req
390. No se vaya a lastimar.Copy !req
391. No puedo hacerlo.Copy !req
392. No puedo.Copy !req
393. Ahora bien...Copy !req
394. ¿qué les parece la oferta?Copy !req
395. ¡Rayos!Copy !req
396. - ¿Está Trisha?
- Ah, lo siento, no está.Copy !req
397. - Ahora está en casa de una amiga.
- Hola, Napoleón.Copy !req
398. - Napoleón es mi sobrino.
- Ah, qué bien.Copy !req
399. ¿Podría darle esto de mi parte?Copy !req
400. - Desde luego.
- Gracias.Copy !req
401. Adiós.Copy !req
402. Pobre chico. Lo he estado cuidando
ya que su abuelita está en el hospital.Copy !req
403. Aún se orina en la cama y todo eso.Copy !req
404. Bromea.Copy !req
405. Sí, es un chico delicado.
Aún le dan palizas y qué sé yo.Copy !req
406. Bueno, eh...Copy !req
407. ¿aún le parece bien
este juego de 32 piezas?Copy !req
408. ¿Qué diablos hacía mi tío Rico
en la casa de mi amiga?Copy !req
409. ¡Napoleón, suéltame!
¡Me lastimas la piel del cuello!Copy !req
410. Bien.Copy !req
411. ¿Qué rayos hacen?
¿Quieren arruinarme la vida...Copy !req
412. y hacerme quedar
como un condenado idiota?Copy !req
413. Salgo a ganar plata con el tío Rico.Copy !req
414. Caray, creo que me arrancaste el lunar.Copy !req
415. - ¿Sí?
- Sí, ¿estoy sangrando?Copy !req
416. Un poco.Copy !req
417. Hola, Kip.Copy !req
418. Ojalá no me miraras así, Napoleón.Copy !req
419. Ojalá salieras de mi vida
y te callaras.Copy !req
420. Te diré algo ahora.Copy !req
421. Mientras tú jugabas
con tu amigo Pedro...Copy !req
422. tu tío Rico ganó 120 dólares.Copy !req
423. Podría ganar ese dinero
en cinco segundos.Copy !req
424. Caray. Sí, cómo no, Napoleón.
Hoy gané como 75 dólares.Copy !req
425. Napoleón, parece que no tienes empleo.Copy !req
426. ¿Por qué no sales a alimentar a Tina?Copy !req
427. ¿Por qué no vas a comer
un pedazo de caca?Copy !req
428. Tendrás muchos más como este...Copy !req
429. si vas al baile conmigo.Copy !req
430. Sinceramente, Napoleón Dynamite.Copy !req
431. Sabes que irás
al baile con ese chico.Copy !req
432. Para el mediodía, necesito que las
8000 gallinas estén en sus jaulas.Copy !req
433. A veces, no quieren cooperar.Copy !req
434. Pero sacúdanlas y se tranquilizarán.Copy !req
435. ¿Los pollos tienen garras grandes?Copy !req
436. - ¿Qué si tienen qué?
- Garras grandes.Copy !req
437. No entiendo ni una palabra
de lo que dijiste.Copy !req
438. Bien, los veré aquí
como al mediodía...Copy !req
439. y les tendremos el almuerzo esperando.Copy !req
440. Pues, a comer.Copy !req
441. Allá, en esa pocilga...Copy !req
442. encontré un par
de puntas de flecha shoshón.Copy !req
443. No encuentro mi chequera. Espero que
no les moleste que les pague con cambio.Copy !req
444. Seis dólares.Copy !req
445. Es como un dólar por hora.Copy !req
446. ¿Hola?Copy !req
447. - Hola. ¿Está Napoleón?
- Sí.Copy !req
448. - ¿Puedo hablar con él?
- Estás hablando con él.Copy !req
449. Ah.Copy !req
450. Napoleón, habla Trisha.Copy !req
451. Sólo hablo para decirte que...Copy !req
452. sí puedo ir al baile contigo.Copy !req
453. Y también quería agradecerte
el dibujo lindo que me hiciste.Copy !req
454. - Está colgado en mi habitación.
- ¿En serio?Copy !req
455. Me tardé como tres horas en terminar
el sombreado de tu labio.Copy !req
456. Probablemente es el mejor dibujo
que he hecho.Copy !req
457. Sí, es muy lindo.Copy !req
458. Sí, pues, probablemente
te recogeré a las 6.00 para el baile.Copy !req
459. - ¿Te parece bien?
- Está bien.Copy !req
460. Bueno, adiós.Copy !req
461. Adiós.Copy !req
462. - ¿Quién era?
- Trisha.Copy !req
463. - ¿Quién es ella?
- La mujer a la que llevaré al baile.Copy !req
464. - ¿Le hiciste un dibujo?
- Rayos, sí.Copy !req
465. Pues, ¿qué te pondrás para el baile?Copy !req
466. Una camisa de seda o algo así.Copy !req
467. - ¿Qué te pondrás tú?
- Papá tiene algo para mí.Copy !req
468. Probablemente deberías
conseguir un traje.Copy !req
469. Pedro, ¿qué te parece ese?Copy !req
470. Luce bien.Copy !req
471. Sí. Luce divino.Copy !req
472. Luce extraordinario.Copy !req
473. Ese traje es... Es increíble.Copy !req
474. Necesito que me lleves
dentro de una hora.Copy !req
475. ¿Adónde?Copy !req
476. Al baile.Copy !req
477. - ¿Llevarás a la hija de mi clienta?
- Sí.Copy !req
478. También necesitamos ir a recogerla.Copy !req
479. Tengo que cerrar una venta
en Bonita dentro de cinco minutos.Copy !req
480. ¿Puedes llevarme
y dejarme cuando termines?Copy !req
481. Bien, volveré en un minuto.Copy !req
482. No me molestes
mientras estoy dentro.Copy !req
483. Pues, apúrate,
porque tengo que ir con Trisha.Copy !req
484. Hola. Tengo su juego de 24 piezas
justo aquí.Copy !req
485. ¿Uds. Son los primos de Pedro
que tienen buenas conexiones?Copy !req
486. ¿Está Trisha?Copy !req
487. ¿Quién está en mi entrada?Copy !req
488. Ellos me trajeron.Copy !req
489. ¿Quieres ir junto a mi amigo Pedro
y bailar un poco?Copy !req
490. Napoleón.Copy !req
491. - ¿Cuándo llegaste?
- Hace unos minutos.Copy !req
492. ¿Han visto a Trisha?Copy !req
493. No.Copy !req
494. Ah.Copy !req
495. Probablemente solo fue al baño.Copy !req
496. ¿Se lo están pasando de maravilla?Copy !req
497. Sí.Copy !req
498. Si no encuentras a Trisha...Copy !req
499. dejaré que bailes con Deb
unas cuantas canciones.Copy !req
500. Me gustan tus mangas.
Son muy grandes.Copy !req
501. Gracias.Copy !req
502. Yo las hice.Copy !req
503. ¿Pedro y tú empiezan
una relación seria?Copy !req
504. No.Copy !req
505. Sólo somos amigos.Copy !req
506. ¿Cómo van tus fotografías últimamente?Copy !req
507. Muy bien.Copy !req
508. Podría tomarte
un retrato personal algún día...Copy !req
509. si quisieras visitarme.Copy !req
510. Muy bien.Copy !req
511. ¿Crees que voten por mí?Copy !req
512. Rayos, sí. Yo votaría por ti.Copy !req
513. ¿Qué habilidades tengo?Copy !req
514. Pues, tienes una bici increíble...Copy !req
515. y eres muy bueno
para conseguir chicas.Copy !req
516. Además, tú eres el único de la escuela
que tiene bigote.Copy !req
517. Cierto.Copy !req
518. Si necesitas mis habilidades,
puedo hacer lo que quieras.Copy !req
519. Gracias.Copy !req
520. Si gano, podrás ser
mi secretario o algo así.Copy !req
521. Genial. Además, podría ser
tu guardaespaldas también.Copy !req
522. O el capitán del Servicio Secreto
o lo que sea.Copy !req
523. Muy bien.Copy !req
524. ¿Eso es tuyo?Copy !req
525. No lo toques.
Es del tío Rico.Copy !req
526. ¿Para qué es?Copy !req
527. Es una máquina del tiempo, Napoleón.
La compró en Internet.Copy !req
528. - Sí, cómo no.
- Funciona. Ni siquiera lo sabes.Copy !req
529. ¿Ya la probaron?Copy !req
530. No.Copy !req
531. - ¿Estás listo?
- Sí. Espera.Copy !req
532. Olvidé poner los cristales.Copy !req
533. Bien, enciéndela.Copy !req
534. Apa... la corrie...Copy !req
535. Apaga...Copy !req
536. ¡Apágala!
¡Apágala!Copy !req
537. Es una porquería.
No funciona.Copy !req
538. Yo pude haberles dicho eso.Copy !req
539. Dije el paquete de 12, no de 24.Copy !req
540. Tendrás que combinarlos.Copy !req
541. Cállate. El mundo entero te oye.Copy !req
542. Pues, regrésalo.Copy !req
543. Napoleón, sabes que no nos alcanza
para este paquete.Copy !req
544. ¿Crees que el dinero crece en
los árboles en esta familia? Regrésalo.Copy !req
545. Trae pañales para ti
y para tu hermano también.Copy !req
546. Esto nos servirá.
Puedo decirte eso.Copy !req
547. Necesitamos esto.Copy !req
548. FUTUROS GRANJEROS DE EE. UU.Copy !req
549. El defecto en esa es el blanqueador.Copy !req
550. - Correcto.
- ¡Sí!Copy !req
551. Ésta sabe como si la vaca
hubiera estado en un huerto de cebolla.Copy !req
552. - Correcto.
- Sí.Copy !req
553. Están muy bien,
salvo por un problemita.Copy !req
554. Esa pequeña de ahí
tiene un quinto pezón.Copy !req
555. Una buena vaca lechera
debería de tener cuatro.Copy !req
556. Bien hecho.Copy !req
557. - Voten por Summer.
- Voten por Summer.Copy !req
558. Voten por Summer. Gracias.Copy !req
559. - Sí.
- Voten por Summer.Copy !req
560. Hola. Voten por Summer.Copy !req
561. Hola, señoritas. Voten por Summer.
¿Van a votar?Copy !req
562. - ¿Crees que hace calor aquí?
- No.Copy !req
563. Creo que...
Tienen la calefacción encendida.Copy !req
564. A mí me agrada.Copy !req
565. ¿No sientes la cabeza caliente?Copy !req
566. No.Copy !req
567. Iré a casa a recostarme.Copy !req
568. Muy bien. Nos vemos.Copy !req
569. - Vota por Summer.
- Sí, cómo no. No votaré por ella.Copy !req
570. ¿Y por quién votarás?Copy !req
571. Votaré por Pedro Sánchez.
¿Tú qué crees?Copy !req
572. Oye, Don, ¿me das
uno de esos botones?Copy !req
573. Oye. Vota por Summer.Copy !req
574. Hola. Voten por Summer.Copy !req
575. ¿El sujeto de Florida
ya te devolvió tu dinero?Copy !req
576. Le escribí diciendo
que contactaré a las autoridades...Copy !req
577. si no me regresa todo mi dinero.Copy !req
578. ¿Nunca deseas
poder regresar en el tiempo...Copy !req
579. con todo el conocimiento
que tienes ahora?Copy !req
580. Supongo.Copy !req
581. Te diré algo ahora.
Encontrarás a tu alma gemela.Copy !req
582. - Ya tengo un alma gemela.
- Ah, sí. ¿Cómo dijiste que se llamaba?Copy !req
583. - Lafawnduh.
- Lafawnduh. Ah.Copy !req
584. - ¿Cómo está?
- Creo que necesitaré un descanso.Copy !req
585. Vendrá en avión de Detroit
durante unos días.Copy !req
586. ¿Y el trabajo?Copy !req
587. ¿Ya estudiaste el producto nuevo?Copy !req
588. Sí.Copy !req
589. ¿Te lo sabes de memoria?Copy !req
590. En esencia.Copy !req
591. ¿Por qué no se lo vendes
a tu novia?Copy !req
592. Es mejor que hagas algo
mientras no haces nada.Copy !req
593. Porque no lo necesita. Por eso.Copy !req
594. Hola. Hice unos dibujos
para los volantes.Copy !req
595. Gracias.Copy !req
596. ¿Por qué tienes
la capucha puesta así?Copy !req
597. Cuando llegué a casa
de la escuela...Copy !req
598. la cabeza se me puso muy caliente.Copy !req
599. Así que bebí agua fría,
pero no me hizo nada.Copy !req
600. Me metí en la tina un rato...Copy !req
601. pero me di cuenta de que era el pelo
el que me calentaba la cabeza.Copy !req
602. Yfui a la cocina
y me lo afeité todo.Copy !req
603. No quiero que nadie lo vea.Copy !req
604. Te entiendo.Copy !req
605. Hay muchas opciones.Copy !req
606. Ésa está bien.
Parece un guerrero medieval.Copy !req
607. ¿Sabes? Tienes razón.
Es una buena.Copy !req
608. Perdón.Copy !req
609. Creo que esta te va bien, Pedro.Copy !req
610. Gracias.Copy !req
611. - Voten por Pedro.
- Voten por Pedro.Copy !req
612. - Voten por Pedro.
- Voten por Pedro.Copy !req
613. - Voten por mí.
- Voten por Pedro.Copy !req
614. - Voten por Pedro.
- Voten por mí.Copy !req
615. - Voten por Pedro.
- Voten por Pedro.Copy !req
616. Voten por Pedro.Copy !req
617. - Voten por Pedro.
- Voten por Pedro.Copy !req
618. Oye, dame 50 centavos
para un refresco.Copy !req
619. - No tengo, Randy.
- Anda. Te pagaré.Copy !req
620. No tengo... Alto.Copy !req
621. ¡No! Alto. Alto.Copy !req
622. No hagas eso.Copy !req
623. Ay. Toma. Toma.Copy !req
624. - ¿Cómo está tu cuello?
- Me arde.Copy !req
625. Qué mal.Copy !req
626. Pedro te ofrece su protección.Copy !req
627. - Oye, préstame tu bici.
- No.Copy !req
628. - Anda. Te daré papas.
- No.Copy !req
629. Como un lavado,
y luego un secado con aire caliente.Copy !req
630. Sí. Es genial.Copy !req
631. Oye, ¿eres Trisha?Copy !req
632. - Sí.
- ¿Me recuerdas?Copy !req
633. Soy amigo de tu mamá.
Soy el tío de Napoleón. Su tío Rico.Copy !req
634. - Ah. Sí.
- ¿Podrías hacerme un favor?Copy !req
635. ¿Podrías darle a tu mamá
un par de estos...Copy !req
636. para que los reparta
entre sus amigas o quienquiera?Copy !req
637. Bueno.Copy !req
638. Llámenme si necesitan algunas.Copy !req
639. Que tengan un buen día.Copy !req
640. ¿Por qué diablos le lanzas porquerías
a mi camioneta?Copy !req
641. Todos en la escuela creen
que soy un idiota por tu culpa.Copy !req
642. Lavarás mi camioneta
en este momento.Copy !req
643. ¡Quítate, condenado!Copy !req
644. Rayos.Copy !req
645. Mira, Pedro.
No sé cómo hacen las cosas en Juárez...Copy !req
646. pero aquí, en Idaho,
tenemos algo llamado orgullo.Copy !req
647. ¿Entiendes?Copy !req
648. Destrozarle la cara a una piñata
que se parece a Summer Wheatly...Copy !req
649. es una vergüenza para ti, para mí
y para el estado de Idaho entero.Copy !req
650. Bienvenido a Pasos de baile de D-Qwon.Copy !req
651. ¿Estás listo para bailar?Copy !req
652. - Sí.
- Muy bien. Comencemos.Copy !req
653. ¿Te descalificaron?Copy !req
654. No. Me hicieron quitar los volantes
como castigo por las piñatas.Copy !req
655. ¿Aún eres candidato para presidente?Copy !req
656. Sí.Copy !req
657. No entiendo.Copy !req
658. Él dijo...Copy !req
659. que no se permite romper piñatas
que parecen gente real.Copy !req
660. Pero nosotros lo hacemos en México
todo el tiempo.Copy !req
661. Tu cabello luce grandioso hoy.Copy !req
662. Gracias.Copy !req
663. Muy bien.
Nos vemos mañana, Pedro.Copy !req
664. - ¿Quién eres?
- Soy Lafawnduh.Copy !req
665. ¿Qué haces aquí?Copy !req
666. Espero a Kip.Copy !req
667. - ¿A Kip?
- ¿Por qué estás tan sudado?Copy !req
668. He estado practicando.Copy !req
669. - ¿Qué practicas?
- Unos pasos de baile.Copy !req
670. ¿Te gusta bailar?Copy !req
671. Terminé mis quehaceres.
¿Estás lista, Lafawnduh?Copy !req
672. Sí, mi cielo.Copy !req
673. Perdón, Napoleón. Vamos retrasados,
vamos a ir a cenar costilla.Copy !req
674. - Que mi tío no me espere despierto.
- Toma.Copy !req
675. Podría gustarte eso.
Mi primo la grabó.Copy !req
676. Te esperaré afuera, mi amor.Copy !req
677. Adiós, Napoleón.Copy !req
678. Nos vemos.Copy !req
679. Lafawnduh es lo mejor
que me ha pasado en la vida.Copy !req
680. Estoy 100% seguro
de que es mi alma gemela.Copy !req
681. Napoleón, estoy seguro de que hay
una nena por ahí para ti.Copy !req
682. Paz, adiós.Copy !req
683. Nos vemos.Copy !req
684. ¿Esto es lo que estabas buscando?Copy !req
685. No, tenía en mente algo
un poco más suave.Copy !req
686. Ah. Pues...Copy !req
687. tengo una sábana rosada suave
que podría colgar...Copy !req
688. y podría envolverte en espuma
o en algo ondulante.Copy !req
689. Sí, me gusta lo ondulante.Copy !req
690. Sería bueno si pudiera
poner el ventilador.Copy !req
691. Podría colgar guirnaldas
de la parte de arriba.Copy !req
692. ¿Sabes, Deborah?Copy !req
693. Tienes rasgos muy atractivos.Copy !req
694. Un rostro tan suave debería
de complementarse con...Copy !req
695. un cuerpo suave.Copy !req
696. ¿Sr. Rico?Copy !req
697. Mis amigos y clientes
me dicen "tío Rico".Copy !req
698. ¿Qué haces?Copy !req
699. Silencio. No digas nada.Copy !req
700. Napoleón me dijo
que estarías interesada.Copy !req
701. ¿Napoleón?Copy !req
702. Deja de añorar
y llámame cuando estés lista.Copy !req
703. - ¿Hola?
- ¿Napoleón?Copy !req
704. - Sí. ¿Quién habla?
- Soy Deb.Copy !req
705. Llamo para decirte que creo que eres
un amigo superficial.Copy !req
706. ¿De qué rayos estás hablando?Copy !req
707. No mientas. Tu tío Rico
me aclaró lo que opinas de mí.Copy !req
708. ¿Qué?Copy !req
709. No necesito hierbas
para sentirme bien conmigo misma.Copy !req
710. Si eso te preocupa tanto,
¿por qué no te comes unas?Copy !req
711. Mi abuelita llamó y dijo
que tienes que irte a tu casa.Copy !req
712. - A mí no me dijo nada.
- Qué pena.Copy !req
713. Dice que no te quiere aquí
cuando vuelva...Copy !req
714. porque nos amargarías la vida
y te comerías toda la carne.Copy !req
715. - No iré a ningún lado, Napoleón.
- ¡Fuera de mi propiedad!Copy !req
716. Es un país libre.
Puedo hacer lo que quiera.Copy !req
717. Sal de mi propiedad
o llamaré a la policía.Copy !req
718. Pues, hazlo. Anda.Copy !req
719. Quizá lo haré. ¡Cielos!Copy !req
720. - ¿Hola?
- ¿Pedro?Copy !req
721. - ¿Cómo estás?
- Bien.Copy !req
722. Deb acaba de llamarme. Ya me odia.Copy !req
723. - ¿Por qué?
- Porque mi tío Rico es un idiota.Copy !req
724. ¿Tienes algo que puedas regalarle?Copy !req
725. No. A menos que le guste el pescado.Copy !req
726. ¿Aún darás tu discurso mañana?Copy !req
727. Sí.Copy !req
728. ¿Ya sabes qué dirás?Copy !req
729. Sí, pero no todo.Copy !req
730. Sólo diles que...Copy !req
731. sus sueños se harán realidad
si votan por ti.Copy !req
732. Nos vemos mañana, Pedro.Copy !req
733. ¿Qué crees que estás haciendo?Copy !req
734. Si mira aquí, tenemos a SallyJohnson...Copy !req
735. de Manitou, Colorado.Copy !req
736. ¿Le gustaría leer su testimonio? Ahí.Copy !req
737. Claro.Copy !req
738. "Después de usar Busto Grande,
tengo un pecho tan grande...".Copy !req
739. No me siento cómoda leyendo esto.Copy !req
740. Ay, descuide. Descuide.Copy !req
741. Pero ¿se siente cómoda conmigo?Copy !req
742. Podría quedar...Copy !req
743. más o menos...Copy !req
744. así.Copy !req
745. ¡Ven, muchacho!Copy !req
746. Pues, nunca creí
que llegaría aquí hoy.Copy !req
747. Seré una fantástica presidenta porque...Copy !req
748. prometo poner dos máquinas de refrescos
en la cafetería.Copy !req
749. Y pondré una máquina expendedora
de brillo en los baños.Copy !req
750. Tendremos uniformes nuevos
de animadoras.Copy !req
751. En fin, creo que sería
una gran presidenta de la clase.Copy !req
752. ¿Quién quiere comer
"chiminichangas" el próximo año?Copy !req
753. Yo no. Verán, conmigo,
será verano el año entero.Copy !req
754. Voten por Summer.Copy !req
755. Y ahora, Summer hará su número...Copy !req
756. con miembros
de nuestro Club Manos Felices.Copy !req
757. Sigue tu discurso.
Más vale que tu número sea muy bueno.Copy !req
758. - ¿Número?
- Haces tu número después del discurso.Copy !req
759. ¿Qué? ¿Un condenado número?Copy !req
760. ¿Por qué nadie nos dijo eso?Copy !req
761. De cualquier forma,
no quiero ser presidente.Copy !req
762. Pedro, solo hazle caso a tu corazón.Copy !req
763. Eso es lo que hago.Copy !req
764. Sólo les diré
que no tengo nada que decir.Copy !req
765. Hola.Copy !req
766. No tengo mucho que decir.Copy !req
767. Pero creo que sería bueno
tener a algunos santos...Copy !req
768. en el bachillerato
para que cuiden el pasillo...Copy !req
769. y nos traigan buena suerte.Copy !req
770. El Santo Niño de Atocha es uno bueno.
Mi tía Concha lo ha visto.Copy !req
771. Y...Copy !req
772. tenemos un programa genial
de Futuros Granjeros de EE. UU.Copy !req
773. Y me gustaría ver más de eso.Copy !req
774. Si votan por mí,
todos sus sueños se harán realidad.Copy !req
775. Gracias.Copy !req
776. A continuación, espero que disfruten
el número de Pedro Sánchez.Copy !req
777. Pesqué un robalo delicioso.Copy !req
778. ¿Quieres jugar?Copy !req
779. DOS MESES DESPUÉS...Copy !req
780. Quisiera darles un consejo...Copy !req
781. que me dio un sujeto hace unos años.Copy !req
782. Dijo que cuando hay una riña...Copy !req
783. si salen...Copy !req
784. y dan un paseo...Copy !req
785. se calmarán.Copy !req
786. Y luego podrán regresar
y ya no habrá más riña.Copy !req
787. Yverán que es bueno para la salud.
El aire fresco y el ejercicio...Copy !req
788. les harán muy bien.Copy !req
789. ¿Hay algo más que quieran preguntar?Copy !req
790. Pedro, ¿dónde rayos está Napoleón?Copy !req
791. - No sé.
- Lafawnduh Lucas...Copy !req
792. ¿tomas a Kiplin Ronald Dynamite...Copy !req
793. como tu legítimo esposo...Copy !req
794. y lo honrarás...Copy !req
795. en las buenas y en las malas...Copy !req
796. hasta que la muerte los separe?Copy !req
797. Sí.Copy !req
798. Kiplin Ronald Dynamite...Copy !req
799. ¿tomas a Lafawnduh Lucas...Copy !req
800. como tu legítima esposa...Copy !req
801. en las buenas y en las malas
hasta que la muerte los separe?Copy !req
802. Sabe que sí.Copy !req
803. Por la autoridad que se me confiere...Copy !req
804. los declaro marido y mujer.Copy !req
805. Puedes besar a la novia.Copy !req
806. Por qué me amasCopy !req
807. Por qué me necesitasCopy !req
808. Ahora y siempreCopy !req
809. Nos conocimos en una sala de charlaCopy !req
810. Ahora nuestro amor puede florecerCopy !req
811. Claro, la WWWes genialCopy !req
812. Pero tú me haces salivarCopy !req
813. Sí, adoro la tecnologíaCopy !req
814. Pero no tanto como a tiCopy !req
815. Aun así, adoro la tecnologíaCopy !req
816. Ahora y siempreCopy !req
817. Nuestro amor es
como una bandada de palomasCopy !req
818. Que vuela hacia el cieloCopy !req
819. Ahora y siempreCopy !req
820. Ahora y siempreCopy !req
821. Sí, nuestro amor es
verdaderamente maravillosoCopy !req
822. Ahora y siempreCopy !req
823. Por qué me necesitasCopy !req
824. Por qué me amasCopy !req
825. Lamento llegar tarde.Copy !req
826. Terminé de domar a un semental
salvaje para su luna de miel.Copy !req
827. Oye, Deb, ¿puedes tomarme una foto
sobre el caballo?Copy !req
828. Claro.Copy !req
829. Gracias.Copy !req
830. Espero que sus experiencias
sean inolvidables.Copy !req
831. Miren, miren.
Un recuerdo para Uds.Copy !req
832. Afortunado.Copy !req