Nandor Fodor and the Talking Mongoose (2023)

1. El primer caso documentado

2. de un animal hablando como un humano

3. fue en el siglo V a. C.,

4. por el médico griego Ctesias, quién escribió,

5. "en mis viajes a la India

6. me encontré con un loro del tamaño de un halcón,

7. con lengua y voz humanas, pico rojo oscuro y barba negra,

8. y plumas azules hasta el cuello, y que es rojo como el cinabrio.

9. Habla indio como un nativo

10. y si se le enseña griego, hablará griego. "

11. En 1962, un periquito llamado Sparkie Williams

12. poseía el récord mundial de mayor vocabulario

13. de un pájaro parlante.

14. Estúpido bastardo.

15. En el momento de su muerte,

16. conocía 531 palabras.

17. Estúpido bastardo. Maldito tonto. Estúpido bastardo.

18. Como te dije

19. es un chico muy, muy, muy bueno.

20. Eso no es importante ahora.

21. En 1995, un periquito llamado Park

22. fue acreditado por el Libro Guinness de los Récords Mundiales

23. por tener el mayor vocabulario de todas las aves.

24. Nunca sacudas a un pájaro bebé, eso sería sin duda absurdo.

25. ¡Konnichiwa!

26. Mientras al periquito

27. se le pueden enseñar la mayoría de las palabras,

28. muchos creen que el Hill Myna

29. suena más parecido a un humano cuando habla.

30. Hola, ¿cómo estás?

31. Hola, ¿cómo estás?

32. Los cuervos se consideran

33. algunos de los animales más inteligentes en la Tierra.

34. Vamos.

35. Y pueden aprender, en algunos casos,

36. a imitar el habla y la risa humanas.

37. Qué niño tan bueno.

38. Y aunque la mayoría de las veces

39. cuando se piensa en un animal

40. hablando como un humano...

41. se vislumbra a un pájaro.

42. Algunos otros animales pueden producir sonidos

43. que se parecen mucho a los nuestros.

44. Sin embargo, se trata de sucesos muy aislados.

45. El resultado de la casualidad...

46. más que de algo sobrenatural.

47. "PODEMOS DECIR QUE EL MIEDO A LA MUERTE COMIENZA AL NACER"

48. DE "LA BÚSQUEDA POR EL SER AMADO" DE NANDOR FODOR,

49. DEL NACIMIENTO, PUBLICADA EN 1949

50. LONDRES, INGLATERRA - 1937 - Se te considera el mayor experto del mundo

51. LONDRES, INGLATERRA - 1937 - en la Parapsicología.

52. Un campo de investigación que admitiré

53. que desconocía, hasta hace muy poco.

54. Bueno, la mayoría lo hace.

55. Hay algo que me "moría" por preguntar,

56. y no es un juego de palabras,

57. desde que concertamos esta entrevista.

58. Espero que mí, nomenclatura no sea demasiado burda.

59. Bueno, ¿y qué es?

60. Bien, ¿crees en fantasmas?

61. Pues, la respuesta a esa pregunta

62. es en realidad bastante complicada.

63. ¿Cómo es eso?

64. ¿Crees que los fantasmas son reales?

65. Bueno, esa es una pregunta totalmente diferente,

66. con una respuesta aún más complicada.

67. Me temo que estoy un poco perdido.

68. ¿No lo estamos todos?

69. Permíteme responder a tu pregunta...

70. con una pregunta para ti.

71. Y es, ¿cómo defines el término, "real"?

72. Bueno, es, supongo, lo que puedo ver, lo que puedo sentir.

73. Oír, oler. Lo que obviamente hay a mi alrededor.

74. Precisamente. Lo que puedes ver,

75. lo que puedes sentir,

76. lo que hay a tu alrededor.

77. - Correcto. - Ahora, permíteme

78. dilucidar más con un breve ejercicio.

79. - De acuerdo. - Supongamos que cuando miro

80. hacia la esquina de la habitación...

81. yo veo a un hombre de pie que me devuelve la mirada.

82. Pero allí no hay nadie.

83. Eso dices tú.

84. Pero, ¿y si yo pudiera ver a alguien?

85. ¿Tú puedes?

86. A efectos de esta demostración,

87. sí, yo veo, como he dicho, a un hombre ahí.

88. Es viejo y tiene una barba espesa.

89. Ojos azules.

90. Ahora me está haciendo caras.

91. Está moviendo la lengua.

92. Claro, pero, pero no hay nadie ahí.

93. ¿Tú ves a alguien allí?

94. ¿Qué? Entonces no puedes verle, ni él tampoco.

95. Y sin embargo, yo sí puedo.

96. Entonces, ¿es real o no?

97. Pues no.

98. Pero yo digo que sí.

99. Pero no lo es.

100. Pero yo...

101. digo que sí.

102. Que ustedes dos no puedan ver a nadie, es irrelevante...

103. por lo que a mí respecta.

104. Podrías traer aquí a mil personas

105. y preguntarles a todos si ven a alguien

106. y todos podrían decir que no, y sin embargo yo sí.

107. Así que para mí, es real.

108. Creo que ahora lo entiendo.

109. Bien. Sin embargo...

110. Dios, ¿y ahora qué?

111. Mi campo de investigación con respecto a este escenario

112. que he urdido, tiene poco que ver con el hecho

113. de que no puedan ver a nadie en la esquina.

114. En realidad, no importa que yo sí pueda.

115. Lo que me preocupa...

116. Lo que me obsesiona, es comprender...

117. ¿el por qué puedo ver a ese hombre?

118. ¿Lo entiendes?

119. En lo absoluto.

120. Anne, hola.

121. ¿Qué tal estuvo?

122. Una copa, por favor.

123. Ya veo.

124. ¿Prefiere el Burns o el Calvert?

125. El Calvert para empezar.

126. Ahora, después del día que ha tenido,

127. probablemente no esté de humor para que le lea sus cartas.

128. Pues... bien podrías.

129. De lo contrario, simplemente...

130. seguirán acumulándose.

131. Sí.

132. Correcto.

133. "Querido doctor Fodor.

134. Espero que esta carta le encuentre bien.

135. Me llamo... "

136. Lo siento, Anne.

137. Si pudieras saltarte las galanterías,

138. no estoy de humor.

139. Desde luego. Sí.

140. "Vivo en la ciudad de Dundee, Escocia...

141. con mi hijo Oliver.

142. Cuando nos mudamos a la casa de campo de... "

143. Está bien.

144. Esto es lo que haremos.

145. Te leerás la carta a ti misma,

146. luego te tomarás un momento.

147. Y después me la resumirás.

148. Sí, señor.

149. ¿Cuán corto prefiere que sea este resumen?

150. Cuatro frases o menos.

151. - ¿Qué te parece? - Cuatro. Sí.

152. Bien, creo que ya lo tengo.

153. ¿Cuenta eso ya como una de mis cuatro frases?

154. - No. - Excelente.

155. Un joven escocés. Ve a su abuela muerta.

156. La madre no cree.

157. La madre encuentra el collar de la abuela muerta en su almohada...

158. Uno, dos, tres.

159. Y el niño sufre en la escuela

160. a causa de sus visiones.

161. Siguiente.

162. Muy bien.

163. Biblioteca de Calcuta.

164. Se dice que el fantasma del antiguo conserje, ronda el ala de historia.

165. Libros esparcidos por todas partes.

166. Fotografía del fantasma de cerca.

167. ¿Lo ve? Está ahí.

168. Carajo.

169. Siguiente.

170. Caramba. Bien.

171. Isla de Man. Familia viviendo en una granja.

172. Afirman que una mangosta parlante vive en su granero.

173. El nombre de la criatura es Gef.

174. Una mangosta parlante.

175. Sí.

176. La criatura, cuyo nombre es Gef,

177. se parece a una mangosta o a algún otro miembro de...

178. ¿Puedo?

179. Gracias.

180. "Estimado doctor Fodor, saludos.

181. Espero que esta carta le encuentre... En la Isla de Man.

182. Permítame empezar diciendo que el primer caso documentado

183. de un animal hablando como un humano

184. fue en el siglo V a. C.

185. por el filósofo griego Ctesias... "

186. Esto es del doctor Harry Price.

187. Sí, creo que él visitó a la familia Irving

188. e investigó a la criatura.

189. Gef.

190. "Y aunque no lo vio, lo oyó.

191. Y los Irving, y muchos de los demás habitantes del pueblo

192. están totalmente convencidos de que la criatura existe. "

193. - ¿Me sirves otra? - Sí.

194. "Y aunque no lo vio,

195. lo oyó.

196. Y los Irving, y muchos de los demás habitantes del pueblo

197. están totalmente convencidos de que la criatura existe. "

198. Una mangosta...

199. parlante.

200. Yo, te he pedido un Gin Rickey.

201. Recuerdo vagamente tu afición por...

202. Gracias.

203. Disculpas por mi retraso.

204. Tomé una ruta tortuosa,

205. para asegurarme de que no me seguían.

206. ¿Por qué demonios te seguiría alguien?

207. No lo sé.

208. No quería que nos vieran juntos en este...

209. lugar público.

210. ¿Tan impopular me he vuelto entre tus semejantes?

211. Me temo que sí.

212. La Alianza Espiritualista de Londres

213. no ven con buenos ojos tus nuevos métodos clínicos de investigación.

214. Así que...

215. La mangosta.

216. Gef.

217. Bueno, debo admitir que tu carta me ha parecido intrigante.

218. En mis casi 30 años...

219. investigando sucesos antinaturales,

220. este es quizás el caso más extraño

221. que me he encontrado nunca.

222. ¿De verdad?

223. El señor Irving, propietario de la granja en la que reside Gef,

224. me había escrito 16 cartas en los últimos cuatro años,

225. describiendo las travesuras de esta extraña criaturilla.

226. Es extraño que nunca me haya escrito a mí.

227. La familia Irving es algo peculiar.

228. Para que quede claro,

229. ¿fuiste testigo de esta criatura durante tu investigación?

230. ¿Observaste que hablaba como un humano?

231. No.

232. No.

233. Pero sí lo he oído.

234. ¿Lo oíste?

235. Sí. Una vez.

236. Desde otra habitación.

237. ¿Desde otra habitación?

238. ¿Y estás seguro de que era la criatura lo que oíste,

239. y no otra persona?

240. Supongo que podría haber sido.

241. Nos informó uno de los habitantes del pueblo

242. que la hija, Voirrey...

243. es una ventrílocua experta.

244. Lo siento.

245. Sé cómo suena todo esto.

246. ¿Qué es esto?

247. Mi diario.

248. Contiene notas que tomé

249. durante la investigación de la familia Irving y Gef.

250. Una ventrílocua experta.

251. Los habitantes de la Brecha de Cashen son casi unánimes

252. en su creencia en Gef.

253. Muchos se han encontrado con la criatura, o eso dicen.

254. Interesante.

255. ¿Sabes a quién me recuerdas?

256. ¿A quién?

257. A Harry Houdini.

258. Soy mucho menos listo que él.

259. Tal vez, pero sus vidas han sido bastante parecidas,

260. en algunos aspectos.

261. Te recuerdo,

262. antes de que te convirtieras en un escéptico.

263. No soy un escéptico.

264. Antes de convertirte en lo que eres,

265. recuerdo claramente que me dijiste

266. la historia de la sesión de espiritismo, en la que participaste.

267. Con un médium de voz, William Cartheuser.

268. Te desilusionaste, con Cartheuser,

269. y con todos los médiums, cómo sabemos.

270. Y sin embargo, hablaste

271. del abrumador impacto emocional

272. del encuentro con...

273. tu padre difunto.

274. ¿Qué tiene esto que ver con Houdini?

275. Los humanos están obsesionados con la muerte.

276. Y con lo que viene o no después de ella.

277. Investigas los sucesos antinaturales...

278. con el pretexto de comprender

279. por qué los humanos proyectan a estos fantasmas en la realidad.

280. Por qué son incapaces de desprenderse de estos delirios,

281. como tú los llamas.

282. Sí.

283. Yo creo que solo sigues echando de menos a tu padre.

284. Houdini estaba profundamente afectado

285. por la muerte de su madre, cómo sabes.

286. Visitó a una médium,

287. esperando poder comunicarse con su madre.

288. Y se dio cuenta de que la médium era un fraude.

289. Así que trató de refutar a todos los médiums,

290. para desenmascarar a todos los psíquicos

291. y espiritistas, cómo meros oportunistas,

292. que se aprovechan de los afligidos.

293. Acudía a sesiones de espiritismo, disfrazado,

294. e interrumpía y explicaba a los presentes

295. cómo es que estaban siendo engañados...

296. ¡Eres un fraude!

297. Demostrando los métodos fraudulentos

298. de los medios empleados.

299. He oído esas historias.

300. Pero, él quería creer.

301. Quería sentirse desconcertado.

302. Quería encontrar a alguien que comprendiera,

303. para poder comunicarse con su madre muerta.

304. ¿Sabías que él y su mujer, Bess,

305. idearon un mensaje

306. que uno u otro retransmitiría,

307. vía un médium, después de que fallecieran?

308. Supuestamente no dijeron a nadie este mensaje.

309. No lo sabía, no.

310. Después de la muerte de Houdini,

311. Bess visitó a un médium llamado Arthur Ford.

312. Y él le informó de que había recibido un mensaje

313. de su difunto marido.

314. ¿Es esto correcto?

315. Bess confirmó que el mensaje era,

316. de hecho, el código, que solo ella y Harry conocían.

317. ¿Qué opinas de eso?

318. No pienso nada al respecto.

319. ¡Anne!

320. ¿Quién ha puesto eso ahí?

321. ¡Anne!

322. ¿Va todo bien?

323. Nos vamos a la Isla de Man.

324. ¡Caramba!

325. "La parte más extraordinaria

326. de este asombroso caso,

327. es que el señor Irving ha llevado una especie de diario,

328. en forma de cartas de los actos de Gef,

329. y rivaliza con "Las Mil y una Noches"...

330. en las fantásticas improbabilidades que esto contiene.

331. Ante mí hay 200 hojas mecanografiadas,

332. y cada página describe un milagro.

333. Mencionaré algunos de los incidentes más interesantes. "

334. En junio de 1932, Gef empezó a matar conejos,

335. para la familia.

336. Los estranguló,

337. e inteligentemente, los dejó afuera

338. en un lugar conveniente de la pared.

339. Durante el año siguiente, más o menos, masacró a decenas de ellos.

340. Y el equilibrio faunístico del distrito

341. corría peligro de alterarse.

342. En 1934,

343. Gef empezó a hacer pequeños viajes a la ciudad más cercana

344. y a su regreso, le dijo al granjero

345. lo que habían estado haciendo ciertas personas.

346. Se demostró que esto era cierto.

347. Entonces se volvió clarividente y le dijo al granjero

348. lo que ocurría a quince kilómetros de distancia, sin salir de la granja.

349. Al ser cuestionado sobre si era un "espíritu".

350. Gef dijo: "Soy un espíritu terrestre. "

351. En julio del mismo año, Gef empezó a hacer trucos.

352. Una persona salía al porche de la granja

353. y colocaba unos centavos sobre una piedra.

354. Gef, con el ojo puesto en la mirilla de la puerta,

355. diría entonces si habían quedado en cara o cruz.

356. A veces tenía razón.

357. Voirrey incluso ha intentado fotografiarle.

358. Pero justo cuando estaba a punto de pulsar el botón,

359. este salió corriendo y no se supo nada de él durante días.

360. Gef explicó que tiene miedo de que le atrapen.

361. No por la cámara, sino por una trampa.

362. De ahí su timidez.

363. A veces Gef sigue a los Irving, hasta el pueblo más cercano,

364. cuando van de mercadillo.

365. Pero siempre se mantiene en el lado más alejado del seto,

366. aunque charla alegremente todo el tiempo.

367. En marzo de 1935, recibí algunas pieles y pelos

368. que Gef había tenido la amabilidad de arrancarse del lomo y de la cola,

369. y se me pidió que lo identificara.

370. Se lo envié al Profesor Julian Huxley,

371. quien se lo entregó al señor F. Martin Duncan, F.Z.S.,

372. la mayor autoridad en pelo y pieles.

373. En una carta dirigida a mí, dijo...

374. Lo he examinado cuidadosamente al microscopio

375. y los he comparado con pelos de origen conocido.

376. Como resultado, puedo afirmar con toda seguridad

377. que estos pelos de muestra, nunca crecieron en una mangosta,

378. ni tampoco son los de una rata, conejo, liebre o ardilla,

379. u otro roedor, ni de oveja, cabra o vaca.

380. Me inclino a pensar que estos pelos probablemente han

381. sido tomados de uno o varios perros de pelo largo.

382. El señor Irving escribió que estaría encantado

383. de verme y que haría todos los preparativos para mi visita.

384. Desgraciadamente, al recibir la carta

385. anunciando mi decisión, Gef desapareció de repente.

386. A finales de mes, seguía desaparecido,

387. pero decidí no alterar mis planes.

388. Y como yo quería un testigo...

389. en caso de que Gef hiciera acto de presencia,

390. le pregunté al señor R.S. Lambert, editor de "El Oyente",

391. si querría acompañarme.

392. Al llegar a la Isla, decidimos visitar

393. la guarida de Gef de inmediato.

394. Mientras nos acercábamos, al señor Lambert y a mí

395. nos sobresaltó un animal que saltaba hacia nosotros.

396. Pero solo era Ralph,

397. el perro de tres años de los Irving,

398. que había oído la voz de su amo.

399. Al fin llegamos a la casa y nos presentaron a Voirrey,

400. una chica bonita de 17 años que nos pareció muy inteligente,

401. tímida y bastante callada.

402. La señora Irving es una dama encantadora y digna

403. que nos dio una amistosa bienvenida

404. y nos pidió que nos sintiéramos como en casa.

405. El señor Irving era un exitoso hombre de negocios de Liverpool

406. quien, al comienzo de la Guerra

407. compró la granja,

408. esperando ganarse la vida criando ovejas.

409. Mientras estábamos sentados alrededor de la lámpara de parafina

410. en el pequeño salón de paneles oscuros,

411. volvimos a oír la historia de Gef.

412. El señor Lambert y yo interrogamos a los Irving

413. con innumerables preguntas y recibimos respuestas

414. que invariablemente contaban

415. lo que el señor Irving había registrado en sus cartas.

416. La familia estaba desconsolada por la continua ausencia de Gef.

417. La señora Irving estaba convencida de que la mangosta

418. seguía rondando por la casa.

419. Y esta probablemente escuchaba cada palabra que decíamos.

420. Dirigió unas palabras a Gef...

421. con la esperanza de que su llamamiento

422. tocara alguna fibra sensible en algún lugar.

423. No hubo respuesta.

424. Entonces, yo pronuncié un pequeño discurso

425. a las cuatro paredes del salón,

426. esperando a que Gef me oyera.

427. Le indiqué que habíamos recorrido un largo camino para verle,

428. y que teníamos derecho a alguna manifestación.

429. Unas palabras, un grito, un chillido,

430. o un simple arañazo tras los paneles.

431. Incluso le invité a a que me arrojara algo.

432. Pero todo fue en vano.

433. Gef definitivamente no estaba de humor para hablar.

434. Ni el señor Lambert, ni yo, dormimos muy bien.

435. La situación de la mangosta, obsesionaba a nuestras mentes

436. y dificultaba el sueño.

437. ¿Todo el asunto era un fraude de la A a la Z?

438. ¿Fue un complot que duró cuatro años?

439. Si fue así, ¿cuál era el motivo?

440. ¿Estaban los Irving implicados en una astuta...

441. conspiración pintoresca?

442. ¿Hubo algún tipo de animal?

443. ¿Había algún tipo de evidencia real...

444. de qué se había oído a Gef?

445. Si era un complot...

446. no había motivo aparente,

447. ni ningún beneficio económico.

448. A la mañana siguiente nos despertamos con la noticia de que Gef había regresado

449. y había estado hablando durante gran parte de la noche.

450. Por casualidad, Gef había informado al granjero

451. de que me había echado una mirada furtiva

452. y no le gustaba mi aspecto.

453. Así que me dijeron que me parara en una posición determinada

454. en el suelo y gritara: "¡Yo creo en ti, Gef!".

455. ¡Yo creo en ti, Gef!

456. Se oyó un grito estridente en el piso de arriba.

457. Entonces volví a gritar, esta vez diciendo...

458. "¿No quieres bajar? ¡Creo en ti!"

459. A lo que Gef respondió,

460. "no, no pretendo quedarme mucho tiempo,

461. ¡pues no me agradas!"

462. Mientras hablaba la mangosta,

463. el señor Lambert se deslizó a las escaleras.

464. Pero, por desgracia,

465. la escalera de arriba tenía un escalón suelto,

466. que pisó y él cayó dando tumbos,

467. haciendo un ruido terrible.

468. Gef gritó: "¡Ya viene!" y se desapareció.

469. Los Irving eran la bondad personificada,

470. e hicieron todo por nosotros, excepto el mostrarnos a Gef.

471. El señor Irving nos condujo personalmente por la casa

472. y nos indicó las guaridas de Gef.

473. Vimos numerosas mirillas,

474. grietas por las que Gef arrojaba cosas

475. a los visitantes que dudaban.

476. Agujeros por los que la mangosta

477. vigila a los Irving.

478. Vimos los espacios detrás de los paneles

479. por donde Gef puede saltar, sin ser visto,

480. de una habitación a otra.

481. El hecho de que todas las habitaciones estén paneladas,

482. hace que toda la casa sea un enorme tubo parlante,

483. con paredes como cajas de resonancia.

484. En la habitación de Voirrey nos mostraron el "sanctasanctórum" de Gef.

485. Que era un tabique encajonado,

486. sobre el que se decía que bailaba Gef...

487. al ritmo del gramófono y haciendo rebotar su pelota favorita.

488. Al hablar por una de las muchas aberturas de los paneles,

489. debería ser posible

490. transmitir la voz...

491. a varias partes de la casa.

492. Parece que Gef hace esto a menudo.

493. ¿Le traigo algo de beber?

494. Gracias. No, estoy agotado.

495. Creo que me voy a retirar anticipadamente.

496. Mañana será interesante.

497. Yo voy a ir al pub a tomar una copa.

498. ¿A menos que necesite algo más?

499. No, por supuesto.

500. Y, si por casualidad ves a algún monigote parlante...

501. Creo que es "mangosta".

502. Bueno, sí por casualidad ves a alguna de las dos cosas, entonces...

503. infórmame enseguida.

504. Sí, por supuesto.

505. - Buenas noches. - Buenas noches.

506. Buenas noches.

507. - Y a ti. - ¿Está cerrado el bar?

508. ¿Qué te apetece beber, querida?

509. Un whisky.

510. No sé si será un buen whisky, me temo.

511. Bueno, ¿no deberíamos esperar a...

512. ¿A quién?

513. Vienes a ver al viejo Gef, ¿cierto?

514. Soy la asistente del doctor Nandor Fodor,

515. el parapsicólogo más importante del mundo.

516. Y estamos aquí para investigar un posible

517. suceso sobrenatural...

518. que involucra a una entidad conocida como...

519. sí, Gef.

520. Gef no es "sobrenatural".

521. Es un espíritu de la Tierra.

522. Me lo dijo él mismo.

523. ¿Se ha encontrado con él?

524. Así es.

525. Una vez.

526. Ya han pasado casi dos años.

527. ¿Le vio? ¿Puedes describirlo?

528. Sí, pero solo durante brevísimos instantes.

529. Y por el rabillo del ojo.

530. Ya veo.

531. Pero le oí hablar.

532. Claro como el agua.

533. Después de las exequias, que el padre Penzen leyó

534. para mi amada Helena.

535. ¿Era su esposa?

536. Sí.

537. Casi por 30 años.

538. Fue el consumo lo que se la llevó...

539. antes de tiempo.

540. Lo siento mucho.

541. Ese día yo me había tomado unas cuantas.

542. No llevaba muy bien su pérdida.

543. Y para cuando se iban a leer los últimos ritos,

544. ya tenía enormes ganas de orinar.

545. Así que di una vuelta por el costado de aquella vieja Iglesia,

546. a dónde estaría fuera de la vista.

547. Y fue cuando estaba allí, orinando,

548. que yo lo oí.

549. - ¿A Gef? - Sí.

550. Me recitó un poema.

551. E incluso ahora, al recordarlo, me pongo a lloriquear.

552. "Soñé que una había muerto en un lugar extraño.

553. Cerca de ninguna mano acostumbrada.

554. Y habían clavado las tablas sobre su cara.

555. Los campesinos de aquella tierra.

556. Cuestionándose si la acostarían en aquella soledad.

557. Y levantaron sobre su montículo

558. una cruz que habían hecho con dos trozos de madera.

559. Y le plantaron cipreses alrededor.

560. Y la dejaron ante las estrellas indiferentes de arriba.

561. Hasta que le tallé estas palabras.

562. Ella fue más bella que tu primer amor.

563. Pero ahora solo yace bajo las tablas... "

564. Ese fue el día en que por fin dejé de beber.

565. Ese poema era de Yeats, ¿no?

566. Es "Un Sueño de Muerte".

567. Sí.

568. Pero no fue solo el poema en sí lo que me impactó tanto.

569. Fue esa voz.

570. Esa voz que se me metió adentro.

571. Sentí como si se tocara en mi médula espinal,

572. cómo las teclas de un piano.

573. Ya veo.

574. Había estado entumecido.

575. ¿Lo ves?

576. Sin aceptar que ella se hubiera ido.

577. Fue la primera vez que me permití sentir el dolor.

578. Lo necesitaba.

579. Lo necesitaba...

580. Comprendo.

581. Pero, ¿quieres saber qué es lo más extraño de toda esta historia?

582. ¿Hay algo más extraño que lo que me acaba de contar?

583. Sí.

584. Mi Helen falleció en abril del '33.

585. Un Viernes Santo, si puedes creerlo.

586. Ese poema, de Yeats, como ya sabes,

587. no se publicó hasta el verano del '34.

588. No me crees, ¿verdad?

589. Bueno, fue una historia muy triste.

590. Sí.

591. Debe comprender que el doctor Fodor me ha inculcado

592. un tremendo escepticismo.

593. Siempre dice: "Cree solo lo...

594. que puede verse y oírse,

595. ser tocado y detectado por los instrumentos de la ciencia.

596. No creas en las palabras,

597. sino en hechos demostrables y observables. "

598. ¿Y así es como vives?

599. Y el doctor Fodor es un hombre brillante.

600. Tu historia es tan triste como la mía, creo.

601. A su manera.

602. Hola. Hola.

603. - Debe de ser el doctor Fodor. - Sí. Hola.

604. - Tú debes de ser Anne. - ¿Cómo está?

605. ¡Encantado de conocerles!

606. ¡Bienvenidos a Brecha de Cashen!

607. ¡Veo que ya conocen a nuestro Alcalde!

608. Estamos todos muy contentos de que estén aquí.

609. El doctor Price ha hablado muy bien de usted.

610. Y era un hombre encantador.

611. Ya lo creo.

612. Que tenga mucha suerte.

613. Gracias, Maurice.

614. Alcalde.

615. Tengo que llevarlos el resto del camino hasta la casa,

616. sí les parece bien.

617. El, terreno puede ser un poco...

618. inestable a veces, me temo.

619. Creo que estaremos bien.

620. El calor de este invierno en particular,

621. lo hace muy adecuado para el cultivo de albaricoques.

622. Unos albaricoques deliciosos, sí nunca los han probado.

623. - Creo que voy a vomitar. - ¡Dios mío!

624. Y aquí, más cerca del agua, la tierra es mucho más clara,

625. más parecida a la arena, así que a los cerezos les encanta.

626. Ahí pueden verlos.

627. ¿Qué?

628. Y con el calor que ha hecho, como ya he dicho,

629. la fruta ha crecido muy bien.

630. El año pasado fue más rentable que el anterior,

631. el que ya había sido más rentable que el previo.

632. Y este año, ya saben, apunta a ser el mejor de todos.

633. Ustedes saben, es más trabajo, pero es gratificante, a su manera.

634. Doctor Fodor, esta es mi mujer, Margaret.

635. Maggie, este es el doctor Nandor Fodor,

636. y su asistente, Anne.

637. Es un verdadero placer conocerle, doctor Fodor.

638. El doctor Price hablaba muy admirativamente de usted, en sus cartas.

639. Quería haber leído su libro antes de que llegara,

640. pero cuando lo pedí a Pavel en la ciudad...

641. me dijeron que tardaría un mes en llegarle un ejemplar.

642. Bueno, eso es muy amable, y, totalmente innecesario.

643. ¿No eres una cosa preciosa?

644. Qué ojos tan elemenosinos.

645. Hola.

646. ¿Estás casada?

647. No.

648. Lo sien... Yo...

649. No. Yo... yo...

650. Soy la asistente del doctor Fodor.

651. No me refería a entre ustedes, tontita.

652. Aunque por tu reacción, tal vez toqué

653. un tema un poco delicado.

654. ¡Por el amor de Dios!

655. Me refería a si eres casada.

656. Tienes una figura adecuada para dar a luz.

657. ¿Puedo ver tu mano?

658. Caramba, sí.

659. Entonces, tu línea del amor... Aquí.

660. De acuerdo, de acuerdo, ya está bien.

661. No han venido hasta aquí para oírte parlotear.

662. Lo siento.

663. Y tú debes de ser Voirrey.

664. Encantada de conocerle, doctor Fodor.

665. El doctor Price mencionó que eres una ventrílocua consumada.

666. No me consideraría "consumada", señor.

667. Somos autodidactas, ¿no?

668. Sí, señor. Solía hacer hablar a mis muñecas, cuando era niña.

669. Y un día asusté a mi amiga Saoirse,

670. porque pensó que estaban hablando de verdad.

671. Fascinante.

672. Este es mi empleado, Errol.

673. Él, se ocupa de la casa, cuida de las cosechas conmigo.

674. Y vive en la casa de invitados.

675. Es un honor conocerle, doctor Fodor.

676. Igualmente.

677. ¿Y estos quiénes son?

678. Ralph y Rolf.

679. ¿Cuál es este?

680. Ese es Rolf.

681. ¿Rolf?

682. Bueno, gracias por presentarnos

683. a su encantadora familia, señor Irving.

684. Como ha dicho, hemos recorrido una gran distancia,

685. con la esperanza de conocer

686. a el otro miembro de su familia.

687. Sí, claro, han venido a ver a Gef.

688. Por supuesto.

689. ¿Está aquí la criatura? ¿Podemos verla?

690. ¿Criatura? Bien.

691. Se podría decir que Gef siempre está aquí.

692. Siempre anda por aquí.

693. Pero actualmente no está en la casa.

694. En este momento. Se fue hace una semana.

695. En realidad, poco después de que le informáramos de que vendrían.

696. Él, él se enfada un poco, ya sabe, cuando traemos

697. a expertos a verle.

698. Sí, lo ve como un insulto.

699. Dice que sabe que existe, así que ¿por qué tiene

700. que demostrárselo a alguien más?

701. ¡No hay de qué preocuparse, se lo aseguro!

702. Como ya he dicho, Gef siempre está por aquí, este es su hogar.

703. Si tuviera que adivinar, diría que el pequeño granuja

704. probablemente nos esté observando ahora mismo.

705. Sí.

706. Intentando tomarle la medida.

707. No, pero hay una cueva,

708. a unos 800 metros montaña arriba,

709. y, a menudo, cuando no está en la casa...

710. ahí es a dónde le encontrará.

711. Ahí es casi seguro donde estará.

712. De todos modos, pasen y tómense una taza de té.

713. Mi mujer ha preparado una tarta de frambuesa que tienen que probar.

714. Suena muy bien.

715. Vamos. Vamos.

716. He descubierto que cuando Gef no está en casa con nosotros,

717. a menudo se le puede encontrar en esta cueva

718. hacia la cima de la montaña.

719. Y apostaría a que es allí donde está ahora.

720. Ya veo.

721. Aunque hay que caminar un poco para llegar.

722. Es todo cuesta arriba,

723. y el sendero es un poco irregular.

724. No molesta mucho a Gef, supongo,

725. con sus piececitos rápidos.

726. Pero podría resultar un poco más difícil

727. para nuestras torpes patas humanas.

728. Así que... de momento no está aquí, cómo lo hemos determinado.

729. Y no sé qué más haremos con el día.

730. Bueno...

731. veamos esta cueva.

732. ¿Sabe cuántas razas de ovejas hay en el mundo?

733. Confieso que no.

734. Muchas miles.

735. Aunque solo unas pocas...

736. son las que llamamos de "lana fina"...

737. pero no son tan comunes aquí.

738. Sin embargo, he tenido mucho éxito con la Rambouillet,

739. aunque generalmente no prefieren la lluvia.

740. Fascinante.

741. ¿Qué es fascinante?

742. Las ovejas.

743. De acuerdo. Aquí estamos.

744. Uno de los escondites favoritos de Gef.

745. ¡Gef!

746. ¡Gef! ¿Estás ahí, viejo amigo?

747. El doctor Fodor y su encantadora asistente, han venido a verte.

748. Verán, la cueva se adentra bastante.

749. Y el que no responda y no podamos verle,

750. no significa que no esté aquí.

751. Quizás... no hace falta, por supuesto,

752. pero tal vez si se anuncia a él...

753. Sólo dígale que no tiene ninguna duda de que sea real

754. y eso podría disipar cualquier duda que él pudiera tener,

755. y convencerle de que se aparezca.

756. ¿Qué quiere que le diga exactamente?

757. Sólo eso. Sólo dígale quién es,

758. y que está seguro de que es real,

759. y que no pretende hacerle daño.

760. No está aquí para viviseccionarle, ni nada de eso.

761. Sólo vamos a decirle hola.

762. ¿Hola?

763. Hola. Muy bien.

764. Hola.

765. Hola, Gef.

766. - Siga, siga. - Correcto.

767. Me llamo el doctor Nandor Fodor.

768. Y...

769. El señor Irving me ha encargado que te informe

770. que creo que, tú si existes.

771. Y...

772. Yo añadiría que, si actualmente resides en esta cueva,

773. ¿estarías dispuesto a aventurarte a salir,

774. para que podamos conversar?

775. Estoy muy emocionado

776. de poder conocerte.

777. - ¿Qué les ha parecido? - Ha sido brillante.

778. - Muy bueno. - Brillante.

779. Sí.

780. Ya sabe, si está ahí dentro,

781. no me cabe la menor duda

782. de que ese discurso le atraerá con toda seguridad.

783. ¿De verdad?

784. ¡Maldita sea! ¡Maldita sea!

785. ¿Qué?

786. Lo siento mucho, doctor Fodor. De verdad que lo siento.

787. Parece que nuestro amiguito no está aquí en este momento.

788. Tal vez esté en la ciudad.

789. Probablemente se nos escabulló mientras subíamos.

790. Podría estar de vuelta en la casa, jugando en la habitación de Voirrey.

791. Tiene un poco de espacio ahí...

792. Sí, lo sé. Lo sé.

793. Ya leí el diario del doctor Price.

794. Efectivamente. Bueno...

795. Viendo que Gef no va a agraciarnos con su presencia,

796. ¿quizás deberíamos aventurarnos a la cueva de todos modos?

797. Verá, una desafortunada característica de Gef

798. es que a veces puede ser un poco ladrón.

799. A menudo encontramos esto o aquello,

800. o que falta una baratija o una chuchería de la cocina.

801. Otras personas de la ciudad han informado de incidentes similares.

802. Tal vez...

803. ¿ha estado escondiendo aquí parte de su botín?

804. Sí.

805. Por favor, después de usted.

806. Bueno, dejaré aquí mi maleta,

807. porque si se cae, necesitaré mis manos.

808. Sí, tú primero.

809. - Tengan cuidado. - Sí.

810. Sí, sí, como sospechaba.

811. Un auténtico tesoro de bienes mal habidos.

812. Vengan, vengan a verlo.

813. Sí.

814. ¡Dios!

815. Sí, miren esto.

816. Yo diría que...

817. indiscutiblemente, esto también es de Gef.

818. ¿Quieren llevárselo a Londres, para estudiarlo?

819. Gracias, señor Irving.

820. Me aseguraré de que esto llegue sano y salvo a Londres.

821. Sí.

822. Una vez vi una mangosta en la India, en 1929.

823. Sí, claro. ¿Y hablaba?

824. ¿De qué se ríe?

825. De nada.

826. ¿Había un par de prendas interiores femeninas ahí detrás?

827. Mire, por lo que he oído, todo el mundo en esta Isla

828. tiene su historia de Gef.

829. Relatos de su encuentro con esta criatura.

830. Cuénteme el suyo.

831. - No tengo ninguna historia de Gef. - ¿No?

832. Me parece increíble,

833. teniendo en cuenta que reside en la Granja Irving.

834. No tengo ninguna historia de Gef.

835. Y usted y yo sabemos...

836. que no hay ningún Gef.

837. ¿Qué acaba de decir?

838. ¡¿Qué acaba de decir?

839. Caramba. Caramba, limonada.

840. Voy a necesitar ir al baño,

841. antes de enfrentarnos de nuevo a ese camino.

842. ¿Podría... Gracias.

843. Sólo... Gracias.

844. De nada.

845. Sin más.

846. Hola, señora Anne.

847. Hola, Voirrey. Perdona la intromisión.

848. Estaba subiendo y te he oído cantar.

849. ¿Puedo pasar?

850. Caramba, qué habitación más bonita tienes.

851. ¿Era de Noel Coward, la canción?

852. Tienes una voz preciosa.

853. Gracias. Usted también.

854. Muy amable de tu parte.

855. ¿Te importaría hablarme un poco más de tu talento?

856. Si quiere, puedo enseñarle.

857. Es muy simple, de verdad.

858. No estoy segura de ser buena.

859. Es bastante sencillo.

860. Te lo prometo.

861. Lo... acabas de hacer eso.

862. ¡Eso es increíble!

863. Mantenga la boca casi cerrada.

864. La lengua suelta.

865. Hay ciertos sonidos que son más fáciles de hacer,

866. sin mover los labios.

867. Inténtelo.

868. ¿Ahora?

869. Ahora. Hable.

870. Hola.

871. Hola.

872. Hola.

873. Sí. Creo que necesitaré un poco más de práctica.

874. Efectivamente.

875. El cómo proyectas la voz...

876. ¡Es una maravilla!

877. Lo es.

878. Eso es algo que me interesaría mucho aprender.

879. Creo que podría enseñarle la teoría.

880. Pero, requiere de mucha práctica.

881. Segura que sí.

882. Los humanos pueden determinar realmente de dónde procede un sonido.

883. Lo oímos con los ojos, tanto como con los oídos.

884. El sonido no tiene dirección, solo modulación.

885. Los sonidos que están más lejos, suenan diferentes...

886. que los cercanos.

887. Caramba. Es... es fascinante.

888. Eres una maravilla.

889. ¿Por qué no lo intenta?

890. No tengo ni idea de cómo hacerlo.

891. Sólo inténtelo.

892. Centre toda su atención en ese punto de la pared,

893. y hágalo cantar.

894. Hacer que cante.

895. - No sé cómo. - Inténtelo.

896. Sí, sí, sí, sí.

897. Ponga su voz en el espacio.

898. Haga que el espacio cante.

899. De acuerdo. Pero no creo que funcione.

900. Estarán, estarán esperándome.

901. Tengo que irme.

902. Me disculpo sinceramente por haberte traído aquí.

903. No hace falta que se disculpe.

904. Son gente muy amable.

905. Lunáticos. Todos ellos.

906. Sobre todo el patriarca.

907. Sigo totalmente desconcertado en cuanto a sus motivos,

908. pero estoy seguro de que se trata de una farsa inexplicable.

909. El único entre ellos con algo de sentido común

910. parece ser su empleado, Errol.

911. Creo que todos son muy amables.

912. Había...

913. Había un par de prendas interiores

914. en esa cueva, hoy.

915. ¿Te has dado cuenta?

916. La ropa pequeña de una mujer.

917. ¿De verdad cree que no haya ninguna posibilidad

918. de que digan la verdad?

919. ¿Perdón?

920. Sé que hoy ha sido un día inusual.

921. Y sé que los Irving son inusuales.

922. Pero este pensamiento sigue dando vueltas en mi cabeza.

923. ¿Por qué?

924. Si es como dice y todo es una gran farsa,

925. entonces, ¿cuál es el motivo de los Irving?

926. - Antes de la llegada de Gef... - ¡Antes de la supuesta llegada!

927. Antes del supuesto incidente,

928. los Irving eran una familia acomodada,

929. tienen una reputación intachable, son económicamente seguros.

930. No me parecieron estafadores.

931. Si cobraran entrada, tal vez.

932. ¿De verdad no tiene ninguna teoría al respecto?

933. Ahora que los ha conocido.

934. Si fuera una persona individual la que sufriera estos delirios...

935. si fuera solo el señor Irving quien defendiera la existencia

936. de esta criatura a instancias de su familia

937. y la gente del pueblo, entonces quizás yo podría formular

938. una evaluación psicológica exhaustiva.

939. Pero el hecho de que sea toda la familia,

940. todo el pueblo, parece...

941. ¿Cree que se trata de una especie de histeria colectiva?

942. ¿Y no cree,

943. que esté en el ámbito de lo posible...

944. que los Irving digan la verdad y de que Gef sea real?

945. ¿Tú lo crees?

946. ¿Anne?

947. ¿Está todo...

948. Siento molestarle tan tarde, señor.

949. Pero hay una llamada para usted.

950. ¿Una llamada?

951. ¿A esta hora?

952. ¿De quién?

953. ¿Es de Estados Unidos?

954. No es de Estados Unidos, señor.

955. La llamada...

956. es de...

957. "él".

958. Hola.

959. Hola, soy el doctor Nandor Fodor.

960. No parece que haya nadie

961. al otro lado de la línea.

962. - Doctor Fodor... - Sí.

963. Sí. Hola. ¿Con quién hablo, por favor?

964. ¡Soy un fenómeno!

965. ¡Tengo manos y tengo pies!

966. Y si alguna vez me viera, se quedaría paralizado,

967. ¡petrificado, momificado y convertido en una estatua de sal!

968. De acuerdo.

969. ¡Yo soy la quinta dimensión!

970. Soy la octava maravilla del mundo.

971. Puedo partir un átomo.

972. Sí.

973. Gef, ¿eres tú?

974. ¡Soy el Espíritu Santo!

975. Sí, eso-eso-eso es maravilloso.

976. Gef, hoy he ido con el señor Irving a una cueva

977. donde has sido, previamente observado y...

978. sí hubieras estado allí, me habrías oído proclamar,

979. en términos inequívocos, mi sincera creencia en tu...

980. bueno, existencia.

981. Y entonces supongo que debería decir que...

982. Me gustaría mucho conocerte en persona,

983. si así lo deseas.

984. Te prometo que no tengo malas intenciones

985. hacia ti.

986. No volveré a verte otra vez.

987. ¿Otra vez?

988. ¿Me has visto hoy en la cueva?

989. Su padre.

990. ¿Qué pasa con él?

991. Eso es lo que le dijo su padre.

992. Antes de que se fuera.

993. "No volveré a verte otra vez".

994. ¿Qué?

995. Mañana.

996. Mañana dejaré que me vea.

997. ¿Cómo puedes saber eso de mi padre?

998. ¿Hola?

999. Soy... Quiero decir, era algo así como una figura pública

1000. y algunas revistas científicas y pseudocientíficas

1001. han publicado artículos sobre mí, ¿cierto?

1002. Y...

1003. teóricamente, si deseas

1004. descubrir ciertos hechos sobre mi vida,

1005. cómo que me fui de Budapest a Nueva York,

1006. y luego, conjeturar cómo...

1007. puede haber transcurrido cierta conversación...

1008. ¡Buenos días a los dos! Confío en que hayan dormido a pierna suelta.

1009. Sí, gracias.

1010. No...

1011. Admito que me sorprendió mucho, despertarme al oír...

1012. la noticia de que ¡Gef le había invitado personalmente!

1013. ¿Qué? ¿Lo llamó por teléfono?

1014. Alguien me llamó anoche. Sí.

1015. Me pregunto a qué teléfono accedió con ese propósito,

1016. el diablillo.

1017. El de los Guiley, apostaría.

1018. Tienen un viejo teléfono de disco...

1019. justo al lado de la ventana de su vestíbulo.

1020. Habría sido fácil para él colarse y marcarle.

1021. Tiene unos deditos muy ágiles.

1022. No me diga.

1023. Aquí está.

1024. Gracias, amor.

1025. ¿Se unirá Voirrey a nosotros hoy?

1026. Me temo que no se encuentra bien, la pobre chica.

1027. Tiene una leve alergia a la artemisa,

1028. sí pueden creerlo.

1029. Así que, los veranos pueden ser un poco...

1030. Ya veo.

1031. ¡Casi lo olvido!

1032. "Enciclopedia de la Ciencia Psíquica".

1033. ¡Vaya cosa!

1034. Llegó ayer con Pavel,

1035. poco antes de su hora habitual de cierre.

1036. Pero me esperaron a que fuera corriendo a recogerlo.

1037. ¡Estoy impaciente por leerlo!

1038. Le daré mis sinceros pensamientos, cuando lo haya terminado.

1039. Ayer, dice.

1040. Bueno, espero que lo disfrute.

1041. "El único recuento exhaustivo...

1042. de todos los fenómenos psíquicos conocidos por la humanidad".

1043. Supongo que Gef no estará en ella.

1044. Así que tendrá que escribir una secuela después de hoy.

1045. ¡Parece que no fue el único al que llamó Gef anoche!

1046. Pues...

1047. Es un placer recibir hoy aquí a tantos de ustedes.

1048. Espero que disculpen que no les proporcione...

1049. refrigerios adecuados para la ocasión.

1050. Y, si mi mujer y yo hubiéramos sabido que vendrían tantos...

1051. tendríamos té y galletas para todos.

1052. Gef no nos informó de que había hablado con muchos de ustedes.

1053. ¡Me llamó en plena noche!

1054. Preguntó por mi hermana y su forma de beber.

1055. ¿Cómo demonios sabría eso?

1056. Me llamó Candy.

1057. Nadie me ha llamado así desde mi abuela...

1058. ¡y ella falleció hace 20 años!

1059. ¡Sí! ¡Sí, sé que estamos todos muy emocionados!

1060. Pero por favor, por favor. Ahora como iba diciendo...

1061. Tenemos invitados que han viajado una gran distancia

1062. para investigar a nuestro amigo Gef.

1063. Son el doctor Nandor Fodor y su asistente, Anne.

1064. Ahora bien, el doctor Fodor es uno de los principales expertos mundiales

1065. en el campo de lo paranormal.

1066. Un término que creo que todos estamos de acuerdo,

1067. describe acertadamente a nuestro amigo Gef.

1068. Como todos sabemos.

1069. Gef puede ser un poco asustadizo a veces.

1070. Quiero decir que me sorprendió de verdad...

1071. que él fuera accesible a esta situación. Así que...

1072. Por desgracia, todo va a ser un poco breve.

1073. Aunque me gustaría que todos pudieran hablarle,

1074. pero saben, sí todos empezamos a gritarle...

1075. se agitará y saldrá corriendo. Así que...

1076. ¿Tengo la promesa de todos ustedes...

1077. de que van a hacer todo lo posible por mantener la calma?

1078. Sí.

1079. - Sí. - ¿En serio?

1080. Pues sí.

1081. Sí.

1082. De acuerdo.

1083. Por aquí, por favor.

1084. Por aquí. De un paso atrás, por favor.

1085. Esto está un poco oscuro, ¿no?

1086. Ahora, vamos a retirar la sábana.

1087. Pero creo que es justo...

1088. que permitamos que nuestros distinguidos invitados

1089. sean los primeros en dirigirse a Gef.

1090. Adelante.

1091. ¿Es él? ¿Ahí? ¿En la caja?

1092. ¿Ese pequeño... pequeño mechón de pelo?

1093. Parece que está siendo un poco tímido después de todo.

1094. Bueno, ¿puede decirle que salga para que podamos verle?

1095. "¿Puede decirle que salga para que podamos verle?"

1096. Hágale su pregunta ahora, antes de que cambie de opinión.

1097. Sí, Gef. Hola. Gracias por dejarnos conocerte en...

1098. persona, por fin.

1099. El señor Irving dijo que podríamos hacerte una pregunta.

1100. ¿Te parece bien?

1101. Sí.

1102. Correcto. Cuando hablamos por teléfono

1103. la otra noche, me dijiste algo.

1104. Repetiste algo que me dijo mi padre...

1105. hace mucho tiempo.

1106. ¿Cómo sabías que él había dicho esas palabras?

1107. ¿Cómo sabías que me dijo que no volvería a verme otra vez?

1108. He visto más allá de los límites del infinito

1109. y he hecho descender a demonios de las estrellas.

1110. He aprovechado las sombras que caminan de mundo en mundo...

1111. para sembrar la muerte y la locura.

1112. Vamos, llévenlo afuera.

1113. Démosle un poco de aire.

1114. Esto puede ser puro teatro. Échale un vistazo.

1115. Lo... Lo siento profundamente, doctor Fodor.

1116. Todo el alboroto habrá asustado al pobrecito de Gef.

1117. Pero como le dije antes, siempre vuelve, a su debido tiempo.

1118. Siempre ha estado aquí.

1119. Usted sabe que esto es una gran farsa.

1120. Sabe que esta gente está loca.

1121. Y sin embargo no hace nada.

1122. Les da gusto.

1123. Y usted también.

1124. Yo estoy aquí en nombre de la investigación científica.

1125. Si usted lo dice.

1126. Nada de esto le molesta.

1127. Estas personas obsesionadas con una entidad que no pueden

1128. siquiera demostrar fehacientemente que sea real.

1129. Que son los adultos los que perpetúan este disparate.

1130. Hombres y mujeres que son, a todos los efectos,

1131. miembros normales y corrientes de la sociedad.

1132. ¿Y por qué le importa tanto?

1133. Mi trabajo es que me importe. El comprender.

1134. Todo lo que alguien quiere en este mundo... es ser feliz.

1135. Tal vez usted sería feliz si dejara que la gente creyera...

1136. lo que quieran creer.

1137. Su perspectiva es entrañable, pero infantilmente simplista.

1138. ¿Quién en este mundo es más feliz que un niño?

1139. Tal vez...

1140. ¿lo simple no sea tan malo?

1141. ¡Pero esta gente miente!

1142. Todo el mundo miente.

1143. Lo hacen intencionadamente,

1144. inexplicablemente, ¡engañando a los demás!

1145. A la gente le encanta esa mangosta.

1146. La que no existe.

1147. - Sí. - Sí...

1148. Tengo la intención de demostrar que mienten.

1149. De acuerdo.

1150. Debe ser el alma en las fiestas.

1151. ¿Perdón?

1152. Me invitan y asisto a muchas fiestas.

1153. Apuesto a que más que usted.

1154. ¡Y tengo muchas conversaciones interesantes en estas fiestas!

1155. Conversaciones esclarecedoras y entretenidas

1156. con personas de todos los campos de estudio

1157. y estratos de la sociedad.

1158. Sí.

1159. Y cuando se va, lo llaman tarado.

1160. Tarado.

1161. Por lo cuál, lo que anteriormente afirmé

1162. de que el cuidador, Errol...

1163. era la única persona en la finca Irving

1164. con una pizca de sentido común...

1165. Ahora retiro esa afirmación.

1166. Creo que puede ser el más loco de todos.

1167. "¿Y por qué le importa tanto?"

1168. Tuvo el descaro de preguntármelo.

1169. Con despreocupación por mis casi 20 años

1170. de investigación, en este campo.

1171. Investigación que, puedo decir,

1172. ha resultado inestimable para muchos.

1173. "Deje que la gente crea lo que quiera creer. "

1174. No parece el peor consejo del mundo.

1175. ¿Debería haber seguido siendo abogado?

1176. Siempre dijo que odiaba ejercer la abogacía.

1177. Lo odiaba.

1178. Mi padre...

1179. su sueño era que me quedara en Budapest

1180. y me casara con Hanna Varga.

1181. Una vida sencilla.

1182. ¿Lo habría hecho feliz?

1183. No...

1184. Pero puede que ahora siguiera con mi padre

1185. y no en esta Isla maldita persiguiendo a una mangosta imaginaria.

1186. No es imaginaria.

1187. Perdona. ¿Qué?

1188. Gef.

1189. Creo que no solo existe

1190. tal y como lo han descrito los Irving,

1191. sino que estoy segura de ello.

1192. ¿Estás segura?

1193. Será mejor que no hables en serio, carajo.

1194. Buenas noches, Nandor.

1195. ¡Soy "doctor Fodor"!

1196. ¡Y buenas noches!

1197. ¡Maurice!

1198. Doctor Fodor.

1199. Acabo de recibir una llamada de la familia Irving.

1200. Ya veo.

1201. Y me han pedido que...

1202. vaya... para realizar una investigación más a fondo,

1203. en su residencia.

1204. Entonces, necesitaré que me lleves a la granja.

1205. Es un poco tarde, ¿no?

1206. Y necesitaré que me prestes esto.

1207. ¡Gef!

1208. ¿Estás aquí, Gef?

1209. ¡Gef! ¡Es tu amigo, el doctor Fodor!

1210. Me encantaría hablar contigo un momento.

1211. ¡Te dejaré que me robes los calzoncillos!

1212. ¿Doctor Fodor?

1213. ¿Va todo bien?

1214. ¿Te sientes mejor, Voirrey?

1215. Sabe, debo confesar que no esperábamos...

1216. otra visita suya esta noche.

1217. ¿Dónde está Gef?

1218. De momento no está aquí.

1219. Me temo que la agitación de hoy le ha asustado.

1220. Pero si vuelve mañana a una hora razonable...

1221. - ¡Gef! - ¡Doctor Fodor! ¡Por favor!

1222. Necesito... Necesito entrar para seguir investigando.

1223. No creo que sea buena idea, permitirle entrar en nuestra casa...

1224. en este momento, en su estado.

1225. ¿"En mi estado"?

1226. Pues muy bien. Si no me deja entrar,

1227. realizaré mi propia investigación aquí afuera.

1228. ¡Gef!

1229. Iré a revisar el granero.

1230. Ve a avisar al Alguacil.

1231. ¡Doctor Fodor!

1232. He dado instrucciones a Margaret para que vaya a avisar al Alguacil.

1233. Ahora, le aconsejo...

1234. que acompañe a Maurice de vuelta a su auto,

1235. para que lo lleve de regreso a su posada,

1236. donde podrá dormir la mona.

1237. ¡Gef!

1238. ¿Pequeño Geffer?

1239. ¡Quiero hablar contigo!

1240. ¡Podremos hablar más de mi padre!

1241. Te... ¡Te regalaré un ejemplar firmado de mi libro!

1242. ¡Doctor Fodor! ¡No!

1243. Disculpas, amigo mío.

1244. ¿Hola?

1245. ¡Hola!

1246. Parece que alguien se ha emborrachado un poco esta noche.

1247. Georgie Porgie, pudín y tarta. ¿Adónde vamos después de morir?

1248. ¿Quién está ahí?

1249. Si fueras pequeño como yo...

1250. ¡podrías apretujarte entre estos barrotes y ser libre!

1251. Esto es una locura.

1252. Gef, ¿cierto?

1253. Me niego a participar en esta...

1254. farsa, por más tiempo.

1255. ¿Hola?

1256. ¡Hola!

1257. Necesito usar el teléfono,

1258. para que pueda llamar a mi asistente, para organizar mi liberación.

1259. Tengo una cuenta en el, Banco Abbey de Londres,

1260. sí me exigen algún tipo de fianza.

1261. O, si lo prefieren...

1262. mi abogado es Marlon Sandersen, de Esquire, en Nueva York.

1263. Les aseguro que le haré una llama,

1264. si no me liberan inmediatamente.

1265. Bien, bien. Que así sea.

1266. ¡Maldito seas!

1267. ¡Quienquiera que seas!

1268. ¿Cómo supiste lo que me dijo mi padre?

1269. ¿Leíste mi libro?

1270. ¿Qué, qué esperas ganar...

1271. de esta...

1272. esta locura?

1273. ¿Es algún tipo de... incentivo económico? O...

1274. ¿simplemente ansías llamar la atención?

1275. Es eso. Eso es, ¿verdad? Es...

1276. ¡Pues muéstrate!

1277. Si eres capaz de colarte a través de estos barrotes,

1278. cómo dices, entonces ven al pasillo

1279. y deja que te mire.

1280. ¡Déjame verte bien, Gef!

1281. Tengo la intención de publicar un artículo

1282. sobre todo este incidente, a mi regreso a Londres.

1283. Y...

1284. el tono de ese artículo,

1285. la forma en que te retrataré

1286. y a la familia Irving y a toda esta Isla maldita...

1287. se determinará en este momento

1288. y si me dejas mirarte o no.

1289. ¡Por favor!

1290. ¿Y si no hay nada después de esto?

1291. Ni Cielo, ni Infierno. Sólo la nada.

1292. Ninguna conciencia de que alguna vez fuimos conscientes en lo absoluto.

1293. ¡Basta ya! ¡Por favor!

1294. Sólo... Muéstrate ya.

1295. Sólo un momento, por favor. Sólo...

1296. Demuéstrame que eres real.

1297. Sólo un mechón de tu colita.

1298. ¡E-Espera! ¿Y si me arañas el brazo?

1299. Con tus garritas, solo un pequeño arañazo. Por favor.

1300. Por favor, te lo ruego. Sólo un pequeño arañazo,

1301. con tus pequeñas garras.

1302. No quiero hacerte daño.

1303. Aunque tú quieras hacerme daño.

1304. ¡No quiero!

1305. No quiero hacerte daño.

1306. ¿Qué quieres decir?

1307. No pretendo hacerte daño.

1308. Y no me importa. De verdad. Sólo...

1309. Te lo pido, te lo ruego, por favor.

1310. Sólo rasgúñame el brazo, ahí. Sólo en la muñeca.

1311. Gracias.

1312. ¿Está bien?

1313. Sí, creo que ya es hora

1314. de que me regrese a Londres.

1315. Después de considerarlo detenidamente,

1316. he decidido que al volver a Londres

1317. presentaré mi renuncia cómo su asistente.

1318. Por culpa de la mangosta.

1319. Sí.

1320. Y porque soy infeliz.

1321. Yo también lo soy.

1322. Te ofrezco mi más sincera recomendación...

1323. a cualquier futuro empleador,

1324. sí se pusieran en contacto conmigo en relación contigo.

1325. Gracias.

1326. Y...

1327. Te echaré de menos.

1328. Yo también te echaré de menos, Nandor.

1329. Entonces, no te vayas.

1330. Ya lo he decidido.

1331. Bien, entonces ya no lo decidas.

1332. ¿De verdad, de verdad, de verdad quieres que me quede?

1333. Estaría completamente perdido sin ti.

1334. Bueno...

1335. Si considerara la posibilidad de quedarme,

1336. exigiría un aumento de sueldo de un dólar por hora.

1337. De acuerdo.

1338. Y, una carta de presentación

1339. al doctor Elliot Weaving, de la Universidad de Kent.

1340. Al Departamento de Investigación Paranormal.

1341. Desprecio a ese hombre.

1342. Él te respeta.

1343. Bien. ¿Algo más?

1344. Sí.

1345. Debes considerar... la posibilidad, al menos,

1346. de que Gef sea real.

1347. Te deseo lo mejor en todos tus proyectos futuros.

1348. ¡Muy bien!

1349. - ¿Un dólar la hora? - Sí.

1350. Y la carta de presentación.

1351. A regañadientes, pero sí.

1352. Entonces, acepto.

1353. Bienvenida de nuevo.

1354. Te gusta el Calvert, ¿no?

1355. Así es. Pero, lamento informarte de que...

1356. He dejado de beber...

1357. ¿Tan malo fue tu viaje?

1358. Del señor James Irving.

1359. ¡Dios!

1360. "Doctor Fodor...

1361. mientras su viaje a Montaña Dalby

1362. comenzó de forma un tanto auspiciosa,

1363. la forma en que hizo su partida, fue... "

1364. Bla, bla, bla.

1365. "Lamento informarle de que he contratado a

1366. al honorable Karl Leibovitz,

1367. un abogado de Leeds, especializado

1368. en litigar casos de mentiras, calumnias,

1369. y demandas por difamación. "

1370. Increíble.

1371. Bla, bla y llegamos al... sí.

1372. "Le informo de todo esto no como una amenaza,

1373. sino como un dato para que lo tenga en cuenta...

1374. para cuándo y si alguna vez decide publicar un relato...

1375. que recapitule su estancia en Brecha de Cashen. "

1376. ¿Quieres que te pida un vaso de agua?

1377. Por favor.

1378. ¿Y el propio Gef?

1379. ¿Sabes algo del bastardo?

1380. Me llama una vez a la semana, por lo menos.

1381. A mí me llamó hace un mes.

1382. Me dijo que yo había olvidado uno de mis zapatos,

1383. y que lo guardaba a buen recaudo en su cuevita,

1384. por si alguna vez yo quería volver.

1385. ¡Hijo de perra!

1386. Gef se ha convertido en una especie de celebridad local.

1387. ¿Te has enterado del caso de R.S. Lambert

1388. y la British Broadcasting Company?

1389. Así es.

1390. ¿Y supiste de que después de irte,

1391. un cineasta llamado Roger Sanz

1392. llevó a un equipo de filmación a la Isla...

1393. para intentar obtener pruebas de Gef...

1394. mediante película?

1395. ¡Sí me he enterado!

1396. El Embrujo de la Isla de Man.

1397. Asistí al estreno de la película,

1398. si se le puede llamar así.

1399. En la remota Isla de Man,

1400. una criaturita poco vista, pero muy oída...

1401. con el nombre de Gef, se está convirtiendo rápidamente en

1402. un misterio tan famoso como el del Monstruo del Lago Ness,

1403. solo que está escurridiza criatura habla,

1404. engañando a los expertos con sus siniestros

1405. y poderosos pronunciamientos.

1406. La vi poco después de estrenada.

1407. Yo creo, que inequívocamente...

1408. eso pone fin al misterio de la existencia de Gef.

1409. ¿Publicarás un artículo...

1410. sobre tu experiencia,

1411. teniendo en cuenta lo litigioso que se ha vuelto nuestro amigo el señor Irving?

1412. Creo que lo haré, sí.

1413. ¡Un hombre más valiente que yo!

1414. Bueno, retrataré a los Irving y a su mascota imaginaria

1415. con un tono mucho más amable del que se merecen.

1416. Y aunque mi estancia en la granja fue ciertamente...

1417. horrible,

1418. a medida que pasan las semanas y los meses, recuerdo...

1419. cada vez con más cariño, mi extraño tiempo allí.

1420. Yo siento lo mismo.

1421. Y al final...

1422. ¿tienes la sensación de comprender mejor...

1423. el fenómeno que es este Gef?

1424. ¿O los motivos de los Irving?

1425. Tal vez.

1426. ¿Por qué escribimos, doctor Price?

1427. Supongo que para relatar nuestras experiencias.

1428. Para recordar.

1429. Tal vez pueda recordar cada detalle...

1430. de los casos que he investigado,

1431. pero me temo que...

1432. secciones enteras de mi vida se han desvanecido de mi vista.

1433. No me refería a eso.

1434. Como diario, ciertamente,

1435. ¿pero por qué publicamos nuestros escritos?

1436. Para recordar, tú dijiste.

1437. No, publicamos nuestros escritos para ser recordados.

1438. No hablamos de ello, a menudo,

1439. pero, queremos que se conozcan nuestros nombres.

1440. El ser reconocidos dentro y fuera de nuestro ámbito.

1441. ¡No quiero fama!

1442. Yo tampoco.

1443. Pero no publicaríamos nuestros hallazgos,

1444. no escribiríamos novelas, doctor Price,

1445. si no quisiéramos que se leyeran.

1446. Es increíblemente irónico,

1447. que una de las preguntas más profundas que me han hecho nunca...

1448. fue nada menos que por el propio Gef.

1449. ¡Estás bromeando!

1450. No.

1451. "¿Y si no hay nada después de esto?"

1452. me cuestionó la criatura.

1453. "Ni Cielo, ni Infierno. Sólo la nada.

1454. Ninguna conciencia de que alguna vez fuimos conscientes en lo absoluto. "

1455. ¡Una pregunta sombría!

1456. Efectivamente.

1457. ¿Y si no hay nada antes, ni después?

1458. ¿Y si esto es todo lo que hay?

1459. Si es así, entonces...

1460. todo lo que queda después de la muerte de nuestros cuerpos...

1461. son las cosas que dejaremos atrás.

1462. En tu caso, y en el mío, son nuestros escritos.

1463. J. FODOR - Los relatos de los lugares extraños en los que hemos estado,

1464. de las personas y fenómenos que hemos presenciado.

1465. El que hayamos experimentado estas cosas,

1466. es lo que nos hace únicos,

1467. entre los aproximadamente dos mil millones de personas en este planeta.

1468. Entonces, ¿qué hace únicos a los Irving?

1469. ¿Por qué serán recordados ellos?

1470. Sí, solo quería dar, un saludo a todo el...

1471. bueno, casi,

1472. a todo el reparto y al equipo, en la producción

1473. de "Nandor Fodor and the Talking Mongoose".

1474. Un reparto extraordinario, un equipo increíble,

1475. y un director de fotografía asombroso.

1476. Extraordinario vestuario, decorado. Es decir, todo era increíble.

1477. Excepto el trabajar con Adam.

1478. Porque él es un poco diva, por no decir otra cosa.

1479. Llevo en este negocio más de 40 años.

1480. He trabajado con grandes actores,

1481. grandes guionistas, directores,

1482. todo tipo de grandes personajes.

1483. Pero nunca he trabajado con un completo...

1484. Y el ganador de ese premio es un tipo llamado Adam Sigal.

1485. Que se hace llamar director.

1486. Un tipo muy, muy desafiante, sí.

1487. Consigue un proyecto

1488. y lo lees y te emocionas por ello

1489. y el dinero es bueno y todas esas cosas,

1490. y entonces llegas allí y solo está...

1491. este tipo al timón.

1492. Ese hombre es un tonto. No podría dirigir ni el tráfico.

1493. "Por cierto,

1494. hay dos palabras que quería intercambiar,

1495. porque creo que podría funcionar un poco mejor. "

1496. Y él me dijo: "¿Qué diablos has dicho de mi guion?"

1497. Si es que algo no iba bien,

1498. se levantaba y gritaba,

1499. y luego se marchaba enfadado,

1500. y no le verías en horas.

1501. Y luego, cuando estaba listo para venir al set,

1502. él no quiso volver al set.

1503. Simplemente enviaría de vuelta a un perro llamado Gavin,

1504. de quien luego gritaría desde la otra habitación,

1505. "¡Gavin estará dirigiendo ahora!"

1506. Y se nota, obviamente, al ver la película,

1507. las partes que están dirigidas por un perro.

1508. ¡Porque son mejores!

1509. Yo... Ahora mismo no puedo hablar.

1510. Me agarró por la parte de atrás del cabello.

1511. Me golpeó muy fuerte la cara contra el escritorio.

1512. Y eso fue solo el primer día.

1513. Adam Sigal es un...

1514. y ojalá ese hijo de su...

1515. se regresara a Florida,

1516. con el resto de los caimanes

1517. y paletos, con los que se junta.

1518. Pero qué...

1519. Un total...

1520. ADAM, HABLANDO EN SERIO...

1521. ERES UN ASCO, SINCERAMENTE EL EQUIPO Y REPARTO DE...

1522. "NANDOR FODOR AND THE TALKING MONGOOSE".