Mystic Pizza (1988)

1. Tomen asiento.

2. Estamos reunidos para testificar y bendecir

3. la unión de William y Josephina en santo matrimonio.

4. Un pacto sólido de matrimonio es permanente

5. porque fue establecido por Dios.

6. Y, una vez asumido, nunca podrá ser roto

7. sin el riesgo de la condena eterna.

8. Les pido ahora en presencia de Dios, familia y amigos,

9. que declaren sus intenciones de unión eterna

10. mientras vivan en esta tierra.

11. - Josephina. - Jo!

12. Jesucristo. Jojo!

13. - Hey, cuidado. - Piensas que tengo ojos en el trasero?

14. El cerebro ya lo tienes.

15. - Daisy! - Si.

16. Será posible que sirvas las pizzas mientras estén calientes?

17. Creo que si.

18. El Sr. López dejó su dentadura otra vez.

19. Necesito una taza, Manny.

20. Jesús! estos zapatos me están matando!

21. Callos a los 20 años. Puedes creerlo?

22. Dime. Tienes que hablar de esa manera?

23. - Dais... cuida tu vocabulario. - disculpa, Santa María!

24. Lo que quise decir fue: "Estos zapatos de mierda me están matando."

25. Ya basta, Daisy.

26. Gracias.

27. Turistas!

28. Discúlpeme. Puede servir el café ahora?

29. Qué haces aquí, Jo?

30. Voy a dejar esa casa.

31. Mi padre tiró 5.000 dólares a la basura para ver a su hija desmayarse.

32. - Está un poco molesto! - Yo lo encuentro muy gracioso.

33. - Daisy! - Hola, Jo.

34. Bueno, fue la primera vez para Saint Mary's.

35. Me vi de aquí a 10 años.

36. Gorda y fea, un montón de hijos alrededor mío,

37. y yo sacando escamas de peces de las botas de Bill.

38. Suena bastante real.

39. - Pero hice lo correcto, no es así? - Claro.

40. Jo, la única razón para casarte era para irte de Mystic.

41. - Cómo reaccionó Bill? - Él todavía no me habla.

42. - Prepárense para hablar, Jo. - Hey, mira.

43. - Estaba bromeando, hombre. - Cállense, idiotas!

44. Vamos, Bill. Vamos a hablar afuera, está bien?

45. Por favor. Bill, por favor.

46. Quiero conversar. Vamos afuera.

47. Cretino.

48. - Entonces qué ocurrió, Jo? - No lo sé.

49. Tú sabes...

50. yo... cuando llegué allí para casarnos,

51. no lo logré, Bill. No pude.

52. No es que yo no te ame.

53. Porque te amo, Bill. Yo realmente te amo, en serio.

54. Sabes, cuando entré ahí y todos me miraban...

55. Déjalo.

56. - Tú estás bien? - Si.

57. - Y todo está mejor ahora? - Si.

58. Entonces, qué tal el 21 de noviembre?

59. No sé. Hablaremos después.

60. - Dale un beso a mami. - No. Voy atrasada a una entrevista.

61. - Entonces apresúrate. - Ya fui tres veces esta semana.

62. Bien, Kat... cuatro e irás al cielo.

63. "Kat es una buena chica."

64. "Dónde nos equivocamos con su hermana Daisy?"

65. Querida, todo mejorará si usas un poco más la cabeza.

66. No se preocupe por mi.

67. No pienso vender pizza el resto de mi vida.

68. La mejor pizza!

69. Hola mamá. Hoy es de salchicha.

70. Grandioso! Damas, vamos a comer tan pronto como terminemos aquí.

71. Hola, Kat. Ven, siéntate. Come un poco.

72. No, tengo que irme. Tengo una entrevista en la calle Shore.

73. - Otro trabajo? - Si, de niñera.

74. Haces demasiadas cosas. Kat ya tienes 4 trabajos.

75. - Necesito el dinero. - Kat fue aceptada en Yale.

76. Ella recibió una beca y va a comenzar en febrero.

77. Media beca.

78. Ya tienes novio?

79. No tiene tiempo para chicos.

80. Kat, tuve una gran idea.

81. Silvio! tienes trabajo para mi inteligente hija?

82. - Maravilloso, mamá. Chao. - Chao, amor. Gracias por la pizza.

83. De dónde saca ella tanta energía? Tantos trabajos, alumna con nota de 10...

84. - Hola? - Entre.

85. - Katherine? - Kat.

86. Hola. Tim Travers.

87. Mi hija hizo la decoración.

88. Phoebe, baja, querida.

89. Vaya! Un Van Cort antiguo.

90. Oh, si. vino con la casa.

91. - Le gusta observar las estrellas? - En realidad, es un telescopio náutico.

92. Pero es mucho mejor que el nuestro en casa.

93. - Voy a estudiar astronomía en la facultad. - Qué facultad?

94. Yale. Comienzo en el segundo semestre.

95. Yale? Yo también. Clase del 79.

96. Y esta hermosa rubia es Phoebe.

97. Phoebe, esta es Kat.

98. Hola, Phoebe.

99. Cuántos años tienes, Phoebe?

100. - Dile, sabes tu edad. - Seis.

101. Cuatro. Disculpe. Esta semana fue dura. Su mamá viajo a Inglaterra ayer.

102. Bien, estoy buscando alguien para que me ayude.

103. Medio tiempo. Hasta que mi mujer vuelva.

104. Con permiso.

105. Vamos, querida.

106. Hola?

107. Si. hola, Sra. Farley.

108. Parece que comenzamos bien esta mañana.

109. Derrumbamos aquella pared que daba...

110. Ladrillo de vidrio?

111. Si, bien...

112. También me gusta el ladrillo de vidrio, pero no combina con su casa.

113. Pero...

114. Pero combinamos mantener el estilo tradicional de las casas de Connecticut.

115. - Voy a hablar con su decoradora. - Quieres leer conmigo?

116. Ya es hora de pasar la página.

117. quieres girar la página tú?

118. Muy bien. Iré.

119. "Era el hada más hermosa de todo el mundo."

120. "El vestido parecía de oro, y ella tenía flores en el cabello."

121. "Y su rostro parecía el más perfecto de las flores."

122. "Ella se aproximó al conejo y besó su naricita de terciopelo..."

123. Bueno, ciertamente tienes el toque.

124. Yo cuido chicos desde los 9 años.

125. - Yo tengo nueve. - No, no los tienes. Usted conduce, Kat?

126. Si.

127. Hay informes de locura en la familia?

128. Dicen que se salta una generación.

129. - Cuando puede empezar? - En cualquier momento.

130. Lee.

131. Lee.

132. "Conejito, no sabes quién soy?"

133. Huelo a pescado. ¿Qué tienes ahí?

134. - Dos baldes de pescado. - Estupendo.

135. Mira, Romeo y Julieta!

136. - Están hablando conmigo? - No, creo que no.

137. - Eso no. - Qué?

138. Vamos, Bill. Vamos a beber, y después los golpeas.

139. - Hola, John. - Hola, Daisy.

140. - Quién paga? - Yo.

141. - Estás ganando? - No.

142. - Tienes un cigarrillo, Jo? - Si.

143. - Qué quieres tomar? - Vino blanco?

144. Yo también, por favor.

145. - George? - Light.

146. Dos vinos blancos, dos cervezas, una light?

147. Daisy?

148. Oh, él es lindo.

149. Claro, si te gusta el pan blanco.

150. Rico pan blanco.

151. Señoritas? Aquí están.

152. Para ustedes.

153. Mira a ese mocoso. Yo me vería bien con un abrigo como ese, no?

154. Bien, vamos a conseguir algo de acción, huh?

155. Apuesto diez a que acierto en el centro tres veces seguidas.

156. Mejor cincuenta.

157. Y, entre intentos, un trago de tequila.

158. - Tres tequilas. - Este tipo está loco.

159. Si.

160. Dijo que acierta tres en el centro. Puedes hacer eso?

161. Puedo beber los tres tragos de tequila.

162. George.

163. Tres seguidas.

164. Comenzando ahora.

165. No es posible.

166. Muy bien, tomaré los cincuenta!

167. Si, Caballero! Gracias.

168. Vamos a jugar billar.

169. No es que no me gusta jugar al billar.

170. - Pero por qué no podemos hacerlo en mi casa? - Lorna?

171. No! Soy la peor. Lo juro.

172. Disculpe.

173. Usted juega?

174. Claro.

175. Bueno. Por qué no comienzas?

176. Disculpame, pareja.

177. OK, es nuestro turno, querida.

178. Nos pondremos aquí.

179. desde aquí, querida. A la naranja.

180. Directo a la naranja, despacio. tira bien desde aquí.

181. Cielos.

182. Tómalo con calma, querida. Es por eso que jugamos hombre con mujer. Para equilibrar.

183. Permiso.

184. Tenemos un campeón... aquí.

185. Ella es muy buena en esto.

186. Yo sé lo que usted es. Una estafadora.

187. Lorna!

188. No es la palabra correcta, Charlie? Como en aquella película de billar.

189. Lorna!

190. Juega rápido.

191. - Gracias. - Gracias a usted.

192. - Todo un juego - A sus órdenes.

193. Podemos salir de aquí? Por favor?

194. Mierda.

195. - Daisy? - Hola, mamá.

196. Irás a misa de las once?

197. No. Fui anoche.

198. Voy a preparar el almuerzo. Tio Vic y tia Rosalie vendrán.

199. Daisy? Me ayudas con el almuerzo?

200. - Kat ayudará. - Muchas gracias.

201. Se fue?

202. Te gusta?

203. 160 dólares? Estás loca?

204. Voy a devolverlo...

205. después que lo use...

206. en algún lugar.

207. Daisy?

208. Espera, Phoebe.

209. - Papá! - Holá, querida.

210. - Cómo estuvo la hora de los cuentos? - Tengo la tarjeta de la biblioteca.

211. - Que bien! Qué trajiste? - Traje La Casa Amarilla

212. y La hija de Babar.

213. - Ella misma escogió. - Imagino. Tienes hambre, Phoebs?

214. - Si. - Está bien.

215. Un sandwich de salami y queso en pan blanco sin corteza, saliendo.

216. Muy bien. Por qué no tomas tu libro y tu sandwich y sales al balcón?

217. - Ya conoces las reglas, cierto? - No salir del balcón.

218. Ya me voy.

219. ahora voy, cuidado.

220. Con esto estamos al día, Kat.

221. - Aquí está. - Gracias.

222. Siempre quise saber como era aquí adentro.

223. Va a lucir mucho mejor, te lo garantizo.

224. - Ya estoy impresionada. - Quieres ver la mejor parte?

225. - Si. - Bueno. Phoebe?

226. - Qué? - Voy a subir, Ok?

227. - OK. - No salgas del balcón.

228. - Vaya! Que lugar tan enorme. - Nada mal para una casa de verano.

229. En realidad, la casa original fue construída en 1880

230. por un comerciante rico, Elias Montrose, para su novia inglesa, Elizabeth.

231. Camina con cuidado.

232. Ellos se casaron en Londres después de un noviazgo relámpago.

233. Es maravillosa.

234. Qué vista! Vaya, yo colocaría un telescopio aquí.

235. Desde aquí Elias veia llegar sus navíos cargados con tesoros.

236. - De qué tipo? - Té y especias de Ceilan.

237. Sedas, perlas y zafiros de India.

238. Pensé que aquí, en Mystic solamente había bacalao y langostas.

239. La historia tiene un final triste. Elias volvió a Mystic

240. y Elizabeth se quedó en Londres para resolver sus asuntos.

241. Cuando ella venía, su navío se perdió.

242. Y el viejo Elias pasó el resto de sus días

243. esperando la llegada del navío.

244. Dicen que todavía se escucha su fantasma en el balcón, en noches lluviosas.

245. Claro que, pueden ser las tablas que chillan.

246. Van a repararlas?

247. No se atreverían.

248. Allí está. Iba a ser mi regalo de boda de Bill.

249. Antes se llamaba Rose, como su madre.

250. el hombre es un príncipe, Jo.

251. Miller Lite. Escondidas atrás: es un dios.

252. Daisy, las guarda para él y sus amigos.

253. - Daisy, a él no le va a gustar. - Jojo, calma! confía en mi.

254. Tu le das unos mimos, y él olvida todo.

255. - Santa Katherine con una cerveza? - Bebo cuando quiero.

256. Y también sales los fines de semana con diez a la vez

257. No, ese es tu departamento! Cuánta razón tienes!

258. Esto es muy agradable! Vamos a divertirnos hoy, está bien?

259. Saben que es lo que yo quisiera? Que Bill no tuviese un cuerpo tan lindo.

260. - Si, claro. - No, lo digo en serio.

261. Facilitaría tanto las cosas. No pensaría tanto en él todo el tiempo.

262. Saben? Me pongo muy caliente solo mirando sus muñecas.

263. - Sus muñecas? - Si. Son tan grandes y fuertes.

264. - Tal vez yo tenga un problema. - Estoy de acuerdo.

265. - Creo que se llama estar enamorado. - Oh, no.

266. - Estás diciendo que me debería haber casado? - No, ella no lo está.

267. Kat, mira, viene un cometa. Miren allí.

268. - No, es una estrella fugaz. - Que emocionante.

269. Un cometa parece un renacuajo. Tiene la cabeza redonda y una cola larga.

270. Yo sé lo que parece.

271. Un espermatozoide. Uno grande. Ella tiene uno en el techo.

272. Ella duerme cada noche debajo de un espermatozoide gigante que flota sobe su cabeza.

273. Saben? de aquí a 10 años, ella va a ser una astrológa famosa.

274. - Tú que vas a ser, Daisy? - Es "astrónoma".

275. Cómo voy a saber que seré? Podría estar muerta.

276. Daisy! eso da mala suerte.

277. - Mira, Jo, tu tienes a Bill. - Cierto.

278. Tú aparentemente tienes cerebro.

279. Todo lo que tengo es esto y esto.

280. - Así que al diablo con ustedes. - No, no lo creo.

281. - Vuelve aquí, Daisy. - Daisy! Espera.

282. Me gustan mucho las casas antiguas como esta, Sra. Abuja.

283. Arujo

284. Arujo. Lo siento mucho.

285. Mi familia también vive en una casa antigua.

286. Las tuberías de agua se revientan cada invierno. Mi padre se pone muy molesto.

287. Bueno, él se enoja mucho.

288. Allí estás tú. No me dijiste que cenarían fuera.

289. - No sabía que iría. - Bueno, pueden estar aquí para cenar.

290. - Tengo una rica Lang... - No. Gracias, mamá.

291. Fue un placer conocerla, Sra. Arujo.

292. No regreses tan tarde.

293. Sé cuanto tiempo toma cenar.

294. Daisy

295. Arujo...

296. Eres una mujer difícil de encontrar.

297. - Ah, lo soy? - Si.

298. Charlie...?

299. Charles Gordon Windsor. Junior.

300. Combina.

301. - Puedo ofrecerte algo? - No, gracias.

302. Pero a tu madre le vendría bien una bebida.

303. Cállate.

304. Siéntate.

305. Ya vuelvo.

306. Entonces, saca la llanta de repuesto.

307. Esa...

308. Esa era la de repuesto.

309. Eso, así se consigue.

310. OK, entendí.

311. Si!!!

312. Dime, Junior, por qué no estás en tu facultad de niños ricos,

313. haciéndote más rico o lo que sea que hagas allá?

314. Para qué? , si puedo estar aquí contigo?

315. Necesitaba prolongar las vacaciones un poco.

316. En otras palabras, estás vagabundeando.

317. Exactamente.

318. No tengo nada en contra de los vagabundos.

319. Con permiso, Sr. Windsor.

320. Espero que hallan disfrutado la cena.

321. Estuvo maravillosa.

322. Gracias, señor.

323. Cuál es el tuyo?

324. El de mi padre, es esa goleta de 18 metros y dos mástiles.

325. Nada mal.

326. Arujo.

327. Las estrellas fueron, y siguen siendo usadas por los marineros

328. para determinar su posición en el mar.

329. Recordemos que no hay calles, carteles

330. o puestos de gasolina para pedir información.

331. Hola, Kat.

332. Ahora veremos como es andar navegando

333. con las estrellas como única esperanza de volver a casa.

334. Cómo encontrarían el camino?

335. Si estudian los cielos, como los antiguos navegantes,

336. percibirán eso a una cierta fecha y hora,

337. cada estrella sale en un determinado...

338. Un determinado...

339. un determinado punto del cielo.

340. y con que se va a medir cada punto, cada estrella, con un sextante.

341. - Hola. - Hola. Estuviste genial.

342. - Me trabé un poco. - No, no. Nosotros dos te adoramos.

343. - Cierto, Phoebe? - Mami, podemos ir para casa, por favor?

344. Es hora de la siesta.

345. Me puedes cambiar, Kat?

346. Cuánto dio?

347. Debemos mejorar.

348. Oh, vamos, Leona. Va a mejorar.

349. Si, en junio, con los turistas. Malo con ellos, peor sin ellos.

350. Absolutamente.

351. Leona, es la hora de tu novio.

352. Hector Pleshette, con un reportaje esta semana sobre gastronomia.

353. En New Haven, un lugar llamado Nubby's.

354. "Mugrienty's" sería un nombre mejor.

355. Tuve que pedir tres veces para recibir un tenedor limpio.

356. Pasta de cabello de ángel negro con salsa dálmata.

357. No me pregunten qué es. Simplemente no lo prueben.

358. Un desastre culinario. Caro y pretencioso.

359. Debemos invitarlo. Un buen crítico atraería millones de personas...

360. - No dejaría que el idiota pasara por la puerta. - Por qué no?

361. Si tuviéramos pizza de moda...

362. - Tendrían el gusto de esa revista. - Oh, vamos, Leona.

363. Un poco de vino blanco, algunos mariscos ahumados, tomates secos...

364. - Eso es lo que tenemos que hacer, Leona. - Escuchen, chicas.

365. Lo que tenemos aquí es lo legítimo. Mystic Pizza.

366. Especias de Algarve, en Portugal.

367. Mi abuelo le enseñó a mi padre a hacerla, y mi padre me enseñó.

368. Un día de esos, cuando me jubile, tal vez le enseñe a una de ustedes.

369. Es una tradición. Y no...

370. se juega con la tradición!

371. - Amén. - Leona?

372. Dinos, por favor, que le pones a la pizza?

373. Por favor, Leona.

374. queso de cabra de las colinas!

375. No es queso de cabra, eso te diré.

376. Pronto. A la cama.

377. Mi mami peina mi cabello.

378. Quietecita.

379. - Mami vive en Inglaterra ahora. - Oh, no. No vive allá.

380. Ella solo fue a trabajar. Regresará pronto.

381. Lo sé.

382. No se van a divorciar

383. - Por supuesto que no. - Muy bien.

384. Hora de dormir.

385. Buenas noches.

386. Voy a leerte para que duermas

387. Sólo Dios sabe de donde saca esas cosas.

388. - Lee! - Muy bien. Su deseo es una orden.

389. Qué historia quieres?

390. - Buenas noches. Los veo mañana. - Buenas noches, Kat.

391. Bueno, querida. Qué tenemos aquí?

392. Vamos. Pasa la página.

393. "Tio Wiggly Aprende a Bailar."

394. Kat?

395. Toma.

396. Mejor lleva esto. Hace frío afuera.

397. - Papi! - Ya voy.

398. Es mejor que vaya.

399. Ya voy, señora.

400. Cada habitación es más hermosa que la otra.

401. La mesa para cenar es para 45 personas y pesa casi 2 toneladas.

402. Es un mármol único en el mundo con extensión.

403. Llevó un año y 15 artesanos para hacerla.

404. Si estás preguntándote si este es el último hogar de cuento de hadas, echa un vistazo a la habitación...

405. Hola, Kat.

406. La hija de la Sra. Post, la princesa suertuda,

407. despertaba mirando las flores de las paredes, la herrería de plata en las puertas,

408. e incluso en el dosel de su cama.

409. "Lifestyles" orgullosamente presenta

410. la inédita exposición de la mansión número uno de EUA.

411. - Me identifico. - Durante un almuerzo en el patio...

412. Bello suéter.

413. - Kat? - Buenas noches.

414. - De quién es? - De Tim.

415. De "Tim"?

416. - Así que se trata de "Tim" ahora? - Cállate.

417. - Qué está ocurriendo? - Nada.

418. Daisy, soy su niñera, hace frío esta noche.

419. Y él está casado.

420. Si no lo estuviera, no necesitaría una niñera.

421. A mi me parece que te está gustando.

422. - Eres repugnante. - OK.

423. Soy repugnante. Pero solo por precaución...

424. Los hombres los usan.

425. Daisy!

426. Jojo!

427. Dónde está ella? Kat, ¿has visto a Jojo?

428. Un minuto.

429. Hola.

430. Hola.

431. Disculpa, Leona.

432. Hey, Kat. La mesa seis quiere postre.

433. Me encantaría quedarme a conversar.

434. - Aquí está. - Camarera, esta pizza es increíble.

435. - Gracias. - Qué tiene la salsa?

436. Lo siento. Es un secreto de Estado.

437. Ella no nos lo cuenta ni a nosotras.

438. Aquí está.

439. Hey, Jo, puedes cambiar tu día conmigo?

440. - Puedo. Por qué? Qué te ocurre? - Tim me necesita el viernes.

441. No lo hagas, Jo. Estarías contribuyendo a la perdición de una santa.

442. Cállate, quieres? Hablemos de ese ricachón con su Porsche.

443. Oh, Mierda!

444. - Qué? - Oh, nada.

445. Anda. Vamos.

446. Daisy.

447. Ponte cómoda.

448. Cuál es el problema? No pueden pagar la cuenta de la luz?

449. Mi padre desconecta la energía cuando no hay nadie aquí.

450. - Tú estás aquí. - Si...

451. Pero él no quiere recordar eso.

452. Está bien si me siento en el sofá?

453. Tú puedes hacer lo que quieras en el sofá.

454. Debe ser solitario aquí.

455. Me gusta estar aquí en esta época del año.

456. No hay nadie.

457. Es bonito y tranquilo.

458. Este es un hábito tuyo?

459. Coquetear con chicas del pueblo y traerlas a tu casa grande y bonita?

460. Tú eres la primera.

461. Entonces, cuál es la conclusión?

462. Hasta ahora... bastante agradable.

463. Y para ti?

464. Daisy?

465. Charlie? sigue las migajas de pan.

466. Esta es la habitación de mis padres.

467. Lo imaginé.

468. Esa camisa es de mi padre?

469. Crees que le hará falta?

470. No.

471. Hey, Junior.

472. Si... Arujo?

473. Dais

474. Te dije que estaba descansando un tiempo de la facultad de derecho.

475. Si?

476. Fui expulsado.

477. Hice trampa en la prueba final.

478. Por qué?

479. Me asusté.

480. Estaba reprobando una materia, y me entró el pánico.

481. Las personas reprueban materias. Sucede siempre.

482. Pero no conmigo.

483. No con el hijo de Chuck Windsor.

484. No deberías haberme mentido.

485. Pero me alegra que me contaras.

486. No vuelvas a hacerlo.

487. Qué cosa? Reprobar o mentir?

488. Ambas.

489. - Hola, Kat. - Cómo estuvo el poker?

490. Perfecto. Gané más de lo que debía.

491. - Acabo de ver a Phoebe. - Cómo está ella?

492. Bien. Espero que no le importe que usara el telescopio.

493. No, estoy feliz de que alguien lo use.

494. Quieres un refresco o un jugo?

495. Yo tomaría vino.

496. - Qué hay allá arriba, después de todo? - Eche un vistazo.

497. Veo una especie... de mancha borrosa.

498. Son Pleyades, las Siete Hermanas.

499. Ve seis estrellas bien brillantes y una más borrosa?

500. Si.

501. Si... Eso, en realidad, son centenares de estrellas.

502. Muy pocas se pueden ver desde aquí. Están a 400 años luz de la Tierra.

503. Ellas pronostican el otoño.

504. Estoy hablando demasiado?

505. Si.

506. No...

507. Quiero decir, me gusta.

508. Entonces, voy a decir una cosa más.

509. Es una noche perfecta para ver cometas.

510. Luna nueva, cielo oscuro...

511. Puedo proponer un brindis?

512. - Claro. - Por las lunas nuevas, los cielos oscuros... y cometas.

513. Mancha borrosa.

514. - Déjame retirar eso. - Ok.

515. Cuidado, Bill. Es costoso.

516. Ya está.

517. No puedo hacer esto con él observando.

518. - Vamos a mi habitación. - Estás loca? Tus padres están en casa.

519. No, no. Están durmiendo.

520. - Si? - Si.

521. - Me voy a casa. - Qué?

522. Bill!

523. No, por favor. Bill, por favor, no.

524. Jo...

525. - Tengo que irme. - Solamente un beso más.

526. - Qué estás haciendo? - Pobrecito.

527. Necesitas un poco de aire fresco.

528. - Jo! - Qué?

529. Te estoy diciendo, que te amo.

530. - Entonces deberíamos comprometernos. - Está bien.

531. Pero... antes lo más importante.

532. - Para con eso! - Por qué?

533. Jo!

534. Vamos. Estoy diciendo, pienso que nos debemos casar.

535. Bill, si me dices esa palabra una vez más, voy a gritar.

536. Casar.

537. Santo Dios!

538. - No, papá! - Escuche, Sr. Barboza. No pasa nada.

539. Mira, te lo juro...

540. No es lo que piensa. Buenes noches, Sra. Barboza.

541. Fuera de aquí!

542. - Gracias, Sr. Barboza! - Corre, Bill, corre!

543. - Josephina! - Hijo de puta!

544. Ahí estaba papá, con sus 60 kilos, tratando de golpear a Bill.

545. Y Bill, tratando de ser educado y subirse los pantalones al mismo tiempo.

546. - Casi me oriné en los pantalones. - Tan cerca de un final perfecto.

547. Dónde está el príncipe de la universidad?

548. En Greenwich, visitando a su abuela Ella tiene 90 años y conduce su propio Rolls.

549. - Gran cosa. - Volverá el domingo a la noche.

550. Hey, Jo!

551. Qué te parece?

552. No tiene gracia! De qué lado están ustedes?

553. Sabes algo, Bill? Eres un completo idiota!

554. - Por qué? - Gracias a Dios no me casé con él.

555. Piensas que esto hará que me case contigo? Lo crees?

556. Pues no, no sucederá, porque no pienso casarme con un idiota. Son los años 80.

557. - Por qué me casaría con un idiota? - Jo, vamos.

558. No me puedes obligar a hacer algo para lo cual no estoy lista, Bill.

559. - Vamos! Estaba bromeando. - Ni siquiera estoy lista, Bill.

560. La respuesta es no.

561. - Pero es solo una broma. - No!

562. Querida!

563. Idiota.

564. De ninguna manera... El está diciendo que trae más que nosotros. Nunca.

565. Jojo, quieres apresurarte? Él nos va a ver.

566. - Hey, Bill! Saca tu tonto trasero de aquí. - Cállense. No deberíamos estar haciendo esto.

567. Qué rayos guarda aquí? Dios, que olor.

568. Te dije que tiene otra llave.

569. Anda, vamos. Espera, Kat. No puedo conducir. Estoy ebria.

570. Listo. Esto es genial. Es demasiado genial.

571. "Ninfo", basura.

572. Regrésate a caballo, cretino.

573. Hey, chicas, a dónde estamos yendo?

574. - Al club de campo. - Si!

575. - Vamos. Será lo máximo. - No, muchachas. No.

576. - Por qué? - Anda, vive un poco.

577. Gatita Kitty Kat!

578. Mierda.

579. Llegamos.

580. - Vivan la vida. - Puedo fumar un cigarrillo?

581. Si.

582. Gracias.

583. - Esto es vida, no? - Ciertamente.

584. Hey, Daisy? quieres bailar?

585. Que si quiero bailar? Yo guío.

586. Ten esto por mí, Kat.

587. Vamos, chicas. Vámonos ahora.

588. - Por qué? - Porque es aburrido.

589. No es nada aburrido, es divertido.

590. Relájate y disfruta.

591. "Fuera de la ciudad".

592. Hijo de puta!

593. Lo mataré! Soy tan estúpida!

594. Está todo bien, Daisy. Por favor?

595. - Dame la llave. - No, Daisy, yo conduzco.

596. Dame la llave, Kat. Dame la maldita llave!

597. Kat... Daisy, no necesitas la llave.

598. Qué vas a hacer con el auto?

599. Jo, tenemos que detenerla.

600. - Daisy, no! - Daisy, qué estás haciendo?

601. - Mi Auto! - Es hermoso.

602. - Qué estás haciendo? - Greenwich, mi trasero!

603. Daisy, ella es Serena Windsor, mi hermana.

604. Serena, ella es Daisy Arujo.

605. Daisy, hola.

606. Cómo iba a saber? tú dijiste que estarías en la casa de tu abuela.

607. Mi abuela tenía migraña. Te llamé cuando llegué. No estabas.

608. - Lo estropeé todo. - Si, pero con mucho esfuerzo!

609. - Eres raro. - Yo soy raro?

610. Crees que nos puedan llevar?

611. - Bill. - Hola.

612. Discúlpame por haber tomado tu camioneta.

613. Discúlpame por haber tomado tu camioneta.

614. Está bien. Disculpame tú también.

615. Nos estamos yendo.

616. Advina. Mi hermana y su marido van a pasar tres días en Marblehead.

617. - Si? - Qué quieres decir con "Si"?

618. Bill, Tendremos el apartamento por tres días y tres noches

619. - Sí, bueno, yo no lo creo, Jo. - Estás loco, Bill?

620. - Tres noches enteras. - Si, ya escuché.

621. Yo no quiero.

622. Bill, ya pedí disculpas.

623. La casa de tus padres, la casa de mis padres,

624. El apartamento de tu hermana, el baño de la pizzería.

625. Qué, Jake?

626. Ya lo dije, Jo, te amo. No significa nada para ti?

627. Cuando las personas se aman, asumen un compromiso.

628. Deben casarse, en una iglesia,

629. Con la bendición de Dios,

630. No lo entiendes, Jo? Estoy diciendo que te amo.

631. Y todo lo que tu amas es mi pene!

632. Sabes cómo me hace sentir eso?

633. Yo...

634. Lo siento mucho.

635. Anda, vamos.

636. Terminamos, Jo. No puedo hacer esto más

637. Vamos!

638. Hola, Manny.

639. Hola, que hay?

640. Qué? qué están mirando?

641. Llegaste tres horas antes.

642. Si. Y? Pues estás extraña.

643. Qué te ocurre? Nada. Nada de nada.

644. Estás embarazada, Jojo?

645. Muérdete la lengua, Leona.

646. Algo te está ocurriendo.

647. Es que... Es que... terminé con Bill esta mañana.

648. Oh, Mierda! No. No es gran cosa. En serio.

649. Bill y yo no nos estábamos entendiendo, y...

650. no quería continuar así, entonces hablé con él, y...

651. Ya saben, Se disgustó mucho y empezó a llorar.

652. Pero tenía que hacerlo, saben?

653. Hey, está todo bien. Digo, tenía que pasar.

654. Estoy bien. A decir verdad, no sé, me siento muy bien.

655. Digo, si lo piensan, Bill y yo somos muy diferentes.

656. Todo lo que él quiere, yo no lo quiero. Matrimonio, hijos, todas esas cosas.

657. Digo, yo quiero esas cosas. Mucho. Pero no ahora.

658. Y él no entiende. Si realmente me amara, me esperaría.

659. Pero supongo que si yo realmente lo amara, me casaría con él.

660. Tal vez yo no amo a Bill.

661. Pero yo adoro a Bill, si. él realmente... me entiende también.

662. No, no. Ustedes tiene razón.

663. No necesito a Bill. Tengo muchas cosas por hacer.

664. Leona? Qué pasa, querida?

665. Un día de estos me vas a contar que le pones a la pizza.

666. Cuando te jubiles, si?

667. Claro. Cuando me jubile.

668. OK. Así podría dirigir este lugar... No necesito a Bill para eso.

669. Kat, tú no eres la única que tiene cerebro. Puedo ir a la universidad.

670. Puedo hacer aquel curso. Cómo se llama? Economía.

671. OK. Gracias, chicas. Ustedes son geniales.

672. Saben, me ayudaron, me apoyaron, diciéndome que tomé la decisión correcta.

673. Creo que tengo que ir al baño.

674. Hombres!

675. Hola. Llegué. Cómo está la Sra. Farley hoy?

676. Bien. Ella solo llamó 4 veces, pero parece que terminaremos a tiempo.

677. Hola, Phoebe. Hola.

678. Atrapaste algo?

679. Ella está de buen humor. Está emocionada con el retorno de su madre.

680. Si. Falta un poco todavía.

681. Cómo es ella? Quién?

682. La Sra. Travers. Nikki?

683. Qué quieres saber? Dónde la conoció usted?

684. En la universidad. Yale?

685. Primer año. Es curioso pensar que tienes todo frente a ti.

686. Lo veo de la misma manera que examinas todo,

687. y recuerdo exactamente lo que sentía cuando comencé en Yale.

688. Cómo se sentía? Totalmente aterrorizado.

689. Pero bien. Digo, era tan excitante.

690. Sentía que había llegado la hora de... vivir.

691. Y usted lo vivió, no es así?

692. Y, exacto. Aquí estoy.

693. Ahora, Kat. Las cosas suceden.

694. Qué puedo decir?

695. Oye, No te matarán en la pizzería?

696. No, alguien me reemplazará.

697. Hey, diablilla. Ven acá.

698. Te atrapé! Y te voy a apretujar como a una pelotita.

699. Hazme volar! Quieres volar? Está bien.

700. Mierda! Dónde está Kat? Ella debía haber llegado hace media hora.

701. - Calma! - Ah, si. Ella llamó.

702. La necesitaban como niñera. dijo que tú la sustituirías.

703. Cenaré con los padres de Charlie hoy. Ella sabía eso.

704. Mierda!

705. La mataré. Calma. No te pierdes de mucho.

706. Mi padre no es exactamente una carga de risas.

707. Tu madre va a pensar que soy una grosera. Mi madre no piensa, no te preocupes.

708. Iremos otro día. Está bien.

709. Yo te llamo. Está bien.

710. Qué estás conduciendo ahora?

711. Bueno, huele mucho mejor que el Porsche.

712. Cierto.

713. Hola, Daisy.

714. Discúlpame por no haber venido.

715. Ya te pedí disculpas. Por qué estás siendo tan antipática?

716. Cierto. Yo soy una antipática y tú, un ángel, siempre.

717. Debe estar escrito en nuestras partidas de nacimiento.

718. Cuál es el gran problema? Vives queriendo cambiar el turno.

719. Tú sabías que cenaría en la casa de los padres de Charlie hoy.

720. Daisy, lo siento mucho. Lo olvidé. Tim te necesitaba, cierto?

721. Qué diablos hacen ustedes dos juntos? Eso es lo que quiero saber.

722. A ti, te sonaría estúpido. Me resulta patético.

723. El papá que enamora a la niñera es una historia vieja. Sucede siempre.

724. Nosotros conversamos, leemos, escuchamos Mozart algunas veces...

725. Crees que ese hombre de 30 años va a dejar a su esposa por ti?

726. Estás viviendo un romance de libro, Kat.

727. Claro. Gastando, saliendo, comiendo.

728. La gran Daisy. Nadie la engaña.

729. Por qué no comienzas a cobrar tus servicios? Sería mas honesto.

730. Limpia tu conciencia.

731. Mierda!

732. Jojo. Ayúdame. OK, ya voy.

733. Dos cervezas light.

734. Esta mesa es la mía.

735. Podríamos cambiar la salsa por pepperoni?

736. Claro. Por qué no?

737. Jo. Me haces un favor. Cuidas a Phoebe mañana?

738. Si, claro. Ser niñera de la niñera?

739. Creo que voy a vomitar.

740. Si, puedo ir, Kit-Kat.

741. Sabes, me siento medio ridículo. No estás asustado, o sí?

742. Noches tempestuosas? Kat, es solamente una historia.

743. Veremos.

744. Espero que al viejo Elias le guste la pizza.

745. Anda, vamos a comer.

746. Será una pena cuando terminen este lugar.

747. Todos desearíamos detener el tiempo, no es así?

748. Bueno, me temo que no funcionaría. Pronto estarás en la universidad.

749. El contratista asumirá su responsabilidad.

750. Nikki volverá.

751. Qué fue eso?

752. Elias Montrose! Te lo dije.

753. Espera aquí.

754. Corre, corre, corre.

755. Ellos llegaron.

756. Cómo está tu madre, Kat? Llevaste la medicina a tiempo?

757. Nikki.

758. Bienvenida. Gracias.

759. Tuve suerte. Tomé el avión de la mañana.

760. Bien, te ves genial. Tu también.

761. Soy Nikki Travers. Tu debes ser Kat.

762. Espero que tu madre esté mejor.

763. Bien, gracias por todo lo que hizo por Phoebe.

764. Tú eres todo lo que habla en el teléfono.

765. Ella es una niña maravillosa.

766. Kat, será mejor irnos. Tu madre te debe estar esperando.

767. Encantada, Sr. Travers. Encantada en conocerla, Sra. Travers.

768. Tim, no te olvidas de algo?

769. Jojo, cuánto le debemos? Oh!, no. Está todo correcto.

770. No es necesario.

771. Gracias. Vamos, Kat.

772. Kat, no sabía que decir. El timbre sonó, pensé que eran ustedes,

773. y ahí estaba esta persona, ahí parada. Casi me...

774. Casi me hice pis en los pantalones.

775. No creo que ella sepa.

776. Bueno, él estaba abrazado a ti. Y qué, cierto?

777. Digo, y si tu madre se hubiese muerto?

778. Él solo estaba siendo amable. Las personas hacen eso, sabes.

779. Pero tal vez se dio cuenta. Ella se ve muy inteligente.

780. Mierda, Kat. Tú no pensaste, que ella vendría y se quedaría detrás de ti?

781. No, ella no haría eso. Pienso que ella no haría eso.

782. Dios mío, Kat. Bien, Por lo menos no es tu culpa, sabes.

783. Dios, Kat. Esto es un tema serio.

784. Dios, y yo que pensaba que tenía problemas. Pero...

785. Al menos con Bill sabía que esperar.

786. Pero ese cobarde...

787. Hace parecer a Bill el mejor partido del mundo.

788. No uses más mis botas, ¿entendido?

789. Son bonitas, Kat, y quiero que continúen así.

790. Apreciaría que no usases mi peine. Está tan sucio que no lo puedo usar.

791. Kat, ¿estás viva?

792. ¿Cuál es el problema?

793. ¿Qué sucedió?

794. Ella regresó esta noche. Mierda.

795. Él se quedó parado allí. No dijo ni una palabra sobre mi.

796. Todo está bien.

797. Va a ser difícil, pero estarás bien.

798. Me siento tan estúpida.

799. ¿Por qué duele tanto?

800. Te prepararé un té. No, por favor. Quédate conmigo.

801. Kat! Pedido!

802. Lo siento, disculpa.

803. Disculpe, no es lo que pedí. Lo siento.

804. ¿Está listo para pedir? Si, creo que si.

805. La... Mystic Pizza. Imagino que es la especialidad de la casa.

806. Si, señor. Es nuestra especialidad. No existe nada igual.

807. Y tráeme un vaso de agua fresca, por favor.

808. Claro. ¿La quiere con hielo? No. Sin hielo.

809. Leona, quiero la mejor Mystic Pizza que puedas hacer.

810. Por qué? El crítico de restaurante. Él está aquí.

811. Mira.

812. ¿Lo es? ! Leona!

813. Escoge. Esta.

814. Santa María, Madre de Dios.

815. ¿Algo más, señor? ¿Una porción de almejas? La ensalada de la casa es excepcional.

816. No, gracias. La cuenta, por favor.

817. ¿La cuenta? ¿Ya terminó?

818. Si.

819. Aquí está. Voy a envolverla para el viaje.

820. No, Gracias.

821. Permiso.

822. Alguien tiene que darle una patada en el trasero a ese sujeto.

823. Langosta de desayuno, Langosta de almuerzo...

824. Hay demasiadas malditas langostas aquí.

825. ¿Mamá? No voy a poder llevarte a la fiesta de mañana.

826. Charlie me va a presentar a su familia mañana.

827. ¿Qué me dices? Iré con Luisa.

828. Hablo de Charlie. Él no es católico.

829. No es portugués, no es pobre. Él no es muchas cosas.

830. Y también no se va a casar contigo.

831. ¿Estás bromeando? ¿Casar? Estoy hablando de cenar con sus padres.

832. Claro. Yo no sé nada, ¿no es así?

833. ¿Piensas que siempre tuve esta apariencia?

834. Cuando tenía tu edad, ¿piensas que no estaban detrás de mí?

835. Distinta ropa, la misma canción.

836. Solamente que tenía criterio. Muchas gracias.

837. No entraba en el asiento de atrás de todo auto deportivo que aparecía.

838. Tú eres muy buena en eso, mamá.

839. En qué? En hacerme sentir una mierda.

840. Maldije. Otro punto en contra de Daisy, ¿cierto?

841. Maldigo, soy estúpida, vaga.

842. Todo lo que quiero es que seas alguien!

843. ¿Seguro? Bueno, no iré a Yale. Vas a tener que aceptar eso.

844. No espero que vayas a Yale.

845. Sólo me preocupo por ti.

846. Lo sé.

847. Yo también.

848. Gracias.

849. Estuvieron estupendos, Elaine. Muchas gracias. Gracias, Teresa.

850. ¡Muy bien, todos a comer!.

851. Es de otro mundo, Polly. Están tan blandos.

852. Mamá, quieres mi cosa verde?

853. Eso es hígado de langosta, hervido. Es la mejor parte.

854. Es la mierda hervida. No la comas.

855. ¿Quieres una cerveza? No, gracias.

856. ¿Alguien quiere?

857. Daisy. Teresa. ¿Trabajas aquí?

858. Ayudo a la Sra. Windsor de vez en cuando.

859. ¿Eres todavía camarera en la pizzería? ¿Teresa?

860. Si, señor. ¿Cómo está tu langosta?

861. Deliciosa.

862. Charlie no nos contó que estás en el ramo de las pizzas, Daisy.

863. La Sra. Windsor y yo fuimos considerados especialistas en pizza.

864. ¿En serio? Trabajé en una pizzería un verano.

865. En el Cabo. Recuerdas, mamá?

866. No hay ningún problema en ser camarera.

867. Una profesión noble, Verdad?

868. Por lo menos es una profesión.

869. En lugar de lo que hago. ¿Qué haces exactamente?

870. Chuck... Todo bien, Polly.

871. Rara vez me topo con un hombre de ocio.

872. Y mucho menos que sea un pariente cercano.

873. Bueno, te lo debo todo a ti, papá.

874. Tú me diste todas las comodidades que nunca tuviste.

875. Cuando papá tenía mi edad, él instalaba calderas.

876. Muéstrale tus callos. Para, Charlie.

877. Alguien quiere más crema en la papa?

878. Yo quiero, por favor.

879. Lo siento mucho. Está bien, Teresa.

880. Estas muchachas portuguesas son difíciles de entrenar.

881. Tuve una que apenas hablaba...

882. Inglés? No me refería a tu amiga.

883. ¿Entonces te referías a quién? Charles.

884. Estoy esclareciendo las cosas, papá.

885. Tia Tweedy...

886. Ni siquiera puedes entrenar a tu marido para que duerma en casa.

887. Y la gran frustración de papá en la vida es no poder domarme.

888. No es así, papá? Charlie!

889. Todos saben que no soy nada. Escúchame...

890. Si no puedes domar a un niño mimado como yo,

891. no conseguirás entrenar a una portuguesa tonta.

892. Dije que basta! Bueno. Creo que la cena se acabó.

893. Mierda, Charlie. Daisy?

894. Charles? Charles, ! vuelve aquí!

895. Daisy? mira, lo siento mucho, ¿escuchas? Ellos se lo merecían.

896. No podía dejar que ellos te hicieran eso. Yo? Hiciste esto por ti mismo.

897. ¡Fueron unos cretinos!

898. El único cretino de la mesa eras tú. Ellos solo estaban siendo ellos mismos.

899. Llevar a casa a tu novia portuguesa pobre, incomodar un poco a la familia.

900. No es verdad. Soy pobre y odio eso, lo admito.

901. A pesar de estar desesperada, no lo estoy tanto como tú.

902. Yo nunca te usaría para vengarme de nadie.

903. Tu padre no fue expulsado de la universidad por fallar. Tu lo hiciste solito.

904. Tienes que lidiar con eso, Júnior.

905. Ni siquiera eres lo suficientemente bueno para mí.

906. ¿Teresa? ¿puedes llevarme?

907. Quero ir a casa.

908. Kat...

909. Dios mío.

910. Hola.

911. Hola, Phoebe.

912. Phoebe se quería despedir.

913. Adiós, Phoebe. chao.

914. Sigue yendo a la biblioteca, ¿OK? OK.

915. Cuídate.

916. Esto es para ti.

917. Para Yale.

918. Todas aquellas estrellas y cometas son costosos.

919. Gracias.

920. Adiós, Tim.

921. Si, bueno... mejor nos vamos.

922. Chao, Kat.

923. Kat?

924. ¿Tú estás loca??

925. Si firmas aquí, podrás cobrarlo.

926. Ella no lo necesita tanto.

927. ¿Ah, no? ¿Cómo va a pagar Yale?

928. Encontrará una manera.

929. ¿Y ahora qué?

930. un agujero perdido llamado Mystic Pizza.

931. Cretino. La atmósfera es rústica,

932. el servicio no es exagerado.

933. ¿Eso es bueno? No me gusta mucho la pizza.

934. No soy particularmente fanático de la comida con queso,

935. y esta pizza es...

936. ¿Cómo diría? En una palabra...

937. Soberbia.

938. Pida la especialidad de la casa, Mystic Pizza. Mística realmente.

939. Una combinación perfecta de queso, tomates y especias

940. las cuales no conseguí identificar.

941. Puedo apostar que no.

942. Esa es Mystic Pizza, en Mystic, Connecticut.

943. Tendré que darle la nota más alta.

944. Cuatro estrellas.

945. Y tú que decías que era un cretino.

946. Hola, Mystic Pizza.

947. Cómo?

948. No, no. No necesita hacer reservaciones.

949. ¡Reservaciones!

950. Si. Si, en la calle principal.

951. Aquí Hector Pleshette, saludando a ustedes... y Bon Apetit

952. Bill, esto es importante.

953. No quiero que entiendas mal, pero necesito mantener mi propia identidad.

954. Mantener tu propia identidad.

955. Digo, comprendo el compromiso,

956. y te amo mas que a todo.

957. Pero debes entender mi posición,

958. porque absolutamente nada cambió.

959. Excepto tu apellido.

960. Excepto mi apellido.

961. ¿Con quién quieres bailar, conmigo o con Kat?

962. Contigo, no.

963. Es para Yale.

964. Me pagarás después.

965. No, yo... No, Vic y yo lo discutimos.

966. No tenemos ningún hijo.

967. Daisy, Jojo... tú.

968. Ustedes son mis hijas. Entonces...

969. Gracias, Leona.

970. Estás arrugandome el vestido.

971. Karen, ¿quieres llevar esto?

972. Es una fiesta hermosa.

973. Qué quieres, Charlie?

974. Escucha.

975. Lo que dijiste sobre mi y mi padre...

976. Tenías razón.

977. ¿Y entonces? Te debo una disculpa.

978. Está bien.

979. Entonces...

980. ¿Entonces?

981. ¿Te gusta el helado de chocolate?

982. Es mi preferido.

983. Bueno, debe ser tu noche de suerte.

984. Continúa así.

985. Pensé que estarías aquí.

986. Vi que tenías compañía.

987. Quién sabe?

988. El próximo Jueves es Acción de Gracias.

989. Por lo tanto estaré en la universidad.

990. ¿Me haces un favor? ¿Cuál?

991. La próxima vez que elijas a un alumno de Yale, elige uno de tu edad.

992. ¿Quién sabe? Hey, chicas.

993. No van a creer lo que la mamá de Bill acaba de decirme. Se morirán.

994. Ella dijo: "¿Entonces, cuando voy a oír las buenas nuevas?"

995. Hace dos horas que me casé y ya quiere que quede embarazada!

996. Realmente las adoro, chicas.

997. ¿Saben lo que me gustaría saber? ¿Qué?

998. ¿Qué diablos le pone Leona a la pizza?