1. Papá, ¿quieres un caramelo?Copy !req
2. Sí, gracias. ¿No estás cansada?Copy !req
3. Ya casi llegamos.Copy !req
4. ¡Mei, escóndete!Copy !req
5. No era un policía.Copy !req
6. ¡Hola!Copy !req
7. Hola. ¿Están tus padres por aquí?Copy !req
8. Gracias.Copy !req
9. ¡Soy Kusakabe! ¡Acabamos de llegar!Copy !req
10. ¡Encantado de conocerlo!Copy !req
11. ¡Bienvenidos!Copy !req
12. Gracias.Copy !req
13. ¡Ya llegamos!Copy !req
14. ¡Espera!Copy !req
15. - ¡Mei, hay un puente!
- ¿Un puente?Copy !req
16. ¿Ves eso? ¡También hay peces!Copy !req
17. ¿Les gusta este lugar?Copy !req
18. ¡Papá, es fantástico!Copy !req
19. ¡Miren, un túnel de árboles!Copy !req
20. ¿Esa es nuestra casa?Copy !req
21. ¡Vamos!Copy !req
22. ¡Es una ruina!Copy !req
23. ¡Una ruina!Copy !req
24. - ¡Parece una casa embrujada!
- ¿Embrujada?Copy !req
25. ¡Está podrida!Copy !req
26. ¡Se va a caer!Copy !req
27. ¡A caer!Copy !req
28. ¡Mira, Mei!Copy !req
29. ¿Lo ves?Copy !req
30. Es enorme.Copy !req
31. ¡Papá, hay un árbol enorme!Copy !req
32. Es un alcanforero.Copy !req
33. - ¡Un alcanforero!
- ¡Un alcanforero!Copy !req
34. ¡Uy!Copy !req
35. ¡Una bellota!Copy !req
36. A ver.Copy !req
37. ¡Ahí hay otra!Copy !req
38. ¡Mía!Copy !req
39. Salgan de ahí.
No puedo abrir las mamparas.Copy !req
40. ¡Bellotas!Copy !req
41. Hay bellotas en la casa.Copy !req
42. ¡Cayeron del techo!Copy !req
43. Quizá haya ardillas.Copy !req
44. ¿Ardillas?Copy !req
45. O ratas, les gustan las bellotas.Copy !req
46. ¡Prefiero tener ardillas!Copy !req
47. ¿Dónde pongo esto?Copy !req
48. Aquí, te abriré la puerta.
Satsuki, ve a abrir la cocina.Copy !req
49. Sí.Copy !req
50. Está justo detrás.Copy !req
51. ¡Mei, vamos!Copy !req
52. ¡Espérame!Copy !req
53. ¡Date prisa!Copy !req
54. ¿Lista?Copy !req
55. Hay bañeras.Copy !req
56. Aquí no hay nada.Copy !req
57. Ese es el baño.Copy !req
58. Papá, hay algo ahí.Copy !req
59. ¿Una ardilla?Copy !req
60. No sé. Son unas cosas negras,
pero no son ni cucarachas ni ratones.Copy !req
61. ¿En serio?Copy !req
62. ¿Ves algo?Copy !req
63. Creo que eran conejos de polvo.Copy !req
64. ¿Conejos de polvo? ¿Cómo en mi libro?Copy !req
65. Así es.
Los fantasmas no salen en días así.Copy !req
66. Cuando entras a un cuarto desde fuera,Copy !req
67. tus ojos se nublan,
y salen los conejos de polvo.Copy !req
68. Ya entiendo.Copy !req
69. Vengan aquí, conejos.Copy !req
70. ¡Salgan, salgan, dondequiera que estén!Copy !req
71. ¡A trabajar! Miren cómo subir
a la planta de arriba.Copy !req
72. Suban y abran todas las ventanas.Copy !req
73. ¡Claro!Copy !req
74. ¡Voy contigo!Copy !req
75. ¡Un baño!Copy !req
76. Por aquí no.Copy !req
77. - ¡Por aquí no!
- ¡Por aquí no!Copy !req
78. - ¡Por aquí no!
- ¡Por aquí no!Copy !req
79. ¡Por aquí no!Copy !req
80. ¡Nada por aquí!Copy !req
81. ¡Nada!Copy !req
82. ¡Mei, es por aquí!Copy !req
83. Está muy oscuro.Copy !req
84. Conejos de polvo...Copy !req
85. Otra bellota.Copy !req
86. ¡Salgan, conejos!Copy !req
87. ¿Está ahí, señor Conejo?Copy !req
88. Uno, dos...Copy !req
89. Uno, dos...Copy !req
90. ¡Papá, definitivamente hay algo aquí!Copy !req
91. ¡Qué emocionante!Copy !req
92. Siempre quise vivir en una casa embrujada.Copy !req
93. ¡No!Copy !req
94. ¡Ya voy!Copy !req
95. Lo tengo. ¡Satsuki!Copy !req
96. Mei.Copy !req
97. ¡Estás llena de energía!Copy !req
98. Niñas, ella es Nanny.
Vino a cuidar de la casa.Copy !req
99. Soy Satsuki, y ella es mi hermana, Mei.Copy !req
100. Encantada de conocerlas.Copy !req
101. Habría limpiado la casaCopy !req
102. si hubiese sabido
que llegarían tan rápido.Copy !req
103. No, ya ha hecho bastante.Copy !req
104. He estado tan ocupada en los arrozalesCopy !req
105. que solo pude pasar el plumero...Copy !req
106. Mei, ¿por qué tienes tan sucias las manos?Copy !req
107. El conejo se escapó.Copy !req
108. ¡Tus pies también!Copy !req
109. ¡Los míos también están negros!Copy !req
110. Vaya, vaya, vaya.Copy !req
111. Deben ser los espíritus del hollín.Copy !req
112. ¿Se refiere a esas cositas negrasCopy !req
113. y peludas que vuelan por todos lados?Copy !req
114. Sí, se crían en casas viejas vacíasCopy !req
115. y lo cubren todo de hollín y polvo.Copy !req
116. Podía verlos cuando era pequeña.Copy !req
117. Ahora ustedes también, ¿eh?Copy !req
118. ¿Son como duendes?Copy !req
119. No, no son tan aterradores.Copy !req
120. Si siguen sonriendo,
pronto se irán de la casa.Copy !req
121. Ahora probablemente estén
decidiendo a dónde ir.Copy !req
122. Mei, se están yendo.Copy !req
123. Eso no es divertido.Copy !req
124. ¿Qué pasa si sale uno así de grande?Copy !req
125. No me asustaré.Copy !req
126. Muy bien, no te acompañaré
al baño de noche.Copy !req
127. Muy bien, es hora de limpiar.
¿Pueden traer un poco de agua del arroyo?Copy !req
128. - ¿Del arroyo?
- ¡Yo también voy!Copy !req
129. Mei, espera ahí.Copy !req
130. ¿Atrapaste un pez?Copy !req
131. ¡Nanny, ya está saliendo el agua!Copy !req
132. Bien, sigue bombeando
hasta que el agua salga fría.Copy !req
133. ¡Está bien!Copy !req
134. ¿Te puedo ayudar en algo?Copy !req
135. Mi mamá... para la abuela.Copy !req
136. ¿Sí?Copy !req
137. Espera, ¿qué pasa?Copy !req
138. ¿Eres tú, Kanta?Copy !req
139. ¡Vives en una casa embrujada!Copy !req
140. ¡Kanta, basta!Copy !req
141. Yo hice lo mismo cuando tenía su edad.Copy !req
142. Odio a los niños, pero me encantan
los pasteles de arroz de Nanny.Copy !req
143. Come todos los que quieras.Copy !req
144. ¡Gracias!Copy !req
145. Muchas gracias por su ayuda.Copy !req
146. ¡Adiós!Copy !req
147. Papá, la casa se va a caer.Copy !req
148. Espero que no, nos acabamos de mudar.Copy !req
149. Vamos a reírnos para mantener
alejado al viejo de la bolsa.Copy !req
150. No me asustas.Copy !req
151. ¡No tengo miedo!Copy !req
152. Uno, dos...Copy !req
153. Vamos, sigan así.Copy !req
154. Muy bien, esto ya está.Copy !req
155. ¡Allá vamos!Copy !req
156. ¡Nanny!Copy !req
157. ¡Hola!Copy !req
158. ¿Mucho trabajo?Copy !req
159. ¿A dónde van?Copy !req
160. ¡A visitar a mamá al hospital!Copy !req
161. ¡Qué bien! ¡Mándenle saludos!Copy !req
162. ¡Sí!Copy !req
163. Por ahí.Copy !req
164. - Hola.
- Hola.Copy !req
165. ¡Mami!Copy !req
166. Me alegro de verte, cariño.Copy !req
167. Papá se equivocó de camino.Copy !req
168. ¿En serio? Hola, Satsuki.Copy !req
169. Hoy no tenemos clases.Copy !req
170. Qué bien.Copy !req
171. Papá está hablando con el doctor.Copy !req
172. Me alegro de verlas.Copy !req
173. ¿Ya se instalaron en la casa nueva?Copy !req
174. ¿Una casa embrujada?Copy !req
175. Mamá, ¿te gustan los fantasmas?Copy !req
176. ¡Por supuesto! Estoy deseando verlos.Copy !req
177. ¿Ves? Te lo dije, Mei.Copy !req
178. A Mei le preocupaba
que no te gustasen los fantasmas.Copy !req
179. ¿Y a ustedes?Copy !req
180. - ¡Me encantan!
- ¡No me dan miedo!Copy !req
181. ¿Le estás arreglando
el pelo a Mei, Satsuki?Copy !req
182. Está muy bien. Qué suerte tienes, Mei.Copy !req
183. Pero siempre se enoja conmigo.Copy !req
184. Porque no te quedas quieta.Copy !req
185. Ven, Satsuki.Copy !req
186. ¿No lo tienes demasiado corto?Copy !req
187. No, me gusta así.Copy !req
188. - ¡Péiname a mí, mamá!
- ¡Espera tu turno!Copy !req
189. Tienes el pelo ondulado,
como yo a tu edad.Copy !req
190. ¿Será como el tuyo cuando yo crezca?Copy !req
191. Quizá. Saliste a tu madre.Copy !req
192. Mamá se ve muy bien.Copy !req
193. Sí, el doctor dice
que pronto volverá a casa.Copy !req
194. ¿Pronto? ¿Mañana?Copy !req
195. Siempre preguntas eso.Copy !req
196. Mañana es muy pronto.Copy !req
197. Mami dijo que dormirá conmigo en mi cama.Copy !req
198. ¿No decías que ya eras grande
como para dormir sola?Copy !req
199. ¡Mamá es especial!Copy !req
200. ¡Papá, hora de levantarse!Copy !req
201. ¡Despierta!Copy !req
202. Perdón, me quedé dormido otra vez.Copy !req
203. Hoy tengo que llevarme la comida.Copy !req
204. Lo olvidé por completo.Copy !req
205. Está bien, preparé algo para todos.Copy !req
206. - Está ardiendo.
- Yo me encargo.Copy !req
207. Toma, este es para ti, Mei.Copy !req
208. ¡Es para mí!Copy !req
209. Mei, siéntate y come.Copy !req
210. Bien.Copy !req
211. Toma, envuelve el tuyo.Copy !req
212. ¡Satsuki!Copy !req
213. ¡Ya voy!Copy !req
214. ¿Ya tienes amigas?Copy !req
215. ¡Te está llamando!Copy !req
216. Sí, es Michiko.Copy !req
217. ¡Me voy!Copy !req
218. ¡Adiós!Copy !req
219. ¡Que tengas un buen día!Copy !req
220. ¡Buenos días!Copy !req
221. Hola, vamos.Copy !req
222. - ¡Hola!
- ¡Buenos días!Copy !req
223. ¡Papi!Copy !req
224. ¿Parezco una niña grande?Copy !req
225. Sí, cariño. ¿A dónde vas?Copy !req
226. Por ahí.Copy !req
227. Papi, ¿ya es hora de almorzar?Copy !req
228. ¿Ya?Copy !req
229. Serás el florista, papi.Copy !req
230. ¡Renacuajos!Copy !req
231. No tiene fondo.Copy !req
232. ¡Te tengo!Copy !req
233. ¿Y tú quién eres?
¿Un conejo de polvo enorme?Copy !req
234. ¿Totoro? ¡Eres Totoro!Copy !req
235. Apuesto a que eres Totoro.Copy !req
236. Totoro.Copy !req
237. - ¡Adiós!
- ¡Hasta luego!Copy !req
238. ¡Ya llegué!Copy !req
239. Hola. ¿Ya es tan tarde?Copy !req
240. ¿Dónde está Mei? Voy a casa de Michiko.Copy !req
241. Aún no hemos comido.
¿Mei está en el jardín?Copy !req
242. ¡Mei!Copy !req
243. ¡Mei!Copy !req
244. ¡Mei!Copy !req
245. ¡Mei!Copy !req
246. ¡Papá, encontré su sombrero!Copy !req
247. ¿Mei?Copy !req
248. ¡Despierta, Mei!Copy !req
249. ¡No deberías dormir aquí!Copy !req
250. - ¿Dónde está Totoro?
- ¿Totoro?Copy !req
251. ¿Dónde está?Copy !req
252. ¿Estabas soñando?Copy !req
253. Totoro estuvo aquí.Copy !req
254. ¿Te refieres al trol de tu libro?Copy !req
255. Sí. Era peludo,Copy !req
256. con una boca así de grande.Copy !req
257. Hay uno diminuto,
otro pequeño y otro enorme.Copy !req
258. Aquí están.Copy !req
259. Qué buen escondite.Copy !req
260. Papá, Mei dice que vio a Totoro aquí.Copy !req
261. ¿A Totoro?Copy !req
262. Es por aquí.Copy !req
263. ¡Oigan, espérenme!Copy !req
264. Es aquí.Copy !req
265. - ¿Es aquí?
- No.Copy !req
266. Se fue a un árbol grande.Copy !req
267. Pero no había otro camino.Copy !req
268. ¡Vuelve, Mei!Copy !req
269. ¡Mei! ¡Vuelve!Copy !req
270. ¡Es verdad! Totoro estuvo aquí.Copy !req
271. No estoy mintiendo.Copy !req
272. Lo sé, Mei.Copy !req
273. No mentí.Copy !req
274. Nadie piensa que estás mintiendo.Copy !req
275. Quizá conociste al rey del bosque.Copy !req
276. Tuviste mucha suerte.Copy !req
277. No sale muy seguido.Copy !req
278. Debemos ir al santuario
a presentar nuestros respetos.Copy !req
279. - ¿Presentar nuestros respetos?
- Al bosque.Copy !req
280. Mei, empiezas a pesar.Copy !req
281. ¡Papá, mira! ¡El alcanforero!Copy !req
282. Qué árbol más grande.Copy !req
283. ¡Es aquí!Copy !req
284. ¿Este es el árbol?Copy !req
285. ¡Papá, de prisa!Copy !req
286. El agujero desapareció.Copy !req
287. ¿Segura que es aquí?Copy !req
288. El agujero desapareció.Copy !req
289. Te dije que no sale a menudo.Copy !req
290. Pero ¿volverá?
Yo también quiero conocerlo.Copy !req
291. Si tienes suerte, claro que sí.Copy !req
292. Qué árbol más hermoso.Copy !req
293. Este árbol debe tener muchísimos años.Copy !req
294. Los árboles y la gente
solían ser buenos amigos.Copy !req
295. Vi este árbol y decidí comprar la casa.Copy !req
296. Espero que a mamá también le guste.Copy !req
297. Bien, presentemos nuestros respetos
y vayamos a comer.Copy !req
298. Sí, prometí ir a ver a Michiko.Copy !req
299. ¡Yo también quiero ir!Copy !req
300. ¡Atención!Copy !req
301. Gracias por cuidar a Mei.Copy !req
302. ¡Muchas gracias!Copy !req
303. - ¡El último que llega pierde!
- ¡Es injusto! ¡Papá!Copy !req
304. ¡Espérenme!Copy !req
305. ¡Date prisa!Copy !req
306. ¡Espérenme!Copy !req
307. Querida mamá, hoy sucedió algo increíble.Copy !req
308. Mei conoció a un Totoro gigante.Copy !req
309. Ojalá yo también pueda verlo muy pronto.Copy !req
310. ¡Kanta, date prisa! ¡Vas a llegar tarde!Copy !req
311. Voy...Copy !req
312. ESPERA, RÍO, PINOCopy !req
313. Vaya, vaya.Copy !req
314. ¿Mei?Copy !req
315. - ¡Disculpe!
- ¿Sí, Satsuki?Copy !req
316. Es mi hermana...Copy !req
317. - ¿Hermana?
- ¿Dónde?Copy !req
318. ¿Qué pasa, Nanny?Copy !req
319. Lo siento, insistió en venir a verte.Copy !req
320. Hoy papá trabaja en la universidad.Copy !req
321. Prometiste que te portarías bien
en casa de Nanny.Copy !req
322. Todavía tengo dos clases,
y Nanny está muy ocupada para esto.Copy !req
323. Hasta ahora,
se ha portado muy bien, ¿verdad?Copy !req
324. Hablaré con mi profesora.Copy !req
325. Como la madre de Satsuki
está en el hospital,Copy !req
326. quiero que todos sean buenos con ella.Copy !req
327. ¡Sí!Copy !req
328. ¿Qué es?Copy !req
329. Es Totoro.Copy !req
330. Mei, guarda silencio.Copy !req
331. ¡Adiós!Copy !req
332. ¡Adiós, Mei!Copy !req
333. Hoy no puedo quedarme después de clases.Copy !req
334. - Se lo diremos a la profesora.
- ¡Adiós!Copy !req
335. - De prisa, va a llover.
- De acuerdo.Copy !req
336. ¡Se largó!Copy !req
337. Ven aquí.Copy !req
338. No voy a llorar. ¿Verdad que soy buena?Copy !req
339. Está empeorando.Copy !req
340. Querido espíritu guardián,
déjanos quedarnos hasta que pare.Copy !req
341. Pero...Copy !req
342. Qué suerte.Copy !req
343. Está lleno de agujeros.Copy !req
344. Papá olvidó su paraguas.Copy !req
345. Te acompaño.Copy !req
346. ¡Te dije que lo olvidé!Copy !req
347. ¿Qué bobo olvida su paraguas
en un día lluvioso?Copy !req
348. ¡Ay!Copy !req
349. Apuesto a que lo rompiste jugando.Copy !req
350. ¡No lo rompí!Copy !req
351. Disculpe.Copy !req
352. Hola, Satsuki. Hola, Mei. ¡Abuela!Copy !req
353. Lamento lo de Mei hoy.Copy !req
354. No, lamento no haber sido de ayuda.Copy !req
355. Kanta nos prestó su paraguas.Copy !req
356. ¿Sí? ¡Una cosa así de rota!Copy !req
357. Mei estaba conmigo, me dio mucho gusto.Copy !req
358. Lamento que Kanta se mojara.Copy !req
359. Tranquila, ahora está un poco más limpio.Copy !req
360. - ¿Van a ver a su padre?
- Sí.Copy !req
361. ¡Qué niñas más buenas!Copy !req
362. - Adiós, Mei.
- Adiós.Copy !req
363. - ¿Quién era?
- No lo sé.Copy !req
364. ¡Justo a tiempo!Copy !req
365. ¿Suben?Copy !req
366. Muy bien. ¡Vamos!Copy !req
367. Papá no estaba en el bus.Copy !req
368. Vendrá en el siguiente.
¿Por qué no esperas en casa de Nanny?Copy !req
369. ¿Estás bien?Copy !req
370. ¿Tienes sueño, Mei?Copy !req
371. Te lo dije. ¿No quieres ir
a casa de Nanny?Copy !req
372. Ya falta poco. Aguanta.Copy !req
373. Ya es tarde...Copy !req
374. Sube.Copy !req
375. ¿Eres Totoro?Copy !req
376. Espera.Copy !req
377. Puedes usar este.Copy !req
378. Agárralo, así puedo sostener a Mei.Copy !req
379. Agárralo así.Copy !req
380. ¡El autobús!Copy !req
381. Se llevó el paraguas de papá.Copy !req
382. Lo siento.Copy !req
383. ¡Vamos!Copy !req
384. El tren se retrasó, y perdí el autobús.Copy !req
385. ¿Estaban preocupadas?Copy !req
386. ¡Lo vimos, papá! ¡Estuvo aquí!Copy !req
387. ¡Y el gatobús!Copy !req
388. ¿Qué?Copy !req
389. ¡Era enorme!Copy !req
390. ¡Con unos ojos así de grandes!Copy !req
391. ¡Lo vimos! ¡Vimos a Totoro!Copy !req
392. ¡Es fantástico!Copy !req
393. Vamos, papi.Copy !req
394. Querida mamá, no puedo describir
lo increíble que fue este día.Copy !req
395. Fue el día más aterrador
y divertido de mi vida.Copy !req
396. Totoro nos dio un regalo hermosoCopy !req
397. envuelto en hojas de bambú
y atado con bigotes de dragón.Copy !req
398. Cuando lo abrimos, ¡estaba lleno
de bellotas y semillas mágicas!Copy !req
399. "Decidimos plantarlas en el jardín
para crear un bonito bosque".Copy !req
400. Pero aún no han germinado.Copy !req
401. Mei se sienta ahí todo el día, esperando.Copy !req
402. Parece un cangrejito.Copy !req
403. Pronto son las vacaciones de verano.Copy !req
404. Queridísima mamá,
mejórate pronto. Besos, Satsuki.Copy !req
405. Es hora de dormir.Copy !req
406. - Apagaré la luz.
- Espera, papá.Copy !req
407. Papi, ¿crees que germinarán mañana?Copy !req
408. Bueno, estoy seguro
de que Totoro lo sabría.Copy !req
409. Buenas noches.Copy !req
410. ¡Mei, despierta!Copy !req
411. Ahí plantamos las semillas.Copy !req
412. ¡Sí, lo hicimos!Copy !req
413. ¡Somos como el viento!Copy !req
414. ¡No hay árboles!Copy !req
415. ¡Sí!Copy !req
416. - Fue un sueño.
- Pero no fue un sueño.Copy !req
417. ¡Lo hicimos!Copy !req
418. ¡Señor Kusakabe! ¡Un telegrama!Copy !req
419. ¡Señor Kusakabe!Copy !req
420. ¡Señor Kusakabe!Copy !req
421. ¿No hay nadie en casa?Copy !req
422. ¿Nanny?Copy !req
423. Estoy aquí.Copy !req
424. Ese está maduro.Copy !req
425. ¿Y este?Copy !req
426. Sí, ese también.Copy !req
427. Su jardín es un tesoro oculto.Copy !req
428. Descansemos un poco.Copy !req
429. Estos ya deben de estar fríos.Copy !req
430. Se ve delicioso.Copy !req
431. Qué rico.Copy !req
432. El sol los bendijo,
así que son muy buenos para ustedes.Copy !req
433. ¿Ayudarían a mi mamá?Copy !req
434. Claro, si comiera mis verduras,
se mejoraría más rápido.Copy !req
435. Se supone que vuelve el próximo sábado.Copy !req
436. ¡Dijo que dormirá en mi cama!Copy !req
437. Eso es maravilloso.Copy !req
438. Pero solo por un par de días.Copy !req
439. Para que se acostumbre a la casa nueva.Copy !req
440. Entiendo.
Le daremos muchas verduras, entonces.Copy !req
441. Le daré este maíz que yo coseché.Copy !req
442. Seguro que le encantará.Copy !req
443. Un telegrama para ustedes.Copy !req
444. ¿Para nosotros?Copy !req
445. Papá volverá tarde, ¿qué hago?Copy !req
446. Ábrelo, podría ser importante.Copy !req
447. "Por favor, contactar hospital".Copy !req
448. ¡Es del hospital de mamá!Copy !req
449. ¡Le pasó algo!Copy !req
450. Nanny, ¿qué hago?Copy !req
451. Tranquila. ¿Sabes dónde está tu padre?Copy !req
452. Sé el número de su oficina,
pero no tenemos teléfono.Copy !req
453. Kanta, llévala para que use el teléfono
de la casa principal.Copy !req
454. ¡Mei, quédate conmigo!Copy !req
455. ¡Mei, quédate con Nanny!Copy !req
456. Quiero hacer una llamada
de larga distancia.Copy !req
457. A Tokio. Es el 311382.Copy !req
458. Es una niña linda, Kanta.Copy !req
459. ¿Hola? ¿Sí?Copy !req
460. Hola, ¿podría hablar con papá...
con el señor Kusakabe?Copy !req
461. Soy su hija, Satsuki.Copy !req
462. ¿Papi? ¡Soy yo, Satsuki!Copy !req
463. Hola, ¿qué pasa?Copy !req
464. ¿Del hospital?Copy !req
465. Bien, llamaré enseguida.Copy !req
466. ¿Le ha pasado algo a mamá?Copy !req
467. No te preocupes. Veré qué pasaCopy !req
468. y te llamaré enseguida.Copy !req
469. Voy a colgar, quédate ahí.Copy !req
470. ¿Puedo quedarme
hasta que mi papá vuelva a llamar?Copy !req
471. Quédate el tiempo que quieras.Copy !req
472. ¡Satsuki!Copy !req
473. ¡No, este maíz es para mi mami!Copy !req
474. ¡No, es de mi mamá!Copy !req
475. Escucha, Mei. Mamá no está bien,Copy !req
476. así que no vendrá a casa esta vez.Copy !req
477. ¡No!Copy !req
478. No podemos hacer nada.
No quieres que empeore, ¿o sí?Copy !req
479. ¡No quiero!Copy !req
480. Solo serán unos días más.Copy !req
481. ¡No!Copy !req
482. No te importa si muere, ¿verdad?Copy !req
483. ¡No!Copy !req
484. ¡No seas tonta! ¡Me voy!Copy !req
485. Vámonos, Mei.Copy !req
486. ¡Te odio, Satsuki!Copy !req
487. Deberíamos entrar la ropa.Copy !req
488. No te preocupes, Satsuki.Copy !req
489. Nanny está aquí para ayudar,
así que anímate.Copy !req
490. Tu papá dijo que pasaría
por el hospital a ver cómo está.Copy !req
491. Además, es solo un resfrío.Copy !req
492. Vendrá la semana que viene.Copy !req
493. Dijeron que solo era un resfrío...Copy !req
494. cuando la internaron.Copy !req
495. ¿Y si se muere?Copy !req
496. No seas tonta, Satsuki.Copy !req
497. Quizá mi mamá...Copy !req
498. No llores.Copy !req
499. Nadie dejaría
a dos niñas bonitas como ustedes.Copy !req
500. Ya, ya, no llores.Copy !req
501. Me quedaré aquí
hasta que tu papá regrese, ¿sí?Copy !req
502. ¡Mei!Copy !req
503. ¡Mei!Copy !req
504. ¡Mei!Copy !req
505. ¿Ha vuelto Mei?Copy !req
506. ¿No estaba en la parada de autobús?Copy !req
507. Qué extraño. ¿A dónde habrá ido?Copy !req
508. Fui mala con ella,
porque estaba siendo boba...Copy !req
509. ¡Tal vez se fue al hospital!Copy !req
510. ¿Al hospital?Copy !req
511. ¡Un adulto tardaría tres horas!Copy !req
512. ¡Iré a ver!Copy !req
513. ¡Kanta, de prisa!Copy !req
514. ¡Dile a tu padre que Mei desapareció!Copy !req
515. Qué estúpida es Mei. Siempre se pierde.Copy !req
516. ¡Mei!Copy !req
517. Disculpe.Copy !req
518. ¿Ha visto pasar a una niña pequeña?
Es mi hermana.Copy !req
519. No, no la he visto.Copy !req
520. De ser así, la habría visto.Copy !req
521. Quizá no pasó por aquí.Copy !req
522. - ¿Segura que pasó por aquí?
- No lo sé.Copy !req
523. ¡Mei!Copy !req
524. ¡Paren, por favor!Copy !req
525. ¡Niña! ¿Qué haces?Copy !req
526. Estoy buscando a mi hermana.
¿Han visto a una niña?Copy !req
527. ¿Tu hermana pequeña?Copy !req
528. Tiene cuatro años.
Creo que se dirige al hospital.Copy !req
529. ¿Viste a alguien?Copy !req
530. No. Venimos de ahí, pero no vimos a nadie.Copy !req
531. Gracias de todos modos.Copy !req
532. ¿De dónde vienes?Copy !req
533. De Matsugo.Copy !req
534. ¿De Matsugo?Copy !req
535. ¿En serio?Copy !req
536. Buena suerte.Copy !req
537. ¡Satsuki!Copy !req
538. ¡Kanta!Copy !req
539. - ¿La encontraste?
- No. ¿Y tú?Copy !req
540. Papá y los demás la están buscando.
Iré al hospital,Copy !req
541. tú vuelve a casa.Copy !req
542. Supongo que se perdió
de camino al hospital.Copy !req
543. Encontraron una sandalia en el estanque.Copy !req
544. ¡No sabemos si es de ella o no!Copy !req
545. ¿La has encontrado?Copy !req
546. Dios, por favor, protégela...Copy !req
547. ¡Aquí es muy profundo,
es mejor que busquemos ahí!Copy !req
548. ¡Oye! ¿Quedan varas?Copy !req
549. ¡Nanny, Satsuki está aquí!Copy !req
550. ¡Nanny!Copy !req
551. Mira, ¿es de ella?Copy !req
552. No, no lo es.Copy !req
553. Gracias a Dios,
estaba segura de que era de ella.Copy !req
554. Nanny estaba segura.Copy !req
555. ¡No es de ella!Copy !req
556. Entonces ¿a dónde ha ido?Copy !req
557. Volvamos a buscarla.Copy !req
558. Rápido, antes de que oscurezca.Copy !req
559. Muchas gracias a todos por su ayuda.Copy !req
560. Podría ser cualquiera de nosotros.Copy !req
561. Alguien debería llamar a la policía.Copy !req
562. ¡Por favor, ayúdame, Totoro!Copy !req
563. Mei se perdió, y anochecerá pronto.Copy !req
564. Seguro está asustada en alguna parte.Copy !req
565. ¡Totoro!Copy !req
566. Totoro, Mei está perdida,
y no la encontramos.Copy !req
567. Debe de estar asustada.Copy !req
568. Por favor, ayúdame a encontrarla.Copy !req
569. No sé qué hacer.Copy !req
570. No pueden ver el autobús.Copy !req
571. MEICopy !req
572. ¡Mei!Copy !req
573. ¡Los árboles se mueven!Copy !req
574. MEICopy !req
575. ¡Mei!Copy !req
576. ¡Satsuki!Copy !req
577. - ¡Satsuki!
- ¡Mei!Copy !req
578. ¡Mei!Copy !req
579. ¡Satsuki!Copy !req
580. Qué tonta eres.Copy !req
581. Lo siento.Copy !req
582. ¿Querías llevarle el maíz a mamá?Copy !req
583. ¿Nos llevas?Copy !req
584. ¡Muchas gracias!Copy !req
585. Lo siento. No tenían que enviar
un telegrama solo por un resfrío.Copy !req
586. Las niñas han de estar preocupadas.
Lamento ponerlas tristes.Copy !req
587. Estarán bien mientras tú también lo estés.Copy !req
588. Todos aprendimos de esto.
Pronto seremos todos felices.Copy !req
589. Lo han llevado muy bien.Copy !req
590. Lo siento sobre todo por Satsuki,
es muy sensible.Copy !req
591. Tienes razón.Copy !req
592. Voy a mimarlas un tiempo
cuando vuelva a casa.Copy !req
593. ¡No!Copy !req
594. Se está riendo.Copy !req
595. Parece que está bien.Copy !req
596. Tengo muchas ganas de recuperarme.Copy !req
597. ¡Yo también!Copy !req
598. Mira.Copy !req
599. ¿De dónde ha salido?Copy !req
600. ¿Qué?Copy !req
601. Juraría que vi a Satsuki
y a Mei riendo en ese árbol.Copy !req
602. Quizá eran ellas. Mira.Copy !req
603. FINCopy !req