1. ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!Copy !req
2. ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!Copy !req
3. Ver los ponis trotando por la calle:Copy !req
4. Equestria es donde quieren encontrarse.Copy !req
5. Todos saben a donde quieren irCopy !req
6. Y están trotando en el tiempoCopy !req
7. Y están trotando, sí,Copy !req
8. Tienen el ritmo.Copy !req
9. Tienen el ritmo.Copy !req
10. Tienen el ritmo.Copy !req
11. ¡Sí, tienen el ritmo!Copy !req
12. La música go-go realmente nos hace bailar.Copy !req
13. El poni nos pone en trance.Copy !req
14. ¿El watusi solo danos una oportunidad?Copy !req
15. Ahí es cuando nos alineamosCopy !req
16. Porque tenemos el ritmoCopy !req
17. Tenemos el ritmo.Copy !req
18. Tenemos el ritmo.Copy !req
19. ¡Sí, lo tenemos!Copy !req
20. ¡Perdóneme!Copy !req
21. ¡Dragón en movimiento!Copy !req
22. ¡Documentos importantes de Princess llegando!Copy !req
23. ¡Guauu! ¡Todos los ponis desde Manehattan hasta Saddle Arabia están aquí!Copy !req
24. Lo sé, potra, ¡casi no pudimos reservar un establo!Copy !req
25. ¡La Princesa Twilight debe tener los cascos llenos con este festival gigante!Copy !req
26. ¡¿Estás bromeando?!Copy !req
27. Ella es inteligente, organizada y fresca bajo presión.Copy !req
28. ¡no hay nada que no pueda manejar!Copy !req
29. Ohmmm. Ohmmm ...Copy !req
30. ¡Dios mío, no puedo con esto!Copy !req
31. ¡¡Ooo, nada funciona !!Copy !req
32. Solo tengo que arreglarlo.Copy !req
33. Solo entra ahí.Copy !req
34. Y pregunta.Copy !req
35. Este es tu Festival de la Amistad.Copy !req
36. ¡La felicidad de todos descansa en tus cascos!Copy !req
37. Está bien, Crepúsculo.Copy !req
38. ¡Tengo todos sus cuadros y gráficos!Copy !req
39. ¡Oh, gracias a Dios que estás aquí, Spike!Copy !req
40. ¡Estoy tan nervioso por esta reunión!Copy !req
41. ¿De qué estás hablando?Copy !req
42. ¡Estoy a punto de pedirles un gran favor a las tres princesas más reales de Equestria!Copy !req
43. ¡¿Y si me rechazan ?!Copy !req
44. ¡Estará bien!Copy !req
45. ¡Solo recuerda lo más importante!Copy !req
46. ¡¡¡¿¿Sonreír??!!!Copy !req
47. No.Copy !req
48. ¡Tú también eres una princesa!Copy !req
49. Correcto.Copy !req
50. ¡Buenos días, princesas!Copy !req
51. Gracias a todos por recibirme.Copy !req
52. Tengo una idea que creo que hará nuestro Festival de la AmistadCopy !req
53. ¡la celebración más maravillosa que jamás haya visto Equestria!Copy !req
54. Sí, Twilight, estamos muy emocionados.Copy !req
55. ¡Han estado llegando ponis de todas partes toda la mañana!Copy !req
56. Me gustaría pensar que es para vernos, peroCopy !req
57. Songbird Serenade podría ser la mayor atracción.Copy !req
58. Sí, ella es el "evento de melena", y para hacerlo más especial,Copy !req
59. ¡Me vendría bien tu ayuda!Copy !req
60. ¿Espiga?Copy !req
61. La presentación de Songbird Serenade no está programada para comenzarCopy !req
62. hasta que empiece la puesta de sol,Copy !req
63. y en base a mi cálculo preciso,Copy !req
64. para obtener la mejor iluminación para el escenario ...Copy !req
65. Princesa Celestia, esperaba que pudieras asegurarteCopy !req
66. el sol permanece a unos 28,1 grados al sur.Copy !req
67. Y princesa Luna, si pudieras elevar la luna 62 grados al norte al mismo tiempo,Copy !req
68. ¡Reflejaría la luz del sol en el otro lado y realmente enmarcaría todo el escenario perfectamente!Copy !req
69. YO…Copy !req
70. ¡Pero espera hay mas!Copy !req
71. Cadance, si pudieras usar tu magia de cristal para crear una aurora sobre el escenario,Copy !req
72. ¡el sol y la luna brillarán a través de él y crearán un espectáculo de luces realmente asombroso!Copy !req
73. Songbird Serenade!Copy !req
74. Entonces, estás diciendo que quieres que movamos el sol ...Copy !req
75. y la luna ...Copy !req
76. ¿para la fiesta?Copy !req
77. Bueno, lo haría yo mismo exceptoCopy !req
78. ¡No tengo tu magia!Copy !req
79. Crepúsculo…Copy !req
80. cada uno de nosotros usa nuestros poderes para servir a Equestria a su manera.Copy !req
81. Eres la Princesa de la Amistad.Copy !req
82. Ya tienes toda la magia que necesitas.Copy !req
83. Entonces…Copy !req
84. eso sería un no?Copy !req
85. ¡Si!Copy !req
86. ¡El cielo está despejado y listo para el festival!Copy !req
87. ¡Atención, Fluttershy!Copy !req
88. ¡Globo fuera de control!Copy !req
89. No creo que sea el globo el que está fuera de control, Pinkie Pie.Copy !req
90. ¡Hola a todos!Copy !req
91. ¿Alguien quiere algunas muestras gratis de la sidra de manzana de mi familia?Copy !req
92. ¡Gracias!Copy !req
93. ¡Me encantó!Copy !req
94. Vaya, Rarity, estás haciendo un buen trabajo allí.Copy !req
95. ¡Por supuesto que puede que no se haga hasta después del concierto!Copy !req
96. Applejack, cariño,Copy !req
97. cualquier pony puede hacerlo "bien".Copy !req
98. Twilight me preguntó, tan claramente, ella se está poniendo fabulosa.Copy !req
99. Y lo fabuloso lleva tiempo.Copy !req
100. Fabuloso lleva una eternidad.Copy !req
101. Pero asombrosoCopy !req
102. se puede hacer en cuatro segundos planos!Copy !req
103. ¡Más rápido si hago mi Sonic Rainboom!Copy !req
104. No-no. No. No!Copy !req
105. ¡No te atrevas, Rainbow Dash!Copy !req
106. Ya parece bastante miserable.Copy !req
107. Oh, come on, it's fine.Copy !req
108. If you were raised in a barn!Copy !req
109. No offense, Applejack.Copy !req
110. None taken.Copy !req
111. 'Specially since I wasn't raised in a barn.Copy !req
112. My family just happens to have a barn.Copy !req
113. Where I was born.Copy !req
114. And spent most of my formative years…Copy !req
115. Raised in a barn!Copy !req
116. Okay, just two hundred and eighteen things left to doCopy !req
117. and we're ready!Copy !req
118. Hey, Twilight…Copy !req
119. Hello, Spike.Copy !req
120. Hi, Rarity.Copy !req
121. How'd it go with the other princesses?Copy !req
122. They like your idea?Copy !req
123. I bet they loved it!Copy !req
124. Not exactly.Copy !req
125. They think I can make today perfect without their magic.Copy !req
126. And they are absolutely right, darling!Copy !req
127. This festival is your brilliant idea,Copy !req
128. and we know you're up to the task.Copy !req
129. But what if I'm not?Copy !req
130. What if Songbird Serenade hates the stage?!Copy !req
131. Or nopony makes a new friend?!Copy !req
132. And if I fail at the festival, then who am I?!Copy !req
133. Twilight…Copy !req
134. Look at me!Copy !req
135. This will be the biggest celebration Equestria has ever seen!Copy !req
136. As the Princess of Friendship, you cannot fail.Copy !req
137. This day will define who you are!Copy !req
138. The pressure is intense!Copy !req
139. It's almost too much for any single pony to handle!Copy !req
140. But you have us!Copy !req
141. So stop worrying.Copy !req
142. It's time to show 'em what you've got!Copy !req
143. It's time to go and get things done.Copy !req
144. But you don't have to do it on your own.Copy !req
145. 'Cause you've got friends right here to make it fun.Copy !req
146. We got this,Copy !req
147. You got this,Copy !req
148. We got this together!Copy !req
149. Sometimes the pressure gets you downCopy !req
150. And the clouds are dark and grey.Copy !req
151. Just kick 'em off and let the sun shine through.Copy !req
152. And scary as it seems,Copy !req
153. More help is on the way,Copy !req
154. 'Cause friends have friends that want to help out too.Copy !req
155. We got this,Copy !req
156. You got this,Copy !req
157. We got this together!Copy !req
158. It's the festival of friendshipCopy !req
159. And we can get it doneCopy !req
160. A festival that they won't forget.Copy !req
161. A party to be proud of,Copy !req
162. A day of games and fun.Copy !req
163. Just you wait and seeCopy !req
164. A magic day in perfect harmony.Copy !req
165. You got this,Copy !req
166. We got this together...Copy !req
167. Con amigos y familiares, nunca estás solo.Copy !req
168. Si necesita ayuda, lo respaldamos.Copy !req
169. Puede ser honesto, dejar que se conozcan sus problemas.Copy !req
170. Porque nos tienesCopy !req
171. Para tomar el relevo.Copy !req
172. Tenemos esto.Copy !req
173. ¡Eeyup!Copy !req
174. Conseguimos esto juntos ...Copy !req
175. Ponga atención a los detalles,Copy !req
176. Cada joya incluso espaciada.Copy !req
177. Haz que los colores sean perfectosCopy !req
178. Tomando uno o dos al gusto.Copy !req
179. Dentro y fuera,Copy !req
180. Hermoso en todas partes.Copy !req
181. La generosidad es de lo que se trata.Copy !req
182. Tenemos esto.Copy !req
183. Lo tienes.Copy !req
184. ¡Tenemos esto juntos!Copy !req
185. Hoy necesita ser perfectoCopy !req
186. Todo se reduce a mí.Copy !req
187. No se si estoy listoCopy !req
188. Por todas las cosas que necesitan que sea.Copy !req
189. Yo soy la princesa de la amistad,Copy !req
190. Pero eso es más que una corona.Copy !req
191. Es una promesa de juntar ponisCopy !req
192. Y nunca decepciones a nadie.Copy !req
193. Tenemos mucho que hornearCopy !req
194. Cada poni necesita un pedazo de pastel.Copy !req
195. Oh, espera, hay algo mejor que podemos hacer.Copy !req
196. Vamos a necesitar más suministrosCopy !req
197. Para dar una gran sorpresa.Copy !req
198. Ella estará tan sorprendida que seguro que también le encantará.Copy !req
199. ¡Lo tienes!Copy !req
200. Conseguimos esto juntos.Copy !req
201. Es la fiesta de la amistadCopy !req
202. Juntos somos uno,Copy !req
203. Un día que nunca olvidaremos.Copy !req
204. Y ahora todo esta listoCopy !req
205. Así que cuando termine el día,Copy !req
206. El clima,Copy !req
207. El banquete,Copy !req
208. El estilo,Copy !req
209. Y musicaCopy !req
210. ¡Todo estará en perfecta armonía!Copy !req
211. ¡Dedo meñique!Copy !req
212. ¡Ups!Copy !req
213. Supongo que mi cañón de pastel de confeti fácil de hornear necesita un poco más de ajuste.Copy !req
214. Serenata Songbird!Copy !req
215. ¿Es ella realmente?Copy !req
216. ¡Lo es, lo es!Copy !req
217. Hola!Copy !req
218. Estoy buscando al pony a cargo?Copy !req
219. Necesito configurar mi prueba de sonido.Copy !req
220. ¿Serenata de pájaro cantor?Copy !req
221. Solo iba a verte.Copy !req
222. Soy la princesa Crepúsculo.Copy !req
223. Y perdón por el lío.Copy !req
224. Normalmente no soy tan ...Copy !req
225. ¡Que embarazoso!Copy !req
226. ¿Apelmazado en ... pastel?Copy !req
227. ¿Tienes visual sobre la crema de mantequilla?Copy !req
228. Visual confirmado, ve a limpiar.Copy !req
229. ¡¿Nubes de tormenta?!Copy !req
230. ¡Pedí un clima perfecto!Copy !req
231. ¡¿Rainbow Dash ?!Copy !req
232. Yo ... ¡no creo que sean nubes de tormenta!Copy !req
233. ¡Apuesto a que esos son los payasos que ordené!Copy !req
234. You are definitely not the clowns I ordered.Copy !req
235. Brian!Copy !req
236. No!Copy !req
237. Ponies of Equestria...Copy !req
238. We come on behalf of the fearsome,Copy !req
239. the powerful,Copy !req
240. the almighty...Copy !req
241. Storm King!Copy !req
242. And now,Copy !req
243. to deliver the evil, evil message:Copy !req
244. put your hooves togetherCopy !req
245. for commander Tempest!Copy !req
246. Is that a... unicorn?Copy !req
247. I think so, but...Copy !req
248. What happened to her horn?Copy !req
249. Tempest, is it?Copy !req
250. How may we help you?Copy !req
251. Ah, I'm so glad you asked.Copy !req
252. How about we start with your complete and total surrender?Copy !req
253. Hi there.Copy !req
254. Princess of Friendship.Copy !req
255. Not exactly sure what's going on,Copy !req
256. but I know we can talk things out.Copy !req
257. Oh, goodie.Copy !req
258. All four princesses.Copy !req
259. Here's the deal, ladies, I need your magic.Copy !req
260. Give it up nicely, please,Copy !req
261. or we make it difficult.Copy !req
262. For everyone.Copy !req
263. And why should we cower before you?Copy !req
264. There's one of you,Copy !req
265. and hundreds of us.Copy !req
266. I was hoping you'd choose...Copy !req
267. difficult.Copy !req
268. Cadance!Copy !req
269. I can't stop it!Copy !req
270. Luna, quick!Copy !req
271. Go south, beyond the badlands!Copy !req
272. Seek help from the Queen of the Hippo…Copy !req
273. Luna!Copy !req
274. Twilight!Copy !req
275. Easy as pie.Copy !req
276. Oh, I love pie.Copy !req
277. Oh, you totally got the last princess!Copy !req
278. That's not the Princess!Copy !req
279. Grubber.Copy !req
280. Get.Copy !req
281. Her.Copy !req
282. Now!Copy !req
283. Guys, we gotta get the Princess!Copy !req
284. Over here y'all!Copy !req
285. C'mon!Copy !req
286. Which one of you guys are going down there?Copy !req
287. I would, but I just had a hearty mealCopy !req
288. and I will sink and I will side cramp.Copy !req
289. I'm very big-boned, I sink quick.Copy !req
290. Everypony okay?Copy !req
291. I think my bottom's on backward.Copy !req
292. We just got our cupcakes handed to usCopy !req
293. by the worst party crasher ever!Copy !req
294. We gotta go back there and fight!Copy !req
295. You saw the size of those goons!Copy !req
296. You seriously wanna go back?!Copy !req
297. So now what?Copy !req
298. We can't hide here forever,Copy !req
299. and let's be honest,Copy !req
300. we can't go back.Copy !req
301. Look at what they did do the princesses.Copy !req
302. We've got to keep them from Twilight.Copy !req
303. The Queen...Copy !req
304. Yeah, the Queen!Copy !req
305. What Queen?Copy !req
306. Celestia told Luna to find the Queen of the...Copy !req
307. Hippos.Copy !req
308. Luna can't, so I have to.Copy !req
309. Hippos?Copy !req
310. ¿Seriamente?Copy !req
311. ¡He oído que son sorprendentemente elegantes para su tamaño!Copy !req
312. Pero siempre tienen hambre.Copy !req
313. ¿Hambriento?Copy !req
314. HipopótamosCopy !req
315. Están en algún lugar del sur ...Copy !req
316. Más allá de las tierras baldías.Copy !req
317. Eso significa que tendremos que ...Copy !req
318. deja Equestria!Copy !req
319. ¡Ni siquiera estoy empacado!Copy !req
320. Entiendo que tengas miedo.Copy !req
321. Y ningún pony más tiene que irse.Copy !req
322. Pero tengo que encontrar a esta reina.Copy !req
323. Ella podría ser nuestra única esperanza.Copy !req
324. Bueno, no estás recibiendo toda la gloria.Copy !req
325. Estamos en esto juntos.Copy !req
326. ¡Te respaldamos!Copy !req
327. ¡De hecho!Copy !req
328. ¡Estoy listo para salvar Equestria!Copy !req
329. ¡Todos estamos detrás de ti, Twilight!Copy !req
330. ¡Vamos a buscar a este hipopótamo!Copy !req
331. ¿Sur?Copy !req
332. Boingy boingy boingy boingy boingy!Copy !req
333. ¿Algún pony está listo para un juego de "Yo veo"?Copy !req
334. ¡No realmente!Copy !req
335. ¡Venga!Copy !req
336. Espío con mi pequeño ojo,Copy !req
337. algo que es naranja.Copy !req
338. ¿No hay tomadores?Copy !req
339. ¡Eres tú, Applejack!Copy !req
340. Todo este poder ...Copy !req
341. desperdiciado en fiestas.Copy !req
342. Cuando hay usos mucho mayores.Copy !req
343. Bueno, ¡respóndela!Copy !req
344. ¿Dónde se supone que debo mirar?Copy !req
345. Nunca entiendo cómo funciona este hechizo.Copy !req
346. ¡Tempestad!Copy !req
347. Por aquí, excelencia.Copy !req
348. ¡¿Dónde?!Copy !req
349. Aquí.Copy !req
350. No...Copy !req
351. no, cierto.Copy !req
352. Mira a la derecha.Copy !req
353. ¿Mi derecho?Copy !req
354. Sí.Copy !req
355. Oh, ahí estás.Copy !req
356. Este es el trato, estoy en medio de un gran cambio de marca aquí.Copy !req
357. "The Storm King" se está grabando bien,Copy !req
358. como "intensamente intimidante".Copy !req
359. ¿Pero sabes qué?Copy !req
360. Necesito respaldarlo.Copy !req
361. ¿Sabes con qué necesito respaldarlo?Copy !req
362. ¡Una tormenta!Copy !req
363. ¡Eso seria genial!Copy !req
364. Me prometiste magia que podría controlar los elementosCopy !req
365. y ahora mismo estoy sosteniendo un qué?Copy !req
366. Una rama, una ramita.Copy !req
367. Ese sería El Bastón de Sacanas, Excelencia,Copy !req
368. y canalizará la magia de los cuatro gobernantes de esta tierra.Copy !req
369. Pronto tendrás el poder de cien ejércitos.Copy !req
370. Así que eso sería un "sí" si cerrasteCopy !req
371. los cuatro pegacornicuses o como los llames?Copy !req
372. Dame tres días.Copy !req
373. Tendré todo listo para tu llegada.Copy !req
374. Recuerda, tempestad,Copy !req
375. solo yo tengo el poder de sanarte.Copy !req
376. Haz que esta ramita funcioneCopy !req
377. y obtendrás tu recompensa.Copy !req
378. Fallarme,Copy !req
379. y tu cuerno no será lo único que se rompa.Copy !req
380. No será un problema.Copy !req
381. ¡Excelente!Copy !req
382. Estoy listo para encenderCopy !req
383. chocar y golpear,Copy !req
384. y ser el mayor bugaloo-oo ...Copy !req
385. Lo siento, mal servicio de hechizos.Copy !req
386. ¿Quieres que le devuelva la llamada?Copy !req
387. ¿Tienes a la princesa?Copy !req
388. Bueno ... historia divertida.Copy !req
389. Parece que ella ...Copy !req
390. ella podría haber escapado, ya sabes.Copy !req
391. Un poco.Copy !req
392. Sé que estás decepcionadoCopy !req
393. pero tengo una palabra para ti.Copy !req
394. Bizcocho.Copy !req
395. Necesito los cuatro para que el personal funcione.Copy !req
396. Oye, lo sé.Copy !req
397. ¡Quiero que el Rey Tormenta arregle ese cuerno loco tanto como tú!Copy !req
398. ¡Parece un diente astillado crujiente en la parte superior de tu cabeza!Copy !req
399. Y sabes que no te ves bien con sombreros.Copy !req
400. Esa princesa no me va a retenerCopy !req
401. de recuperar mi cuerno.Copy !req
402. Prepara mi nave.Copy !req
403. Por favor. ¿Hasta dónde puede llegar un pequeño pony por su cuenta?Copy !req
404. Hay ...Copy !req
405. arena en mi ...Copy !req
406. todo...Copy !req
407. Ahorro...Copy !req
408. ¡Equestria!Copy !req
409. Oh!Copy !req
410. ¡Mira!Copy !req
411. Maybe this guy knows which way to go!Copy !req
412. What's that, friend?Copy !req
413. We're lost?!Copy !req
414. We could be going in circles!Copy !req
415. Endless...Copy !req
416. sand...Copy !req
417. Nothing for miles...Copy !req
418. but sand...Copy !req
419. and this rock...Copy !req
420. and this... cactus...Copy !req
421. and this road...Copy !req
422. This road.Copy !req
423. A road?Copy !req
424. Where there's a road,Copy !req
425. there's a...Copy !req
426. Cool.Copy !req
427. What is that?..Copy !req
428. A city!Copy !req
429. We are doing it, you guys!Copy !req
430. You know what they say!Copy !req
431. Where there's a city, there's a spa!Copy !req
432. Who says that?Copy !req
433. In case you forgot, we're on a mission to save Equestria.Copy !req
434. I can multi-task.Copy !req
435. Don't worry, little one, we'll let you go!Copy !req
436. To the highest bidder!Copy !req
437. Nice one!Copy !req
438. Hey, you with the horn!Copy !req
439. You selling?Copy !req
440. Hi there!Copy !req
441. Oh, I'm sorry...Copy !req
442. Here, let me help you with that!Copy !req
443. Hey, no magic around my merchandise!Copy !req
444. Hmm, very interesting...Copy !req
445. Okay, we just gotta stick together.Copy !req
446. Be careful who you talk to, and try to blend in.Copy !req
447. Can I have your attention, please!Copy !req
448. Can anypony take us to the Queen of the Hippos?!Copy !req
449. Si quieres algo, ¡tienes que dar algo!Copy !req
450. Bueno, ¿qué tal un gran abrazo cálido de un amigo pony agradecido?Copy !req
451. ¿Qué tal este peine que nunca he usado?Copy !req
452. ¿Una foto de mi hermana Maud?Copy !req
453. ¿Está menta para el aliento?Copy !req
454. En serio, amigo.Copy !req
455. ¡Ayúdame a ayudarte!Copy !req
456. Pinkie, no puedes simplemente despegarCopy !req
457. y no necesitas anunciar a todos ...Copy !req
458. Relájate, Twilight, lo tengo totalmente.Copy !req
459. ¿Cuánto por el gecko gigante?Copy !req
460. ¿A quién llamas gecko?Copy !req
461. Spike no está a la venta.Copy !req
462. ¡Quiero ese elegante cabello morado!Copy !req
463. ¡Te daré dos dólares por ello!Copy !req
464. ¿Dos dólares de tormenta?Copy !req
465. Vale más que eso.Copy !req
466. ¡Dame esa rosa!Copy !req
467. ¡Me quedo con ese azul!Copy !req
468. ¡No, quiero el azul!Copy !req
469. ¡Necesito ese lagarto!Copy !req
470. ¡Tomaré la foto de tu hermana!Copy !req
471. ¡Quiero los siete para mi colección!Copy !req
472. ¡Respalde a todos!Copy !req
473. Espalda. Eso. ¡Arriba!Copy !req
474. ¡Todos corren un grave peligro!Copy !req
475. Ahora no tocaste a ninguno de ellos, ¿verdad?Copy !req
476. Solo mira todos esos colores, ¿crees que es natural?Copy !req
477. They're infected with pastelus coloritis!Copy !req
478. Now you listen here, fella, there ain't...Copy !req
479. Don't worry, don't worry, as long as you're not coveredCopy !req
480. in purple splotches, you'll be fine.Copy !req
481. What do I do?!Copy !req
482. Enjoy your last moments.Copy !req
483. And don't touch anyone.Copy !req
484. Because parts will fall off.Copy !req
485. Me parts!Copy !req
486. Well, all right.Copy !req
487. You.Copy !req
488. Are.Copy !req
489. Awesome!Copy !req
490. And quite charming.Copy !req
491. Capper's the name.Copy !req
492. Charming's my game.Copy !req
493. So, to the hippos then?Copy !req
494. I don't know if we should trust him.Copy !req
495. We could definitely use a friend out here.Copy !req
496. You know what?Copy !req
497. Little Cotton Candy Hair is right.Copy !req
498. And if I do say so myself...Copy !req
499. This town is not a nice placeCopy !req
500. For little fillies all alone.Copy !req
501. There are lots of twists and cornersCopy !req
502. That could lead to the unknown!Copy !req
503. Let me guide your wayCopy !req
504. And I'll be sure to help you through.Copy !req
505. You could really use a friend out hereCopy !req
506. And luckily for you...Copy !req
507. I'm the friend that you needCopy !req
508. When you're lost and don't know what to do.Copy !req
509. I'm your pal, your amigo,Copy !req
510. Useful and resourceful too!Copy !req
511. And my help, you'll concede,Copy !req
512. Is a plus guaranteed.Copy !req
513. You can call and I'll come runningCopy !req
514. Just follow my lead.Copy !req
515. 'Cause I'm the friend you need!Copy !req
516. He's a friend.Copy !req
517. Quite a friend.Copy !req
518. He's a friend indeed.Copy !req
519. You need a bud to spot the danger,Copy !req
520. A pal to stop the creep,Copy !req
521. A chum and not a stranger to assist.Copy !req
522. You need a bro who is cunning,Copy !req
523. That can help you take the leap,Copy !req
524. A friend who knows what's lying in the mist.Copy !req
525. Don't fear these darkened alleys,Copy !req
526. They're scary, yes, I know.Copy !req
527. Why, you could use a friendCopy !req
528. To protect you wherever you go.Copy !req
529. And such a dazzling beautyCopy !req
530. Covered in dirt and muck.Copy !req
531. But now your fate is changing,Copy !req
532. Now you are in luck!Copy !req
533. 'Cause I'm the friend that you needCopy !req
534. When you're lost and don't know what to do.Copy !req
535. I'm your pal, your amigo,Copy !req
536. Looking out for friends like you!Copy !req
537. And my help, you'll concede,Copy !req
538. Is a plus guaranteed.Copy !req
539. Just call and I'll come runningCopy !req
540. Diremos que está acordado ...Copy !req
541. Aquí.Copy !req
542. Dile a Verko: "Mi casa. Veinte minutos".Copy !req
543. Tengo algo que borrará "mágicamente" todas mis deudas.Copy !req
544. ¡Porque soy el amigo que necesitas!Copy !req
545. Es un amigoCopy !req
546. Todo un amigo.Copy !req
547. ¡Es un amigo de verdad!Copy !req
548. Bienvenidos mis pequeños ponisCopy !req
549. a mi pequeña mansión.Copy !req
550. Ooh, una especie de ...Copy !req
551. Mezcla roco-hobo-bohemia.Copy !req
552. Disculpas por el estado de mi caja de arena,Copy !req
553. ¡No esperaba invitados!Copy !req
554. ¡Tantos artículos divertidos que se pueden romper!Copy !req
555. ¿Están seguros de que quieren los hipopótamos?Copy !req
556. ¡Sí, señor, la reina de los hipopótamos!Copy !req
557. ¿No como la Reina de los Leones, o Tigres, o Osos? ..Copy !req
558. Oh mi.Copy !req
559. ¡Por favor, por favor!Copy !req
560. ¡No sé nada!Copy !req
561. ¿De verdad crees que los ponis llegaron tan lejos?Copy !req
562. Oh, están aquí.Copy !req
563. Atención.Copy !req
564. Un pequeño pony morado pasó por aquí.Copy !req
565. Dime donde esta ...Copy !req
566. O va a pasar algo realmente malo.Copy !req
567. ¿Crees que volveremos a caer en esto?Copy !req
568. No sé qué tipo de estafa estás trabajando con CapperCopy !req
569. y el resto de tus amigos, pero ...Copy !req
570. ¿Amigos?..Copy !req
571. Veneno o no venenoCopy !req
572. vas a pagar.Copy !req
573. ¡Oh, Gyojin acaba de caer!Copy !req
574. Ahora...Copy !req
575. Acerca de esto ... Capper ...Copy !req
576. ¡Deja de jugar conmigo!Copy !req
577. ¿Un Sonic Rainboom?Copy !req
578. ¡Eso no es algo real!Copy !req
579. ¿Es eso algo real?Copy !req
580. ¡Te lo mostraré!Copy !req
581. No-no-no, no te necesito lluvia sónicaCopy !req
582. en mi lugar, muchas gracias.Copy !req
583. Oye, espera ahora.Copy !req
584. ¡Aquí tienes!Copy !req
585. Me disculpo.Copy !req
586. Si hubiéramos vuelto a casa, podría haber hecho algo realmente fabuloso.Copy !req
587. Bueno.Copy !req
588. ¿Cuál es el truco?Copy !req
589. ¡Nada!Copy !req
590. ¿Después de todo lo que has hecho por nosotros?Copy !req
591. Considérelo un "gracias".Copy !req
592. No me agradezcas.Copy !req
593. De Verdad.Copy !req
594. Chicos!Copy !req
595. ¡Hemos estado buscando a la reina equivocada!Copy !req
596. No necesitamos a la Reina de los HipopótamosCopy !req
597. ¡Necesitamos a la Reina de los Hipogrifos!Copy !req
598. ¡Parte poni, parte águila!Copy !req
599. Oh!Copy !req
600. Oh, ¿los hipogrifos?Copy !req
601. Ahora el problema con eso esCopy !req
602. nadie sabe...Copy !req
603. Dónde están.Copy !req
604. Dice que están en la cima del monte Aris.Copy !req
605. ¿Te refieres a la montaña justo afuera de la ventana?Copy !req
606. Los objetos en las ventanas pueden ser menos montañosos de lo que parecen.Copy !req
607. Vamos, todos.Copy !req
608. ¡Espere!Copy !req
609. ¡No pueden, no pueden hacerlo ustedes mismos!Copy !req
610. Necesitarías una aeronave.Copy !req
611. ¡Y por suerte para ti, puedo llevarte!Copy !req
612. Creo que podemos llegar solos.Copy !req
613. ¡Aquí está Verko!Copy !req
614. Es mejor que estos ponis disparen láseres arcoíris por los ojos,Copy !req
615. si van a saldar tu deuda!Copy !req
616. Trajo la jaula grande.Copy !req
617. ¡Vamos a cargarlos!Copy !req
618. Usted era...Copy !req
619. ¡¿Nos ibas a vender ?!Copy !req
620. ¡Lo sabía!Copy !req
621. ¡Tenemos que salir de aquí!Copy !req
622. Pequeños ponis tontos.Copy !req
623. ¡Tempestad!Copy !req
624. ¿Confiar en extraños?Copy !req
625. Gran error.Copy !req
626. Grande.Copy !req
627. ¡Enorme!Copy !req
628. ¡Dios mío!Copy !req
629. Bueno, ¡mírate!Copy !req
630. Con tu cuerno roto aterrador y ojos ceñudos ...Copy !req
631. ¡¿Qué trucos sabes, mi pequeño pony-wony ?!Copy !req
632. No está mal.Copy !req
633. ¡Vamos, vamos!Copy !req
634. Consíguela.Copy !req
635. ¡Ahora!Copy !req
636. ¡Vas a tener miedo ahora, ponis!Copy !req
637. Estoy.Copy !req
638. Voy.Copy !req
639. Ser.Copy !req
640. ¡Enfermo!Copy !req
641. ¡Tenemos que llegar ahí!Copy !req
642. ¡A los muelles!Copy !req
643. ¡Prisa!Copy !req
644. Eso es.Copy !req
645. ¡No mires hacia abajo ahora!Copy !req
646. ¡Dedo meñique!Copy !req
647. Mejor. Escapar. Plan. ¡Nunca!Copy !req
648. ¡¿Qué?!Copy !req
649. ¿Escuchaste algo?Copy !req
650. Sí, probablemente solo las ratas.Copy !req
651. Si los encontramosCopy !req
652. nos los comeremos.Copy !req
653. ¿Ratas?Copy !req
654. Ahora...Copy !req
655. ¿a dónde van ellos?Copy !req
656. ¡Bueno!Copy !req
657. ¡No hay necesidad de violencia!Copy !req
658. Se dirigen ...Copy !req
659. Se dirigen al este.Copy !req
660. Sí, a Black Skull Island.Copy !req
661. Entonces...Copy !req
662. Me alegro de poder estar al servicio de Su Majestad el Rey Tormenta.Copy !req
663. Estaré en mi camino ...Copy !req
664. cuando llegue mi princesa.Copy !req
665. Hasta entonces, tu destino sigue siendo ...Copy !req
666. en el aire.Copy !req
667. Oh, vas a ir en el esquifeCopy !req
668. que es un barco,Copy !req
669. específicamente, ¡un bote de aire!Copy !req
670. Hacemos un gran equipo.Copy !req
671. Me encanta como dijiste que su destino estaba en el aireCopy !req
672. y luego dije, "vas a estar en el aire en el bote de aire ..."Copy !req
673. ¿Qué piensas Twilight?Copy !req
674. ¿Deberíamos ... pedirles que nos lleven?Copy !req
675. La última vez que confiamos en un pony, ¡intentó vendernos!Copy !req
676. Hola chicos...Copy !req
677. ven a ver esto!Copy !req
678. Parece una manada de polizones.Copy !req
679. ¿Qué se supone que hagamos con ellos?Copy !req
680. ¡Creo que los atamos!Copy !req
681. ¡No, les cortamos las alas!Copy !req
682. No, los asustamos ...Copy !req
683. emocionalmente!Copy !req
684. Wait, wait, wait, wait...Copy !req
685. What say the book, Captain Celaeno?Copy !req
686. Storm King's rulebook says...Copy !req
687. "Throw them overboard."Copy !req
688. All right, that's lunch!Copy !req
689. What?Copy !req
690. So, you were about to toss us overboardCopy !req
691. and you stopped for a lunch break?!Copy !req
692. Storm King only allows one break a day for meals.Copy !req
693. Then it's back to hauling goods.Copy !req
694. So you're delivery guys?Copy !req
695. And gals.Copy !req
696. These uniforms aren't exactly doing us any favors...Copy !req
697. Then, can you deliver us to mount Aris?Copy !req
698. Sorry.Copy !req
699. We do what The Storm King orders,Copy !req
700. or we suffer his wrath.Copy !req
701. Right.Copy !req
702. Still going overboard.Copy !req
703. Eh, it's nothing personal.Copy !req
704. Pudding?Copy !req
705. There's pudding?!Copy !req
706. You weren't always delivery birds, were you?Copy !req
707. What about before the Storm King??Copy !req
708. Yeah...Copy !req
709. We used to be much more adventurous.Copy !req
710. I met that guy in the desert!Copy !req
711. You used to be pirates?!Copy !req
712. We prefer the term,Copy !req
713. “Swashbuckling Treasure Hunters”.Copy !req
714. So, pirates.Copy !req
715. You birds have a choice to make.Copy !req
716. You can let some cloven-hoofed Storm KingCopy !req
717. tell you how to live your lives...Copy !req
718. or...Copy !req
719. you can be awesome again!Copy !req
720. Rainbow Dash, this really isn't a good time for a...Copy !req
721. I know the world can get you down.Copy !req
722. song.Copy !req
723. Things don't work out quite the way that you thought.Copy !req
724. Feeling like all your best days are done.Copy !req
725. Your fears and doubts are all you've got.Copy !req
726. But there's a light,Copy !req
727. Shining deep insideCopy !req
728. Beneath those fears and doubts so just squash 'emCopy !req
729. And let it shine!Copy !req
730. For all the world to seeCopy !req
731. That it is time, yeah, time to be awesomeCopy !req
732. Ah, ah, ah-ah, awesome,Copy !req
733. It's time to be so awesome.Copy !req
734. Ah, ah, ah-ah, awesome,Copy !req
735. It's time to be so awesome.Copy !req
736. You've no idea how hard it's been.Copy !req
737. It's time to be awesome.Copy !req
738. This dull routine we've been forced to do.Copy !req
739. Don't let them rob you of who you are,Copy !req
740. Be awesome, it's all up to you.Copy !req
741. I feel the lightCopy !req
742. Stirring deep inside.Copy !req
743. It's like a tale still yet to be told.Copy !req
744. It's time to be awesome.Copy !req
745. Y ahora es señal de liberar los grilletesCopy !req
746. Y empezarCopy !req
747. viviendo como los valientes y audaces.Copy !req
748. ¡Es hora de ser increíble!Copy !req
749. Déjate llevar, sé sincero, ¡tan asombroso!Copy !req
750. ¡Es hora de ser increíble!Copy !req
751. Ve a lo grande, sé tú, ¡tan increíble!Copy !req
752. Solíamos volar a través de las nubes en los cielosCopy !req
753. Elaborar esquemas que nos encantaría idear,Copy !req
754. Rescatamos nuestro tesoro y lo guardamos,Copy !req
755. Guardando esas piedras preciosas para un día lluviosoCopy !req
756. Vemos esa luzCopy !req
757. Llenar nuestros cielos.Copy !req
758. Así que toma las órdenes del Rey Tormenta y tíralasCopy !req
759. Porque es el momento de dejar volar nuestros coloresCopy !req
760. ¡Hola, canallas, es hora de ser increíble!Copy !req
761. ¡Venga!Copy !req
762. ¡Demostremos a estos pequeños ponis cómo se hace!Copy !req
763. ¡Increíble!Copy !req
764. ¡Sabía que lo tenías dentro!Copy !req
765. ¡Y ahora, para el toque final!Copy !req
766. Rainboom!Copy !req
767. Rainboom!Copy !req
768. Rainboom!Copy !req
769. No-no-no-no!Copy !req
770. Rainboom!Copy !req
771. ¡No!Copy !req
772. ¡Oh sí!Copy !req
773. ¡Guauu!Copy !req
774. ¡Mira ese arcoíris!Copy !req
775. ¡Mira ese arcoíris!Copy !req
776. Whoa, eso es genial.Copy !req
777. Sí, de ellos para alertarnos.Copy !req
778. Aunque graciosoCopy !req
779. no parece que se dirijan a Black Skull Island.Copy !req
780. ¿Como, "hah-hah" gracioso?Copy !req
781. Or "uh huh"...Copy !req
782. Nice!Copy !req
783. Storm guards!Copy !req
784. Looks like they found you!Copy !req
785. Tempest!Copy !req
786. Secure the rigging!Copy !req
787. Lock down the cargo!Copy !req
788. Everyone - prepare to be boarded!Copy !req
789. Oh goodness!Copy !req
790. You think she saw my Sonic Rainboom?Copy !req
791. Are you kidding me?!Copy !req
792. Where is the pony princess?Copy !req
793. Princess?Copy !req
794. Princess... Princess...Copy !req
795. Nope.Copy !req
796. All we're hauling is Storm King merchandise.Copy !req
797. You do realize that if you were to shelter fugitives,Copy !req
798. the Storm King would be quite...Copy !req
799. explosive.Copy !req
800. We have to get off this ship before they tell Tempest we're here!Copy !req
801. We helped them get their mojo back.Copy !req
802. They're not going to give us up!Copy !req
803. I've got this.Copy !req
804. Now,Copy !req
805. I'm gonna to count to three,Copy !req
806. and if you don't tell me where they are,Copy !req
807. your ship is going down.Copy !req
808. One.Copy !req
809. Hold this.Copy !req
810. What are you doing?Copy !req
811. Two.Copy !req
812. Oh, this is intense...Copy !req
813. Three!Copy !req
814. What?!Copy !req
815. Oh, for Celestia's sake!Copy !req
816. I can't look!Copy !req
817. What in the hay is she up to?Copy !req
818. Oh, thank goodness!Copy !req
819. Quick thinkin' Twilight!Copy !req
820. That was fun! Can we do it again?!Copy !req
821. Next stop, mount Aris!Copy !req
822. We're home free!Copy !req
823. There's no ponies.Copy !req
824. But I found this.Copy !req
825. It's a kind of a cupcake with some sprinkles...Copy !req
826. Oh yeah, and I found this, too.Copy !req
827. Wow. This is a real artist.Copy !req
828. Looks like they're heading to mount Aris.Copy !req
829. Really? Mt., Mt. Aris??Copy !req
830. I didn't, well that's my mist— I didn't know they...Copy !req
831. Mt. Aris, that's my bad I didn't— that my—Copy !req
832. I'm sorry, I'm very very sorry...Copy !req
833. Now,Copy !req
834. About your betrayal.Copy !req
835. We had to crash the balloon at the bottom of the mountain?!Copy !req
836. That's it! I simply. Can not. Even! I have nothing.Copy !req
837. The bad guys have won! I'm so sorry...Copy !req
838. We're almost there!Copy !req
839. Will you stop saying that!Copy !req
840. No, reallyCopy !req
841. We're actually here!Copy !req
842. This is it!Copy !req
843. Well I'll be! Heh heh.Copy !req
844. Hippogriffs, here we come!Copy !req
845. Time to rest my hooves.Copy !req
846. Are we sure this is the right place?Copy !req
847. Hello?Copy !req
848. Is anypony home?Copy !req
849. No Hippogriffies here.Copy !req
850. Or here.Copy !req
851. Or here. Or here. Or here. Or here!Copy !req
852. Wait.Copy !req
853. Nope. This place is em-pty.Copy !req
854. But Celestia.Copy !req
855. The map...Copy !req
856. They have to be here!Copy !req
857. Something bad happened here.Copy !req
858. Something that turned this whole place into a ghost town.Copy !req
859. A g-g-ghost town?Copy !req
860. It's coming from over there.Copy !req
861. What was that?Copy !req
862. Hey! Wait up! Cannonball!Copy !req
863. Pinkie!Copy !req
864. She's gone!Copy !req
865. Now what?Copy !req
866. Oh boy.Copy !req
867. I hate epic adventures.Copy !req
868. Way to leave it 'til the last minute, Twilight.Copy !req
869. I didn't make these bubbles…Copy !req
870. Then…Copy !req
871. who did?Copy !req
872. Hello? We're looking for the Hippogriffs.Copy !req
873. How do I know I can trust you?Copy !req
874. Please! The Storm King invaded our landCopy !req
875. and we need their help.Copy !req
876. The Storm King?!Copy !req
877. I'm so glad I saved you guys!Copy !req
878. I'm totally taking you to my mom!!Copy !req
879. Does your mother know where they are?Copy !req
880. She might have an idea…Copy !req
881. We're almost there!Copy !req
882. Mother!Copy !req
883. Look what I found!Copy !req
884. Is it another shell?Copy !req
885. Because I am telling you, if it is another shell I am…Copy !req
886. Princess Skystar! What have you done?!Copy !req
887. You know surface dwellers are forbidden here!!!Copy !req
888. Guards!Copy !req
889. No no no — Mom Mom Mom, please!Copy !req
890. It is so not like that!Copy !req
891. The Storm King is trying to destroy their home, too!Copy !req
892. We need to find the Hippogriffs.Copy !req
893. Do you know what happened to them?Copy !req
894. Well of course I know.Copy !req
895. I'm the Queen. I know everything.Copy !req
896. Ooh, ooh - it's such a good story!!!Copy !req
897. Don't you dare tell them!Copy !req
898. Once Upon A Time, like… a while ago,Copy !req
899. the Hippogriffs did live on Mt. Aris.Copy !req
900. Did I not say don't tell them?Copy !req
901. But hey — I'm just the queen, don't mind me.Copy !req
902. Fine. I can't tell you.Copy !req
903. But if I could tell you, I'd say that that horned beast did show up to steal their magic…Copy !req
904. Seriously?Copy !req
905. But to keep it out of his clutches, their brave and majestic leader, Queen Novo,Copy !req
906. hid them deep underwater where he could never go.Copy !req
907. We are,Copy !req
908. well, we were,Copy !req
909. the Hippogriffs! Tah dah!Copy !req
910. But… I totally did not tell you that.Copy !req
911. Bien. Supongo que la perla ya no es la ostra.Copy !req
912. Soy Reina Nueva.Copy !req
913. Espera ahora, déjame aclarar esto.Copy !req
914. Cuando llegó el Rey Tormenta, ¿abandonaste toda tu ciudad y huiste?Copy !req
915. No huimos, nadamos ...Copy !req
916. ya sabes, para poder huir.Copy !req
917. ¿Pero cómo?Copy !req
918. Oh! ¿Podemos mostrárselos?Copy !req
919. ¡Estos son los primeros invitados que hemos tenido desde siempre!Copy !req
920. ¿Podemos, podemos, podemos, podemos, podemos, podemos?Copy !req
921. Bueno, supongo que debería asegurarme de que aún funcione.Copy !req
922. Cuidado ahora.Copy !req
923. ¡Estas aletas son divinas!Copy !req
924. ¡Hola, Applejack! ¡Te llevaré a ese coral!Copy !req
925. ¡Estás en!Copy !req
926. ¡Woo-hoo! Pruébalo, Fluttershy.Copy !req
927. Hurra.Copy !req
928. Chicos Chicos!Copy !req
929. ¿¡¿Qué está pasando?!?Copy !req
930. ¡Aww tan lindo!Copy !req
931. ¡Esto es increíble!Copy !req
932. ¡Con esto, podríamos transformar a todos los ponis en casa en algo lo suficientemente poderoso como para enfrentar al ejército del Rey Tormenta!Copy !req
933. O podría terminar en sus garras codiciosas.Copy !req
934. Pero…Copy !req
935. Cariño, lamento lo de tu casa. Realmente lo soy.Copy !req
936. Pero mi responsabilidad es proteger a mis súbditos.Copy !req
937. La perlaCopy !req
938. no va a ninguna parte.Copy !req
939. But we've come all this way!Copy !req
940. And you can't just hide down here, trapped forever,Copy !req
941. there's so much you're missing!Copy !req
942. We are 100 percent okay with that.Copy !req
943. Yes, Jamal?Copy !req
944. Ooh! Time for my seaweed wrap.Copy !req
945. Yes, a massage, too! Mama needs her deep tissue.Copy !req
946. So that's it — we left home for nothin'?Copy !req
947. Ohmigosh,Copy !req
948. best idea — you can stay with us…Copy !req
949. forever!Copy !req
950. There are so many things we can do!Copy !req
951. We could make friendship bracelets out of shells, and picture frames out of shells,Copy !req
952. and decorative waste baskets out of shells.Copy !req
953. Oh, I have so many projects that involve shells.Copy !req
954. Now I have someone new to share them with.Copy !req
955. I mean, aside from my friends Shelly and Sheldon.Copy !req
956. Right, Shelly and Sheldon?Copy !req
957. Get it?Copy !req
958. Oh, oh — that sounds lovely, darling,Copy !req
959. but you must realize we can't stay.Copy !req
960. We've gotta get back to our families.Copy !req
961. Oh no. Of course. Of course!Copy !req
962. Por supuesto que tienes tus propios amigos en casa. Está bien, ¡está bien!Copy !req
963. Shelly y Sheldon se ponen celosos de todos modos.Copy !req
964. Probablemente sea lo mejor.Copy !req
965. Sí, solo, um,Copy !req
966. Haré que mamá, eh, te haga regresar para que puedas irte a casa.Copy !req
967. Sé que tenemos que irnos, peroCopy !req
968. Ustedes vieron lo decepcionada que estaba la Princesa Skystar.Copy !req
969. ¿No podríamos quedarnos un poco más?Copy !req
970. Pinkie, simplemente no tenemos tiempo ...Copy !req
971. Oh no. No no. Pinkie tiene razón.Copy !req
972. ¿Qué dices ahora?Copy !req
973. Bueno, todavía tenemos que idear un plan para regresar.Copy !req
974. Unos minutos no harán una gran diferencia.Copy !req
975. Y si hay alguien que puede meter toda una vida de diversión en un abrir y cerrar de ojos, es Pinkie Pie.Copy !req
976. ¡Así que adelante y muéstrale a Skystar el mejor momento de la historia!Copy !req
977. ¡No te defraudaré!Copy !req
978. Cuento con ello.Copy !req
979. Probablemente sea lo mejor.Copy !req
980. Oye, no estés triste, sé que no podemos quedarnosCopy !req
981. Pero tenemos un par de minutos y un poco de tiempo para jugar.Copy !req
982. Sé que tienes cosas importantes, así que está bien, solo vete.Copy !req
983. Pero aún podemos elegir una pequeña cosa para hacer contigo, ¡ya sabes!Copy !req
984. Una pequeña cosa no parece muchoCopy !req
985. Una pequeña cosa funciona con el tiempo que tienes.Copy !req
986. Pronto una pequeña cosa se convierte en dosCopy !req
987. Después de dos quizás otros pocos,Copy !req
988. ¡Entonces una pequeña cosa no es tan pequeña!Copy !req
989. ¡Una pequeña cosa puede ser la más grande de todas!Copy !req
990. Muy bien, ya que estás aquí, veamos qué podemos hacer.Copy !req
991. Nada con la corriente hasta que vayas juntos tú y yo.Copy !req
992. ¡Tengo collares para todos los peces! Entonces, ¿qué más tienes?Copy !req
993. Bueno, podríamos jugar al pez burbuja, ¡te gustará mucho este!Copy !req
994. Una pequeña cosa es un buen lugar para comenzarCopy !req
995. Solo una pequeña cosaCopy !req
996. Una pequeña cosa y no parecemos tan separadosCopy !req
997. No pareces estar separadoCopy !req
998. Pronto, una pequeña cosa conduce a másCopy !req
999. Es mucho más de lo que había antesCopy !req
1000. ¡Solo una pequeña cosa y lo verás!Copy !req
1001. El comienzo de algo grande para ti y para míCopy !req
1002. Una pequeña cosaCopy !req
1003. Solo una pequeña cosaCopy !req
1004. O una cosa altaCopy !req
1005. Solo una cosa altaCopy !req
1006. O una cosa de cantarCopy !req
1007. Solo una cosa cantandoCopy !req
1008. O una cosa brillanteCopy !req
1009. Solo una cosa brillanteCopy !req
1010. Una cosa de congaCopy !req
1011. Sí, una cosa de congaCopy !req
1012. O una cosa largaCopy !req
1013. Solo una cosa largaCopy !req
1014. Una cosa azul, una cosa verdadera, tu cosaCopy !req
1015. Una cosa de ruedas, una cosa del mar, una cosa de míCopy !req
1016. Tantas cosas y todo hasta que se acabe nuestro tiempoCopy !req
1017. ¡¡Hay una pequeña cosa para todos y cada uno !!Copy !req
1018. Una pequeña cosa que podemos crearCopy !req
1019. Tu y yo empezamos algo grandiosoCopy !req
1020. Es tan asombroso mirar alrededorCopy !req
1021. En todas las vistas y sonidos felicesCopy !req
1022. Una pequeña cosa, es grande, ¡es verdad!Copy !req
1023. Hiciste todo esto por nosotrosCopy !req
1024. Solo desearía que hubiera una pequeña cosaCopy !req
1025. Un tipo de cosa muy especialCopy !req
1026. Que podríamos hacer por ti ...Copy !req
1027. ¡Una pequeña cosa!Copy !req
1028. Bueno, supongo que hay una pequeña cosa que podemos hacer ...Copy !req
1029. ¡La alarma de perlas!Copy !req
1030. ¡Oh no, la alarma de perlas!Copy !req
1031. ¡No! ¡Por favor!Copy !req
1032. ¿Todo esto para que pudieras colarte y llevarte la perla?Copy !req
1033. ¡Es por eso que no traemos extraños a nuestra casa!Copy !req
1034. You don't deserve to be one of us…Copy !req
1035. What were you thinking?!Copy !req
1036. I mean, stealing their pearl??Copy !req
1037. It was the only way to save Equestria!Copy !req
1038. Except it wasn't!Copy !req
1039. The Queen was going to say “yes”!Copy !req
1040. We did what you told us and that's what made her realize we were ponies worth saving.Copy !req
1041. Unless… you didn't really want us to show her the best time ever!Copy !req
1042. You just wanted us to distract her!Copy !req
1043. I never would have done it, but this isn't Equestria!Copy !req
1044. We can't just dance around with con artists, make rainbooms in the sky and expect everything to work out!Copy !req
1045. It's not enough, we are not enough!Copy !req
1046. No, Twilight. We stuck together.Copy !req
1047. We were gonna get the help we needed.Copy !req
1048. The only thing that stopped us, was you.Copy !req
1049. Well, I'm doing the best I can! It's all on me.Copy !req
1050. I'm the one Tempest wants, I'm the last Princess…Copy !req
1051. You're also the only one who doesn't trust her friends!Copy !req
1052. Bueno, tal vez hubiera estado mejor sin amigos como tú.Copy !req
1053. Pinkie ... yo ...Copy !req
1054. No puedo hablar contigo ahora mismo.Copy !req
1055. Crepúsculo…Copy !req
1056. está bien,Copy !req
1057. lo resolverás.Copy !req
1058. No…Copy !req
1059. No puedo ...Copy !req
1060. Arruiné todo.Copy !req
1061. No hay posibilidad de salvar a Equestria ahora.Copy !req
1062. Todo es mi culpa…Copy !req
1063. ¿Espiga?Copy !req
1064. No no no no no… no!Copy !req
1065. ¡Espiga!Copy !req
1066. ¡Crepúsculo!Copy !req
1067. La Princesa de la Amistad ... sin amigos.Copy !req
1068. Y no hay salida.Copy !req
1069. ¿Por qué estás haciendo esto? ¡Eres un pony! Tal como yo.Copy !req
1070. No soy como tu Y más de lo que nunca serás.Copy !req
1071. Es hora de que aprendas una lecciónCopy !req
1072. Es hora de que entiendas:Copy !req
1073. Nunca cuentes con nadie másCopy !req
1074. En esta o en cualquier otra tierra.Copy !req
1075. Una vez esperé amistadCopy !req
1076. Para encontrar un lugar entre los míosCopy !req
1077. Pero esos eran los deseos infantilesCopy !req
1078. De alguien ciego.Copy !req
1079. Abre tus ojos,Copy !req
1080. Mira el mundo desde donde estoy.Copy !req
1081. Yo, entre los valientes,Copy !req
1082. Tú, enjaulado a mis órdenes.Copy !req
1083. Abre tus ojos,Copy !req
1084. Renuncia a tu dulce tierra de fantasía.Copy !req
1085. Es hora de crecer y ser sabio.Copy !req
1086. Ven ahora, pequeñaCopy !req
1087. Abre tus ojos.Copy !req
1088. Todos empezamos igualCopy !req
1089. Con simple e ingenua confianzaCopy !req
1090. Protegido de las muchas formasCopy !req
1091. Que la vida no es justa ni justa.Copy !req
1092. Pero luego llega un momentoCopy !req
1093. Una simple verdad que debes afrontar:Copy !req
1094. Si dependes de otrosCopy !req
1095. Nunca encontrarás tu lugar.Copy !req
1096. Y mientras das ese primer pasoCopy !req
1097. Por un camino que es todo tuyoCopy !req
1098. Lo ves todo tan claramente:Copy !req
1099. ¡La mejor manera de sobrevivir es solo!Copy !req
1100. Abre tus ojos,Copy !req
1101. Mira el mundo desde donde estoy.Copy !req
1102. Yo, entre los valientes,Copy !req
1103. Tú, enjaulado a mis órdenes.Copy !req
1104. Abre tus ojosCopy !req
1105. Y he aquí la luz apagada.Copy !req
1106. Es hora de crecer y ser sabio.Copy !req
1107. Ven ahora, pequeñaCopy !req
1108. ¡Abre tus ojos!Copy !req
1109. ¡Abre tus ojos!Copy !req
1110. Siento mucho que te sintieras tan solo.Copy !req
1111. Vi la verdad. Mis "amigos" me abandonaron cuando los tiempos se pusieron difíciles.Copy !req
1112. Parece que no soy el único.Copy !req
1113. Acéptalo, princesa. La amistad también te ha fallado.Copy !req
1114. La amistad no me falló.Copy !req
1115. Fallé la amistad.Copy !req
1116. ¡Todo este viaje fue un gran error!Copy !req
1117. ¡Todo lo que queríamos era que alguien nos ayudara!Copy !req
1118. ¿Crees que tal vez es hora de que hablemos con Twilight?Copy !req
1119. ¡Se la han llevado!Copy !req
1120. ¡¿Qué?!Copy !req
1121. ¡Crepúsculo se ha llevado!Copy !req
1122. ¡la agarró y la llevó a su barco!Copy !req
1123. ¡Tenemos que recuperarla!Copy !req
1124. ¡¿Cómo?! ¡Nunca nos pondremos al día!Copy !req
1125. Y no tenemos forma de derrotar a esos monstruos ...Copy !req
1126. Bueno, ¡qué bueno que conozco de un grupo de héroes poderosos que podrían manejar esto fácilmente!Copy !req
1127. Bueno, mira lo que trajo el gato ...Copy !req
1128. ¡él mismo!Copy !req
1129. ¡Estos héroes se han enfrentado al ejército del Rey Tormenta y han escapado!Copy !req
1130. Los he visto abordar las calles de los pueblos más rudosCopy !req
1131. salga de las situaciones más difíciles e inspire a otros a unirse a su causa.Copy !req
1132. No se emocionen demasiado, solo está hablando de nosotros.Copy !req
1133. ¡Incluso escaparon de la fatalidad a los cascos del Comandante Tempest!Copy !req
1134. Sí, eso fue bastante bueno.Copy !req
1135. ¿Me estás tomando el pelo?Copy !req
1136. ¡Eso fue asombroso!Copy !req
1137. Pensé que te vendría bien una garra.Copy !req
1138. ¡Estamos a bordo para ayudarte a luchar contra el Rey Tormenta!Copy !req
1139. Just not on board our actual ship…Copy !req
1140. That crazy unicorn sunk it — but you got back our arrgghhh!Copy !req
1141. And we're ready to kick some booty!Copy !req
1142. Is that what I think that is?!?Copy !req
1143. Hellooooo! Me again!Copy !req
1144. I'm gonna get so groundedCopy !req
1145. but I talked things over with Shelly and Sheldon and they pointed out that you were just trying to help your friends!Copy !req
1146. So I wanna help, too!Copy !req
1147. Because you know, one small thing can make a really big difference!Copy !req
1148. That's it, right? We didn't make friends with anypony else?Copy !req
1149. All right, y'all. I think our course is clear.Copy !req
1150. Y'all ready to do this thing?Copy !req
1151. We're coming, Twilight!Copy !req
1152. As soon as we bake up a plan!Copy !req
1153. I am here and I see your painCopy !req
1154. Through the storm through the clouds, the rain.Copy !req
1155. I'm telling you, you cannot escape…Copy !req
1156. Tempest, don't do this! Don't give the Storm King…Copy !req
1157. Your magic?Copy !req
1158. Did you think you'd keep it all to yourself?Copy !req
1159. Time to share.Copy !req
1160. Me encantaría que todos supieran lo que realmente puedo hacer.Copy !req
1161. ¡Oh, fascinante!Copy !req
1162. ¿Qué puedes hacer realmente?Copy !req
1163. ¡Tu oferta, por supuesto, tu poderosa!Copy !req
1164. Pujar es bueno, ¡me gusta pujar!Copy !req
1165. Um, ¿qué se supone que eres?Copy !req
1166. Soy la Princesa de la Amistad.Copy !req
1167. Eso es bueno.Copy !req
1168. ¿Por qué este todavía se mueve?Copy !req
1169. Ella y sus amigos se resistieron un poco, pero ahora está sola.Copy !req
1170. Ella no será un problema.Copy !req
1171. Sí, hablando de problemas. Este lugar. Parece - un poco también, oh no lo sé,Copy !req
1172. ¡Lindo!Copy !req
1173. No me gusta lo lindo, nunca me gustó lo lindoCopy !req
1174. realmente no va con mi gran cosa del tipo mágico poderoso, ¿verdad?Copy !req
1175. Entrega el remate Tempest, ¡porque esto tiene que ser una broma!Copy !req
1176. ¡Uf, no!Copy !req
1177. ¡Mira el espectáculo de luces!Copy !req
1178. ¡Guauu!Copy !req
1179. ¡Empecemos esta tormenta!Copy !req
1180. Ooh, oye, eso es bueno, debería registrar eso.Copy !req
1181. No está mal.Copy !req
1182. En realidad, ¡de primera clase!Copy !req
1183. ¿Qué más hace?Copy !req
1184. Your Excellency, you promised to restore my horn, and give it even—Copy !req
1185. Dehdehdeh det — Okay, hang on…Copy !req
1186. You gotta be kidding me!Copy !req
1187. I can move the sun!?Copy !req
1188. Now this is what I'm talkin' about!Copy !req
1189. Time to play!Copy !req
1190. Tuesday Wednesday Thursday Friday!Copy !req
1191. Day, night, day, night, day, night, day night day nightCopy !req
1192. sunrise, sunset... de de bup bup bup bah bah bah bah...Copy !req
1193. Uh, yeah.Copy !req
1194. I got a delivery here for a Mr. The Storm King.Copy !req
1195. I was given explicit instructionsCopy !req
1196. to bring this here cake to this here Castle's throne room.Copy !req
1197. All right then.Copy !req
1198. Look here, could one of y'all go be a pal,Copy !req
1199. go tell your boss he's not getting hisCopy !req
1200. “Congratulations on subduing defenseless pastel ponies” cake?Copy !req
1201. 'Cause I don't want to be the one responsibleCopy !req
1202. for the big guy missing his special dessert,Copy !req
1203. you know what I'm sayin'?Copy !req
1204. Thank you kindly fellas,Copy !req
1205. I'mma be sure and put a good word in for the both of y'all.Copy !req
1206. Pinkie, ¡deja de verte tan feliz!Copy !req
1207. ¡No engañas a ningún pony!Copy !req
1208. Ah, vale.Copy !req
1209. Mmm, pastel!Copy !req
1210. Oh, hola pastel.Copy !req
1211. Ooh, no me importa si lo hago.Copy !req
1212. Mmm.Copy !req
1213. Es algo así como: ¡glaseado gourmet!Copy !req
1214. ¿Quién pone los ojos en el relleno?Copy !req
1215. ¡Guardias!Copy !req
1216. ¿Plan B?Copy !req
1217. ¡Se acabó el jig!Copy !req
1218. ¡Venga!Copy !req
1219. ¡Te tengo!Copy !req
1220. ¡Encantador!Copy !req
1221. ¡Sorpresa!Copy !req
1222. ¡Doble sorpresa!Copy !req
1223. Pareces tenso.Copy !req
1224. ¿Quieres hablar de eso?Copy !req
1225. ¡Dirígete al castillo! ¡Los detendremos!Copy !req
1226. ¡Vamos!Copy !req
1227. Desahogate.Copy !req
1228. Fluttershy!Copy !req
1229. Oh, lo siento,Copy !req
1230. nuestro tiempo se acabó, ¡adiós!Copy !req
1231. ¡Adiós!Copy !req
1232. ¡Sigue adelante!Copy !req
1233. Shelly, Sheldon ...Copy !req
1234. ¡No puedo ver!Copy !req
1235. ¡UH oh!Copy !req
1236. Oye, ¿no eres un dragón que escupe fuego?Copy !req
1237. ¡¿Qué?!Copy !req
1238. Cómo...?!Copy !req
1239. Sus...Copy !req
1240. es la magia de ...Copy !req
1241. Sí, sí,Copy !req
1242. amistad y flores y ponis y bleeeeh ...Copy !req
1243. ¡Estoy tan totalmente por encima de lo lindo del pony!Copy !req
1244. ¡Esto termina ahora!Copy !req
1245. ¡Si!Copy !req
1246. ¡Muevan los cascos, ponis!Copy !req
1247. Tendrías que viajar más rápido que un Pegaso aceleradoCopy !req
1248. para romper ese viento!Copy !req
1249. ¡Excelente idea, Rainbow Dash!Copy !req
1250. ¡Ahora realmente soy el Rey Tormenta!Copy !req
1251. Y el mundo enteroCopy !req
1252. se inclinará ante mi va va va voom, baby!Copy !req
1253. Sí, sí, eres tan poderoso como te prometí, señor.Copy !req
1254. Ahora restaura mi cuernoCopy !req
1255. y juro usar mi magia para servirte.Copy !req
1256. ¿A quién le importa tu pequeño cuerno de unicornio?Copy !req
1257. Pero, nosotros ... teníamos un acuerdo ...Copy !req
1258. Siga el programa.Copy !req
1259. Yo te uséCopy !req
1260. Es un poco lo que hago.Copy !req
1261. ¡Espere!Copy !req
1262. ¿Por qué me estás salvando?Copy !req
1263. Porque esto es lo que hacen los amigos.Copy !req
1264. Aww ...Copy !req
1265. ¿No es tan dulce?Copy !req
1266. Si.Copy !req
1267. Nos vemos.Copy !req
1268. ¿Estás seguro de esto?Copy !req
1269. ¡Simplemente hazlo!Copy !req
1270. ¡Gracias!Copy !req
1271. ¡Estoy emocionado! ¿Quién está emocionado?Copy !req
1272. ¡Ahh, nunca había estado tan emocionado!Copy !req
1273. ¡Diana!Copy !req
1274. ¡Dedo meñique!Copy !req
1275. ¡Todos volvieron!Copy !req
1276. ¡Lo siento mucho! Me equivoqué al ...Copy !req
1277. ¡Yo también lo siento!Copy !req
1278. Los amigos se equivocan a veces, ¡pero nosotros nunca deberíamos ...!Copy !req
1279. ¡Uh, maquilla más tarde!Copy !req
1280. ¡Esto no ha terminado!Copy !req
1281. ¡Tengo que controlarlo!Copy !req
1282. ¡Vamos! ¡Tienes esto, Twilight!Copy !req
1283. No.Copy !req
1284. ¡Tenemos esto!Copy !req
1285. Juntos.Copy !req
1286. ¡Wheee!Copy !req
1287. ¡El personal me pertenece!Copy !req
1288. ¡No!Copy !req
1289. ¡Ese es mi personal!Copy !req
1290. ¡Mío mío!Copy !req
1291. ¡No!Copy !req
1292. ¡Crepúsculo!Copy !req
1293. ¡Noooo!Copy !req
1294. ¡Hurra!Copy !req
1295. ¡Yee haw! ¡Bien!Copy !req
1296. ¡Hurra!Copy !req
1297. ¡Abrazo grupal!Copy !req
1298. ¡Noooooooo!Copy !req
1299. WhoaCopy !req
1300. ¡No puedo creer que ella hizo eso!Copy !req
1301. Puedo.Copy !req
1302. ¿Ahora qué?Copy !req
1303. Ahora...Copy !req
1304. arreglamos todo.Copy !req
1305. ¡Crepúsculo!Copy !req
1306. PrincesasCopy !req
1307. Potras y potrillos!Copy !req
1308. Prepárate para un poco ...Copy !req
1309. Serenata Songbird!Copy !req
1310. ¡Sí!Copy !req
1311. Y ahora para celebrar el hecho de que todavía estamos aquí en una sola piezaCopy !req
1312. ¡Ríndete por la princesa Twilight y sus amigos!Copy !req
1313. ¡Todo bien! ¡Así se hace, chicos!Copy !req
1314. Te conozco, eres especialCopy !req
1315. Algunos ven locos donde yo veo amorCopy !req
1316. Caes tan bajo pero disparas tan altoCopy !req
1317. Grandes soñadores disparan al cielo abiertoCopy !req
1318. Tanta vida en esos ojos abiertosCopy !req
1319. Tanta profundidad, buscas la luzCopy !req
1320. ¡Ooooh!Copy !req
1321. ¡Y perfección!Copy !req
1322. Pero cuando tus heridas se abran, llorarásCopy !req
1323. ¡Mamá!Copy !req
1324. Gritarás ahora y te preguntarás por quéCopy !req
1325. Estás tan castigado.Copy !req
1326. Puedo ver un arcoirisCopy !req
1327. En tus lágrimas mientras caenCopy !req
1328. Puedo ver crecer tu almaCopy !req
1329. A través del dolor cuando golpean el sueloCopy !req
1330. Puedo ver un arcoirisCopy !req
1331. En tus lágrimas cuando sale el solCopy !req
1332. Como sale el solCopy !req
1333. Eso es algo que nunca cambia por aquí.Copy !req
1334. Una fiesta.Copy !req
1335. Bueno, espero que te quedes.Copy !req
1336. Más amigos son definitivamente más felices.Copy !req
1337. Pero, um,Copy !req
1338. mi cuerno?Copy !req
1339. Ya sabes,Copy !req
1340. tu cuerno es bastante poderoso,Copy !req
1341. al igual que el pony al que pertenece.Copy !req
1342. Te lo dijeCopy !req
1343. Quería mostrarles a todos en Equestria lo que podía hacer, ¿verdad?Copy !req
1344. Puedo ver un arcoirisCopy !req
1345. En tus lágrimas mientras caenCopy !req
1346. Puedo ver crecer tu almaCopy !req
1347. A través del dolor cuando golpean el sueloCopy !req
1348. Buen toque, Tempest.Copy !req
1349. De hecho, ese no es mi nombre real ...Copy !req
1350. ¡¡Oooooooo !! ¡¿Qué es?!Copy !req
1351. Es Fizzlepop Berrytwist.Copy !req
1352. ¡Bueno! ¡Ese es el nombre más asombroso de todos!Copy !req
1353. Puedo ver un arcoirisCopy !req
1354. En tus lágrimas mientras caenCopy !req
1355. Puedo ver crecer tu almaCopy !req
1356. A través del dolor cuando golpean el sueloCopy !req
1357. Puedo ver un arcoirisCopy !req
1358. En tus lágrimas cuando sale el solCopy !req
1359. Como sale el solCopy !req
1360. Estoy aquí y veo tu dolorCopy !req
1361. A través de las tormentas, a través de las nubes, la lluviaCopy !req
1362. Te digo que no puedes escaparCopy !req
1363. Puedes hacerlo, solo siéntete bebéCopy !req
1364. Puedo ver un arcoirisCopy !req
1365. En tus lágrimas mientras caenCopy !req
1366. Puedo ver crecer tu almaCopy !req
1367. A través del dolor cuando golpean el sueloCopy !req
1368. Puedo ver un arcoirisCopy !req
1369. En tus lágrimas mientras caenCopy !req
1370. Puedo ver crecer tu almaCopy !req
1371. A través del dolor cuando golpean el sueloCopy !req
1372. Puedo ver un arcoirisCopy !req
1373. En tus lágrimas cuando sale el solCopy !req
1374. Como sale el solCopy !req
1375. Aquí viene el solCopy !req
1376. Haciendo un mohín de tristezaCopy !req
1377. Aquí viene el solCopy !req
1378. Haciendo un mohín de tristezaCopy !req
1379. Aquí viene el solCopy !req
1380. Haciendo un mohín de tristezaCopy !req
1381. Haciendo un mohín de tristezaCopy !req
1382. Puedo ver un arcoirisCopy !req
1383. En tus lágrimas mientras caenCopy !req
1384. Puedo ver crecer tu almaCopy !req
1385. A través del dolor cuando golpean el sueloCopy !req
1386. Puedo ver un arcoirisCopy !req
1387. Entonces, queremos quedarnosCopy !req
1388. Pero no puedo encontrar la paz sentado quietoCopy !req
1389. Supongo que nunca lo haremosCopy !req
1390. Estamos en caminoCopy !req
1391. No volveremos a apresurarnosCopy !req
1392. El viaje es el finalCopy !req
1393. Amo este mismo momentoCopy !req
1394. Estamos acelerando, no disminuyendoCopy !req
1395. Podríamos saber que no podemos ganarCopy !req
1396. Pero somos lo suficientemente tontos para intentarloCopy !req
1397. Nos vamos, no hay tal vezCopy !req
1398. Por eso nos llaman locosCopy !req
1399. Y diremos si alguien nos preguntaCopy !req
1400. Oye, a donde vas a irCopy !req
1401. Nos vamos a ver el mundoCopy !req
1402. No necesitamos saber, ohCopy !req
1403. Oye, a donde vas a irCopy !req
1404. Nos vamos a ver el mundoCopy !req
1405. No necesitamos saberCopy !req
1406. Nunca necesitamos saberCopy !req
1407. Buscando límites para romperCopy !req
1408. Olvidemos los que hemos hechoCopy !req
1409. Entonces continuamosCopy !req
1410. No dejes pasar las cosas buenasCopy !req
1411. El momento en que nos vayamos será el mejor momento de nuestra vidaCopy !req
1412. Amo este mismo momentoCopy !req
1413. Estamos acelerando, no disminuyendoCopy !req
1414. Podríamos saber que no podemos ganarCopy !req
1415. Pero somos lo suficientemente tontos para intentarloCopy !req
1416. Nos vamos, no hay tal vezCopy !req
1417. Por eso nos llaman locosCopy !req
1418. Y diremos si alguien nos preguntaCopy !req
1419. Oye, a donde vas a irCopy !req
1420. Nos vamos a ver el mundoCopy !req
1421. No necesitamos saber, ohCopy !req
1422. Oye, a donde vas a irCopy !req
1423. Nos vamos a ver el mundoCopy !req
1424. No necesitamos saberCopy !req
1425. Así que ve y diles que no pararemosCopy !req
1426. Sabemos que no pueden cambiarnosCopy !req
1427. Vamos a salirnos del mapaCopy !req
1428. Para volver a la pistaCopy !req
1429. Ve y diles que no pararemosCopy !req
1430. Sabemos que no pueden cambiarnosCopy !req
1431. No hay necesidad de preocuparse tantoCopy !req
1432. Hacemos lo que queramos, ohCopy !req
1433. Oye, a donde vas a irCopy !req
1434. Nos vamos a ver el mundoCopy !req
1435. No necesitamos saber, ohCopy !req
1436. Oye, a donde vas a irCopy !req
1437. Nos vamos a ver el mundoCopy !req
1438. No necesitamos saberCopy !req