1. Mira a los ponis recorriendo las callesCopy !req
2. Equestria es el sitio de reuniónCopy !req
3. Todos saben a dónde se dirigenCopy !req
4. Llegarán a tiempo
Van camino allá, síCopy !req
5. Tienen ritmo, tienen mucho ritmoCopy !req
6. Sí, tienen ritmoCopy !req
7. La música go-go nos provoca bailarCopy !req
8. Y los ponis no nos dejan ni pestañearCopy !req
9. Permítenos practicar unos pasos de baile
y no nos verás ni el polvoCopy !req
10. Porque tenemos ritmo, tenemos mucho ritmoCopy !req
11. ¡Y vaya que lo tenemos!Copy !req
12. Disculpen, dragón en marcha.Copy !req
13. ¡Importantes Documentos de Princesa
van en camino!Copy !req
14. ¡Vaya! ¡Todos los ponis desde Ponihattan
hasta Arabia Sau-Equina están aquí!Copy !req
15. Ya sé, amiga.
Por poco no alcanzamos establo.Copy !req
16. La princesa Twilight debe estar
muy ocupada con este enorme festival.Copy !req
17. ¿En serio? Es lista, organizada
y sabe trabajar bajo presión.Copy !req
18. ¡Ella puede con todo!Copy !req
19. ¡Oh, por Dios! ¡No puedo con esto!Copy !req
20. ¡Nada funciona!
Tengo que tranquilizarme.Copy !req
21. Entrar ahí, ¡y pedir!Copy !req
22. Este es tu Festival de la Amistad.Copy !req
23. La felicidad de todos los ponis
está en tus cascos.Copy !req
24. Muy bien, Twilight.
Traigo todos tus documentos.Copy !req
25. Qué bueno que llegaste, Spike.
Esta reunión me tiene muy nerviosa.Copy !req
26. ¿De qué hablas?Copy !req
27. Estoy por pedirle a las tres princesas
más nobles de Equestria un enorme favor.Copy !req
28. ¿Y si me lo niegan?Copy !req
29. ¡Todo saldrá bien!Copy !req
30. Sólo recuerda lo más importante.Copy !req
31. ¿Sonreír?Copy !req
32. Ah, no.Copy !req
33. ¡Tú también eres una princesa!Copy !req
34. Claro.Copy !req
35. Buenos días, princesas.
Gracias por recibirme.Copy !req
36. Se me ocurrió una idea que hará
de nuestro Festival de la Amistad...Copy !req
37. la celebración más maravillosa
que haya habido en Equestria.Copy !req
38. Sí, Twilight, estamos muy emocionadas.Copy !req
39. Han llegado ponis de todas partes
toda la mañana.Copy !req
40. Quisiera creer que vienen a vernos,
pero la atracción es Songbird Serenade.Copy !req
41. Sí, ella lleva las riendas.Copy !req
42. Y para que sea extra especial,
necesito su ayuda.Copy !req
43. ¿Spike?Copy !req
44. La presentación de Songbird Serenade
está programada...Copy !req
45. después de que empiecen el ocaso.Copy !req
46. Y basada en mis cálculos más precisos...Copy !req
47. para que el escenario tenga
la mejor iluminación...Copy !req
48. princesa Celestia, espero
que el sol se quede unos 28 grados al sur.Copy !req
49. Princesa Luna, si elevaras la luna
unos 62 grados al norte al mismo tiempo...Copy !req
50. la luz del sol
se reflejaría en el otro lado...Copy !req
51. ¡y el escenario quedaría
perfectamente enmarcado!Copy !req
52. - Yo...
- Esperen, ¡hay más!Copy !req
53. Cadance, si usas la magia de tu cristal
para crear una aurora en el escenario...Copy !req
54. el sol y la luna la atravesarían...Copy !req
55. y formarían
un espectáculo de luces impresionante.Copy !req
56. ¡Con ustedes, Songbird Serenade!Copy !req
57. Sí, sí, sí...Copy !req
58. ¡Tarán!Copy !req
59. Entonces, ¿dices que quieres que movamos
el sol y la luna para la fiesta?Copy !req
60. Bueno, lo haría yo,
pero no tengo su magia.Copy !req
61. Twilight, usamos nuestros poderes
para servir a Equestria a nuestra manera.Copy !req
62. Tú eres la Princesa de la Amistad.Copy !req
63. Ya tienes la magia que necesitas.Copy !req
64. Entonces, ¿es un no?Copy !req
65. ¡Sí!Copy !req
66. El cielo está despejado y listo
para el festival.Copy !req
67. ¡Cuidado, Fluttershy!
¡Globo fuera de control!Copy !req
68. No creo que sea el globo
el que está fuera de control, Pinkie Pie.Copy !req
69. ¡Hola a todos!Copy !req
70. ¿Alguien quiere una muestra gratis
del jugo de manzana de mi familia?Copy !req
71. Gracias.Copy !req
72. ¡Delicioso!Copy !req
73. Vaya, Rarity.
Qué buen trabajo estás haciendo.Copy !req
74. Claro que tal vez no esté listo
hasta que termine el concierto.Copy !req
75. Applejack, querida,
cualquiera lo haría bien.Copy !req
76. Twilight me lo encomendó
y, obvio, quiere que quede fabuloso.Copy !req
77. Y lo fabuloso toma tiempo.Copy !req
78. Lo fabuloso toma una eternidad.Copy !req
79. Pero lo increíble...Copy !req
80. está listo en cuatro segundos exactos.Copy !req
81. Antes, si hago mi rainboom sónico.Copy !req
82. No, no, no. ¡No te atrevas, Rainbow Dash!Copy !req
83. ¡Ya está bastante retorcido!Copy !req
84. ¡Ay, por favor! ¡Así está bien!Copy !req
85. ¡Si creciste en un establo!Copy !req
86. No te ofendas, Applejack.Copy !req
87. No me ofendí.
Sobre todo porque no crecí en un establo.Copy !req
88. Mi familia tiene un establo,
en el que nací...Copy !req
89. y pasé gran parte de mis primeros años.Copy !req
90. ¡Creciste en un establo!Copy !req
91. Bien, solo nos quedan 218 cosas
que hacer y terminamos.Copy !req
92. ¡Hola, Twilight!Copy !req
93. Hola, Spike.Copy !req
94. Hola, Rarity.Copy !req
95. ¿Cómo te fue con las princesas?
¿Les gustó tu idea?Copy !req
96. ¡Seguro les encantó!Copy !req
97. No precisamente.Copy !req
98. Creen que el día será perfecto
sin su magia.Copy !req
99. Y tienen muchísima razón, querida.Copy !req
100. El festival es una idea brillante tuya
y sabemos que puedes con la tarea.Copy !req
101. ¿Y si no?Copy !req
102. ¿Y si Songbird Serenade
detesta el escenario?Copy !req
103. ¿Y si ningún poni hace amigos?
Si el festival fracasa, ¿quién soy?Copy !req
104. Twilight, mírame.Copy !req
105. Será la mayor celebración
que haya habido en Equestria.Copy !req
106. ¡Porque la Princesa de la Amistad
no puede fallar!Copy !req
107. ¡Este día definirá quién eres!Copy !req
108. ¡La presión es intensa!Copy !req
109. ¡Prácticamente es demasiada
para una sola poni!Copy !req
110. Pero para eso estamos nosotras,
ya no te preocupes.Copy !req
111. Es tiempo de demostrar lo que hayCopy !req
112. Es tiempo de unirnos másCopy !req
113. No tienes que hacerlo solo yaCopy !req
114. Con tus amigos te divertirásCopy !req
115. PodemosCopy !req
116. Tú puedesCopy !req
117. Juntos estaremosCopy !req
118. Cuando triste tú estásCopy !req
119. Y nubes grises hayCopy !req
120. Sonríe y brillando el sol saldráCopy !req
121. No tengas temorCopy !req
122. Todos juntos con valorCopy !req
123. La amistad más fuerte nos haráCopy !req
124. PodemosCopy !req
125. Tú puedesCopy !req
126. Juntos estaremosCopy !req
127. Es el Festival de la AmistadCopy !req
128. Unidos todos yaCopy !req
129. Un día para recordarCopy !req
130. Sentimos mucho orgulloCopy !req
131. Hay juego y diversiónCopy !req
132. Tú lo verásCopy !req
133. Un día especial
Donde armonía habráCopy !req
134. PodemosCopy !req
135. Juntos estaremosCopy !req
136. Con tus amigos nunca solo estarásCopy !req
137. Ahí estaremos para ayudarCopy !req
138. Cualquier problema nos lo puedes contarCopy !req
139. Pues con amor hay que cooperarCopy !req
140. PodemosCopy !req
141. ¡Sí!Copy !req
142. Juntos estaremosCopy !req
143. Cada joya siempre cuidaCopy !req
144. Los detalles también
Haz lindos coloresCopy !req
145. Una o dos yo probaréCopy !req
146. Dentro y fuera bello estaráCopy !req
147. Generosidad de eso trataráCopy !req
148. PodemosCopy !req
149. Tú puedesCopy !req
150. Juntos estaremosCopy !req
151. Hoy debe ser perfecto
Depende ya de míCopy !req
152. No sé si lista estoy
Para todo lo que esperan de míCopy !req
153. Princesa de la Amistad soyCopy !req
154. No es la corona es algo másCopy !req
155. Es promesa de unir a los ponisCopy !req
156. Y a ninguno he de decepcionarCopy !req
157. Mucho tenemos que hacer
Los ponis quieren un pastelCopy !req
158. Hay algo aún mejor
Vas a verCopy !req
159. Más cosas tengo que llevar
Para una gran sorpresa darCopy !req
160. En shock va a estar
Pero le encantaráCopy !req
161. ¡Podemos!Copy !req
162. Juntos estaremosCopy !req
163. Es el Festival de la Amistad
Unidos todos yaCopy !req
164. Un día para recordarCopy !req
165. Ya todo listo estáCopy !req
166. Un gran día seráCopy !req
167. El climaCopy !req
168. El banqueteCopy !req
169. El estiloCopy !req
170. La músicaCopy !req
171. Todo en perfecta armoníaCopy !req
172. ¡Pinkie!Copy !req
173. ¡Perdón!Copy !req
174. Creo que mi cañón de pastel de confeti
necesita un poco de afinación.Copy !req
175. ¡Songbird Serenade! ¿Es ella?Copy !req
176. ¡Sí es!Copy !req
177. ¡Hola! Busco a la poni encargada.Copy !req
178. Necesito hacer mi prueba de sonido.Copy !req
179. ¿Señorita Songbird Serenade?Copy !req
180. Iba a preguntar por usted.Copy !req
181. Soy la princesa Twilight,
y perdón por el caos.Copy !req
182. No suelo estar tan...Copy !req
183. - ¡Qué vergüenza!
- ¿Tan cubierta de pastel?Copy !req
184. - ¿Visualizas la crema batida?
- Afirmativo. Procedo a limpiar.Copy !req
185. ¿Nubes de tormenta?
¡Ordené un clima perfecto!Copy !req
186. ¡Rainbow Dash!Copy !req
187. No creo que sean nubes de tormenta.Copy !req
188. ¡Seguro son los payasos que pedí!Copy !req
189. Definitivamente ustedes no son
los payasos que ordené.Copy !req
190. ¡Brian, no!Copy !req
191. ¡Ponis de Equestria!Copy !req
192. Venimos en nombre del temible...Copy !req
193. el poderoso...Copy !req
194. el supremo...Copy !req
195. ¡rey Tormenta!Copy !req
196. ¡Es horrible!Copy !req
197. Y ahora, para entregar
el maligno mensaje malvado...Copy !req
198. ¡reciban con un aplauso
a la comandante Tempest!Copy !req
199. ¿Es un... Unicornio?Copy !req
200. Eso creo, pero ¿qué le pasó a su cuerno?Copy !req
201. Tempest, ¿verdad?Copy !req
202. ¿En qué podemos ayudarte?Copy !req
203. Me alegra que lo preguntes.Copy !req
204. ¿Qué les parece si comenzamos
con su rendición absoluta?Copy !req
205. Qué tal, soy la Princesa de la Amistad.Copy !req
206. No sé bien qué sucede,
pero sí sé que lo podemos conversar.Copy !req
207. Ay, caramba. Las cuatro princesas.Copy !req
208. La cosa está así, chicas.
Necesito su magia.Copy !req
209. Entréguenmela por las buenas, por favor,
o las cosas se complicarán.Copy !req
210. ¡Para todos!Copy !req
211. ¿Y por qué nos doblegaríamos ante ti?Copy !req
212. Eres tú sola y nosotros somos cientos.Copy !req
213. Esperaba que tomaran
el camino complicado.Copy !req
214. ¡Cadance!Copy !req
215. ¡No puedo detenerlo!Copy !req
216. ¡Luna! ¡Rápido, ve al sur!
Cruza el desierto.Copy !req
217. Pide ayuda a la reina de los Hipo...Copy !req
218. ¡Luna!Copy !req
219. ¡Twilight!Copy !req
220. Fue pan comido.Copy !req
221. ¡Amo el pan!Copy !req
222. Ah, le dio de lleno a la última princesa.Copy !req
223. ¡Esa no es la princesa!Copy !req
224. ¡Grubber!Copy !req
225. - Ve por ella ahora.
- ¡Chicos, debemos ir por la princesa!Copy !req
226. ¡Por aquí, amigas!Copy !req
227. ¡Vamos!Copy !req
228. ¿Quién va a bajar?Copy !req
229. Yo iría, pero como comí demasiado
me hundiría y me daría un cólico.Copy !req
230. Soy de huesos anchos,
me hundiría rápido.Copy !req
231. ¿Todo el mundo está bien?Copy !req
232. Me duele todo el cuerpo.Copy !req
233. La peor aguafiestas del mundo
nos arruinó los pastelillos.Copy !req
234. Debo volver y darles batalla.Copy !req
235. Ya viste el tamaño de los gorilas,
¿en serio quieres regresar?Copy !req
236. ¿Y ahora qué?Copy !req
237. No podemos escondernos aquí para siempre
y tampoco podemos volver.Copy !req
238. Miren lo que le hicieron a las princesas.
Debemos alejarlos de Twilight.Copy !req
239. La reina.Copy !req
240. ¡Sí, la reina!Copy !req
241. ¿Cuál reina?Copy !req
242. Celestia le dijo a Luna que buscara
a la reina de los Hipos.Copy !req
243. Luna no puede, así que tendré que ir yo.Copy !req
244. ¿Hipopótamos? ¿En serio?Copy !req
245. Me han dicho que son bastante ágiles
para su tamaño.Copy !req
246. Pero son muy glotones.Copy !req
247. - ¿Glotones?
- ¿Hipos?Copy !req
248. Viven en algún lado en el sur,
pasando el desierto.Copy !req
249. Pero tendríamos que salir de Equestria.Copy !req
250. ¡No hice la maleta!Copy !req
251. Entiendo que estén asustadas,
y nadie más tiene que ir.Copy !req
252. Pero debo encontrar a la reina.Copy !req
253. Podría ser nuestra única esperanza.Copy !req
254. Pues no te llevarás toda la gloria.Copy !req
255. ¡Estamos juntas en esto!Copy !req
256. - Cuentas con nosotras.
- Sí que sí.Copy !req
257. ¡Estoy lista para salvar Equestria!Copy !req
258. Sí.Copy !req
259. Todos te apoyamos, Twilight.Copy !req
260. ¡Vayamos por esa hipo!Copy !req
261. Al sur.Copy !req
262. ¿Quién quiere jugar "Veo, veo"?Copy !req
263. Vamos, por favor.Copy !req
264. Veo, veo y no es nada feo,
algo color naranja.Copy !req
265. ¿No adivinan?Copy !req
266. ¡Eres tú, Applejack!Copy !req
267. Tanto poder desperdiciado en fiestas.Copy !req
268. Cuando puede emplearse
en cosas más grandiosas.Copy !req
269. Bueno, ¡contesten!Copy !req
270. ¿Adónde debo mirar?Copy !req
271. Nunca sé cómo funciona este hechizo.Copy !req
272. - ¡Tempest!
- Por aquí, Su Excelencia.Copy !req
273. - ¿Dónde?
- Aquí.Copy !req
274. No, a la derecha. Mire a la derecha.Copy !req
275. - ¿Mi derecha?
- Sí.Copy !req
276. Ah, ahí estás.Copy !req
277. La situación es esta.
Estoy en pleno cambio de imagen.Copy !req
278. El "rey Tormenta" se está posesionando
como "bastante intimidante"...Copy !req
279. pero ¿sabes qué? Necesito respaldarlo.
¿Y sabes con qué?Copy !req
280. ¡Una tormenta! ¡Sería fabuloso!Copy !req
281. Me prometiste la magia
que controlaría los elementos...Copy !req
282. y en este momento, ¿qué sostengo?
Una rama, una vara.Copy !req
283. Es el Bastón de Sacanas, Su Excelencia...Copy !req
284. y canaliza la magia
de las cuatro soberanas de esta tierra.Copy !req
285. Pronto tendrá
el poder de cien ejércitos.Copy !req
286. ¿Eso significa que sí tendrás a las cuatro
pegacornios, o como se llamen?Copy !req
287. Deme tres días.
Todo estará listo para su llegada.Copy !req
288. No olvides, Tempest, que solo yo tengo
el poder de completarte.Copy !req
289. Haz que esta rama funcione
y obtendrás tu recompensa.Copy !req
290. Fállame, y tu cuerno no será lo único
que esté roto.Copy !req
291. No será un problema.Copy !req
292. ¡Perfecto!Copy !req
293. Estoy listo para dominar, arrasar
y ser el mega archimandamás...Copy !req
294. Perdón, fallas del hechizo.
¿Vuelvo a llamarlo?Copy !req
295. - ¿Tienes a la princesa?
- Bueno, es una historia curiosa.Copy !req
296. Parece que...Copy !req
297. como que, ya sabe, se escapó.Copy !req
298. Un poquito.Copy !req
299. Sé que está decepcionada,
pero le tengo una buena noticia.Copy !req
300. Bizcocho esponjoso.Copy !req
301. Necesito a las cuatro
para que funcione el bastón.Copy !req
302. ¡Ya lo sé!Copy !req
303. Yo también quiero que el rey Tormenta
arregle ese cuerno loco.Copy !req
304. Parece un diente roto y astillado
pegado encima de su frente.Copy !req
305. Y los sombreros no le sientan bien.Copy !req
306. Esa princesa no impedirá
que yo recupere mi cuerno.Copy !req
307. ¡Prepara mi nave!Copy !req
308. Por favor, ¿hasta dónde puede llegar
una poni sola?Copy !req
309. Chicas, tengo arena... Por todos lados.Copy !req
310. Estamos salvando Equestria.Copy !req
311. ¡Ay, miren!
Quizá él sepa qué camino seguir.Copy !req
312. ¿Qué dices, amigo?
¿Estamos perdidas?Copy !req
313. Podríamos estar yendo en círculos.Copy !req
314. Entre arena infinita.Copy !req
315. No hay nada en kilómetros más que arena.Copy !req
316. Y esta roca.Copy !req
317. Y este... Cactus.Copy !req
318. Y este camino.Copy !req
319. Este camino...Copy !req
320. ¿Un camino?Copy !req
321. Donde hay un camino, hay...Copy !req
322. ¡Genial!Copy !req
323. ¿Qué es eso?Copy !req
324. ¡Es una ciudad! ¡Vamos bien, chicas!Copy !req
325. Ya saben lo que dicen:
"Donde hay una ciudad, ¡hay un spa!".Copy !req
326. ¿Quién lo dice?Copy !req
327. Es una misión para salvar Equestria,
por si ya lo olvidaron.Copy !req
328. Puedo hacer varias cosas.Copy !req
329. Tranquilo, pequeño, te dejaremos ir.Copy !req
330. ¡Con el mejor postor!Copy !req
331. Muy bueno.Copy !req
332. Oye, tú, la del cuerno.Copy !req
333. ¿Lo vendes?Copy !req
334. ¡Hola!Copy !req
335. Ay, lo siento. Permíteme ayudarte.Copy !req
336. ¡Oye!
¡No uses magia cerca de mi mercancía!Copy !req
337. Muy interesante.Copy !req
338. Bien, no hay que separarnos.Copy !req
339. Fíjense con quién hablan
y procuren pasar inadvertidas.Copy !req
340. ¿Me permiten su atención, por favor?Copy !req
341. ¿Alguien puede llevarnos
con la reina de los Hipos?Copy !req
342. Si quieres algo, debes ofrecer algo.Copy !req
343. ¿Qué te parece un gran abrazo
de una amiga poni agradecida?Copy !req
344. ¿Y este peine que nunca usé?Copy !req
345. ¿Una foto de mi hermana Maud?Copy !req
346. ¿Está pastilla de menta?Copy !req
347. En serio, amigo. Ayúdame a ayudarte.Copy !req
348. Pinkie, no puedes alejarte así.
Y no necesitas anunciar a todos...Copy !req
349. ¡Tranquila, Twilight! Lo tengo controlado.Copy !req
350. ¿Cuánto por la lagartija gigante?Copy !req
351. - ¿A quién le dices lagartija?
- Spike no está a la venta.Copy !req
352. ¡Quiero ese lindo pelo morado!
Te doy dos billetes tormenta por él.Copy !req
353. ¿Dos billetes tormenta?
¡Vale mucho más!Copy !req
354. - ¡Dame el rosa!
- ¡Yo quiero el azul!Copy !req
355. - ¡No, el azul es mío!
- ¡Quiero esa lagartija!Copy !req
356. - ¡Me quedo con la foto de tu hermana!
- ¡Los quiero para mi colección!Copy !req
357. ¡Atrás, señores! Atrás.Copy !req
358. Están en grave peligro.Copy !req
359. No las tocaste, ¿verdad?Copy !req
360. Miren todos esos colores,
¿creen que son naturales?Copy !req
361. Está infectadas con "coloritis pastelosa".Copy !req
362. Escúchame, amigo. No hay...Copy !req
363. No se preocupen, mientras no tengan
manchas moradas, estarán bien.Copy !req
364. ¿Qué hago?Copy !req
365. Disfruta tus últimos momentos,
y no toques a nadie.Copy !req
366. Porque se te caerán partes.Copy !req
367. ¡Mis partes!Copy !req
368. Pues muy bien.Copy !req
369. ¡Tú eres maravilloso!Copy !req
370. Y muy encantador.Copy !req
371. Capper me llaman, por el encanto me aman.Copy !req
372. Entonces, ¿vamos con los Hipos?Copy !req
373. No sé si deberíamos confiar en él.Copy !req
374. No nos caería mal un amigo.Copy !req
375. ¿Sabes? El algodón de azúcar tiene razón.
Y si me permiten decirlo...Copy !req
376. Esta ciudad no es propiaCopy !req
377. Para las ponis que solas vanCopy !req
378. Hay atajos y esquinasCopy !req
379. Que a algún lado llevaránCopy !req
380. Yo las guiaré
Seguro es que las ayudaréCopy !req
381. Pueden a un amigo usar aquíCopy !req
382. Qué suerte, ¿no es así?Copy !req
383. Su amigo seréCopy !req
384. Si se pierden yo ahí estaréCopy !req
385. Eso soy, su amigoCopy !req
386. Para algo serviréCopy !req
387. Mi ayuda tendránCopy !req
388. Es un plus sin igualCopy !req
389. Si me llaman vendré
Sólo a mí síganmeCopy !req
390. Pues su amigo seréCopy !req
391. Es amigoCopy !req
392. Y qué amigoCopy !req
393. Él amigo esCopy !req
394. Necesitan quien vea el peligro
Y pare a algún reptilCopy !req
395. Amigo no un extraño que esté aquíCopy !req
396. Requieren alguien astuto
Que un salto dé por finCopy !req
397. Que sepa con neblina qué hay ahíCopy !req
398. No temas a estas callesCopy !req
399. ¡Dan miedo! Sí, lo séCopy !req
400. Pero un amigo hay
Que protege los pasos que danCopy !req
401. Y qué es esta belleza
Llena de lodo estáCopy !req
402. Pero el destino cambia
Suerte tienen yaCopy !req
403. Pues su amigo seréCopy !req
404. Si se pierden yo ahí estaréCopy !req
405. Eso soy, su amigoCopy !req
406. Para algo serviréCopy !req
407. Mi ayuda tendrán
Es un plus sin igualCopy !req
408. Si me llaman vendré
Sólo a mí síganmeCopy !req
409. Toma. Dile a Verko que lo veo
en mi casa en 20 minutos.Copy !req
410. Tengo algo que hará desaparecer
mis deudas "por arte de magia".Copy !req
411. Pues su amigo seréCopy !req
412. Eso esCopy !req
413. Sí lo esCopy !req
414. Un amigo esCopy !req
415. Bienvenidas, pequeñas ponis,
a mi humilde mansión.Copy !req
416. Es de un estilo bohemio
combinado con vagabundo.Copy !req
417. Disculpen el estado de mi caja de arena,
no esperaba visitas.Copy !req
418. ¡Cuántas cosas frágiles!Copy !req
419. - ¿Seguras que buscan a los hipopótamos?
- Sí que sí, a su reina.Copy !req
420. ¿No a la reina de los leones,
de los tigres o de los osos?Copy !req
421. ¡Vaya!Copy !req
422. ¡Por favor! ¡Yo no sé nada!Copy !req
423. ¿Cree que las ponis llegaron hasta aquí?Copy !req
424. Están aquí.Copy !req
425. Atención.Copy !req
426. Una poni morada pasó por aquí.Copy !req
427. Díganme dónde está...Copy !req
428. O les sucederá algo muy malo.Copy !req
429. ¿Crees que volveremos a caer?Copy !req
430. No sé qué estafa estás tramando
con Capper y el resto de sus amigas...Copy !req
431. ¿Amigas?Copy !req
432. Con o sin veneno, van a pagar.Copy !req
433. ¡Zarandearon al pescado!Copy !req
434. Dime. Con respecto al tal Capper...Copy !req
435. Qué tonto.Copy !req
436. Deja de tomarme el pelo,
¿un rainboom sónico?Copy !req
437. ¡Eso no existe! ¿O sí existe?Copy !req
438. ¡Te mostraré!Copy !req
439. No. No necesito tu rainboom sónico
en mi casa, muchas gracias.Copy !req
440. ¡Oye! Espera un momento.Copy !req
441. Ya quedó. Te ofrezco una disculpa.Copy !req
442. Si estuviéramos en casa,
habría hecho algo realmente fabuloso.Copy !req
443. Está bien.Copy !req
444. ¿Dónde está la trampa?Copy !req
445. No la hay.Copy !req
446. Después de lo que has hecho por nosotras,
considéralo un agradecimiento.Copy !req
447. No me agradezcas, en serio.Copy !req
448. ¡Chicas!Copy !req
449. Buscamos a la reina que no es.Copy !req
450. No es la reina de los Hipopótamos,
sino de los Hipogrifos.Copy !req
451. Son mitad poni, mitad águila.Copy !req
452. ¡Ah! Ah, ¿los Hipogrifos?Copy !req
453. El problema con ellos es
que nadie sabe dónde están.Copy !req
454. Aquí dice que están
en la cima del monte Aris.Copy !req
455. ¿O sea la montaña
que se ve por la ventana?Copy !req
456. Los objetos que se ven por las ventanas
son menos montañosos de lo que parecen.Copy !req
457. Vamos, chicas.Copy !req
458. ¡Esperen! No pueden ir solas.
Necesitan una aeronave.Copy !req
459. Y tienen tanta suerte,
que yo las puedo llevar.Copy !req
460. Podemos llegar solas.Copy !req
461. ¡Ya llegó Verko!Copy !req
462. Más vale que salgan láseres de los ojos
de estos ponis si van a pagar tu deuda.Copy !req
463. Traje la jaula grande.Copy !req
464. ¡Vamos a cargarlas!Copy !req
465. ¿Ibas a vendernos?Copy !req
466. ¡Lo sabía!Copy !req
467. ¡Debemos irnos de aquí!Copy !req
468. ¡Ponis tan tontas!Copy !req
469. ¡Tempest!Copy !req
470. Es un grave error confiar
en los desconocidos, muy grave.Copy !req
471. ¡Gravísimo!Copy !req
472. ¡Por Dios!Copy !req
473. ¡Mírate nada más!Copy !req
474. Con ese siniestro cuerno roto
y el ceño fruncido.Copy !req
475. ¿Qué trucos sabes hacer,
mi pequeña poni boni?Copy !req
476. Nada mal.Copy !req
477. ¡Vámonos!Copy !req
478. ¡Vayan por ella ahora!Copy !req
479. ¡Ahora sí se van a asustar, ponis!Copy !req
480. Voy a...Copy !req
481. vo...Copy !req
482. mitar.Copy !req
483. ¡Hay que llegar a los muelles!Copy !req
484. ¡Rápido!Copy !req
485. Eso es. No mires abajo.Copy !req
486. ¡Yei!Copy !req
487. ¡Pinkie!Copy !req
488. ¡El mejor plan de escape de la historia!Copy !req
489. ¿Qué?Copy !req
490. ¿Escuchaste algo?Copy !req
491. Sí, quizá solo sean ratas.Copy !req
492. Si las encontramos, nos las comemos.Copy !req
493. ¿Ratas?Copy !req
494. Dime.Copy !req
495. ¿Adónde se dirigen?Copy !req
496. Está bien, la violencia no es necesaria.Copy !req
497. Se dirigen...Copy !req
498. Van al este. Sí, a la isla Calavera Negra.Copy !req
499. Me da gusto haberle sido útil
a Su Majestad, el rey Tormenta.Copy !req
500. Yo me retiro...Copy !req
501. Cuando tenga a mi princesa.Copy !req
502. Hasta entonces,
tu destino sigue en el aire.Copy !req
503. Tú irás en el esquife.Copy !req
504. Que es un bote,
en específico, un bote aéreo.Copy !req
505. Somos un buen equipo.Copy !req
506. Me encantó cuando dijo
que su destino seguía en el aire...Copy !req
507. y luego yo dije que iría en el esquife.Copy !req
508. ¿Qué opinas, Twilight?Copy !req
509. ¿Les pedimos que nos lleven?Copy !req
510. La última vez que confiamos en alguien,
intentó vendernos.Copy !req
511. ¡Oigan, chicos! Vengan a ver esto.Copy !req
512. Parece un grupo de polizones.Copy !req
513. ¿Qué se supone que hagamos con ellos?Copy !req
514. Yo digo que los atemos.Copy !req
515. No, vamos a cortarles las alas.Copy !req
516. No, los marcamos.Copy !req
517. Emocionalmente.Copy !req
518. Un momento.Copy !req
519. ¿Qué dice el manual, capitana Celaeno?Copy !req
520. El manual del rey Tormenta dice:Copy !req
521. "Lanzarlos por la borda".Copy !req
522. ¡Bien, es hora de almorzar!Copy !req
523. ¿Qué?Copy !req
524. ¡A ver!Copy !req
525. Estaban por arrojarnos por la borda,
¿y se detuvieron a comer?Copy !req
526. El rey Tormenta solo permite
un receso al día para comer...Copy !req
527. y debemos volver al transporte.Copy !req
528. ¿Son repartidores?Copy !req
529. Y repartidoras.Copy !req
530. Estos uniformes no son nada favorecedores.Copy !req
531. ¿Y pueden llevarnos al monte Aris?Copy !req
532. Lo siento. Cumplimos las órdenes
del rey Tormenta...Copy !req
533. o nos aplica su ira.Copy !req
534. Claro. Entonces sí
nos lanzarán por la borda.Copy !req
535. No es personal. ¿Postre?Copy !req
536. ¿Hay postre?Copy !req
537. No siempre fueron
aves repartidoras, ¿verdad?Copy !req
538. ¿Qué eran antes del rey Tormenta?Copy !req
539. Sí, solíamos ser mucho más aventureros.Copy !req
540. ¡Ah, lo conocí en el desierto!Copy !req
541. ¡Guau! ¿Eran piratas?Copy !req
542. Preferimos el término
"Cazadores de tesoros aventureros".Copy !req
543. O sea, piratas.Copy !req
544. Señores aves, deben tomar una decisión.Copy !req
545. Dejar que un rey de pezuña hendida
les diga cómo vivir su vida o...Copy !req
546. ¡volver a ser geniales!Copy !req
547. Rainbow Dash, no es
un buen momento para...Copy !req
548. Sé que decepcionado estásCopy !req
549. cantar.Copy !req
550. Como esperabas, nada bien salióCopy !req
551. Sientes que ya todo se acabóCopy !req
552. Gran miedo y duda, eso quedóCopy !req
553. Hay una luz que brillando estáCopy !req
554. Bajo esos miedos
Y hay que aplastarlosCopy !req
555. Que salga ya
Y así el mundo veráCopy !req
556. Que es hora de ser más que genialCopy !req
557. Ah, ah, ah genialesCopy !req
558. Hay que ser más genialesCopy !req
559. Ah, ah, ah genialCopy !req
560. Hay que ser más genialesCopy !req
561. No sabes qué difícil esCopy !req
562. Hay que ser genialCopy !req
563. Estar forzados siempre a esto hacerCopy !req
564. Que no te roben tu identidadCopy !req
565. Depende de ti ser genialCopy !req
566. GenialCopy !req
567. Siento la luz que en mí crece másCopy !req
568. Es como un cuento que hay que contarCopy !req
569. Hay que ser más genialCopy !req
570. Y los grilletes hay que soltarCopy !req
571. Y ahora vivir con valentía y valorCopy !req
572. Hay que ser más genialCopy !req
573. Ya hay que soltarCopy !req
574. Hay que ser más genialCopy !req
575. Hay que ser más genialCopy !req
576. Solíamos entre las nubes viajarCopy !req
577. Y esquemas hacer para luego observarCopy !req
578. Y nuestro tesoro logramos salvarCopy !req
579. Guarda esas gemas para algo especialCopy !req
580. Hay una luz que en el cielo estáCopy !req
581. Al rey Tormenta hay que ignorarloCopy !req
582. Es hora, ya debemos lucharCopy !req
583. Canallas, vamos a ser genialesCopy !req
584. ¡Hay!Copy !req
585. ¡Oye!Copy !req
586. ¡Oye!Copy !req
587. ¡Oye!Copy !req
588. ¡Vamos! ¡Mostrémosle a estas ponis
cómo se hace!Copy !req
589. ¡Genial!Copy !req
590. Yo sabía que lo tenían en su interior.
Y ahora, para el toque final...Copy !req
591. ¡Rainboom! ¡Rainboom! ¡Rainboom!Copy !req
592. - No, no, no... ¡No!
- ¡Rainboom!Copy !req
593. ¡Oh, sí!Copy !req
594. ¡Guau!Copy !req
595. ¡Mire el arcoíris!Copy !req
596. ¡Guau! ¡Está increíble!Copy !req
597. Sí, que nos hayan avisado.Copy !req
598. Pero qué curioso, no parece
que se dirijan a la isla Calavera Negra.Copy !req
599. ¿Curioso cómo en divertido,
o como en me mentiste?Copy !req
600. ¡Sí!Copy !req
601. ¡Bien!Copy !req
602. ¡Los guardias de Tormenta!
Parece que las encontraron.Copy !req
603. ¡Tempest!Copy !req
604. ¡Aseguren los aparejos!
¡Guarden la carga!Copy !req
605. ¡Prepárense para el abordaje!Copy !req
606. ¡Ay, por Dios!Copy !req
607. ¿Creen que vio mi rainboom sónico?Copy !req
608. ¿Hablas en serio?Copy !req
609. ¿Dónde está la princesa poni?Copy !req
610. ¿La princesa?Copy !req
611. La princesa, la princesa...Copy !req
612. No. Sólo traemos
la mercancía del rey Tormenta.Copy !req
613. ¿Entienden que si estuvieran
dando refugio a fugitivos...Copy !req
614. el rey Tormenta se pondría...Copy !req
615. muy explosivo?Copy !req
616. ¡Debemos bajar del barco
antes de que le digan que estamos aquí!Copy !req
617. Los ayudamos a recuperar su chispa,
no van a delatarnos.Copy !req
618. Yo lo resuelvo.Copy !req
619. Bien, voy a contar hasta tres...Copy !req
620. y si no me dicen dónde están,
su barco se irá en picada.Copy !req
621. Uno...Copy !req
622. - Toma esto.
- ¿Qué haces?Copy !req
623. dos...Copy !req
624. Ay, esto se pone intenso.Copy !req
625. ¡tres!Copy !req
626. ¿Qué?Copy !req
627. ¡Ay, por Celestia!Copy !req
628. ¡No quiero ver!Copy !req
629. ¿Qué establos está planeando?Copy !req
630. ¡Ay, gracias a Dios!Copy !req
631. Oye, bien pensando, Twilight.Copy !req
632. ¡Yuju!Copy !req
633. Fue divertido. ¿Lo hacemos de nuevo?Copy !req
634. Siguiente parada, monte Aris.Copy !req
635. ¡Somos libres!Copy !req
636. ¡Sí!Copy !req
637. ¡Qué bien!Copy !req
638. No hay ponis.Copy !req
639. Pero encontré esto.Copy !req
640. Es como un pastelillo con chispas.Copy !req
641. Ah, y también encontré esto.Copy !req
642. Guau, lo hizo un artista.Copy !req
643. Parece que se dirigen al monte Aris.Copy !req
644. ¿En serio? ¿Al monte Aris? Yo no...Copy !req
645. Vaya, me equivoqué. No sabía que...Copy !req
646. Monte Aris, perdón. Yo no...Copy !req
647. Discúlpenme, lo siento.
Lo lamento muchísimo.Copy !req
648. Bien.Copy !req
649. Con respecto a tu traición...Copy !req
650. ¿Teníamos que estrellar el globo
al pie de la montaña?Copy !req
651. ¡Hasta aquí!
¡Simplemente ya no puedo más!Copy !req
652. No me queda nada. ¡Los malos ganaron!Copy !req
653. Lo siento mucho.Copy !req
654. ¡Ya casi llegamos!Copy !req
655. ¡Deja de decir eso!Copy !req
656. ¡No, en serio!Copy !req
657. ¡De hecho, es aquí!Copy !req
658. ¡Es aquí!Copy !req
659. ¡Vaya!Copy !req
660. Hipogrifos, ¡allá vamos!Copy !req
661. Ya pueden descansar mis cascos.Copy !req
662. ¿Estamos seguras
de que es el lugar correcto?Copy !req
663. ¿Hola? ¿Hay alguien en casa?Copy !req
664. Aquí no hay "hipogrifis".Copy !req
665. Ni aquí, ni aquí, ni aquí, ni aquí.Copy !req
666. Esperen... No, este lugar está vacío.Copy !req
667. Pero Celestia...Copy !req
668. ¡El mapa!Copy !req
669. Tienen que estar aquí.Copy !req
670. Aquí sucedió algo malo.Copy !req
671. Algo que convirtió este sitio
en un pueblo fantasma.Copy !req
672. ¿Un pueblo fantasma?Copy !req
673. Viene de allá.Copy !req
674. ¿Qué fue eso?Copy !req
675. ¡Oye! ¡Espera!Copy !req
676. ¡Bala de cañón!Copy !req
677. ¡Pinkie!Copy !req
678. Desapareció.Copy !req
679. ¿Ahora qué?Copy !req
680. ¡Ay, Dios!Copy !req
681. Detesto las aventuras épicas.Copy !req
682. Siempre dejas todo
hasta el último momento, Twilight.Copy !req
683. Yo no hice esas burbujas.Copy !req
684. Entonces... ¿Quién fue?Copy !req
685. ¿Hola? Buscamos a los Hipogrifos.Copy !req
686. ¿Cómo sé que puedo confiar en ustedes?Copy !req
687. Por favor.Copy !req
688. El rey Tormenta invadió nuestro reino
y necesitamos su ayuda.Copy !req
689. ¿El rey Tormenta?Copy !req
690. ¡Me da gusto haberlas salvado, chicas!Copy !req
691. ¡Voy a llevarlas con mi mamá!Copy !req
692. ¿Tu mamá sabe dónde están?Copy !req
693. Tal vez tenga idea.Copy !req
694. Ya casi llegamos.Copy !req
695. ¡Guau!Copy !req
696. ¡Madre!Copy !req
697. ¡Mira lo que encontré!Copy !req
698. ¿Es otra concha?Copy !req
699. Porque, en serio,
sí es otra concha, voy a...Copy !req
700. ¡Princesa Skystar! ¿Qué hiciste?Copy !req
701. Sabes que los terrestres
no pueden estar aquí.Copy !req
702. ¡Guardias!Copy !req
703. No, no. Mamá, por favor.Copy !req
704. Las cosas no son así.Copy !req
705. El rey Tormenta pretende destruir
su hogar también.Copy !req
706. Tengo que encontrar a los Hipogrifos.
¿Sabe qué les sucedió?Copy !req
707. Pues claro que lo sé, soy la reina.
Yo sé todo.Copy !req
708. ¡Es una gran historia!Copy !req
709. ¡No te atrevas a contárselas!Copy !req
710. Érase una vez, hace mucho tiempo...Copy !req
711. los Hipogrifos sí vivían
en el monte Aris.Copy !req
712. ¿No te dije que no les contaras?
Pero solo soy la reina, no me hagas caso.Copy !req
713. ¡Está bien! No puedo decirles.Copy !req
714. Pero si pudiera,
les diría que esa bestia cornuda...Copy !req
715. llegó un día a robar su magia.Copy !req
716. ¿En serio?Copy !req
717. Pero para alejarlos de sus pezuñas,
su valiente y majestuosa gobernante...Copy !req
718. la reina Novo, los ocultó
en las profundidades del agua...Copy !req
719. a donde nunca llegaría.Copy !req
720. Nosotros somos...Copy !req
721. bueno, ¡éramos los Hipogrifos!Copy !req
722. ¡Tarán!Copy !req
723. Pero no digan que yo se los dije.Copy !req
724. Bueno, creo que la perla
ya salió de la ostra.Copy !req
725. Yo soy la reina Novo.Copy !req
726. ¡Un momento! A ver si entendí.Copy !req
727. Cuando llegó el rey Tormenta...Copy !req
728. ¿abandonaron la ciudad y huyeron?Copy !req
729. ¡No huimos, nadamos!Copy !req
730. Para huir.Copy !req
731. Pero ¿cómo?Copy !req
732. ¿Les enseñamos? Son las primeras
que nos visitan desde hace siglos.Copy !req
733. ¿Podemos? ¿Sí, podemos?Copy !req
734. Bueno, supongo que podría asegurarme
de que aún funciona.Copy !req
735. Con cuidado.Copy !req
736. ¡Guau!Copy !req
737. ¡Estas aletas son divinas!Copy !req
738. Oye, Applejack.
Una carrera a aquel coral.Copy !req
739. ¡Hecho!Copy !req
740. Nada, Fluttershy.Copy !req
741. Yei.Copy !req
742. Chicas, chicas, ¿qué está... Sucediendo?Copy !req
743. ¡Ay, qué lindo!Copy !req
744. ¡Esto es increíble!Copy !req
745. Así podríamos transformar
a todos en casa...Copy !req
746. en algo poderoso para enfrentar
al ejército del rey Tormenta.Copy !req
747. O podría terminar
en sus codiciosas garras.Copy !req
748. - Pero...
- Cariño...Copy !req
749. lamento mucho lo de tu reino, en serio.Copy !req
750. Pero mi responsabilidad
es proteger a mis súbditos.Copy !req
751. La perla...Copy !req
752. no irá a ningún lado.Copy !req
753. Pero vinimos hasta acá.Copy !req
754. Y ustedes no pueden quedarse aquí,
atrapados para siempre.Copy !req
755. Están perdiéndose de mucho.Copy !req
756. Estamos totalmente conformes con eso.Copy !req
757. ¿Sí, Jamal?Copy !req
758. Es hora de mi tratamiento de algas.Copy !req
759. Sí, y también un masaje.
Mamá necesita que la consientan.Copy !req
760. ¿Eso es todo?
¿Salimos de casa para nada?Copy !req
761. ¡Ay, Dios!Copy !req
762. Tengo una idea mejor.
Quédense con nosotros para siempre.Copy !req
763. ¡Podemos hacer muchas cosas!Copy !req
764. Como pulseras de la amistad con conchas...Copy !req
765. marcos con caparazones
y cubos de basura con conchas.Copy !req
766. Tengo muchos proyectos con conchas.Copy !req
767. Ahora tengo amigas nuevas
para compartirlos.Copy !req
768. Además de mis amigos
"Concha" y "Capeto".Copy !req
769. Concha y Capeto, ¿entienden?Copy !req
770. Suena fabuloso, querida, pero comprende
que no podemos quedarnos.Copy !req
771. Debemos volver con nuestras familias.Copy !req
772. Ay, sí. Claro, por supuesto.Copy !req
773. Entiendo que tienen amigos en su reino.
Está bien, no pasa nada.Copy !req
774. Concha y Capeto se habrían puesto celosos.Copy !req
775. Eso es lo mejor.Copy !req
776. Sí, yo...Copy !req
777. Le pediré a mamá que las transforme
para que vuelvan a casa.Copy !req
778. Sé que debemos irnos...Copy !req
779. pero ¿vieron lo triste que estaba
la princesa Skystar?Copy !req
780. ¿Podemos quedarnos un rato más?Copy !req
781. Pinkie, no tenemos tiempo...Copy !req
782. No, no. Pinkie tiene razón.Copy !req
783. ¿Qué estás diciendo?Copy !req
784. Bueno, aún tenemos que hacer un plan
para regresar.Copy !req
785. Unos minutos no harán
una gran diferencia.Copy !req
786. Y si hay una poni que puede crear
una vida de diversión en un instante...Copy !req
787. ¡es Pinkie Pie!Copy !req
788. Así que adelante, ve y comparte
con Skystar la mejor diversión del mundo.Copy !req
789. ¡No te decepcionaré!Copy !req
790. Estoy seguro de eso.Copy !req
791. Quizá sea lo mejor.Copy !req
792. No estés triste yaCopy !req
793. Tenemos que marcharCopy !req
794. Nos quedan unos minutos más
Para poder jugarCopy !req
795. Hay cosas importantes, lo sé
Sólo digan adiósCopy !req
796. Algo especial contigo haremosCopy !req
797. Algo así será mejorCopy !req
798. Algo así hacerlo no costará
Algo así tiempo no llevaráCopy !req
799. Detalles que aumentarán
Y después de dos, dos más harásCopy !req
800. Pues algo así tiene valorCopy !req
801. Algo simple puede ser grandioso hoyCopy !req
802. Ya que aquí están
Veremos qué hacerCopy !req
803. Qué tal nadar con la corriente
Y diversión tenerCopy !req
804. Pues yo hice un collar para cada pez
Qué es lo que propondrásCopy !req
805. Juguemos con este lindo pez
Sé que te va a gustarCopy !req
806. Algo así es bueno para empezarCopy !req
807. Algo así nunca nos va a separarCopy !req
808. Pues los detalles que das
Hacen que algo crezca más y másCopy !req
809. Con algo así tú lo verásCopy !req
810. Que empieza un lazo fuerte de amistadCopy !req
811. Algo asíCopy !req
812. Algo asíCopy !req
813. Algo altoCopy !req
814. Algo alto aquíCopy !req
815. O cantandoCopy !req
816. Sí, cantandoCopy !req
817. O brillandoCopy !req
818. Sí, brillando aquíCopy !req
819. Bailando asíCopy !req
820. Sí, bailando asíCopy !req
821. Y en línea asíCopy !req
822. Sí, en línea asíCopy !req
823. Feliz aquí al fin, síCopy !req
824. Al fin feliz aquí, síCopy !req
825. Tanto que hablar y que jugar
Y el tiempo ya se vaCopy !req
826. Siempre habrá algo así en cada cualCopy !req
827. Algo así podríamos inventarCopy !req
828. Tú y yo empezamos la amistadCopy !req
829. Es increíble observar paisajes
Y algo escucharCopy !req
830. Algo así grandioso es
Nos diste lo mejorCopy !req
831. Quisiera hacer yo algo asíCopy !req
832. Un gran detalleCopy !req
833. Para tiCopy !req
834. Y para las demás algo asíCopy !req
835. Bueno, supongo que hay algo
qué podemos hacer.Copy !req
836. ¡La alarma de la perla!Copy !req
837. ¡No! ¡Por favor!Copy !req
838. ¿Todo eso fue para que pudieras entrar
a robar la perla?Copy !req
839. ¡Por eso no traemos desconocidos
a nuestro reino!Copy !req
840. Ustedes no merecen ser como nosotros.Copy !req
841. ¿En qué estabas pensando?Copy !req
842. ¿Robarles la perla?Copy !req
843. Era la única manera de salvar Equestria.Copy !req
844. ¡No lo era!Copy !req
845. ¡La reina iba a dárnosla!Copy !req
846. Hicimos lo que nos dijiste y vio
que éramos ponis dignas de ser salvadas.Copy !req
847. A menos que no hayas querido
que se divirtiera como nunca.Copy !req
848. ¡Querías que la distrajéramos!Copy !req
849. Jamás lo habría hecho,
pero ¡esto no es Equestria!Copy !req
850. No podemos andar por ahí
con estafadores...Copy !req
851. hacer rainbooms y esperar
que todo salga a la perfección.Copy !req
852. ¡No es suficiente! ¡No basta con nosotras!Copy !req
853. No, Twilight. Estamos unidas.Copy !req
854. Íbamos a conseguir
la ayuda que necesitábamos.Copy !req
855. La única que lo impidió fuiste tú.Copy !req
856. ¡Pues hago lo que puedo! La culpa es mía.Copy !req
857. Tempest me quiere a mí,
¡soy la última princesa!Copy !req
858. ¡Y también eres la única
que no confía en sus amigas!Copy !req
859. ¡Pues quizá estaría mejor
sin amigas como ustedes!Copy !req
860. Pinkie, yo...Copy !req
861. No quiero hablar contigo por ahora.Copy !req
862. Twilight...Copy !req
863. No te preocupes.Copy !req
864. Lo resolverás.Copy !req
865. No.Copy !req
866. No puedo.Copy !req
867. Arruiné todo.Copy !req
868. Ya no hay oportunidad
para salvar a Equestria.Copy !req
869. Todo es mi culpa.Copy !req
870. ¿Spike?Copy !req
871. ¡Cuidado, Twilight!Copy !req
872. No, no, no.Copy !req
873. ¡No!Copy !req
874. ¿Qué hacen?Copy !req
875. ¡Spike!Copy !req
876. ¡Twilight!Copy !req
877. Ay, la Princesa de la Amistad...Copy !req
878. sin amistades...Copy !req
879. y atrapada.Copy !req
880. ¿Por qué haces esto?
Eres un poni, igual que yo.Copy !req
881. ¡No soy como tú!Copy !req
882. Soy más de lo que nunca serás.Copy !req
883. Es hora de entenderloCopy !req
884. De aprender la lecciónCopy !req
885. No hay que contar con nadie nunca másCopy !req
886. Aquí o en otro lugarCopy !req
887. Quise un día encontrarCopy !req
888. Entre mi especie un lugarCopy !req
889. Pero eso fue lo más absurdoCopy !req
890. No quise ver más alláCopy !req
891. Mira la verdadCopy !req
892. Mira el mundo en mi lugarCopy !req
893. Yo tengo el poderCopy !req
894. Y me quieres desafiarCopy !req
895. Mira la verdadCopy !req
896. Tu fantasía debes dejarCopy !req
897. Crece y madura, tiempo es yaCopy !req
898. Es la realidadCopy !req
899. Mira la verdadCopy !req
900. Tuvimos al crecerCopy !req
901. Enorme ingenuidadCopy !req
902. Sin dudar decíamos que la vida justa esCopy !req
903. Pero llegó el momentoCopy !req
904. Una verdad por enfrentarCopy !req
905. Si de otros tú dependesCopy !req
906. Un lugar nunca tendrásCopy !req
907. Cuando des ese pasoCopy !req
908. Y sea tuyo ese lugarCopy !req
909. Verás todo tan claroCopy !req
910. Podrás sobrevivir sí sola estásCopy !req
911. Mira la verdadCopy !req
912. Mira el mundo en mi lugarCopy !req
913. Yo tengo el poderCopy !req
914. Me quieres desafiarCopy !req
915. Mira la verdadCopy !req
916. Que tu luz vuelva a brillarCopy !req
917. Crece y madura, tiempo es yaCopy !req
918. Es la realidadCopy !req
919. Mira la verdadCopy !req
920. Mira la verdadCopy !req
921. - Lamento mucho que te sintieras tan sola.
- Vi la verdad.Copy !req
922. Mis amigas me abandonaron
cuando las cosas se complicaron.Copy !req
923. Parece que no soy la única.Copy !req
924. Acéptalo, princesa.Copy !req
925. La amistad también te falló.Copy !req
926. La amistad no me falló.Copy !req
927. Yo le fallé a la amistad.Copy !req
928. Este viaje fue un grave error.Copy !req
929. Sólo queríamos que alguien nos ayudara.Copy !req
930. ¿Creen que es hora de hablar con Twilight?Copy !req
931. ¡La capturaron!Copy !req
932. ¿Qué?Copy !req
933. Capturaron a Twilight. Fue Tempest.Copy !req
934. La capturó y se la llevó en su nave.Copy !req
935. ¡Tenemos que rescatarla!Copy !req
936. ¿Cómo? Jamás los alcanzaremos.Copy !req
937. Y no tenemos cómo vencer a esos monstruos.Copy !req
938. Pues qué suerte que conozco
a un grupo de héroes poderosos...Copy !req
939. que pueden resolverlo muy fácil.Copy !req
940. Vaya, miren lo que trajo el gato.Copy !req
941. ¡A sí mismo!Copy !req
942. Estos héroes enfrentaron
al ejército del rey Tormenta y escaparon.Copy !req
943. Los he visto cruzar
las calles de ciudades peligrosas...Copy !req
944. escapar de las situaciones
más difíciles...Copy !req
945. e inspirar a otros
para unirse a su causa.Copy !req
946. No se emocionen demasiado,
se refiere a nosotros.Copy !req
947. Incluso escaparon de la perdición segura
en los cascos de la comandante Tempest.Copy !req
948. Sí, estuvo genial.Copy !req
949. ¿Hablas en serio?Copy !req
950. ¡Fue genial!Copy !req
951. Tal vez necesiten una garra.Copy !req
952. Vinimos a ayudarlas a luchar
contra el rey Tormenta.Copy !req
953. Aunque no a bordo de nuestro barco.Copy !req
954. La unicornio loca lo hundió.Copy !req
955. Pero ustedes nos devolvieron
nuestro ímpetu.Copy !req
956. ¡Y estamos listos para repartir aletazos!Copy !req
957. ¡Guau!Copy !req
958. ¿Es lo que creo que es?Copy !req
959. ¡Hola! ¡Soy yo otra vez!Copy !req
960. Van a castigarme horrible.Copy !req
961. Pero lo consulté con Concha y Capeto...Copy !req
962. y me hicieron ver que ustedes
solo querían ayudar a sus amigos.Copy !req
963. Así que yo también quiero ayudar.Copy !req
964. Porque un detalle
hace una gran diferencia.Copy !req
965. Ya es todo, ¿verdad?Copy !req
966. ¿No hicimos amistad con alguien más?Copy !req
967. Muy bien, amigos.
Creo que la costa está libre.Copy !req
968. ¿Están listos para entrar en acción?Copy !req
969. ¡Allá vamos, Twilight!Copy !req
970. ¡Sí!Copy !req
971. ¡Yijá!Copy !req
972. En cuanto preparemos un plan.Copy !req
973. Estoy aquí, mirando tu rostroCopy !req
974. A través de la tormenta,
De las nubes y de la lluviaCopy !req
975. Y te digo que es imposible que escapesCopy !req
976. Tempest, no hagas esto.
No le des al rey Tormenta...Copy !req
977. ¿Tu magia?Copy !req
978. ¿Pensaste que te la
guardarías toda para ti?Copy !req
979. Hora de compartir.Copy !req
980. Me encantaría que todos supieran
lo que realmente puedo hacer.Copy !req
981. Fascinante.Copy !req
982. ¿Qué puedes hacer realmente?Copy !req
983. Tus órdenes, por supuesto,
poderoso.Copy !req
984. Órdenes es bueno.
¡Me gusta ordenar!Copy !req
985. ¿Qué se supone que eres?Copy !req
986. Soy la Princesa de la Amistad.Copy !req
987. Eso es agradable.Copy !req
988. ¿Por qué está todavía se mueve?Copy !req
989. Ella y sus amigos se
resistieron un poco,Copy !req
990. pero ahora está sola.Copy !req
991. No será un problema.Copy !req
992. Sí. Hablando de problemas,Copy !req
993. este lugar,
parece un poco demasiado,Copy !req
994. no lo sé, ¡lindo!Copy !req
995. No me gusta lo lindo.
Nunca me gustó lo lindo.Copy !req
996. Realmente no va con toda mi gran,
mala,Copy !req
997. y poderosa magia, ¿verdad?Copy !req
998. Entrega el chiste, Tempest,Copy !req
999. ¡porque esto tiene
que ser una broma!Copy !req
1000. ¡No!Copy !req
1001. ¡Miren el show de luces!Copy !req
1002. ¡Qué empiece la tormenta!Copy !req
1003. Oye, eso es bueno,
debería patentarlo.Copy !req
1004. No está mal.
En realidad, es de primera clase.Copy !req
1005. ¿Qué más hace?Copy !req
1006. Su Excelencia, prometió...Copy !req
1007. restaurar mi cuerno, y dar...Copy !req
1008. De acuerdo, espera.Copy !req
1009. ¡Tienes que estar bromeando!Copy !req
1010. ¿Puedo mover el sol?Copy !req
1011. ¡Esto es de lo que estoy hablando!Copy !req
1012. ¡Hora de jugar!Copy !req
1013. Martes, miércoles, jueves, viernes.Copy !req
1014. Día, noche, día, noche, día, noche,
día, noche, día, noche,Copy !req
1015. amanecer, atardecer...Copy !req
1016. Sí. Tengo una entrega para un
tal señor "rey Tormenta".Copy !req
1017. Me dieron instrucciones explícitas
de traer este pastel aquí...Copy !req
1018. al salón del trono
de este castillo.Copy !req
1019. Muy bien, entonces.Copy !req
1020. Miren, ¿podría uno de ustedes
ser un amigo e ir a decirle a su jefe...Copy !req
1021. que no recibirá su pastel de
"felicitaciones por dominar...Copy !req
1022. a un montón de
ponis indefensos"?Copy !req
1023. Porque no quiero ser
el único responsable...Copy !req
1024. de que el grandote se
perdió su postre especial...Copy !req
1025. ¿Saben lo que estoy diciendo?Copy !req
1026. Muchas gracias, amigos.Copy !req
1027. Me aseguraré de hablarle
bien de los dos.Copy !req
1028. Pinkie, deja de lucir tan feliz.
No estás bromeando.Copy !req
1029. ¡Está bien!Copy !req
1030. Pastel.Copy !req
1031. Hola, pastel.Copy !req
1032. No importa si lo hago.Copy !req
1033. Es algo así como, glaseado gourmet.Copy !req
1034. ¿Quién lo llenaría de ojos?Copy !req
1035. ¡Guardias!Copy !req
1036. ¿Plan B?Copy !req
1037. ¡Se acabó la fiesta!Copy !req
1038. ¡Vamos!Copy !req
1039. ¡Te tengo!Copy !req
1040. Encantador.Copy !req
1041. ¡Sorpresa!Copy !req
1042. ¡Doble sorpresa!Copy !req
1043. Pareces tenso.
¿Quieres hablar de ello?Copy !req
1044. ¡Sí!Copy !req
1045. ¡Vayan al castillo!
¡Los detendremos!Copy !req
1046. ¡Vamos!Copy !req
1047. Déjalo salir todo.Copy !req
1048. ¡Fluttershy!Copy !req
1049. Lo siento,
¡se acabó nuestro tiempo, adiós!Copy !req
1050. Adiós.Copy !req
1051. ¡Sigan adelante!
Shelly, Sheldon...Copy !req
1052. ¡No puedo ver!Copy !req
1053. ¿No eres un dragón
que respira fuego?Copy !req
1054. ¿Qué?Copy !req
1055. ¿Cómo?Copy !req
1056. - Es la magia de...
- Sí, sí.Copy !req
1057. Amistad y flores y ponis, y ¡blegh!Copy !req
1058. Ya superé lo de pony lindo.Copy !req
1059. ¡Esto termina ahora!Copy !req
1060. ¡Sí!Copy !req
1061. ¡Muevan las pezuñas, ponis!Copy !req
1062. Tendrías que estar volando más rápido
que la velocidad de un Pegaso...Copy !req
1063. ¡para atravesar ese viento!Copy !req
1064. ¡Excelente idea, Rainbow Dash!Copy !req
1065. ¡Ahora, yo realmente soy
el rey Tormenta!Copy !req
1066. ¡Y todo el mundo se inclinará
ante mi ba-ba-ba-ba-ba-bum, bebé!Copy !req
1067. Sí, sí, es tan poderoso
cómo le prometí, señor.Copy !req
1068. Ahora, restaure mi cuerno y juro
usar mi magia para servirle.Copy !req
1069. ¿A quién le importa tu
pequeño cuerno de unicornio?Copy !req
1070. Pero nosotros, teníamos un acuerdo.Copy !req
1071. ¡Sigue con el programa! Te usé.
Es más o menos lo que hago.Copy !req
1072. ¡Aguanta!Copy !req
1073. ¿Por qué me estás salvando?Copy !req
1074. Porque esto es lo
que hacen los amigos.Copy !req
1075. No es eso dulce.Copy !req
1076. Sí.Copy !req
1077. Nos vemos.Copy !req
1078. ¿Estás segura de esto?Copy !req
1079. ¡Sí, hazlo!Copy !req
1080. ¡Gracias!Copy !req
1081. Estoy emocionada.
¿Quién está emocionada?Copy !req
1082. ¡Nunca estuve tan emocionada!Copy !req
1083. ¡En el blanco!Copy !req
1084. ¡Pinkie! Todas regresaron!Copy !req
1085. ¡Lo siento mucho!
Me equivoqué al...Copy !req
1086. ¡Yo también lo siento!Copy !req
1087. Los amigos lo estropean a veces,
pero nunca deberíamos...Copy !req
1088. ¡Hagan las paces más tarde!
¡Esto no ha terminado!Copy !req
1089. ¡Tengo que controlarlo!Copy !req
1090. ¡Ve! ¡Tú puedes con esto, Twilight!Copy !req
1091. No. Nosotras nos
encargamos de esto.Copy !req
1092. Juntas.Copy !req
1093. ¡El bastón me pertenece!Copy !req
1094. ¡No! ¡Ese es mi bastón!Copy !req
1095. ¡Mío! ¡Mío!Copy !req
1096. ¡No!Copy !req
1097. ¡No, no!Copy !req
1098. ¡Twilight!Copy !req
1099. ¡No!Copy !req
1100. ¡Muy bien!Copy !req
1101. ¡Abrazo de grupo!Copy !req
1102. ¡No!Copy !req
1103. ¡Guau!Copy !req
1104. No puedo creer que hiciera eso.Copy !req
1105. Yo sí.Copy !req
1106. ¿Ahora qué?Copy !req
1107. Ahora... Arreglamos todo.Copy !req
1108. ¡Twilight!Copy !req
1109. ¡Princesas!Copy !req
1110. ¡Yeguas y Caballos!Copy !req
1111. Prepárense para disfrutar...Copy !req
1112. a Songbird Serenade.Copy !req
1113. ¡Sí!Copy !req
1114. Y ahora, para celebrar el hecho
de qué estamos vivos...Copy !req
1115. demos un fuerte aplauso
a la princesa Twilight y a sus amigas.Copy !req
1116. ¡Excelente! ¡Buen trabajo, chicas!Copy !req
1117. ¡Sí!Copy !req
1118. Yo sé que eres una persona especialCopy !req
1119. Donde todos ven locura
Yo solo veo amorCopy !req
1120. Caíste muy bajoCopy !req
1121. Pero pusiste la mirada en lo más altoCopy !req
1122. Los grandes soñadores apuntan al cieloCopy !req
1123. Cuánta vida hay en esa miradaCopy !req
1124. Con cuanta profundidad enfrentas la vidaCopy !req
1125. Quedó perfecta.Copy !req
1126. Pero cuando las heridas se abren
lágrimas derramasCopy !req
1127. ¡Mamá!Copy !req
1128. ¡Estás castigada horrible!Copy !req
1129. Distingo un arcoírisCopy !req
1130. En las lágrimas que escurren
Por tus mejillasCopy !req
1131. Veo resplandecer tu almaCopy !req
1132. A través del dolor
Cuando caen al pisoCopy !req
1133. Distingo un arcoírisCopy !req
1134. En tus lágrimas cuando sale el solCopy !req
1135. Cuando sale el solCopy !req
1136. Eso nunca cambia por aquí.Copy !req
1137. Las fiestas.Copy !req
1138. Bueno, espero que te quedes.Copy !req
1139. Más amigas es definitivamente mejor.Copy !req
1140. Pero...Copy !req
1141. ¿Mi cuerno?Copy !req
1142. ¿Sabes?Copy !req
1143. Tu cuerno es muy poderoso,
igual que la poni que es su dueña.Copy !req
1144. Te dije que quería mostrarle
a todo el mundo en Equestria...Copy !req
1145. lo que puedo hacer, ¿verdad?Copy !req
1146. Distingo un arcoírisCopy !req
1147. En las lágrimas que escurren
Por tus mejillasCopy !req
1148. Veo resplandecer tu almaCopy !req
1149. A través del dolor
Cuando caen al pisoCopy !req
1150. Lindo detalle, Tempest.Copy !req
1151. En realidad,
ese no es mi verdadero nombre.Copy !req
1152. ¿Y cuál es?Copy !req
1153. Me llamo Fizzlepop Berrytwist.Copy !req
1154. ¡Qué bien!Copy !req
1155. Es el nombre más asombroso del mundo.Copy !req