My Bloody Valentine (1981)

1. Jueves 12 de febrero

2. Oye.

3. ¿Dónde están Howard y el resto de los aprendices?

4. Los dejamos en el fondo para que hallen su propio modo de subir.

5. Alguna vez tienen que aprender.

6. Si quieres solucionar problemas, tienes que conocer la mina.

7. - ¿Todo despejado allá abajo? - Sí, ya no las necesitaremos,

8. pero no encendería cerillas.

9. Maldito metano... uno de estos días este sitio volará en pedazos.

10. No tenemos tanta suerte.

11. Oigan, vamos. Termínenla.

12. - Howard. - Hola, Howard.

13. ¿Disfrutaste la escalada?

14. Sí, genial. ¿Por qué no nos esperaron?

15. Mira, Landers, harás mucho ejercicio

16. si vas a andar con Gretchen.

17. ¿Ah, sí? Pues le compré algo para San Valentín que nunca olvidará.

18. Directo al corazón, ¿eh?

19. La noche del sábado será muy caliente.

20. Oye, Stavinski, ¿puedes hacer algo más con eso

21. salvo arrojarlo sobre tu hombro y hacerlo eructar?

22. Piérdete, Axel.

23. Manga de payasos. Las cosas no han cambiado... siguen como siempre.

24. Te harían desear nunca haber regresado.

25. Especialmente ahora que Sarah sale con Axel.

26. No es mi problema.

27. Me importa un cuerno.

28. El último en llegar a la ciudad queda despedido. Vamos.

29. Bien, andando, amigos.

30. Valentine BLUFFS EL PUEBLITO con GRAN CORAZÓN

31. El BAILE de San Valentín

32. Hora de terminar. Llegó Casanova.

33. Gretchen, soy yo.

34. Howard, no te me acerques.

35. - Hola, cariño. - ¿Cómo estás?

36. - ¿Y tú? - Bien.

37. - Gusto en verte. - Igualmente.

38. - Te extrañé. - Yo también.

39. Te extrañé, grandote.

40. - ¿Hay algo que deba saber? - No, claro que no.

41. Gretchen, quiero que seas mi cita para el baile.

42. - Bueno, ¿lo harás? - Ponte sobrio.

43. Gretchen, ¿sabes qué se vería realmente bien en ti?

44. - ¿Qué? - Yo.

45. Mete la barriga adentro y ciérrate los pantalones, ¿sí?

46. Gretchen, ¿por qué oponerte?

47. Deja correr los buenos tiempos.

48. Muy bien.

49. Hola, amigos.

50. Mabel, esto es lo mejor que le haya ocurrido al pueblo en años.

51. Tu comité de decoración ha hecho un trabajo increíble.

52. Bueno, después de todo, el primer baile de San Valentín en 20 años

53. tiene que ser algo especial.

54. Sí, por supuesto, tienes razón, Mabel,

55. pero creo que todos estaríamos mejor si no mencionaras

56. que es el primer baile de San Valentín en 20 años,

57. si me entiendes.

58. RESERVE EL 14 DE FEBRERO BAILE de San Valentín

59. Concentrémonos en pasarla bien el sábado en la noche

60. y dejemos en paz todo lo demás.

61. Es exactamente lo que yo pensaba...

62. - Hola, viejo. - Vamos, payaso.

63. Ayuda a la Srta. Osborne a recoger esas cosas.

64. ¿Qué diablos hacen aquí, muchachos?

65. Se supone que decoren el cuarto, no unos a otros.

66. ¿Adónde vas, hijo?

67. A esta hora del día...

68. tomo otra cerveza y una buena escarbada de la nariz.

69. Lo siento, TJ.

70. No creo que le guste mucho estar de regreso en la mina.

71. Pues que pena. Nadie le dijo que se fuera a la costa oeste.

72. No es mi culpa que no haya podido triunfar.

73. Pero ahora que regresó, es mi hijo y trabaja en la mina.

74. Mejor regresan esas cosas adonde las hallaron

75. o los pondré a ambos de cabeza, especialmente a ti.

76. Esta es mi cita, Jefe.

77. Jefe, la junta en Centerville es a las 7:00.

78. - Quizá debamos ponernos en camino. - Vamos, entonces.

79. Hasta luego, chicos. Adiós, Mabel.

80. - Continúa el buen trabajo. - Nos vemos, Jefe.

81. Yo también debería irme.

82. Habrá que volver a lavar todo esto.

83. Lo siento de verdad, Mabel.

84. Esta es la estación QPDO-940 en el dial de su radio...

85. Ah. Alcalde.

86. donde el centro llega al mar...

87. ¿Alcalde?

88. Alcalde, alguien dejó esto para Ud.

89. ¿Para mí? ¿Quién?

90. No sé, ya estaba adentro cuando llegamos.

91. Quizá tenga una admiradora secreta.

92. - ¿Eres parte de esto, Mabel? - Me temo que no, Alcalde.

93. No, no, no me mires a mí.

94. Yo no tuve nada que ver con ello.

95. Bueno, diablos.

96. Buscaba una excusa para romper esta dieta miserable

97. en la que me puso la Sra. Hanniger. Gracias, Howard.

98. Si hay algo que me gusta más que los dulces de Navidad,

99. son los dulces de San Valentín. Pruébalos.

100. ¿Quién lo envió?

101. "Del corazón llega una advertencia

102. llena de sangrienta alegría.

103. Recuerda lo que ocurrió.

104. Al acercarse el 14to. día".

105. No puede estar ocurriendo de nuevo.

106. No puede.

107. Es mal momento

108. esta época del año.

109. Malas cosas se acercan, escucha este regaño.

110. Cuídate del 14 si valoras tu vida...

111. Aquí vamos de nuevo.

112. ¿Cuántas veces contará esta historia?

113. Déjalo contarla. Me encantan los cuentos de hadas.

114. Esto no es un cuento de hadas, muchachita.

115. Si no lo tomas en serio,

116. eres una insensata.

117. ¿Te lastimaste?

118. Axel, ¿estás bien? No, déjame ver.

119. Yo sé de lo que hablo.

120. Se los aseguro:

121. Este pueblo está maldito.

122. Comenzó 20 años atrás.

123. Fue la noche del baile de San Valentín

124. en el Salón Unión,

125. el mayor evento del año.

126. Había sido tradición durante más de 100 años.

127. Todos estaban allí, salvo...

128. siete mineros que estaban en la mina Hanniger...

129. FELIZ DÍA DE SAN VALENTIN 1960

130. cinco de ellos seguían abajo.

131. Dos supervisores aguardaban que subieran.

132. Ansiosos por llegar a la fiesta,

133. se fueron antes de que los hombres salieran de modo seguro,

134. y no revisaron los niveles de gas metano en los túneles inferiores.

135. Los cinco hombres fueron enterrados vivos

136. mientras el pueblo continuaba con su fiesta.

137. Durante seis semanas excavamos las 24 horas para tratar de salvarlos.

138. Cuando llegamos,

139. un hombre fue hallado vivo.

140. Yo fui quien lo halló.

141. Harry Warden pasó el siguiente año en un neuropsiquiátrico estatal.

142. Exactamente un año después,

143. el día de San Valentín,

144. él regresó al pueblo.

145. Mató a los dos supervisores

146. que habían abandonado sus puestos el año anterior.

147. Luego les arrancó los corazones

148. y los metió en cajas de dulces con forma de corazón.

149. Esa noche, en el baile,

150. hallamos las cajas de cuyos costados goteaba sangre.

151. Adentro había una nota,

152. una advertencia de Harry,

153. de nunca volver a tener

154. un baile de San Valentín.

155. Todos los 14 de febrero,

156. Harry regresa al pueblo,

157. con su pico manchado de sangre,

158. y aguarda en las sombras de la mina Hanniger

159. para matar a alguien...

160. por si no hubieran obedecido a su advertencia.

161. Podrían ser Uds.

162. Yo sé de qué hablo.

163. Olvídense de tener la fiesta el sábado en la noche,

164. o podrían no vivir para ver la luz del día.

165. Ríanse ahora,

166. pero lamentarán no haberme escuchado.

167. Vamos, Hap, arriba el ánimo.

168. Es una leyenda estúpida.

169. Me da miedo.

170. Muy bien, ¿quién de Uds. ordenó la Moosehead?

171. Yo, preciosa muestra de cuerpo femenino.

172. ¿Por qué me codeas así en las costillas?

173. ¿Adónde vas?

174. Sólo quiero poner música, ¿de acuerdo?

175. Adelante.

176. Con permiso.

177. Es tu culpa. Lo sabes, ¿no, TJ?

178. Nunca dije que no lo fuera.

179. ¿Entonces por qué no puedes aceptar las cosas como son?

180. El tema es que no me gusta cómo son las cosas.

181. Discúlpame.

182. Sí, muy bien.

183. Gracias. Muchas gracias.

184. Tengo que llamar en la mañana.

185. La oficina administrativa está cerrada por la noche.

186. La enfermera de guardia no sabe nada.

187. Tiene que saber si él está allí o no.

188. Sólo espero que esto sea una broma,

189. y que los chicos solo traten de matarnos del susto.

190. Si es una broma, quiero a todos esos chicos colgados,

191. empezando con ese maldito Howard Landers.

192. Bueno, sí es un corazón humano: Una joven,

193. de unos 30 años.

194. ¿Qué hacen con un corazón suelto?

195. Parece que lo hubiera arrancado un carnicero.

196. ¿Qué pasa en Valentine Bluffs?

197. ¿Recuerdas a Harry Warden?

198. Ay, Dios, por supuesto que lo recuerdo.

199. Fueron unos asesinatos terribles.

200. Dios. Creí que lo habían encerrado en Eastfield 20 años atrás.

201. - Así fue. - ¿Están seguros de que sigue allí?

202. Lo sabremos en la mañana. Lo estoy investigando.

203. Bueno, caballeros, yo diría que tienen su respuesta.

204. Parece que Harry Warden volvió a la ciudad.

205. Valentín

206. comida música baile en el SALON DE LA UNIÓN

207. Vaya, me pregunto quién lo envió.

208. ¿Jake?

209. "Las rosas son rojas, las violetas, azules...

210. ¿Una murió y tú también"?

211. No. Aléjate.

212. Aléjate.

213. Aléjate. No, no lo hagas.

214. Aléjate. No. No.

215. Lavadero

216. Esto se pone muy bueno.

217. No metas tu nariz allí.

218. A esto realmente llamo comida chatarra.

219. ¿Cuánto tiempo más, Hollis? Me congelo.

220. Cálmate. Esto no es un microondas.

221. ¿Qué tal si lo aceleramos?

222. - Vaya que tengo hambre. - Sí, yo también.

223. Patrulla de proteína, ¿no, muchachos?

224. - No me toques la carne. - Ay, vamos.

225. Probablemente se cocinó.

226. - No metas tu nariz en la comida. - Es de él. Puede hacer lo que guste.

227. ¿Es pavo, Hollis? Te pedí rosbif.

228. Pavo para el pavo.

229. Toma.

230. Vamos. Muévete.

231. - Qué frío hace esta noche. - Sí.

232. Supongo que tenemos un problema, ¿eh?

233. Sí.

234. Sí, supongo que sí.

235. ¿Qué haremos al respecto?

236. Bueno, no hay nada que hacer al respecto.

237. Ahora Sarah sale conmigo...

238. y no hay más que decir.

239. No me retiraré por ti, TJ.

240. Nadie te pidió que te fueras, TJ.

241. Vamos, Axel. No me vengas con esa mierda.

242. Comienzas a sonar como mi viejo.

243. Qué pena, viejo. Mira, te fuiste.

244. Te fuiste. Te fuiste y no sabíamos dónde estabas

245. o cuándo regresarías.

246. No me retiraré por ti, TJ. No te le acerques a Sarah.

247. Bueno, bueno. Si quieres una pelea, la conseguiste.

248. Porque los dos sabemos lo que Sarah quiere.

249. Eres duro con él, Teej. No puedes culparlo exactamente.

250. Claro, no es su culpa. No es culpa de nadie.

251. No sé qué hacer.

252. Sabes, realmente me gusta ese hijo de perra.

253. ¿Recuerdas?

254. ¿Recuerdas cómo solíamos destrozar este lugar?

255. ¿Eh? Nos embriagábamos, corríamos carreras a los acantilados.

256. Eso fue estupendo.

257. Supongo que las cosas cambian, ¿eh?

258. Nada sigue igual.

259. Viernes 13 de febrero

260. W-A-R-D-E-N.

261. Harry Warden. Lo internaron por orden judicial

262. 20 años atrás, aproximadamente.

263. Pues temo no tener registros de ningún Harry Warden, pasado o presente.

264. ¿Cómo puede ser?

265. Lo internaron allí, por orden judicial.

266. Lo siento. No tengo registros de él.

267. Mire, en 20 años, cualquier cantidad de cosas pudieron haber ocurrido.

268. Si el tal Harry Warden fue internado, como Ud. dice,

269. entonces simplemente ya no está aquí.

270. Y, si no tengo registros de él,

271. debo asumir que lo transfirieron, le dieron el alta o murió.

272. Escoja una de las tres.

273. ¿Una de las tres?

274. Mire, Sra. Raleigh,

275. tendrá que esforzarse un poco más.

276. Tengo que saber qué pasó con este hombre

277. y tengo que saber qué le pasó ahora mismo.

278. ¿Lo ha verificado todo?

279. Todo menos los microfilmes en el archivo central,

280. y tomará muchos días verificarlo.

281. Mire, necesito respuestas y rápido.

282. Esperaré su llamado.

283. Dr. Peyton, 353. Dr...

284. Santo cie... ni siquiera saben qué diablos le pasó.

285. ¿Qué más necesitamos saber? Tiene que ser Harry.

286. Quizá debamos cancelar el baile.

287. Sólo decide cuál quieres realmente.

288. Y ahora, el gran momento.

289. ¿Será el número uno o el número dos?

290. Patty, ¿quieres hablar en serio? Esto es importante.

291. - No puedes tenerlos a los dos, sabes. - No los quiero a los dos.

292. Es lo que pensaba.

293. No lo sé. TJ no me habla.

294. Sólo anda enfurruñado todo el día.

295. Acaba haciéndome sentir culpable cuando es él quien me debe la disculpa.

296. Y Axel no se comporta nada mejor.

297. Patty, ni siquiera quiero ir al baile el sábado en la noche.

298. Pero tienes que ir. Todo estará bien.

299. Quédate con Hollis y conmigo. Además, tienes que ver mi vestido...

300. escote hasta aquí, tajo hasta allá. Quizá no sobreviva.

301. ¿Mabel?

302. Mabel, quiero hablar contigo. Tenemos un problema respecto al baile.

303. Mabel, ¿estás aquí atrás?

304. Bien. Little John,

305. quiero que Mike y tú revisen la pared.

306. TJ, ocúpate de la letrina.

307. Mete una bomba allá abajo, o no lo haré.

308. Hazlo, o te irás permanentemente.

309. Lo haré.

310. Lo haré yo.

311. ¿Qué le molesta hoy?

312. El hijo de perra me está encima debido a Sarah.

313. - Si sigue así, le daré un escarmiento. - Dije que te movieras, Hanniger.

314. Ah, sí. Vamos, viejo.

315. Cuando quieras, perdedor.

316. Se acabó. Sepárense.

317. TJ, regresa arriba al 217.

318. Suéltame.

319. No habrá peleas en mi sección, Palmer.

320. ¿Entiendes?

321. Qué olor horrible.

322. Esto es como era 20 años atrás.

323. Puedo recordar esos asesinatos como si hubieran sido ayer.

324. Jake, tienes que pedir ayuda a Granville.

325. No, aún no.

326. Llama a Granville y tendremos policías por todos lados

327. y tendremos un enorme pánico entre manos.

328. Sólo menciona que Harry regresó

329. y esta ciudad no valdrá la pólvora para volarla al infierno.

330. Sólo un minuto. Un minuto, muchachos.

331. Quiero que traigas la ambulancia por atrás,

332. y la cargaremos desde allí.

333. No quiero que lo vea nadie en el pueblo.

334. Recuerden...

335. Mabel Osborne murió de un infarto, y eso es todo.

336. Si susurran una palabra de esto,

337. tendrán que responderme a mí.

338. Un minuto. ¿Qué es esto?

339. Llévensela.

340. "Ocurrió una vez. Ocurrió otra vez.

341. Cancelen el baile u ocurrirá la tercera vez".

342. Bueno... bueno, se acabó.

343. El baile se canceló.

344. Arranquemos todos los pósters, carteles y decoraciones

345. y saquémoslos de la vista.

346. No quiero ver ni un corazón de San Valentín por ninguna parte.

347. En tanto esta ciudad esté decorada de punta a punta,

348. Harry no dejará de matar y...

349. Y cierra ese maldito Salón de la Unión.

350. Muy bien. De acuerdo, Alcalde.

351. No, lo siento. No hay nada que pueda hacer al respecto.

352. Oigan, ¿qué ocurre?

353. El alcalde ha cancelado el baile, y no hay más que decir.

354. Bueno, ante la muerte de Mabel, no tenía opción.

355. Tampoco habrá fiestas. Le debemos ese respeto.

356. Mabel habría querido que tuviéramos el baile.

357. - Trabajó tanto para ello. - Sí, no pueden cancelarlo ahora.

358. El busca una excusa para cancelar el baile.

359. Así son las cosas.

360. No habrá baile mañana en la noche

361. ni tampoco fiestas. ¿Me entienden?

362. Hanniger.

363. - Tú y yo tenemos que arreglar algo. - Puedes apostarlo.

364. Howard, tienes que masticarlo, no hacer globos.

365. Puedo cuidar de mí mismo.

366. ¿Cómo te volviste tan estúpido?

367. Vamos. Tomemos una ducha.

368. TJ, ¿quieres terminar con esto? No quiero salir contigo.

369. ¿Me estás escuchando?

370. ¿Recuerdas este lugar?

371. Por supuesto que recuerdo este lugar.

372. ¿Por qué no me escribiste, TJ? ¿Por qué no llamaste?

373. Quería hacerlo, créeme, pero no podía.

374. Realmente fracasé allá.

375. Cometí tantos errores.

376. Pero aprendí algo.

377. Mira, dame una oportunidad.

378. Si aún quieres que me vaya, lo haré...

379. pero debo decirte que te amo y que quiero recuperarte.

380. ¿Cómo se suponía que lo supiera, Jessie?

381. Honestamente no creí que fueras a regresar.

382. Sólo me dejaste allí.

383. Sarah, por favor.

384. Lo siento. Lo siento tanto.

385. ¿Has visto a Sarah?

386. No me tocaba vigilarla.

387. Maldición, Sarah, ¿por qué te haces esto?

388. ¿Cómo se lo diré a Axel?

389. - Jefe Newby. - Lamento haberte asustado.

390. Está bien.

391. - ¿Ocurre algo? - No, yo...

392. solo hacía mi patrulla nocturna.

393. Sí.

394. - Buenas noches, Jefe. - Buenas noches, Sarah.

395. Cerveza, Hap.

396. ¿Te enteraste de lo de Mabel Osborne?

397. Murió tal como yo lo dije.

398. Infarto, un cuerno.

399. Si no vamos a tener baile de San Valentín, ¿qué haremos?

400. ¿Por qué no tenemos una fiesta de San Valentín?

401. Una fiesta.

402. ¿Adónde? Newby, tan brillante, ha cerrado todo el pueblo.

403. - ¿Qué tal en la mina de mi padre? - TJ, ¿estás loco?

404. - Vamos. - La mina.

405. ¿En la mina?

406. - Sería estupendo. - Sí. Qué divertido.

407. En la mina, es exactamente donde debe ser.

408. Sería estupendo.

409. Vamos, Hollis. Tenemos todo lo necesario allá abajo.

410. Veamos... sala de recreación, mesa de billar... todo.

411. Sí, en la mina, donde matan y se comen a la gente.

412. Cuidado con Harry Warden.

413. Cierra el culo.

414. Cuidado de lo que te burlas, pequeño imbécil.

415. - ¿Quién? - Tú.

416. Olvídense de dar una fiesta mañana en la noche

417. o lo lamentarán.

418. Cálmate, Hap.

419. Cágate en Harry Warden y esa maldita vieja leyenda.

420. Tendremos una fiesta.

421. No se lo digas a nadie.

422. No digan que no se los advertí.

423. Eso lo decide, entonces.

424. Iremos a la mina. Tendremos una fiesta.

425. Imbéciles.

426. Sí. Malditos muchachos.

427. Ya verán. Se cagarán en Harry Warden, ¿no?

428. Bueno, les daré un susto que nunca olvidarán.

429. Sábado 14 de febrero Día de San Valentín

430. Luces.

431. - Vamos. - Hace frío aquí afuera.

432. Dave, tengo tu...

433. - Es hora de la fiesta. - Esto es estupendo.

434. ¿Dónde están las salchichas?

435. Mira, Hollis.

436. Hola, Ben. ¿Ocurre algo?

437. - No, toda la noche estuvo tranquila. - Bien.

438. Pero llegó eso para Ud.

439. Dios mío.

440. - Dame un café, ¿quieres, Ben? - Sí, claro, Jefe.

441. "Sé mi Enamorado"

442. ¿Alguien quiere una cerveza?

443. Hollis, fíjate.

444. Imbécil.

445. ¿Quién rompió el candado? Aquí tengo las llaves.

446. Fue Howard.

447. - Howard. - Fue Harry Warden.

448. Y quien haya estacionado el Volkswagen rojo al frente,

449. lo quiero estacionado atrás con los demás, como dije.

450. No quiero que Newby espíe por aquí.

451. Déjame mostrarte.

452. Eso es bastante vulgar.

453. Silencio. Haces demasiado ruido.

454. Epa, Sr. Fiesta.

455. Johnny pescó algo. Johnny, ¿adónde vas?

456. Sylvia recibirá su merecido.

457. Hablamos en un minuto, ¿sí?

458. Te ves muy bien, cariño. ¿Cuál es la ocasión?

459. Creo que me quitaré de encima a Newby.

460. Además, quiero irme rápido de este pueblo.

461. Sabes, creo que realmente le gustas.

462. Tengo hambre.

463. Salchichas.

464. Ven, Spot.

465. No. ¿Quién es?

466. Tengo un presentimiento sobre la mina, Ben.

467. Nos vemos luego, ¿de acuerdo?

468. Asegúrate de llamarme por radio si surge algo.

469. Seguro.

470. ¿Qué diablos es eso?

471. Fuera.

472. Fuera. Rajen de aquí.

473. "No pararon la fiesta".

474. ¿Parar la fiesta?

475. ¿Cuál maldita fiesta?

476. Stavinski, no podrías limpiar esa mesa ni con un escobillón.

477. Hollis, ni siquiera sabes...

478. Amigos, miren. Miren. Gretchen, esto es para ti.

479. ¿Qué haces?

480. La primera vez que traté de aspirar cocaína, casi me ahogué.

481. La próxima vez esfuérzate más.

482. - Axel, por favor. - Vamos.

483. Axel, por favor, no.

484. - ¿Qué ocurre, cariño? - Axel, por favor, no.

485. - Vamos. - ¿Quieres parar?

486. Supongo que mejor te retiras, Axel.

487. Retírate tú, viejo.

488. Estábamos bien hasta que decidiste volver a casa arrastrándote.

489. Por si no lo notaste, las cosas han cambiado por aquí.

490. Ella no quiere nada contigo.

491. ¿Te molesta? Tengo boca, gracias.

492. ¿Entonces por qué no la usas? Díselo.

493. ¿Qué me diga qué?

494. Ella quiere regresar conmigo.

495. - Mentira, viejo. - ¿Por qué no paran los dos?

496. Actúan como un par de patanes.

497. Bueno, y a ti te encanta, ¿no?

498. Se acabó.

499. Hijo de perra.

500. Hollis, haz algo.

501. Hollis. Suéltame.

502. - Maldita sea. - Suéltame.

503. Mierda. Termínenla, muchachos.

504. - TJ, estás fuera de forma. - Vete de aquí.

505. ¿Seguro que estás bien?

506. Mira, lo siento. No quise que eso ocurriera.

507. TJ, por favor, para.

508. Ya no me importa.

509. Sólo déjame en paz.

510. Vamos.

511. Bien, escucha. Te mostré cómo hacerlo con la fosa derecha, ¿no?

512. Tomas la pajuela, la apoyas contra el tabique... la fosa izquierda...

513. y aspiras.

514. Vamos. Aflójate.

515. Divirtámonos. Estamos en una fiesta de San Valentín, por amor a Dios.

516. Me está dando ansiedad.

517. ¿Cómo los haces bajar?

518. - Tira de la soga. - ¿Sólo tiro?

519. Sí, sí. Suelta el gancho y déjalo ir.

520. ¿Sabes qué necesitamos?

521. Sí, tengo uno aquí.

522. No, hablaba de un par de cervezas.

523. - Iré por ellas. - Iré contigo.

524. No, quédate aquí y volveré enseguida.

525. - Bueno, pero no demores mucho. - Vuelvo en un minuto.

526. - Bien. Adiós. - Adiós.

527. - Hola, TJ. - Hola, John, ¿cómo estás?

528. Me va estupendo. ¿Ocurre algo?

529. Lo mismo de siempre.

530. Howard realmente me da asco.

531. - No bromeas. - Si debo elegir, me gusta Tommy.

532. Estoy de acuerdo.

533. - Hola, John. - Hola, chicas.

534. Qué asco. ¿Qué es esto?

535. Vaya. Uno de esos idiotas realmente cree ser cómico.

536. Probablemente sea Howard.

537. John, ¿eres tú?

538. John, si tratas de asustarme, haces un buen trabajo.

539. Socorro. Socorro.

540. Lamento haber demorado tanto, cariño.

541. ¿Sylvia?

542. Bien, muy bien.

543. Muy bien.

544. Sé que estás allí dentro. Voy a entrar.

545. Adelante, Móvil 1.

546. Aquí Móvil 1.

547. Jake, acaba de llegar un llamado de Eastfield...

548. una mujer llamada Raleigh. Dijo que era urgente.

549. Muy bien. Móvil 1 en camino.

550. ¿Qué tal una excursión a la mina?

551. - ¿La mina? - Sí, será estupendo.

552. Se supone que sea como una montaña rusa, ¿verdad?

553. Es un descenso de 610 metros.

554. Está bien. La alegrará. Vamos, Hollis.

555. - Vamos, Mike, andando. - ¿Qué?

556. - Hollis, ¿bajarás a la mina? - Bueno...

557. Sí. Vamos.

558. - Muy bien. - Vamos.

559. - Gallina. - ¿Gallina?

560. - ¿Por qué no bajamos a la mina? - Muy bien.

561. Bajamos y subimos de nuevo rápidamente.

562. - ¿Y el equipo? - Sí, trae ese paquete de seis.

563. Esto será estupendo, cariño.

564. Cuidado por dónde vas. Vamos.

565. Esto es ridículo con Uds. De vestido.

566. Hollis. ¿Adónde creen que van?

567. Bajaremos y volveremos a subir rápido, créeme.

568. No pueden llevarlas allá abajo. Ya sabe la regla:

569. No se admiten mujeres en la mina.

570. Volveremos a subir enseguida, créeme.

571. Cuidado por dónde vas.

572. Howard, no seas un molesto.

573. ¿"Un molesto"? ¿Cuál "molesto"?

574. - Cuidado por dónde vas, ¿sí? - Ten cuidado.

575. Y bajamos.

576. Vamos, amigos. Súbanse a los carros. Ya regreso.

577. - Sí, llegamos. - Tú me avisas.

578. Ven, Sarah, ponte esto.

579. Michael, aquí tienes. Y una manta.

580. ¿Y una manta? Hollis, ¿tienes una para mí?

581. Una para ti. Ya regreso.

582. ¿Puedes creer que realmente estemos haciendo esto?

583. Está tan oscuro allá abajo.

584. Pensándolo mejor, creo que me quedaré aquí arriba.

585. No. Si yo bajo, cariño, tú bajas conmigo.

586. - Estupendo. - Sujétense todos.

587. Aquí vamos.

588. Mantengan las manos adentro.

589. - Y pásame esa cerveza. - Muy bien.

590. Vamos, pasa un par para aquí.

591. - ¿Dónde está el farol? - Aquí. No te separes de mí.

592. Cuidado allá abajo.

593. Sujétense. Prepárense para el viaje difícil.

594. Hollis, pásame una cerveza. ¿Quieres una, Mike?

595. ¿Cuánto más abajo llega esto?

596. - Vamos, Sarah. - Aquí tienes.

597. Esto está bien.

598. ¿Bajan aquí todas las noches? Vaya.

599. Muy bien.

600. Es un paseíto gratis. Eso es.

601. - Para solito. - Estupendo, Hollis.

602. Vamos. Sí, espero que se hayan divertido

603. porque volveremos a subir enseguida.

604. - Eso fue estupendo. Vamos de nuevo. - Howard generalmente camina.

605. No de bajada.

606. Hagámoslo de nuevo, Hollis. Vamos.

607. ¿Adónde va eso?

608. Lleva a una parte abandonada. Ya no bajamos allí.

609. - Llévanos de visita, Hollis. - Sí.

610. - Sí, mostrémosle el lugar. - Bueno, bueno.

611. Ya que estamos aquí. Vamos.

612. Mantengan esas mantas bien envueltas. Se ensuciarán mucho.

613. Bien, papá.

614. Hace frío aquí abajo.

615. Muy bien, niños y niñas. A esto se llama empinar el codo.

616. Entonces eso es empinar el codo.

617. Esto también se llama así.

618. Howard, vamos.

619. - Ya voy. - Howard, vamos.

620. Ya voy. Es que oí algo. Probablemente sean ratas.

621. ¿Ratas? Nunca me dijiste que había ratas.

622. Es el viejo cuarto de máquinas.

623. - Qué bonita vista. - Howard.

624. Nos vemos en 10 minutos en el túnel principal.

625. Muy bien. No más de eso. Subiremos enseguida.

626. ¿Qué te parece mi casa?

627. Está bien.

628. No puedo creer que trabajes aquí.

629. Sí.

630. - Está allí dentro. - ¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?

631. Está allí dentro. Está adentro.

632. - ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? - Su cara.

633. Está muerta.

634. - Está muerta. El... - ¿De qué hablas?

635. - El mató... - ¿De qué hablas?

636. Dave está muerto.

637. Y Sylvia. Alguien la mató.

638. Es Harry Warden. Está aquí.

639. Todos rajen de aquí. Vamos, vamos, vamos.

640. Vamos. Vamos.

641. El hijo de perra debe haber cortado las líneas telefónicas.

642. Escúchame... quiero que te asegures de que todos salgan de aquí.

643. Quiero que busques al jefe y le digas que venga rápido. Ve.

644. Sarah está en la mina con los demás.

645. - ¿Qué? - Ella, Hollis y Patty.

646. Bajaron en los carritos. Están en la mina en este momento.

647. Tenemos que sacarlos.

648. Allí es donde probablemente está el chiflado. Los matará.

649. Iré a sacarlos. Vamos, vamos.

650. Anda. Anda.

651. Vamos.

652. Si algo le ocurre a Sarah, será tu culpa.

653. Nunca debiste haberlos dejado bajar.

654. Preocupémonos sobre sacarlos.

655. Yo tomaré la sección abandonada. Tú ve al nivel superior.

656. Nos veremos en el túnel principal junto al elevador.

657. Espero por Dios llegar allí antes de que lo haga Harry.

658. Buena suerte.

659. - ¿Dónde está él? - No lo sé.

660. Cayeron.

661. Maldito seas, Hollis. ¿Dónde diablos estabas?

662. Creí que estaban detrás de mí. Deben haber tomado el túnel equivocado.

663. Ay, seguro. Lo hiciste a propósito.

664. ¿Yo?

665. Vamos.

666. Cuidado con la cabeza, y también con dónde pisan.

667. Esta es la parte más antigua de la mina.

668. Cielos.

669. Estos túneles fueron construidos a principios del siglo XIX.

670. - ¿En serio? - Sí, todo está abandonado.

671. No hemos trabajado aquí abajo en años,

672. no desde Harry Warden.

673. Howard, ¿qué crees que tratas de hacer, patán?

674. Despacio. Tengo resaca.

675. - Vaya que saltaron. - Te haré bajar.

676. Howard, retonto.

677. - Bájate de allí. - Espera. Iré por el otro lado.

678. - Por todos los cielos. - Yo sé lo que hago.

679. Dios, amigos.

680. - Vamos. Sostenlo. - Eso se siente tan bien.

681. - De acuerdo. - De acuerdo.

682. - Agarra tu linterna. - Seguro. Bien.

683. - ¿Listo? - Sí.

684. - ¿Estás bien? - Vamos.

685. Abajo. Quédate con nosotros y deja de payasear.

686. - Sólo me divertía. - Sí, claro.

687. Amigos, ¿dónde están Mike y Harriet?

688. - Quizá los tenga Harry Warden. - Basta.

689. - Howard, ven y compórtate. - Sí, vamos.

690. - Mi manta. - Vamos.

691. Te olvidarías la cabeza si no estuviera atada con soga.

692. - Vamos, hace frío aquí abajo. - ¿Quién guía esta excursión?

693. Me siento tan bien.

694. Yo también.

695. ¿Adónde vamos ahora, Hollis?

696. Esto lleva al túnel principal. Vamos a subir.

697. ¿Por qué las paredes son tan blancas por aquí, Hollis?

698. Ya te dije, es polvo de cal. Lo ponen para contener las explosiones

699. y lo aplican a la madera para que no se reseque y resquebraje.

700. Amigos, ¿cómo es que Mike y Harriet aún no regresan?

701. ¿Qué es eso?

702. Creí haber oído algo.

703. Probablemente solo sean ratas.

704. Eso no es una rata.

705. Vamos. Vayamos a hallar a Mike y a Harriet y salgamos de aquí.

706. Vamos.

707. Tommy Whitcomb, ¿qué te pasa? ¿Dónde tienes el cerebro?

708. - ¿Cuántas veces te dije? - Jefe, escúcheme.

709. Tiene que ir a la mina.

710. Estábamos de fiesta, y Harry Warden empezó a matar a todo el mundo.

711. Harry Warden está en la mina.

712. Hay un montón de chicos atrapados abajo.

713. Axel y TJ tratan de sacarlos.

714. El mató a Sylvia y a Dave.

715. Regresen al auto, vayan a sus casas y no salgan de allí.

716. Adelante.

717. - Aquí Móvil 1. - Adelante, Jefe.

718. Sí, Ben. Llama al alcalde de inmediato.

719. Luego reúne a todos los hombres disponibles. Nos vemos en la mina.

720. Creo que hay unos chicos atrapados abajo.

721. Fuera.

722. - Howard, ¿te pones al frente? - Trato de subirme al frente.

723. - ¿Sabes adónde vamos? - Ni siquiera puedo ver.

724. - Cuidado con la cabeza. - Quédate a mi lado.

725. - Michael. - Mike.

726. ¿Por qué no nos responden?

727. - Stavinski. - Mike.

728. Nunca debimos haberlos dejado en primer lugar.

729. - Quizá estén aquí abajo. - Dios.

730. - ¿Qué tratas de hacer? - Me asustaste.

731. - ¿Están bien? - Sí, estamos bien.

732. - ¿Qué te pasa? - Debemos salir de aquí.

733. Harry Warden regresó.

734. - Mató a Sylvia y a Dave arriba. - ¿Bromeas?

735. ¿Qué dices? Harry murió. Murió hace mucho tiempo.

736. ¿Te callas y me escuchas, maldita sea?

737. Ahora están muertos y él está por aquí abajo, en alguna parte.

738. Si quieren salir vivos, harán exactamente lo que les diga.

739. ¿Qué haremos?

740. Mejor que esta no sea tu idea de una broma, TJ.

741. ¿Parece que estoy bromeando?

742. Vamos, andando.

743. Un minuto. ¿Y Mike y Harriet?

744. La última vez que los vi estaban en la sala de máquinas.

745. Tú revisa el túnel principal. Yo tomaré el túnel seis y los veré allí.

746. Howard, quédate con las chicas

747. - y esperen a Axel. - ¿Yo?

748. - Quédate con Howard. Quédate allí. - No, Hollis, por favor.

749. Hollis, espera un minuto.

750. - Howard. - Un minuto.

751. Howard, vigila a las chicas.

752. Ni siquiera sé cómo moverme por aquí.

753. Ay, carajo.

754. ¿Michael?

755. ¿Harriet?

756. Michael y Harriet, no es momento de hacer locuras.

757. Ay, Dios.

758. Ay, Dios, Hollis.

759. Dios, Hollis.

760. No es justo.

761. Hollis, por favor...

762. Vamos. Está muerto. Está muerto.

763. - Vamos. Vamos. - Patty, vamos.

764. Vamos. Está muerto. Vamos.

765. - Howard, bastardo. - Está muerto. Vamos.

766. No puedes dejarnos así.

767. Por favor, ayúdame.

768. - Déjalo en paz. - Suéltame.

769. - No. - Patty, necesitamos luz, maldita sea.

770. Bien. Vamos, Patty.

771. No me hagas esto. Tenemos que salir de aquí.

772. Basta.

773. De acuerdo. De acuerdo, vamos.

774. Dios mío. ¿Dónde están los demás?

775. Lo vimos. Estaba allí parado.

776. Harry Warden está allá abajo.

777. - Vamos. Andando. - Vamos.

778. - No. - Andando. Vamos.

779. ¿Dónde diablos está TJ?

780. Busca a Mike y Harriet.

781. Nos dijo que nos quedáramos aquí.

782. Vamos. La jaula queda adelante. Andando.

783. - Sigue moviéndote. Estarás bien. - Axel, por favor, no.

784. No quiero dejarlo allí. Por favor, vayamos a buscarlo.

785. - Por favor, Axel, no. - Sigue moviéndote.

786. - Patty, basta. - No quiero dejarlo allí.

787. Estarás bien. Vas a estar bien.

788. - ¿Adónde nos llevas? - Sigan moviéndose. Casi llegamos.

789. - Casi llegamos. - No puedo...

790. Sigan moviéndose. Van bien.

791. Eso es.

792. Dios, ¿adónde vamos?

793. Ya no puedo seguir.

794. Cállate. Sí que puedes.

795. - Vamos. Andando. - No puedo.

796. Andando.

797. - Ay. - Es TJ.

798. Mierda.

799. ¿Qué carajo crees que haces?

800. Lo siento, viejo. Creí que eras Harry.

801. ¿Me parezco a Harry?

802. - ¿Dónde está Howard? - Escapó.

803. Ese patán. Nunca hallará la salida solo.

804. Hollis está muerto.

805. Mira, tenemos que llevar a Sarah y a Patty arriba.

806. Podemos conseguir ayuda y regresar por los demás.

807. - Vamos. - Bien, andando.

808. Vamos, vamos. Sigamos adelante.

809. De acuerdo.

810. Móvil 1, adelante. Móvil 1.

811. Adelante, Móvil 1.

812. Cuidado por donde pisas.

813. - Ni siquiera puedo ver. - Cuidado por donde vas.

814. - Casi llegamos. - Hablen en voz baja.

815. - Vamos. - Casi llegamos.

816. - Por favor, apúrate. - No levanten la voz.

817. Destrozó los controles. No hay modo de que salgamos de aquí.

818. ¿Qué?

819. ¿Qué haremos?

820. Escalar.

821. - Vamos. - No.

822. Vamos.

823. Cuidado dónde pones el pie.

824. Axel, por favor, más despacio.

825. Patty, estás bien. Yo estoy detrás de ti. Sigue adelante.

826. Vamos. No mires abajo. Sigue mirando arriba.

827. Patty, haz lo que él dice y estarás bien. Te lo prometo.

828. No quiero avanzar más.

829. Por favor, ¿podemos parar e ir hacia otro lado?

830. No hay otro lado. Muévete, maldita sea.

831. Axel, tienes que ir más despacio. Estoy detrás de ella.

832. No deja de parar.

833. Más despacio, ¿sí?

834. Me dan miedo las alturas, amigos.

835. No avanzaré más. Pararé aquí mismo.

836. Sarah, dale una mano.

837. Está bien. Estoy detrás de ti.

838. Justo detrás de ti. Vamos.

839. Bien, bien.

840. - No te alejes. - Bien. Estoy detrás de ti.

841. Buena chica. Sigue moviéndote. Buena chica.

842. Baja. Baja, rápido. Abajo.

843. No mires.

844. No lo mires. Vamos.

845. Patty, aquí.

846. Ahora él está arriba. Ese bastardo realmente juega con nosotros.

847. Podemos derrotarlo si podemos llegar a las zorras.

848. Entonces vamos. Conozco un atajo por la letrina, justo allí.

849. Vamos.

850. Cuidado por donde vas.

851. 18 METROS

852. Vamos, vamos.

853. Despacio. Vamos. Lentamente.

854. TJ, lleva a las chicas

855. y avísame cuando hayan cruzado, ¿de acuerdo?

856. Vamos.

857. Cuidado con la cabeza. Cuidado por dónde pisas.

858. Bien, Axel, lo logramos. Cruza.

859. TJ, haz algo.

860. No hay nada que pueda hacer.

861. Son 18 metros de profundidad.

862. Cielos.

863. Tenemos que salir de aquí.

864. - No podemos dejarlo aquí. - Muévete.

865. Es demasiado tarde para Axel.

866. Vamos.

867. Sólo sigan adelante. Eso es.

868. Aguarden, aguarden.

869. Bien, sigan por el lado izquierdo de la pared.

870. Sólo sigan adelante. Vamos. Continúen.

871. - ¿Pero por qué? - Haz lo que él dice.

872. TJ.

873. Respóndenos.

874. TJ.

875. Por aquí.

876. Cuidado.

877. Sube aquí.

878. Bien, tiene que haber una salida.

879. Vamos. Sigue adelante.

880. Por aquí.

881. Vamos.

882. ¿Cómo está, Alcalde?

883. Vamos.

884. - ¿TJ? - Está bien. Sólo me golpeó.

885. Vamos. Debemos apurarnos.

886. El elevador no funciona.

887. Tendremos que entrar por aquí.

888. Vamos.

889. Salta.

890. TJ.

891. Amigos, miren lo que viene.

892. Dios mío.

893. Sarah, muévete.

894. Súbete. Súbete.

895. Cuidado.

896. Axel.

897. ¿Por qué?

898. Vamos.

899. Está allí dentro.

900. ¿Uds. Dos están bien?

901. - No es Harry Warden. - Sí, lo sé, TJ.

902. Me llamaron de Eastfield esta noche tarde.

903. Dijeron que Harry Warden murió cinco años atrás.

904. Entonces, ¿quién es?

905. - Es Axel. - Dios mío.

906. Salgan de aquí.

907. Dios mío.

908. Harry Warden mató al padre de Axel en San Valentín.

909. - Entremos allí. - Sí.

910. TUNEL DE VENTILACION NO. 7

911. Está vivo.

912. - Dios mío. - Sarah.

913. TJ, tengo que verlo.

914. Axel.

915. ¿Por qué?

916. Ayúdame, por favor.

917. Hanniger, te estaré esperando en el infierno.

918. Harry. Harry, ya voy.

919. Todo este maldito pueblo morirá.

920. Regresaremos, bastardos.

921. Sarah, sé mi sangrienta enamorada.

922. Papá se fue.

923. Harry Warden te hizo pagar.