Muriel, or the Time of Return (1963)

1. Restaurado en 2015 a partir del negativo original de 35mm,

2. por Éclair Group y L. E. Diapason.

3. MURIEL O EL TIEMPO DE UN RETORNO

4. A mí me iría bien una cómoda.

5. Una cómoda de un metro veinte, no más.

6. Para ponerla entre dos ventanas.

7. Si no la encuentro

8. compraré una mesa sueca de teca.

9. No quiero envejecer el apartamento.

10. Tiene que satisfacer mi gusto y el de mi marido.

11. ¿Me entiende? Cuento con Ud.

12. Y que el armazón esté bien.

13. Buenas tardes.

14. Eres un descuidado.

15. ¿Cómo vendo esta mesa con una raya?

16. ¿Cómo vendo esta mesa con una raya?

17. - ¿Cuándo llega? - Antes de una hora.

18. ¿Se quedará mucho tiempo?

19. No le preguntes, podría ser tu padre.

20. Tienes razón.

21. Y no le reproches nada.

22. La vida no ha tratado bien a Alphonse.

23. Voy a ver a Muriel.

24. Pero ven a cenar. Es la primera noche.

25. ¿Dónde conociste a tu amiga? Su apellido no es de aquí.

26. Ahora está enferma.

27. No, no está enferma.

28. ¿Cuándo quitas de aquí este armario?

29. Vendrán a por él

30. en tres días.

31. Cuando te despiertas no sabes si estás en el 2º Imperio o qué.

32. - ¿Es el tren de París? - Sí, llega tarde.

33. ¿Cuándo llega el próximo?

34. Mañana a las 10.

35. ¿No ha visto a un señor solo, un poco perdido?

36. Yo solo miro los billetes que me dan.

37. Gracias.

38. Un impedimento, quizás.

39. No lo sé.

40. Es tan fácil perder un tren.

41. Debería haberlo previsto.

42. No olvides tus guantes.

43. Voy a ver. Igual ha llegado tarde. Pregunta si tienen una habitación.

44. ¿Tiene equipaje?

45. Lo dejé en el café. Me acompaña mi sobrina.

46. No sabía que tuviera una sobrina.

47. Me la traje porque necesitaba salir.

48. Hizo bien.

49. ¿Se quedará mucho?

50. Lo digo por saberlo.

51. Lo que Ud. quiera.

52. Mire qué pelo, debí ir a la peluquería.

53. Llevamos una vida de locos.

54. - Déjeme mirarla. - Luego.

55. Ella es Françoise.

56. Hélène, que nos recibe tan amablemente.

57. ¿Estás estudiando?

58. Soy actriz. Voy a debutar.

59. Una profesión bonita.

60. Un poco agotadora.

61. Vamos.

62. ¿No tienes suelto, Françoise?

63. Déjeme a mí.

64. Vamos a pie.

65. Le vendí el coche a un amigo.

66. Y el día

67. y sus años

68. en el saco

69. roto.

70. Aquí tenemos un tiempo espantoso.

71. En París era igual.

72. Ya casi hemos llegado.

73. - El mar no está lejos. - Se oye.

74. Los días con viento...

75. Parece tener frío.

76. No, es el aire libre.

77. Qué bien, no es una ciudad pequeña.

78. No puede imaginarse la ciudad.

79. Por la noche es imposible.

80. No tengo cigarros.

81. - Podemos comprar. - Tengo en casa.

82. Sólo fumo Benson.

83. - Tendrá que fumar Pall Mall. - Yo prefiero Galoises.

84. Llueve. Me ha caído una gota.

85. El viaje desde París es muy corto.

86. Tenemos otra idea de las distancias.

87. ¿Ven? No estábamos lejos.

88. Parece reconstruido. ¿Es por la guerra?

89. - Una ciudad mártir. - Sí.

90. Hubo muchos muertos, fusilados...

91. No recuerdo el número.

92. 200, 3.000... La verdad,

93. ya no me acuerdo.

94. Se libró de una buena, como yo.

95. Estoy muy emocionado.

96. Quería decirle...

97. Paso yo primero.

98. Perdón, Françoise.

99. Dame eso.

100. - Subo andando. - Es el quinto.

101. Paso yo delante.

102. Disculpen el apartamento.

103. No he acabado de instalarme en dos años.

104. La reconozco en los detalles.

105. - Póngase cómodo. - Tardo en entrar en calor.

106. Perdone si sigo con el abrigo.

107. Desde que volví a Francia

108. siempre tengo frío.

109. Por esta noche podríamos ir al hotel.

110. - Mañana pensaremos... - No me molestan.

111. Hay sitio para todos.

112. Nos arreglaremos.

113. Se ha cortado el pelo.

114. Antes lo llevaba largo.

115. - ¿Qué quiere beber? - Lo que tenga.

116. - ¿Tiene Schweppes? - No. ¿Moscatel?

117. No abra una botella por nosotros.

118. Me da pena.

119. Le hago espacio si quiere usar el baño.

120. ¿Cómo lo hacemos para no molestarla?

121. Puedo dormir con Françoise.

122. Déjelo. ¿Cómo puedo llamarla?

123. Hélène, como todo el mundo.

124. - ¿Puedo ayudarle? - No, estoy acostumbrada.

125. Ah, eres tú.

126. ¡Pero si son dos!

127. La conocería en el tren.

128. Es Bernard.

129. - Venga. - Parece que no te gusta.

130. Ve, por favor.

131. Bernard Aughain. El Sr. Noyard y su sobrina Françoise.

132. Estarán cansados.

133. Estamos muy a gusto en su casa.

134. Bernard viene de Argelia. Ha terminado la milicia.

135. Yo estuve allí hace un año.

136. Seguro que nos vimos.

137. 15 años en África del norte. Los mejores años...

138. - Di lo mejor de mí mismo. - Yo solo 22 meses.

139. Un país precioso. El sol, el cielo siempre azul.

140. - Se parece a Ud. - Es extraño. No sé,

141. todo el mundo lo dice. Es cierto, te pareces a los que quieres.

142. A su salud.

143. Por su regreso.

144. Cuando pienso que Bernard hizo la guerra

145. - con el culatazo... - ¿Dónde vivía?

146. En el barrio norte de Argel.

147. Era gerente de un café, ya sabe cómo es.

148. Abres, cierras, el toque de queda...

149. Ahora es una tienda de novedades.

150. - ¿Cómo se llamaba? - No le sonará. Era como un club,

151. medio cerrado.

152. Tenía cierta influencia.

153. ¿Qué es? ¿Podemos verlo?

154. - ¿No le recuerda a nada? - Las sorpresas luego.

155. No hay peligro. Está dormido.

156. - Se despertará con el calor. - Tíralo.

157. Los estás asustando.

158. Yo cojo las arañas por las patas.

159. Ahora no es momento para eso.

160. - El único monstruo que queda. - ¿Monstruo?

161. Yo no puedo tocar un pájaro.

162. - Mi signo es Escorpión. ¿El suyo? - No sé, ¿bogavante?

163. Es tarde. Estarán hambrientos.

164. Siéntense como quieran, sin protocolo.

165. ¡Vaya! He vuelto a perder mis llaves.

166. La reconozco en esto.

167. Me encantaba el cristal.

168. Le recomiendo la vajilla.

169. Es una porcelana muy frágil.

170. La vendimos ayer.

171. Bernard, trae el vino que está enfriándose.

172. Tenemos pollo con una salsa ligera y champiñones.

173. ¿Puede comer de todo?

174. A él le gusta el salchichón, el salami italiano.

175. Como a Ud. Pero Ud. prefería el jamón.

176. Qué bohemia.

177. No se han servido más hinojo ni col roja.

178. Reclamen.

179. - Está bien aprovisionada. - Tengo los mismos proveedores.

180. Está pensativo, Bernard.

181. Me voy a ir a Nueva Caledonia.

182. - Buena idea. - ¿Quién te ha convencido de eso?

183. ¿Quién te ha convencido?

184. Yo solo.

185. ¿Dónde deberíamos ir nosotros?

186. Cerca de Etampes. Por el hielo que había en la puerta...

187. Teníamos la cara verde cuando nos mirábamos.

188. Qué familia. Nosotros nunca nos hemos ido.

189. - ¿Adónde vas? - A hacerme huevos, no quiero pollo.

190. Por una vez no te vendría mal.

191. Adora los huevos.

192. Bernard, coge cucharas.

193. Ya voy yo. ¿Dónde están?

194. ¿Pequeñas o grandes?

195. Habría sido más fácil

196. - ir a un restaurante. - No hable así a tu madre.

197. No es mi madre.

198. - ¿Quién es? - La 2ª mujer de mi padre.

199. Yo ya estaba aquí.

200. - ¿Y su padre? - Murió.

201. Decía que habría sido mejor un restaurante.

202. Mañana les cuidaré mejor.

203. He tenido mucha gente, aficionados ingleses,

204. conocedores. No paraban de elegir.

205. ¿La ayudo?

206. Su tarta favorita.

207. Está bien rociada.

208. No puede estarse quieto.

209. Esto es el fin del mundo.

210. No, gracias. Estoy muy nerviosa. Vaya tontería.

211. Actuar en la radio me perjudica.

212. Hay que hablar más de lo normal.

213. Y mi memoria. Madre mía, qué memoria.

214. Envidio al que la tiene. La vida es más fácil.

215. - Acábense la tarta. - Creo que hay que comer miel.

216. Es terrible, comemos con unas prisas.

217. En provincias comemos demasiado.

218. En mi oficio ves comer a tanta gente que ya no comes

219. en la mesa. Sólo te alimentas,

220. no tienes paladar.

221. La felicito. Volveremos a su casa.

222. Nunca había visto a mi tío así.

223. Lo ha cambiado. Él que es tan nervioso.

224. - De eso nada... - ¿Qué hora es?

225. Venga, Bernard.

226. Lo acompaño.

227. ¿Puedo?

228. ¿Se siguen bañando en Boulogne?

229. No parece divertirse mucho.

230. - ¿A qué se dedica? - Ya se lo he dicho.

231. Acabo de llegar de Argelia.

232. ¿Qué hacía allí?

233. - Lo que todos. - ¿Y ya está?

234. ¿Y ahora?

235. He vuelto.

236. ¿Todo está a la venta?

237. Eso no.

238. Qué pena.

239. Sería un abrecartas precioso.

240. ¿Tiene alguna profesión?

241. ¿Qué profesión?

242. Yo busco.

243. ¿En qué consiste? ¿Qué le interesa?

244. Miro.

245. ¿Qué?

246. - ¿Lee? - Un poco.

247. No me gusta leer cosas largas.

248. Y además estoy muy ocupado.

249. ¿Por qué está tan ocupado?

250. Si vendiera antigüedades, me dedicaría a Luis XV.

251. No es fácil hablar con Ud.

252. Quisiera preguntarle algo.

253. ¿Qué hace aquí?

254. Acompañar a mi tío.

255. ¿Por qué no?

256. ¿Era voluntario?

257. Sí.

258. ¿No era feliz?

259. ¿Es Boulogne lo que le desespera?

260. ¿Nos vamos?

261. ¿Viene?

262. Esta casa es una sala de ventas.

263. Actué en una película de guerra. De extra.

264. Transcurría en 1830.

265. Sales reventado.

266. Me gustaría verla comer limón.

267. Tengo labios para eso.

268. ¿Vamos a ver el mar?

269. El mar me queda de camino.

270. - ¿Y su hermana? - ¿Mi hermana?

271. - Françoise es... - Sí, es hija de mi hermana.

272. Ud. no pudo conocerla. Murió,

273. como todos a mi alrededor.

274. Disculpe.

275. Temía que estuviera desfigurado por la guerra.

276. Una herida...

277. No sé.

278. Siempre lo veía en mis sueños con la cabeza a la sombra,

279. como si quisiera esconder el rostro.

280. Mañana podrán dormir hasta tarde. Como todos aquí.

281. Mejor, soy muy perezoso.

282. - Vamos a trastornarle la vida. - Qué va.

283. ¿Y qué tal va todo aquí?

284. Muy bien. Pensábamos que los del norte son fríos e indiferentes.

285. Pues algunos tienen buenos sentimientos.

286. ¿Es difícil encontrar un piso?

287. Como en todas partes. Hay un núcleo muy rico.

288. Yo me hice anticuaria.

289. Un amigo me dio la idea de vender en casa.

290. No había una tienda adecuada para exponer muebles.

291. Paredes de cemento, escaparates muy grandes.

292. Parece mejor vender en tu casa.

293. La gente cree que vendes los muebles de la familia

294. y que es un chollo.

295. Estoy en contacto con familias y hago amigos rápido.

296. Tenemos que besarnos.

297. Parece que le doy miedo.

298. Todo esto es tan brutal. Mañana.

299. - Malinterpreta todos mis gestos. - No quería decir eso.

300. Pero ahora somos...

301. Ahora somos...

302. Es tonto que no nos viéramos más.

303. - Se toma muchas molestias. - Necesito moverme.

304. ¿Y mis llaves? Es terrible.

305. No nos quedamos sentados a la mesa.

306. Estamos bien.

307. ¿Se ha casado?

308. ¿Y usted?

309. Yo me casé con Gérard Aughain.

310. Él tenía un hijo: Bernard.

311. Y creo que me amaba.

312. En fin, yo buscaba seguridad.

313. Temes no ser como todo el mundo, y eso sale caro.

314. Estos años los he vivido sin pensar en mí.

315. Tengo una vida ocupada.

316. Estoy en la brecha 24 horas al día.

317. Ni un minuto para mí.

318. Nunca me desanimo.

319. Confiese que era un hombre feliz.

320. Normalmente no puedes hacer otra cosa.

321. No nos quedemos aquí.

322. No creí que pudiera vivir en provincias.

323. Un puerto no es exactamente "provincias".

324. ¿Vive en el mismo sitio?

325. Nunca cambié de vida. Ni en París ni en Argel.

326. Pero una habitación más es agradable.

327. ¡Ah, esas palmeras!

328. Le habría gustado.

329. Yo nunca pienso en hacer fotos.

330. No puedes creer que has dejado todo eso.

331. Yo soy tan conservador.

332. ¡Ud. Era imposible!

333. Esas llamadas a cualquier hora.

334. Y yo esperaba su llamada para salir.

335. No me atrevía. Faltaba a mis citas, llegaba siempre tarde.

336. Comía durante 2 días los langostinos que le gustaban tanto.

337. Y luego era su llegada...

338. cuando me acostaba.

339. Su rabia porque lo miraba a los ojos.

340. Le amábamos sin Ud.

341. Había que tener 20 años.

342. Siento curiosidad por saber después...

343. Durante la liberación amé a alguien.

344. ¿Le molesta que le hable de ello?

345. No tenemos que ocultarnos nada.

346. Y tengo que contarle algo de mi vida.

347. Ella salía de la guerra tras una mala aventura.

348. En septiembre del 39 la abandonó un tipo inútil,

349. fanfarrón, que no sabía dejarse amar.

350. Ella había sido muy desgraciada.

351. - Era su primer amor. Me dio pena... - Ésa es nuestra historia.

352. - No tiene nada que ver. - ¿Yo no fui abandonada como ella?

353. No volvamos al pasado.

354. Para eso ha venido.

355. No me ha hablado de Boulogne.

356. Es imperdonable.

357. El hotel Folkestone. Tres días de vacaciones.

358. Comíamos lenguado, pescado en cada comida.

359. Sí, cuando nos perdimos cerca de la estación...

360. Tengo que salir.

361. ¿Por qué me mira así?

362. Está decepcionada.

363. No puedo evitarlo.

364. No puedo evitarlo.

365. Tengo que salir.

366. Y yo que estaba tan contento.

367. ¿Por qué me pidió que viniera?

368. Por una de sus frases.

369. "Cuando me necesites, hazme una señal.

370. - Lo dejaré todo por ti. " - ¿Yo escribí eso?

371. No, pero me lo dijiste.

372. Ya ves que te amaba.

373. Alphonse, le presento

374. a Roland de Smoke, encargado de la demolición del 45.

375. Como empresario.

376. El Sr. Noyard. Viene de Argelia.

377. ¿Argelia? Quisiera hablar con Ud. Conocemos muy mal ese asunto.

378. Necesitaré mucho tiempo para poder hablar de eso abiertamente.

379. Por ahora, mejor dejarnos.

380. Roland de Smoke vivía justo donde estamos.

381. Un simple bombardeo.

382. Dice que mi piso está donde estaba su antiguo granero.

383. Estoy lista.

384. ¿Los chicos han desaparecido?

385. Françoise sale sin más, como siempre.

386. Debió de salir con Bernard. Esto es tranquilo.

387. Parece que yo no le importe.

388. ¿Qué edad tiene?

389. No puede tratarme tan a la ligera.

390. Si los vemos le diremos que está preocupado.

391. Es inútil que se ponga así.

392. Ojalá no hubiera venido.

393. Estaba mucho mejor en Italia.

394. ¿Y bien?

395. Tiene el pelo blanco.

396. - ¿Blanco? - Sí.

397. Es normal que lo tenga blanco después de todo.

398. Está tal como me lo esperaba.

399. Aunque sus ojos...

400. Roland, ¿qué le pasa?

401. "Levanté la lona alquitranada.

402. Los ojos de Muriel no estaban cerrados.

403. "Estamos en guerra," me dice Petit-Rouge.

404. "Cuando eres un civil, puedes pensar lo que quieras."

405. Por primera vez noté que no se lavaba las manos.

406. Decía que el jabón le perjudicaba la piel.

407. Ya tienen su revolución. ¿Qué hay de nosotros?

408. Regresa a Francia, ¿a buscar qué?

409. Para la gente, estamos "comprometidos." Aún tengo una tonta foto.

410. Todo comenzó con Muriel.

411. Desde Muriel, ya no estoy vivo.

412. Creo que quiero morir. Al menos, ya no temo morir."

413. Pobre Hélène.

414. En todo caso, le digo que no ha venido solo.

415. Su sobrina está con él.

416. Si yo recibo esa carta...

417. ¿Qué habría hecho?

418. Tú me conoces.

419. ¿Está decepcionada?

420. ¿Y el mar? Ha desaparecido.

421. Sin embargo hay marea alta.

422. ¿Está Inglaterra derecho hacia allá?

423. Debía ir al campo cerca de París.

424. Sin su tío.

425. Lo ha entendido muy bien. No es mi tío.

426. Conocí a Alphonse hace un año, cuando se mudó.

427. En suma, es muy banal.

428. - ¿En Argel? - En París.

429. Lo conocí en la radio.

430. No sé qué hacía allí.

431. Nada, probablemente.

432. Él se rió y yo también.

433. Fue lo que se llama un flechazo.

434. Si Ud. lo dice.

435. Le pasábamos entradas para generales.

436. Por él trabajé en el film histórico.

437. Aquel día lo habría besado.

438. Él no abusó.

439. Fui yo quien se lo agradeció como merecía. Era justo.

440. ¿Por qué me cuenta todo eso?

441. Porque Ud. me lo pide.

442. los cafés, las mesas de los bares,

443. con un guion donde solo tenía diez frases.

444. Estaba harta de hacer audiciones.

445. "Ya le avisaremos." "Ya le escribiremos."

446. Estaba harta.

447. ¿Le doy asco?

448. No, yo sé lo que es eso.

449. Ya no me escucha.

450. No es asunto mío.

451. No quisiera ser desgraciada.

452. Temo serlo. Y luego estás acabada.

453. - Quiero hacer teatro. - Parece estar pidiéndome un puesto.

454. Ante mi madre siempre hice de niña apenada.

455. Con Alphonse puedo respirar, recuperar el aliento.

456. Es un tipo hábil.

457. Es hábil,

458. huidizo.

459. Eso lo conozco.

460. Cuando recibió la primera carta de Hélène le gustó.

461. Parecía muy joven.

462. Tengo que dejarla.

463. Estoy casi prometido con una chica que vive por aquí.

464. Volveré en una hora. Es ir y volver.

465. Hay un café a 200 m. "Chez Amyot."

466. La veré allí.

467. No irá a pasar la noche entre ella y yo.

468. Debí imaginar que no tenía nada que decirle.

469. Se parece tanto a un tipo que conozco.

470. Tenemos tiempo. Me lo cuenta luego.

471. No puedo hacerla esperar. ¿Entiende?

472. Entiendo.

473. ¿Este echarpe no es suyo?

474. Estaba en una silla en la sala de juegos.

475. Gracias.

476. Me he permitido perseguirla.

477. Gracias.

478. ¿No ha tenido suerte jugando?

479. Me lo dijo Alfred.

480. Un mal movimiento. Estaba pensando en otra cosa. No puedes hacer eso.

481. Perdone, no tengo nada.

482. ¿Está casado?

483. Con la joven del guardarropa, la rubia.

484. Pero en invierno el casino cierra. Pueden estar juntos.

485. Hacemos la temporada de invierno en la costa.

486. - Debe de ser agradable. - No pensamos en eso.

487. Se sobreestima un poco.

488. ¿Se va a retirar?

489. Antes nos divorciaremos.

490. Hasta ahora no hemos tenido tiempo.

491. - ¿Se acabó? - Nunca empezó.

492. Cuando sea más mayor

493. quiero hacer lo que me plazca.

494. Buenas noches.

495. Buenas noches.

496. - Hasta mañana tal vez. - Tal vez.

497. Pero tengo familia en casa.

498. Vaya.

499. ¿Dónde está Françoise?

500. Tenía que ir al cine.

501. - ¿Qué opinas? - Yo, nada.

502. Olvidé distribuir las camas. Puedes dormir

503. con los Borghès, arriba.

504. Alphonse dormirá en el salón

505. y Françoise en tu cuarto. Luego ya veremos.

506. Dormiré en mi barraca.

507. Cuidado, los techos no aguantan.

508. ¿Quieres tomar algo?

509. Te vi a través del cristal.

510. No te acuestes tarde.

511. - ¿Has perdido? - Ya mejorará.

512. - Buenas noches. - Buenas noches.

513. Vuelve tarde.

514. No debió esperarme.

515. ¿Dónde me acuesto?

516. Es verdad, olvidé decírselo.

517. En el salón. Le prepararé la cama.

518. ¿Quiere beber algo?

519. ¿Siempre se droga tanto?

520. En absoluto.

521. De noche tomo píldoras para dormir.

522. ¿A qué hora hay un tren a París?

523. - ¿Perdón? - ¿Un tren a París mañana?

524. Tiene pocas noches libres.

525. ¿Debo pedirle una cita?

526. ¿Y la noche de junio del 39,

527. la de su cumpleaños,

528. dónde estaba?

529. La busqué hasta en casa de su madre.

530. Y ese domingo la esperé con el cesto de picnic.

531. Qué difícil es.

532. Desaparecía para serle indispensable.

533. Una idiotez.

534. Esperaba en una esquina a que viniera a buscarme.

535. Y veía el regreso: Yo en lágrimas y Ud. riéndose.

536. Eso nunca ocurrió.

537. Y esa noche en Boulogne-sur-Mer.

538. Es casi la 1. Vamos a descansar.

539. ¿Al de la demolición también le hace esperar?

540. ¿Qué soy yo para Ud.?

541. No habla en serio.

542. Porque soy yo quien vuelve como recordatorio.

543. ¿No cree que es algo tipo:

544. "Venga a verme antes de morir"?

545. No sé por qué lo hice.

546. No eres dueño de tus sentimientos.

547. Pude no haberle escrito, por supuesto,

548. hacerme la muerta.

549. Pero de pronto

550. recordé sus manos, y luego oí a alguien hablar con su voz

551. en la calle.

552. Me di la vuelta y no era Ud.

553. ¿Pero Simone ha muerto?

554. No. ¿Quién le ha dicho...?

555. ¿Quién me ha dicho que había desaparecido? ¡Está viva!

556. No la deje venir.

557. - ¿Por qué? - No lo sé.

558. ¿Quiere una almohada?

559. ¿Dónde la habrá llevado Bernard?

560. ¿Ha visto cómo me mira él?

561. Está exagerando.

562. ¿Qué hacía en Argelia sino ocuparla?

563. Luego sabrá lo que es una guerra.

564. Debería entenderlo.

565. Deje en paz a Françoise y a Bernard.

566. Aquella mañana, cuando quise coger ropa

567. del armario que no se quemó

568. solo me quedó ceniza blanca en los dedos.

569. La lluvia caía sobre la cama de Bernard, que estaba espantado.

570. Aughain me miraba.

571. Los llevé a los dos a casa.

572. La plata estaba en el suelo.

573. Bernard no quería dejarme.

574. Por eso le mira como si fuéramos a pedirle cuentas.

575. Me cuesta mucho quererlo.

576. ¿Puede darme una llave de la puerta?

577. Dejaré una sobre la puerta para Françoise esta noche.

578. La odio, Hélène.

579. Todos esos recuerdos...

580. Es la 1 ya.

581. ¿El domingo hay tiendas de fotos abiertas?

582. Me gustaría hacerle alguna.

583. Sabe que nunca salgo bien.

584. Parece que esté ciega.

585. ¿Nos hablamos de Ud. o de tú?

586. ¿Y Françoise?

587. ¿No estás bien?

588. Estaba preocupada.

589. ¿No queda aguardiente?

590. Françoise dormirá en tu cuarto.

591. Debo subir a avisarles a los Borghès.

592. Podías haber arreglado tu cuarto.

593. Ya lo has dicho.

594. Prefiero dormir en el taller. Cojo el periódico.

595. Ese sitio no está en condiciones.

596. No sé por qué te gusta tanto. Es peligroso.

597. Por esta noche. Mañana iré a montar a caballo, temprano.

598. - ¿Estás solo? - Adiós.

599. - ¿Muriel va mejor? - ¿Cómo sabes que está mala?

600. ¿Por qué me hablas así?

601. ¿Tienes un despertador?

602. Si me llaman no digas que estoy en el taller.

603. No lo desordenes.

604. Demasiada madera

605. seca en nuestros recuerdos.

606. Y la madera verde

607. apaga el fuego.

608. Pase.

609. Oigo voces en el comedor.

610. Son los vecinos. Hablan toda la noche.

611. Sube por las tuberías.

612. No se entiende lo que dicen.

613. Son gente del Midi.

614. ¿Por qué no vino a la cita del Globe d'Or?

615. Le escribí en septiembre,

616. tras la declaración de la guerra.

617. Le pedí que viniera al Globe d'Or.

618. No recibí ninguna carta.

619. Claro que sí.

620. No quería volver a verme.

621. Quería que fueras mi mujer.

622. Te pedía que te casaras conmigo.

623. Fui a la cita, esperé hasta medianoche.

624. Ya no sabía qué pedir.

625. Mientes.

626. - Te lo juro por... - Cállate.

627. Eché la carta en Correos.

628. Las recogían el domingo por la tarde.

629. ¿Qué hora es?

630. ¿Qué hora es?

631. No es tarde. Tal vez las 9.

632. Yo también tuve un caballo un tiempo,

633. cuando estaba en Australia.

634. ¿Es usted nuevo?

635. Sí. Estoy muy cómodo.

636. ¿La policía no lo molesta?

637. No, tengo una patente, trabajo los mejillones.

638. Dígame, Ud. que está bien colocado,

639. ¿no podrá encontrar un marido para mi cabra?

640. Conoce a mucha gente.

641. Entendido.

642. Para mi cabra.

643. ¿Marie Do no ha pasado?

644. No, no la he visto.

645. No.

646. El casino cierra. Sólo quedan 15 días.

647. Claudie, no puedo explicártelo siempre.

648. Créeme, es todo.

649. Gracias.

650. Gracias.

651. Te lo juro.

652. No sé, Claudie. ¿Diez mil?

653. ¿Puedes?

654. No sabía qué me pasaba. Pegué un grito.

655. Ciertos días tienes miedo de todo.

656. No, tenía un aspecto amable.

657. Fue el primer sorprendido.

658. Siempre le pasan cosas extraordinarias.

659. Tiene frío. Volvamos a casa.

660. Conozco su garganta.

661. Siempre se habla mejor fuera, ¿no?

662. - ¿Y cómo se llaman estos? - Son "pilocontés".

663. Ah, vale. Bueno, yo pescaba truchas en un acuario, delante del cliente.

664. Le estaba mirando. Podría tener menos personal.

665. Quisiera poner un snack-bar de lujo.

666. Como un auto-servicio para ricos.

667. Es lo que les digo siempre. Adiós.

668. - Boulogne no es grande. - Conocerá a todo el mundo.

669. ¿Cree que te conoces más por tutearte?

670. - Mierda. - ¿Qué le pasa?

671. ¿Se nota?

672. Ni una falleba a recuperar.

673. - Ni una falleba para mí. - No me diga.

674. ¿Un documental?

675. - Peor. - Me das miedo.

676. Oye, yo no soy un mozo de mudanzas.

677. Tanta madera

678. seca

679. en nuestros recuerdos.

680. ¿Y este no es más barato?

681. ¿No duermes?

682. ¿Te he despertado?

683. Me habré adormecido. ¿Qué hora es?

684. Las 3, creo.

685. - Estaba soñando contigo. - No hace falta,

686. estoy aquí.

687. No cierres los ojos, Marie Do.

688. Perdone, ¿Noyard no será uno de sus clientes?

689. Noyard.

690. ¿Estás decepcionado?

691. Iba a tu casa.

692. Me voy a Montevideo. Recibí carta de la Transalt.

693. - ¿Está decidido? - 3 años.

694. Tres años pasan rápido.

695. Hablaremos esta noche.

696. Pero fui incapaz.

697. No éramos dueños de nosotros mismos.

698. ¿Pero la creyó? Dígame por qué.

699. Tal como estaba Ud., era fácil.

700. ¿Pero la creyó a ella?

701. La creí y no la creí.

702. Yo, hacerle morir...

703. Nadie conocía a esa mujer.

704. Crucé el despacho donde trabajaba,

705. cubrí la máquina de escribir,

706. atravesé el patio.

707. Se veía todavía.

708. El hangar estaba al fondo, con las municiones.

709. Al principio no la vi.

710. Al acercarme a la mesa me tropecé con ella.

711. Parecía adormilada,

712. pero estaba temblando.

713. Dicen que se llamaba Muriel.

714. Creo que no era su verdadero nombre.

715. Estábamos cinco a su alrededor.

716. Discutíamos.

717. Tenía que hablar antes de oscurecer.

718. Robert se agachó y le dio la vuelta.

719. Muriel gimió.

720. Se había puesto el brazo en los ojos.

721. La soltamos

722. y cayó como un paquete.

723. Y empezó otra vez.

724. La arrastramos por los tobillos para verla mejor.

725. Robert le dio patadas.

726. Cogió una linterna

727. y la dirigió hacia ella.

728. Los labios hinchados,

729. llenos de espuma.

730. Le arrancamos la ropa,

731. intentamos sentarla en una silla,

732. volvió a caerse.

733. Tenía un brazo como torcido.

734. Había que acabar.

735. Aunque hubiera querido hablar, no podía.

736. Yo también me metí.

737. Muriel gemía al recibir las tortas.

738. Me ardía la palma de la mano.

739. Muriel tenía el pelo mojado.

740. Robert encendió un cigarro,

741. y se acercó. Ella gritó.

742. Entonces me miró fijamente.

743. ¿Por qué a mí?

744. Luego cerró los ojos

745. y se puso a vomitar.

746. Robert retrocedió, con asco.

747. Yo los dejé a todos.

748. Por la noche volví a verla.

749. Levanté la lona.

750. Como si hubiera estado tiempo en agua,

751. como un saco de patatas reventado.

752. Con el cuerpo lleno de sangre,

753. y el pelo,

754. quemaduras en el pecho...

755. Sus ojos no estaban cerrados.

756. Casi no me importaba.

757. Tal vez no me importaba en absoluto.

758. Me fui a dormir.

759. Y dormí bien.

760. Por la mañana, antes del saludo

761. Robert se la había llevado.

762. ¿Dónde está ahora ese tipo?

763. Se pasea por Boulogne.

764. Y usted también.

765. Bueno, hay cosas de las que no se duda.

766. Cuando te pones a profundizar...

767. Yo nunca salgo de mi agujero.

768. Tú no me habrías dejado ir al frente.

769. Habríamos intentado pasar a España

770. y habríamos vivido en Madrid,

771. pobres y acorralados.

772. Y yo te habría presentado a mi familia.

773. Siempre me tomabas por huérfana.

774. A mi hermana, a mis amigas de curso,

775. a mi perro Lucky.

776. Luego nos habríamos ido a África,

777. juntos,

778. en uno de esos veleros que transportan naranjas.

779. No valen la pena tantas molestias.

780. Lo principal es que te sientas bien aquí,

781. a gusto.

782. Mírame con él.

783. Démonos prisa, la camioneta está abajo.

784. Pase un momento.

785. Eso no me lo quedo,

786. es muy caro.

787. - ¿Está sola? - Sí.

788. - ¿Algo va mal? Está pálida. - Tengo miedo.

789. ¿Por qué me dice eso?

790. No sé qué va a pasar.

791. ¿Qué más esperaba?

792. Me pregunto qué hago con mi vida.

793. En fin, luego tendré mis años.

794. ¿Parezco tener mi edad?

795. Está en un estado...

796. Siempre tiene frío.

797. No es culpa suya, pero va por ahí con el abrigo, los cigarros...

798. Yo soy como él. No debería odiarlo, pero lo odio.

799. Bernard se burla, Ud. me ve ridícula...

800. Debí ocuparme sola de mis cosas, no meter a todo el mundo.

801. Debí esconderme con Alphonse cuando llegó.

802. Escondernos lejos de aquí.

803. Es cosa mía, no de los demás.

804. Y todos vienen a meterse.

805. Cómo me trata.

806. Las historias de amor son como las comidas.

807. Unos invitados guardan la compostura

808. y otros no.

809. Debí ocuparme sola de mis asuntos.

810. Debí hacerlo, debí hacerlo.

811. Todo ha ido mal.

812. Y este apartamento...

813. Me habría encantado que fuera extraordinario e irreflexivo.

814. No ha dormido.

815. Eso es lo más inquietante. Duermo como todos.

816. Buenos días.

817. ¿Está segura que es de 220 voltios?

818. Por supuesto. Roland me estaba diciendo...

819. ¿Qué era lo me estaba diciendo?

820. - Volvemos. - ¿Adónde?

821. Tenemos que irnos.

822. ¿Me ves con Hélène en 10 años?

823. No te veo con Hélène ni hoy.

824. Pero ella te ama.

825. Se le pasará ahora que me ha visto.

826. ¿Sabes lo que haces?

827. Pienso en ti.

828. Difícil.

829. Y pienso en ella.

830. Y prefiero tus recuerdos a los suyos. Los reconozco mejor.

831. Es exactamente como si...

832. - Y sobre todo... - Acaba las frases.

833. Sólo digo tonterías, lo sé.

834. Dame el brazo.

835. Nos vamos esta noche.

836. En París te abandonaré.

837. Después de Boulogne no es posible.

838. ¿Y yo?

839. Hablo en serio.

840. Es preciso.

841. ¡Llego tarde!

842. Sabes que no me gusta correr.

843. Es él, es él.

844. ¿Sabe dónde puede estar?

845. No, pero Marcel debe de saberlo.

846. Es maravilloso que tengamos tanto tiempo.

847. Mira, era ahí.

848. Pobre Folkestone.

849. Han puesto un Carrefour.

850. Señora, recuerde que sueño con esa mesa redonda.

851. ¿Seguro que la tendrá?

852. También me prometió el arcón y luego se lo dio a la Sra. Zambeaux.

853. Ya está.

854. ¿Y si vamos a beber algo?

855. Yo no voy nunca a un café.

856. Hoy es fiesta.

857. No lo conocía.

858. Es simpático.

859. Ahí está otra vez.

860. - Yo no quiero nada. - Sí, tome algo.

861. Dos panachés.

862. Sírvase.

863. Gracias.

864. ¿Ha visto a nuestro cliente?

865. ¿Eso fue cuando se escapó?

866. Yo no escapé.

867. Nada estúpido.

868. ¿Arriesgar mi vida?

869. Me escribiste.

870. Escapaste para encontrarte conmigo.

871. No tenía tu dirección.

872. Nos separamos en plena guerra.

873. No me lo invento. Aún veo esa carta.

874. No podemos seguir así siempre.

875. Fuimos nosotros quienes nos amamos.

876. Pobre Hélène.

877. Merecía algo mejor.

878. Por supuesto.

879. La seguí más de una hora,

880. la abordé en el restaurante.

881. En ese momento llegó un joven...

882. Buenos días, señora.

883. Buenos días, Robert.

884. ¿Bernard se ha ido a París?

885. Hace días que no lo veo.

886. No, está aquí. Bueno, en Boulogne.

887. - ¿Está de permiso? - No, desmovilizado.

888. Después del hospital en París.

889. Estuve enfermo.

890. - Hace 8 días que no veo a Bernard. - ¿Sufrió mucho?

891. Un agujero en el muslo, pero no se ve.

892. Se lo diré. ¿Vive con sus padres?

893. No. ¿Cómo?

894. Perdone, no tengo memoria. Se me olvida todo.

895. No pasa nada.

896. Dígale a Bernard que vaya a ver a su ex-jefe.

897. Me quitará un peso.

898. Tiene que venir por casa.

899. Ah, no los he presentado.

900. ¿Bernard está ahí?

901. Nunca se sabe cuándo está.

902. Es discreto.

903. Discúlpeme.

904. Voy a subir.

905. ¿Qué haces aquí?

906. Tengo derecho a venir a mi casa.

907. Es curioso verte aquí.

908. ¿Me enseñas algo?

909. No tengo ganas de poner cine.

910. Acumulo pruebas, eso es todo.

911. ¿Pruebas contra quién?

912. No lo entenderías.

913. Ahora déjame, por favor.

914. Me voy.

915. Hace más de 8 meses que volviste, piénsalo.

916. Muriel no está aquí, lo sabes.

917. ¿Me prestas 3.000 francos?

918. Muriel solo me interesa por ti.

919. - Bernard. - ¿Qué?

920. ¿Entonces estaba ahí?

921. Recapitulemos. Estaba el polaco

922. - y el vendedor de cereal. - ¿Qué dices?

923. Era la tienda del español.

924. Querido señor, la florista primero.

925. ¿Dónde pone en su calle

926. la tienda de artículos de pesca?

927. Luego estaba la mercería.

928. No creo, era un estanco.

929. Yo viví aquí durante 30 años.

930. Aunque la bombardearan, no he olvidado mi calle.

931. Ya está, estoy azucarada.

932. No has despegado los labios.

933. No consigo ponerme morena.

934. Yo me pongo rojo enseguida.

935. A Hélène le toma bien el sol.

936. El tres, el siete y el nueve. Es infalible.

937. Hay combinaciones que no se sostienen.

938. ¿Qué haría en mi lugar?

939. ¿Todo bien?

940. Estaba mejor detrás del mostrador.

941. No sé si se lo dije, pero fui gerente.

942. Pagué caro para tener paz.

943. A costa de la nuestra.

944. En la guerra del 40 no teníamos una radio para oír música.

945. ¿Por qué no se quedó allí? No le gustaban los moros.

946. Respeto todas las razas aunque no pueda oler a los árabes.

947. Acaben sin mí.

948. Su lapicero.

949. Podrías ser más considerado.

950. Tienes razón, es mejor que te vayas.

951. Te han cambiado, y sé quién ha sido.

952. Mientras que tú nunca cambias.

953. La prensa ya no sabe qué inventar.

954. Hoy era la vuelta de un prisionero.

955. Le dejaron pudrirse 8 años en Indochina.

956. - A Alphonse le gustan las rarezas. - ¿Qué haces con él?

957. Es como lo de la casa que se desliza. Ya saben.

958. Es un inmueble con forma de caja de herramientas.

959. Se hizo el boceto, el anteproyecto,

960. los diseños de ejecución, 300 páginas de descripciones.

961. Y empiezan a trabajar con las mil páginas de pliego de condiciones

962. y el control de Veritas y Securitas.

963. En fin, el inmueble se levanta.

964. Todos los pomos y demás están en su sitio.

965. La casa está lista, los cristales colocados,

966. pero se desliza.

967. Y el acantilado retrocede.

968. Entonces se espera que caiga.

969. Es nueva, está vacía,

970. y se espera que se caiga.

971. No será una ruina bonita.

972. Un montón de trozos de hierro oxidados.

973. Ni una falleba que recuperar.

974. Ni una falleba para mí.

975. En el casino no nos ponen vieiras. Alguna vez atún,

976. gallo... Es una revelación.

977. - Pero es estupendo, no lo pesan. - En la costa no lo comemos.

978. Hay un buen restaurante: "Chez Adrien",

979. el rey de la langosta. En París, por St. Lazare.

980. Mete la langosta viva en agua hirviendo delante de ti.

981. Es como la anguila. Se cuece viva.

982. El cocinero de aquí fue deportado.

983. Si muere se perdería la receta.

984. Intentaré hacérselo como él.

985. Yo prefiero el arenque a la plancha.

986. Con salsa de mostaza.

987. Un hombre no es un pájaro.

988. No le veo volando y fumando un cigarro.

989. - Tiene ojo de pájaro. - Un pájaro de cuenta.

990. Tengo 200 ventanas para vender,

991. 95 puertas de todo tipo,

992. 30 chimeneas y además 150 coches de 2ª mano

993. en perfectas condiciones.

994. Incluso la escalera de mármol del hotel Folkestone

995. - y sus revestimientos. - ¿Y su submarino?

996. La Marina no quiso que lo comprara.

997. También tengo una caravana y 6 motores de avión.

998. ¿No tendrá un abrigo de pieles?

999. ¿Adónde vamos?

1000. Me llevo a Françoise a ver las barcas.

1001. Se la volveré a traer.

1002. - Buenas noches. - Buenas noches.

1003. No nota su descortesía hacia Ud.

1004. Es la edad, no importa.

1005. - Para Ud., Hélène. - Déjelo.

1006. Por cierto, se lo debo.

1007. Se lo devolveré mañana. Qué tontería,

1008. perdí las llaves del despacho.

1009. Es mejor no ser joven como Françoise,

1010. sino como Ud.

1011. Buenas noches.

1012. ¿No la veo esta noche?

1013. - No estaré mucho tiempo fuera. - ¿Va al casino?

1014. ¿Puedo acompañarla?

1015. No se divertiría.

1016. Hasta pronto.

1017. Deberías tener cuidado.

1018. - Me han hablado de ti. - ¿Quién?

1019. Ese Alphonse que está en tu casa

1020. - como un pelo en la sopa. - Nunca me he hecho ilusiones.

1021. Un día se irá sin avisarte.

1022. Yo oigo confidencias, he visto sus manos y sé lo que digo.

1023. Préstame dinero más bien.

1024. Lo necesito de verdad.

1025. Ya no juego.

1026. Tu amigo sospecha cosas graves de ti.

1027. Sospechamos el uno del otro, que es peor.

1028. Dame 20.000 francos.

1029. Ya tengo una hipoteca sobre tu piso.

1030. Lo sé, amiga mía.

1031. Es un buen negocio para ti.

1032. Tu Alphonse tiene miedo.

1033. Todos tenemos miedo.

1034. Pero si tienes miedo, olvidas.

1035. ¿Sabes qué yo lo amaba?

1036. Buenas noches, Claudie. Gracias.

1037. - ¿Oiga? - ¿Diga?

1038. Ah, Alphonse, eres tú.

1039. ¿Eres tú, Alphonse? Soy yo, Ernest.

1040. - ¿Ha ido mal? - ¿Por qué?

1041. ¿Qué le pasa?

1042. No quiero reprocharle nada, pero...

1043. ¿Le he herido?

1044. Tenemos que irnos.

1045. ¿Por qué no se ha acostado?

1046. Nunca se sabe lo que piensas.

1047. Olvidas que estoy aquí.

1048. Este bosque.

1049. Arboles sin pájaros.

1050. La lluvia cae.

1051. Coges madera, ramitas. Las amontonamos, las encendemos.

1052. Vigilas la leña, que se pone al rojo.

1053. Cuando la madera arde bajo la lluvia,

1054. te entra el frenesí.

1055. Corres para alimentar el fuego, bailas, me llevas contigo. Querido,

1056. estás empapado, escúchame. No eres prudente.

1057. Ese día sabía que te amaba.

1058. No se te puede seguir.

1059. Hélène.

1060. Intenté matarme.

1061. - ¿Hoy? - Claro que no.

1062. Sabes muy bien de qué hablo.

1063. Aún tengo la señal.

1064. La noche que quise ir a un mitin.

1065. Nunca me preguntaste.

1066. Es todo lo que te importa.

1067. ¿Cuántas veces has fingido morir?

1068. Simone venía a buscar noticias,

1069. - como por casualidad. - No es mi culpa si doy pena.

1070. No lo cojamos.

1071. ¿Por qué me hiciste venir?

1072. Mañana comeremos en casa. Estaremos contentos. Vendrá Claudie.

1073. Ya voy yo.

1074. ¿Sí? ¿Diga?

1075. Espere. Alphonse, es para ti.

1076. Sí, soy yo.

1077. No, no, de ninguna forma.

1078. ¿Dónde estás?

1079. No, ya voy yo.

1080. ¿Saben qué? Cerca de la playa hay un barco encallado todo iluminado.

1081. Parece una gran fiesta pero está encallado.

1082. Qué espectáculo.

1083. ¿Vamos nadando, Roland?

1084. ¿Es para la tele?

1085. Una cerveza.

1086. ¿Qué haces, te escondes?

1087. No.

1088. Ya no se te ve.

1089. Vi a Hélène en la Brasserie Alsacienne y no iba sola.

1090. ¿Aún no se ha acostado?

1091. Me acuesto tarde.

1092. Depende.

1093. - Alphonse. - Cállate.

1094. Conozco a ese chico.

1095. - Dice que te anime... - A volver al despacho, lo sé.

1096. Ibas a estar aquí 2 días para buscar trabajo.

1097. Y luego ni una noticia.

1098. Simone está como loca.

1099. - ¿Nuestros proyectos? - Olvidados.

1100. - Lo que me dijiste en Marsella... - Quedó atrás.

1101. Me paso el día buscando.

1102. Mañana tengo una cita.

1103. ¿Qué quiere decir el valor?

1104. No creo que supierais hacerlo.

1105. ¿Quién es esa Sra. Aughain?

1106. Mañana vuelves conmigo.

1107. Porque tú con tu cámara,

1108. ¿qué puedes filmar de noche, sin sol?

1109. Déjame dos días. Espero una respuesta.

1110. Olvida mi cámara. Es cosa mía.

1111. Llama a Simone. Se contentará con poco.

1112. ¿Quieres contar a Muriel?

1113. - Muriel no se cuenta. - ¡Déjame en paz con Muriel!

1114. Tienes dos días.

1115. Llama a Simone. No faltes a tu compromiso.

1116. ¿Tienes dinero?

1117. En el fondo es una trampa.

1118. Haces un mundo de todo.

1119. Tiene razón, tenemos que irnos.

1120. ¿Roland?

1121. Soy yo, Hélène. No.

1122. Tengo miedo. ¿Qué puedo hacer?

1123. Nos habías cerrado tu puerta.

1124. Vivías en bata,

1125. comiendo yogures.

1126. Marie-Do, no cierres los ojos.

1127. ¡Bernard!

1128. Deberías ir a filmar el buque encallado.

1129. Parece un monstruo.

1130. Muriel, ven aquí enseguida.

1131. Hay unos que toman mejor las manchas que otros.

1132. Yo, por ejemplo.

1133. - Robert me siguió. - No.

1134. Creo que me odia. Tengo miedo.

1135. ¿Estás segura?

1136. No lo conoces.

1137. Tienes razón. Tengo que hablar con él.

1138. Qué fácil es estar contento contigo.

1139. Claudie, la mitad mañana, te lo prometo.

1140. Creo que será mejor que te vayas.

1141. ¿No sería mejor quedarme en Boulogne?

1142. ¿El centro, por favor?

1143. Está en el centro.

1144. - ¿Qué te pasa? - Me iré al hotel mientras tanto.

1145. ¿Por qué?

1146. Lamento conocer a Hélène.

1147. Mireille lo aficionó a los viejos libros.

1148. Le está buscando una bella edición.

1149. Se acabó la vida de poblacho, los griteríos,

1150. los coches con altavoces, los discursos en la plaza,

1151. las octavillas. Estamos en Francia.

1152. Lo principal es que cada francés se siente solo y se muere de miedo.

1153. Pone alambradas alrededor de su persona.

1154. No quiere historias.

1155. Así que tengámoslo en vilo, a bocajarro, sin tirar.

1156. - ¿Te gusta lo que pasa? - Claro.

1157. ¿Sigues con lo de Muriel?

1158. ¿Eso te preocupa?

1159. ¿Y la amnistía? Deben esconderse los otros,

1160. - no nosotros. Y en Marsella... - ¿Te molesto?

1161. Aún no, pero no sales de ahí.

1162. En el fondo deseas morir.

1163. ¿Por qué dices eso?

1164. Desconfía de Marie-Do.

1165. Eres un cabrón.

1166. Ud. conoce todo Boulogne.

1167. No espere a mañana. Participe desde hoy

1168. en nuestro gran concurso "El porvenir es nuestro. "

1169. Mire, ahí vivía yo.

1170. La extraño, Hélène.

1171. ¡Te traeremos naranjas!

1172. Siento lo de ayer, no pude venir.

1173. No importa, me las arreglé solo.

1174. - Una mujer preguntó por Ud. - ¿Joven?

1175. Parecía de París.

1176. - ¿No dijo nada? - Parecía tener prisa.

1177. El Sr. Noyard, por favor.

1178. No está aquí. ¿De parte de quién?

1179. Al irnos, dejamos de vernos.

1180. Si piensas así, nunca te vas.

1181. Si te vas no volveré a verte.

1182. Si pensara lo que dices, no me iría.

1183. - Si te vas no me verás más. - No lo piensas.

1184. Es una casa de campo.

1185. Habrá que conservar el estilo.

1186. No tiene estilo.

1187. Pero es antigua.

1188. Justo tengo un armario rustico precioso.

1189. Perdonen, mi marido está durmiendo.

1190. Tiene mal el corazón.

1191. Sea como sea no lo tengo todo aquí.

1192. ¿Quieren ir mañana a ver muebles?

1193. - ¿Se pueden combinar estilos? - Se admite.

1194. ¿Tiene un cuadro de ruinas elegantes?

1195. En vez de tristes. Un acantilado con pequeños templos.

1196. Pescadores y pueblerinos. Y mucho cielo.

1197. Hemos de irnos. Ya volveremos.

1198. Voy a mostrarles el camino.

1199. Gracias.

1200. Está bien fortalecer lo antiguo en esta ciudad.

1201. Te han visto en mi cama.

1202. No hacía nada malo.

1203. No sé qué me pasa, aquí me ha vuelto el sueño.

1204. Te he puesto una lamparita.

1205. Mejor para tus ojos.

1206. - No te mira nadie. - Déjame acabar.

1207. ¿Acabar qué? Fuiste tú quien me hizo venir.

1208. Yo acudí sin pensar en nada.

1209. Contigo nunca se sabe cuándo es buen momento.

1210. Alphonse, ¿vamos a terminar con ese pasado?

1211. Ya está hecho.

1212. En el fondo es algo banal, eso me tranquiliza.

1213. Me pareces asombrosa.

1214. Sí, nunca se conoce a un ser querido.

1215. Crees conocerlo pero no es así.

1216. "Cada persona es un mundo."

1217. Espero que me necesites mucho tiempo.

1218. ¿Me necesitas mucho tiempo?

1219. Yo sigo esperando.

1220. Seguro que cotilleó mis cosas.

1221. - ¿Buscando qué? - Cuando cotilleas no buscas nada.

1222. - Yo quería casarme con Ud. - No haga el idiota.

1223. Ya es difícil vivir con Ud.

1224. - ¿Conmigo? - Frente a Ud.

1225. Ha tocado mi magnetófono.

1226. Sólo lo moví para arreglar mis cosas.

1227. ¿Qué hay dentro?

1228. ¿Un secreto? ¿Confesiones?

1229. Estoy harta de tantos recuerdos.

1230. Menuda familia. Y ahora me abofetea.

1231. Este dúo amoroso envejece,

1232. - y usted está loco. - Es posible.

1233. Y yo me quejo con todos si estoy mal.

1234. No se rompa los cascos.

1235. Me voy, Ud. puede quedarse.

1236. Y un Chocorêve.

1237. ¿No es hija de la Sra. Clore?

1238. Lo habría jurado.

1239. Siempre me confunden con otra.

1240. Pásame las servilletas de la mesita.

1241. Cógelas con cuidado.

1242. Se arrugan fácilmente.

1243. Gracias.

1244. ¿Cuándo nos vamos?

1245. Me dijiste que nos íbamos.

1246. No puedo hacerle eso a Hélène.

1247. Es muy amable con nosotros.

1248. Podríamos esperar un par de días, el tiempo de hablar con ella.

1249. ¿La quisiste de verdad?

1250. ¿Y ella?

1251. ¿Cómo voy a contestarte?

1252. Te pidió que volvieras.

1253. Es así. Necesita a todos a su alrededor.

1254. Cómo has envejecido en unos días.

1255. Si te viera por la calle por primera vez, te ayudaría a cruzar.

1256. Me voy.

1257. Ud. es idiota.

1258. ¡Estoy cambiando el rollo!

1259. Ya es demasiado tarde.

1260. ¿Está haciendo algo?

1261. Hay que ayudar a Hélène.

1262. ¿Por qué me mira así?

1263. Intento imaginármelo en Argelia.

1264. Le contestaré cuando esté vestido.

1265. No tengo miedo.

1266. ¡Bravo! Y los niños bailarán en la boda.

1267. Por la mañana le sacaré un billete a París.

1268. Hay uno esta noche. Tengo la maleta hecha.

1269. No quisiera estar en su lugar.

1270. Yo lo acabo todo rápido.

1271. Se dice pronto.

1272. ¿Escucha tras las puertas?

1273. Por cortesía, esperé delante de mi puerta.

1274. Esta azalea no te ha hecho nada.

1275. Las visitas no parecen complacerte.

1276. ¿Te parece normal pasearse todo el día?

1277. ¿O que Alphonse vea a tanta gente,

1278. que se meta en todo?

1279. Hasta oculta sus pensamientos.

1280. Y sé lo que digo.

1281. Lo seguí por los bares.

1282. Invita a todo el que le escucha.

1283. Entra en cada pastelería como si no comiera.

1284. ¿Pero no lo conoces?

1285. ¿Has terminado?

1286. ¿Tú no tienes nada que reprocharte?

1287. ¿No he sido bastante indulgente?

1288. Mi broche. Hace un año,

1289. - en tu permiso de julio. - No lo vendí.

1290. Y aquí está.

1291. ¿Qué significa esto?

1292. Me mudo al taller.

1293. Nos querremos más separados.

1294. No tiene gracia.

1295. Siempre llegas tarde.

1296. - Ten cuidado. - Buenos días.

1297. - ¿Conocen a Marc? - Hola.

1298. Hola. Traigo a Marc. ¿No te molesta?

1299. - ¿Dónde dejo la mayonesa? - En la cocina. Verás una salsera.

1300. Perdón.

1301. ¿No te molesta que traiga a Marc? Estaba como un alma en pena.

1302. Bien. La mayonesa.

1303. Ah, ya está.

1304. La langosta.

1305. Las carnes frías.

1306. El queso.

1307. Y los pepinillos.

1308. Hélène. ¿No le apetece champán?

1309. El día que entré en el restaurante

1310. le prohibí comer a la gente.

1311. Una mujer me dio una barra. Nos tomó por ladrones.

1312. ¡Lo que bebimos! Luego el coche se cayó al estanque.

1313. Nos equivocamos de carretera.

1314. Las ruedas llenas de hierba.

1315. ¿Bernard no está?

1316. Y creía que ya no nos reíamos.

1317. ¿Hacemos un ponche? ¿Recuerdas

1318. el ponche de la inauguración del casino?

1319. Nunca me has dicho dónde te metiste.

1320. Es para Ud.

1321. No estoy.

1322. Dígaselo Ud.

1323. Voy yo. Le diré que ha salido.

1324. ¿Diga? El Sr. Noyard no está.

1325. Será muy difícil ser actriz en provincias. Mire que en París...

1326. Yo le hice las manos a Patachou. Parece mucho más joven.

1327. No está mal.

1328. Más que eso. Está bastante bien.

1329. No, no está mal.

1330. Ha colgado. No es posible.

1331. Era la voz de Ernest.

1332. Me paré en seco, lo miré y me dije: "Es él."

1333. Iba vestido de esquí en pleno junio.

1334. Le pregunté: "¿Qué haces aquí?" ¿Saben qué me respondió?

1335. "Esquío en Arcachon sobre agujas de pino.

1336. Es mejor que en la nieve."

1337. Traiga el magnetófono. Vamos a grabar.

1338. Es extraño, no reconozco mi voz.

1339. No funciona.

1340. Estos aparatos son muy frágiles.

1341. En África tenía uno. Grababa música de la radio

1342. y se la ponía a los clientes.

1343. Aquello sería alegre.

1344. Muy alegre.

1345. Bueno, alegre...

1346. ¿Cómo podías serlo allí?

1347. Gané un viaje a Londres.

1348. Va a pagar su apuesta.

1349. No encuentro el cascanueces.

1350. Con una pinza de azúcar no va.

1351. Esos vasos no valen nada.

1352. - Creo que llaman a la puerta. - Voy yo.

1353. No nos dejan en paz el domingo.

1354. - Sra. Aughain. - Ernest, eres tú.

1355. ¿Me conoce?

1356. Soy Hélène.

1357. - Me dijeron... - A mí también

1358. me dijeron...

1359. Es un gran placer.

1360. Empiezo a reconocerte.

1361. Estabas tan flaco. Acabamos de comer.

1362. - Entra. - No, puedo esperar.

1363. Alphonse está aquí. Lo buscas a él, ¿no?

1364. ¿Pero él vino a Boulogne por ti?

1365. Por mí.

1366. Un resucitado, Ernest Choisy.

1367. Bernard Aughain y unos amigos.

1368. Siéntate en mi silla. He acabado.

1369. Decía que yo trabajo más de 10 horas, pero leo.

1370. Leo hasta que se me cae el libro de las manos.

1371. Es así. Siempre come mal cuando tiene hambre.

1372. Sólo me gustan los libros vistos en el cine.

1373. Es como los gatos. Ha olido la langosta.

1374. ¿Cuánto te quedas en Boulogne?

1375. - Lo mismo que tú. - ¿No vienes por trabajo?

1376. - Cuando encontré a Alphonse... - Él es el de las agujas de pino.

1377. - ¿Cuánto hace que no nos vemos? - 7 días.

1378. Ya voy yo.

1379. Para usted.

1380. Gracias, Claudie, muy amable por haberlo pensado.

1381. Siento llegar con las manos vacías.

1382. No solo los autos van a mil.

1383. No solo los autos van a mil.

1384. Es irritante.

1385. También el tiempo va rápido.

1386. Vaya prisa tiene ese insensato.

1387. Despacio, Sr. Tiempo. Frene en la curva.

1388. Ayer era un niño y ya tengo el pelo banco.

1389. Es verdad, lo tengo ya.

1390. Normalmente, a los 25 o 30, cuando hablamos empezamos a decir:

1391. "Qué edad tengo ya. "

1392. Luego, a los 35, 40 años, se dice un poco menos.

1393. Y aún menos a los 50.

1394. Ya.

1395. Y luego cuando eres muy viejo ya no lo dices, pero a menudo

1396. miras las fotos que tienes de antes,

1397. y te ves pequeñito en brazos de mamá

1398. que llena de emoción

1399. decía sin duda: "Tiene 6 meses ya. "

1400. La tierra llena de mujeres de 20 años y hombres de 30.

1401. Qué bonito sueño.

1402. No hay nada que hacer, hay que envejecer,

1403. hay que morir.

1404. Hay mucha dicha aquí, pero no queremos darnos cuenta,

1405. preferimos temer al futuro, lamentar el pasado y decir:

1406. "Ya, ya, ya."

1407. No hace mucho, el audaz Lindberg

1408. nos llegaba de cielo. Qué lejos está,

1409. qué viejos somos ya.

1410. Aún más lejos está la tregua, y aún más Deschanel,

1411. y ahí abajo Cécil Sorel, ya.

1412. A pesar de nuestros llantos y ardides

1413. el destino se divierte con nosotros, todo pasa.

1414. Déjame hablar. No he venido a divertirme.

1415. Ya lo sé. Yo no me ocupo de los asuntos de Hélène. Es grandecita.

1416. Pero Argel es como lo demás.

1417. Llora cuando habla de él,

1418. pero nunca ha estado allí.

1419. Le digo que nunca.

1420. Como en el 45. ¿No le ha dicho que era agente secreto?

1421. 4 identidades, estados civiles a porrillo.

1422. ¿Conoce sus visitas al palacio de Buckingham,

1423. a los palacios del Cairo, su producción de films?

1424. Sobre su restaurante en quiebra...

1425. es más discreto.

1426. Vengo a buscarte, y sanseacabó.

1427. Entiéndame.

1428. Está casado con mi hermana, Simone.

1429. Yo cuento lo que quiero.

1430. Estás en quiebra.

1431. Simone está sola con ese restaurante.

1432. Y yo no puedo hacer nada.

1433. Y aquí estás en casa de Hélène.

1434. ¿Por qué? No lo sé.

1435. Nunca supimos lo que queríais.

1436. Es eso lo que mató a Simone. Bueno, lo que casi la mata.

1437. Te equivocas.

1438. Cuando éramos duetistas en la guerra...

1439. Eso era lo que mejor hacías.

1440. Alphonse, ven conmigo.

1441. Cuando lo de Argelia no le interese a nadie, contará tu drama, Hélène.

1442. Sí.

1443. Con decirte...

1444. No vale la pena, no lo entenderías.

1445. Y yo nunca mandé mi carta.

1446. Me da risa vuestro amor. El amor es otra cosa.

1447. Te llevaré, Alphonse. Te llevaré.

1448. Françoise, trae el magnetófono.

1449. Le di a la tecla sin querer.

1450. Sólo oí risas.

1451. No me mire así.

1452. ¿Es usted?

1453. ¿Son amigos?

1454. ¿Alguien que ha muerto?

1455. Hélène.

1456. Hélène, ¿dónde estás?

1457. ¿Oiga? De Smoke.

1458. Hélène no está aquí.

1459. No, es serio.

1460. Hay que encontrarla.

1461. No lo sé.

1462. Sí, tal vez.

1463. - ¿Es Ud. de aquí? - Sí.

1464. ¡Robert!

1465. - ¡Robert! - ¿Qué pasa?

1466. Baja.

1467. - Baja. - ¿Por qué?

1468. Te he dicho que bajes.

1469. No.

1470. No, no bajes.

1471. ¿No ha encontrado un marido para mi cabra?

1472. Para mi cabra.

1473. Para mi cabra.

1474. Hélène.

1475. Quería escribirte que olvidáramos lo que pasó entre nosotras

1476. tan tontamente.

1477. Y estás aquí.

1478. Eres tú la que da el primer paso.

1479. Gracias.

1480. Antoine va a estar feliz.

1481. Tiene debilidad por ti.

1482. Entra.

1483. ¡Antoine!

1484. Ven a ver quién ha venido.

1485. Vamos con retraso. Es una boda.

1486. Tenemos que hacer el traje del novio.

1487. Lo conoces, el hijo de Maurice,

1488. el rubito que te seguía siempre.

1489. ¿Quieres algo, un café?

1490. No, gracias, Angèle.

1491. Hemos visto a tu hermana.

1492. Ha cambiado mucho.

1493. Debías verla, solo pide eso.

1494. ¿Y Bernard? Lo vemos muy poco.

1495. - ¿Está bien? - ¿No piensa en casarse?

1496. Ya tiene edad.

1497. Acaba de volver de la milicia.

1498. Sólo piensas en bodas.

1499. Tenemos un vecino joven que ha vuelto

1500. de la milicia. Está muy cambiado.

1501. La pequeña está durmiendo. Se parece a ti.

1502. Es prudente como un adulto.

1503. Gracias por el giro. No había prisa.

1504. Tuvimos suerte, pasó el invierno sin resfriarse.

1505. - ¿Habéis oído? - Es un avión.

1506. No.

1507. Mientras no sea Bernard...

1508. Voy a ver.

1509. ¿Recuerdas el techo roto,

1510. la ropa hecha cenizas,

1511. los cubiertos fundidos?

1512. La nieve caía sobre mi cama.

1513. No, era la lluvia.

1514. Era la lluvia.

1515. Tenías el pelo blanco por el yeso.

1516. Me voy a ir.

1517. Me despido.

1518. No creo que pueda volver.

1519. Pero no tienes dinero.

1520. No importa.

1521. Quédate con nosotros.

1522. Tienes una cara espantosa.

1523. Dale a Hélène un poco de aguardiente.

1524. ¿Adónde quieres ir?

1525. Hay que avisar a Muriel.

1526. - ¿Quién es Muriel? - La novia de Bernard.

1527. Pero nunca la he visto.

1528. Bernard me dijo que conoció a una Muriel.

1529. No hay que molestarla.

1530. Si hubiera hecho lo que debía hacer...

1531. Bernard no puede estar lejos.

1532. Se dará cuenta de que estamos muy preocupados

1533. y volverá.

1534. Estaría bien que acabara así.

1535. Voy a buscar cigarrillos.

1536. ¿El tren a París?

1537. Ya no para aquí.

1538. Se coge en la estación nueva.

1539. Todo cambia.

1540. - ¿Crees que podremos convencerlos? - Eso espero.

1541. Así se arreglaría todo.

1542. ¿Alphonse?

1543. ¿Alphonse?