Mr. Death: The Rise and Fall of Fred A. Leuchter, Jr. (1999)

1. SR. MUERTE

2. DE FRED A. LEUCHTER JR.

3. Me involucré en la producción de equipos de ejecución

4. porque me preocupaba la condición deplorable

5. de equipamiento que hay en las prisiones estatales,

6. que suele torturar a las personas antes de matarlas.

7. Hace unos años un gobierno estatal me pidió

8. que revisara su silla eléctrica.

9. Me sorprendió el mal estado del equipo.

10. Les indiqué los cambios que debían hacerse

11. para que pudieran ejecutar a alguien de un modo más humano.

12. Más allá de recomendar los cambios,

13. me dediqué en mi tiempo libre y con mi propio dinero,

14. a diseñar y construir un nuevo equipo

15. poniéndolo a disposición de los Estados que utilizan la electrocución,

16. a un precio mucho más bajo que si hubieran tenido que contratar

17. a un equipo de ingenieros para rediseñar un artículo específico.

18. El equipo cumple con todos los standards.

19. Reúne todos los requisitos eléctricos para la electrocución.

20. Y el costo es similar

21. a lo que se pagaría por un equipo en serie

22. aunque, como en este caso, esté hecho a medida.

23. Básicamente pagan por los componentes, la mano de obra y la instalación.

24. Y un 20% de ganancia, lo que es bastante justo.

25. Estamos probando el sistema de electrocución

26. en la prisión de Tennessee.

27. Esto está conectado con el sistema de ejecución

28. en lugar de la silla eléctrica.

29. Y el sistema piensa que este es un cuerpo humano.

30. Consiste en una serie de altos resistores,

31. enfriados por cuatro ventiladores.

32. Voy a encender los ventiladores...

33. y comenzar el proceso de enfriamiento.

34. Después pasamos a la electricidad,

35. y lo encendemos con el fusible principal,

36. con el cuál, puedes ver que el voltaje se ha incrementado a 2.640 volts.

37. Comenzamos la prueba en la consola de controles

38. de la silla eléctrica.

39. Encendemos el sistema de seguridad.

40. Lo encendemos. La computadora está encendida.

41. Presiono el botón para la operación.

42. El cuerpo humano no es fácil de destruir.

43. Y no es fácil matar a alguien de un modo humano y sin dolor,

44. sin dañar mucho el cuerpo del individuo.

45. El exceso de corriente cocina el tejido.

46. Ha habido ocasiones

47. cuando ha sido aplicada una gran cantidad de corriente,

48. que la carne se despega del cuerpo del ejecutado,

49. como la carne que se despega de un pollo cocinado.

50. La ejecución debe realizarse en dos descargas.

51. En una 240ava. Fracción de segundo.

52. La primera descarga para o destruye el sistema nervioso central.

53. Entonces se aplica corriente durante casi un minuto.

54. La adrenalina es empujada hacia el sistema sanguíneo.

55. La segunda descarga detiene el corazón por segunda vez.

56. Ya no queda adrenalina para volver a hacer andar el corazón.

57. La persona está muerta.

58. Si el voltaje no excede los 2.000 volts.

59. durante la ejecución,

60. el corazón de la persona no se ha detenido del todo.

61. 20 o 30 minutos más tarde, el corazón de la persona funciona otra vez por sí solo,

62. y la persona está viva otra vez.

63. Deberían de llamar de nuevo a todos los testigos,

64. atar al vegetal otra vez a la silla

65. y volver a electrocutarlo.

66. No hay diferencia entre un sistema de mantenimiento de vida

67. y un sistema de ejecución.

68. El sistema debe andar sin problemas

69. durante el tiempo que está funcionando.

70. Si un sistema de soporte de vida no funciona, la persona muere.

71. Si un sistema de ejecución

72. no funciona perfectamente, la persona vive.

73. Pero no vive como un ser humano.

74. Vive herido y sin cerebro, como un vegetal,

75. lo que probablemente es peor que ser ejecutado.

76. Mi padre trabajaba en un correccional de Massachussets.

77. Fue el encargado de transporte durante años...

78. primero en la antigua prisión de Charlestown,

79. y después en la nueva prisión en Walpole,

80. que de entonces a ahora a sido rebautizada como Cedar Junction.

81. Como muchos jóvenes, yo iba a trabajar con mi papá.

82. Lo acompañaba al trabajo desde que tenía cuatro años.

83. Visité todas las celdas, incluyendo la zona de pena de muerte.

84. Estuve en el mismo cuarto

85. en la que fueron ejecutadas personas como Sacco y Vanzetti

86. Aprendí muchas cosas de los presos que normalmente serían ilegales,

87. pero que probaron ser útiles más tarde en mi vida.

88. Cosas como abrir candados y cajas de seguridad.

89. Aprendí todo tipo de cosas extrañas de niño.

90. Me metí en el tema de la ejecución

91. podría decirse, que por la puerta trasera,

92. porque me preocupaban los aspectos humanos de la muerte por tortura,

93. como sucedió en el Estado de Florida hace dos años con el señor Jesse Tafero,

94. donde le prendieron fuego a su cabeza.

95. Una vez la silla se partió en dos, en el Estado de Nueva York,

96. y el individuo permaneció retorciéndose en el suelo,

97. gritando durante 35 o 40 minutos mientras los carpinteros arreglaban la silla.

98. Quemaron el transformador.

99. Y afortunadamente, gracias al electricista,

100. pasaron cables a través de la pared de la prisión

101. y los conectaron a la red externa.

102. Sin el consentimiento de la compañía eléctrica, pero después ni hubo objeción.

103. En otra ejecución el transformador se incendió y explotó.

104. Ocurrió de tal manera,

105. que todo lo que pasó fue que el individuo se desmayó.

106. Salió de ello sin ningún daño cerebral, nada.

107. Seis meses más tarde, arreglaron la silla eléctrica

108. y lo ejecutaron.

109. Pero tuvo mucha suerte.

110. Le dieron una gran descarga de electricidad,

111. el equipo explotó, se quemó,

112. y salió sin daño alguno, ni tan siquiera una quemadura.

113. Determiné que el equipamiento de este Estado no era funcional, no era funcional,

114. y de pronto un día dije, "Nada del equipamiento es funcional. "

115. Muchas de la sillas eléctricas eran construidas por presos y por electricistas

116. que no tenían ni idea de lo que estaban haciendo.

117. Tomaban una foto de la silla eléctrica de otro Estado y construían algo parecido.

118. Tennessee me contactó para la construcción de su nueva prisión.

119. Me pidieron que inspeccionara su equipamiento en las antiguas instalaciones,

120. para determinar qué se podría aprovechar.

121. Su único requisito era mantener la silla eléctrica,

122. que habían tenido desde 1898.

123. La razón era, que la madera de la silla eléctrica

124. no solo conservaba la tradición de todas las electrocuciones,

125. sino que también había servido como madera para la horca.

126. La silla, propiamente dicha,

127. era más pequeña de lo que uno podría esperar.

128. Parecía más para acomodar a un muchacho o a una mujer.

129. Hicimos la silla más ancha,

130. y más alta...

131. Le instalamos un sistema eléctrico nuevo

132. así no hay un exceso de "cocción. "

133. Finalmente,

134. al no poder igualar la madera nueva con la antigua,

135. fue necesario pintar la silla

136. con una pintura epoxy de alta calidad...

137. la misma pintura utilizada por la NASA

138. en la nariz y el cuerpo del transbordador espacial.

139. Steve, el hijo adoptivo de Fred describe la llegada

140. de la silla eléctrica de Tennessee a casa de su padre

141. Creo que fue en el '89.

142. Yo todavía estaba en la escuela.

143. Recuerdo llegar a casa... "¿Qué es esa enorme caja en el jardín?"

144. "Es una silla eléctrica. "

145. Fred y mi tío estaban aquí.

146. Salieron con palancas.

147. Tenían que abrir la caja, desatornillar las partes.

148. Había una silla eléctrica en el jardín.

149. Era muy raro, algo que no me esperaba.

150. Pero Fred sí que la esperaba.

151. Es muy difícil subir y bajar las escaleras

152. con una silla de roble que pesa 90 kilos.

153. Por supuesto, antes de meterla dentro, tuvimos que sentar a Fred y atarlo a ella.

154. Yo dije, no gracias.

155. Revelé un par de rollos de fotos,

156. fotos que saqué desde un punto de vista ingeniero.

157. Para saber cómo era antes de desmontarla.

158. Las revisé y dije, "¿Qué diablos es esto?"

159. Teníamos una lupa y tratamos de averiguar qué había ahí.

160. Y vimos lo que parecía ser más de una imagen.

161. Como yo lo interpreto,

162. algunos objetos destellan un aura.

163. Y algunos objetos que han estado expuestos a campos electromagnéticos de alta intensidad

164. absorben esa energía y emanan un aura.

165. No sé qué fotografiamos.

166. No sabemos si fotografiamos una entidad. No sabemos qué es eso.

167. Puede que viva en las partes que quedaron en Tennessee.

168. Quizás se liberó cuando desmonté la silla.

169. No lo sé.

170. Eso es suponiendo que había algo ahí para empezar.

171. Dado mi trabajo en electrocución,

172. fui contactado por el Estado de Nueva Jersey

173. para consultar sobre la construcción de una máquina de inyección letal.

174. Se dieron cuenta que la inyección letal es un problema difícil, casi imposible,

175. incluso para gente con preparación médica.

176. Determinaron que debería desarrollarse algún tipo de máquina

177. que inyectara secuencialmente los productos químicos necesarios

178. en los intervalos de tiempo apropiados

179. para todas las ejecuciones.

180. Eliminando totalmente el factor humano.

181. Lo estudié durante meses.

182. Y entregué una propuesta de cómo debería trabajar esta máquina.

183. La jeringa es movida por un pistón con peso

184. que flota en una columna de aire.

185. Esto causa una relación de "empujar y jalar"

186. entre la máquina y el sistema vascular del individuo.

187. Y permite al ejecutado absorber los productos químicos

188. en la proporción en la que su cuerpo y su vena los acepten.

189. Los doctores estaban satisfechos.

190. Ahora debían hacer la presentación a los funcionarios de la prisión.

191. El asistente del comisionado estuvo allí sentado

192. muy aburrido durante toda la presentación,

193. quizás porque no entendía de que lo estaba hablando.

194. Pero de pronto oyó algo que entendió.

195. Uno de los doctores dijo, "Fred diseñó el casco que es utilizado en la silla eléctrica

196. del Estado de Carolina del Norte. "

197. Y el asistente dijo, "Paren, esperen. Paren la presentación. "

198. Y me dice, "¿Usted diseñó el casco? ¿El que acaban de utilizar?"

199. Y dije, "Sí. " Y dice, "Muy bien, con eso es suficiente. "

200. Gira hacia los doctores y dice, "Hagan el papeleo necesario...

201. y vean que el Sr. Leuchter obtenga el contrato. "

202. Ahora, qué tiene que ver la inyección letal

203. con la electrocución, no tengo ni idea.

204. Sólo porque soy capaz de construir una silla eléctrica,

205. no significa que sea capaz de construir una máquina de inyección letal.

206. Son dos conceptos diferentes.

207. Con la electrocución,

208. te quedas inconsciente en una 240va. fracción de segundo.

209. En la cámara de gas... en tres o cuatro minutos.

210. Y con la horca no importa,

211. porque te cuelgan ni bien llegas al patíbulo.

212. Ninguno de los procedimientos requieren

213. que alguien esté tendido en una camilla durante 35 minutos mirando al techo.

214. Tienes que tener a la persona inmovilizada.

215. Porque si no puede moverse y dañarse el brazo con el catéter.

216. Puedes hacerlo más confortable.

217. Puedes ponerlo en una silla como las de los dentistas,

218. para que al menos se siente recto.

219. Puedes ponerle televisión o música, puedes colgar pinturas en la pared...

220. en lugar de ponerlo en un cuarto de cemento.

221. Eso no es humano.

222. Los Estados se comunican entre sí.

223. Inmediatamente hablamos con Illinois y Delaware.

224. Tenían un problema de horca que no sabían como arreglar.

225. Tenían horcas guardadas desde hacía 25 y 30 años.

226. Las sacaron, las armaron y se cayeron.

227. Lo único que funcionaba eran las bisagras de la trampa.

228. El razonamiento es que, como he construido cascos para sillas eléctricas,

229. puedo construir máquinas de inyección letal;

230. como he construido máquinas de inyección letal,

231. puedo construir horcas.

232. Y como estoy construyendo horcas,

233. también soy capaz de construir cámaras de gas,

234. porque he hecho las otras tres.

235. Lo que realmente te hace competente es que tienes la experiencia necesaria,

236. investigas, ves cuál es el problema y lo resuelves.

237. No es nada diferente de lo que haría cualquier ingeniero competente.

238. La diferencia es que no es un mercado grande.

239. Mucha gente no está interesada

240. y se oponen moralmente en trabajar con equipos de ejecución.

241. Piensan que de alguna manera los va a cambiar.

242. Como ya se habrán dado cuenta,

243. estoy a favor de la pena de muerte.

244. De lo que no estoy a favor es de la muerte por tortura.

245. Debemos de recordar siempre y nunca olvidar

246. que la persona ejecutada es un ser humano.

247. Una de las cosas con las que he tenido que lidiar

248. es con los sentimientos de los que tienen que ver con las ejecuciones.

249. Los guardias que trabajan con los equipos de ejecución

250. son en general los mismos guardias que han tratado con ese preso

251. los últimos cinco, diez o quince años,

252. mientras estaba en la antesala de la muerte.

253. El guardia de la institución

254. es en muchos aspectos el padre sustituto

255. del preso que va a ser ejecutado.

256. Ve a ese preso, cinco o seis veces a la semana.

257. Se preocupa si el preso está enfermo, si no se encuentra bien...

258. del bienestar general del preso.

259. Y al final, debe sacar al preso,

260. atarlo a la silla eléctrica, atarlo en la cámara de gas,

261. atarlo a la máquina de inyección letal,

262. o ponerle una soga al cuello.

263. La mayoría de la gente piensa en un criminal y en un asesino

264. como alguien que está en una celda y va a ser ejecutado,

265. pero esta gente no es diferente de aquellos con quienes trabajamos cada día.

266. La diferencia es que el preso no se va a su casa y el guardia, sí.

267. Y después de sus 10 o 15 años,

268. se enfrentan con la tarea de ejecutar a este hombre

269. con un equipo que es defectuoso,

270. con un equipo que le va a causar dolor.

271. Aún con buena ejecución

272. se producen algunas quemaduras en los electrodos.

273. Es una cosa muy desagradable

274. para el guardia que tiene que desatar al preso de la silla eléctrica

275. después de la ejecución.

276. Normalmente si pensamos en un cinturón con agujeros

277. y el pasador que pasa por los agujeros...

278. ese guardia tiene que comprimir toda la carne al cuerpo.

279. Está humeando porque se acaba de cocinar.

280. Recoger los fluidos del cuerpo con sus manos.

281. Con el equipo que diseñamos,

282. todas las cintas se sueltan automáticamente.

283. Son igual que el cinturón de seguridad de un auto.

284. Oprimes un botón y las cintas se abren.

285. Nuestra silla eléctrica también tiene un sumidero.

286. Todos los ejecutados durante la ejecución

287. pierden control de las funciones intestinales.

288. Se orinan y defecan en los pantalones, en la silla.

289. En general, todo queda en la silla y en el suelo debajo de ella.

290. Esto es algo asqueroso.

291. Es algo muy inhumano permitir que una persona que va a ser ejecutada,

292. a un ser humano,

293. a quien se le debería conceder la mayor dignidad

294. porque va a perder su vida...

295. Es algo asqueroso y denigrante permitir que se defeque

296. y francamente, que se haga pis en el suelo.

297. Además, cuando la orina llega al suelo...

298. - todo el mundo sabe que la orina es altamente conductiva -

299. normalmente lo trapean.

300. Si hay una segunda o tercera ejecución...

301. - y a veces sucede cuando hay más de una ejecución a la vez -

302. los guardias tienen que trabajar y pisar en un suelo

303. que está húmedo y mojado con orina que es altamente conductora.

304. Afortunadamente, nunca ha habido un accidente,

305. pero es posible que la orina conduzca electricidad y electrocute al guardia.

306. Nadie debería de poner su vida en peligro porque se lleva a cabo una ejecución.

307. Esto mismo ocurre con las cámaras de gas

308. que tienen equipos muy defectuosos.

309. Cada vez que hay una ejecución con gas,

310. puede ocurrir un accidente.

311. Hay un gran peligro de pérdida.

312. Honestamente creo y deseo

313. que los Estados que aún utilizan gas

314. se deshicieran de las cámaras

315. y se pasaran a inyección letal u otro procedimiento,

316. que no pusiera en peligro la vida de los testigos

317. o la de los funcionarios de las prisiones,

318. que tienen que estar en esa ejecución para que se realice conforme a la ley.

319. Al estar familiarizado con los cuatro sistemas que utilizamos,

320. preferiría ser electrocutado,

321. siempre que fueran a electrocutarme en el sistema que hay en Tennessee.

322. No quiero ser electrocutado en Virginia.

323. No quiero ser electrocutado en Florida.

324. No quiero ser electrocutado en Alabama.

325. No quiero ser el señor Tafero, y no quiero que mis pupilas salten al otro lado del cuarto.

326. Me gustaría que la ejecución fuera sin problemas.

327. Frecuentemente me preguntan,

328. generalmente alguien contrario a la pena de muerte,

329. si puedo dormir bien por las noches.

330. Y mi respuesta es siempre la misma.

331. Duermo muy bien. Y duermo con la calma

332. de saber que esas personas que son ejecutadas con mis equipos,

333. que esta gente tienen una mayor oportunidad

334. de tener una ejecución digna, sin dolor y más humana.

335. Bebo café desde hace tiempo,

336. desde que tengo cuatro o cinco años.

337. Me encanta el café.

338. Creo que corre por mis venas.

339. El café nunca afecta a la úlcera, pero recuerdo...

340. hace 15, 20 años... cuando fui al doctor,

341. y me preguntó, "¿Cuánto café bebes?" Digo, "40 tazas," y lo escribe.

342. Dice, "¿Cuántas tazas bebes al día?" "Unas 40 tazas. "

343. Y dice, "¿Cuánto café bebes al día?" Le digo, "Unas 40 tazas. "

344. Me dice, "Mira, no estoy bromeando. " Yo le digo, "Yo tampoco. "

345. Dice, "Oh, ¿cuánto fumas al día?" Le digo, "Como seis cajetillas. "

346. Me dice, " Seis cajetillas de cigarrillos, cuarenta tazas de café.

347. Deberías estar muerto. "

348. Si no bebo café me duele la cabeza. Es terrible.

349. Mi cuerpo está tan acostumbrado a la cafeína, que no me molesta.

350. Me duermo antes de que mi cabeza se apoye en la almohada.

351. Ella apareció en un momento dado.

352. Le dejaba buenas propinas y me servía más café.

353. Yo era una camarera y él, un cliente. Trabajaba por las noches.

354. Venía camino al club de tiro.

355. Me enseñó como disparar.

356. Tengo una 22.

357. Este muchacho, Joe, me preguntó si sabía en qué trabajaba Fred.

358. Le dije, "No. " Y me dijo, "Mata a gente. "

359. Eso me sorprendió hasta que me explicó lo que hacía.

360. El no mataba a gente.

361. Hacía cosas que mataban gente.

362. Tenía problemas en casa con su madre,

363. y ella no se hablaba con él, y nos casamos.

364. El juicio de Ernst Zündel

365. Dada mi experiencia en la construcción de equipos de ejecución,

366. me pidieron que testificara para el equipo que defendía

367. al señor Ernst Zündel,

368. un alemán, que vivió en Canadá unos 20 años,

369. y publicaba un panfleto, "¿Realmente Murieron 6 Millones?"

370. Como en casi todas sus apariciones públicas,

371. Ernst Zündel llegó al juicio rodeado de seguidores con cascos en la cabeza.

372. Son los guardaespaldas del hombre que dice que el Holocausto es un mito

373. y está preparado para defenderlo frente a un juez y un jurado.

374. Zündel está acusado bajo una sección raramente usada del código penal.

375. El haber publicado ideas que sabía que eran falsas,

376. ideas que causarían xenofobia.

377. 45 años de odio indeterminado es suficiente.

378. El Holocausto se utiliza para propagar odio,

379. posando como historia.

380. Y yo, con ayuda de mis amigos alrededor del mundo, judíos y gentiles,

381. garantizo que voy a acabar con la Segunda Guerra Mundial.

382. Podemos resolver el misterio de las cámaras de gas

383. es Auschwitz y en otros lugares

384. si encontramos un experto americano.

385. Porque América es el único país que elimina a la gente con gas.

386. No puedes abrir las páginas amarillas y buscar "gas" y "cámaras" y "expertos,"

387. y encuentras a diez como Fred Leuchter... no hay nadie.

388. Fred Leucher era nuestra única esperanza.

389. Ernst Zündel Editor Revisionista/Comunicador Radial

390. Habíamos estado casados menos de un mes cuando fuimos.

391. Aunque a ella no le guste,

392. suelo decirle que esa fue su luna de miel.

393. Polonia no es el mejor lugar para ir de luna de miel.

394. Les haría bien a los americanos visitar Polonia.

395. Así apreciarían lo que tenemos aquí.

396. American Airlines Salidas a Europa

397. Llevé conmigo a Carol y a mi dibujante Howard Miller.

398. Desde Canadá vino con nosotros

399. un camarógrafo que grabó en video todo lo que hicimos,

400. y un traductor que hablaba perfectamente alemán y polaco.

401. Eramos un grupo pequeño, pero teníamos todo lo necesario.

402. Nuestra primera noche, nos quedamos en el Auschwitz Hotel,

403. que sirvió como residencia de los oficiales

404. alemanes en Auschwitz.

405. Tenían una cafetería para comer.

406. Y nuestra primera comida fue sopa de fécula.

407. Lo que hicieron fue hervir fideos en agua,

408. sacar los fideos y servir la sopa.

409. Estaba horrible.

410. Y lamentablemente me dieron doble ración

411. porque mientras estaba distraído, mi esposa echó su plato en el mío.

412. Buenos días. Mi nombre es Fred Leuchter.

413. Soy un ingeniero de Boston en los Estados Unidos,

414. y estoy aquí en esta mañana de nieve, aquí en Auschwitz en Polonia.

415. Hoy es 28 de febrero. Son las 10:30 de la mañana.

416. Y estoy aquí para examinar esta supuesta cámara de gas.

417. Hay gente que piensa que era un refugio anti bombas.

418. Otra gente, que era una morgue.

419. También están los que piensan que la estructura funcionó como una cámara de gas

420. para enviar a la gente camino a la muerte.

421. Carol estaba afuera en una de las entradas,

422. congelándose.

423. Era una de nuestros guardianes.

424. Ella estaba en una puerta y el traductor, en la otra.

425. Howard, mi dibujante, y yo estábamos adentro,

426. midiendo y registrando las ubicaciones y recolectando pruebas.

427. Y el camarógrafo estaba grabando cintas de video.

428. Cada uno estaba ocupado en lo suyo,

429. y no teníamos gente adicional.

430. Raspamos la pintura y picamos yeso de lugares

431. no muy visibles,

432. pero eran lugares adecuados para la condensación de gas cianuro.

433. Hicimos dibujos detallados a escala de los cuartos

434. señalando con flechas los sitios de donde habíamos extraído muestras.

435. El libro de notas, las cintas de video y los dibujos

436. se presentaron en el juicio y se convirtieron en evidencia.

437. Zündel está en juicio por publicar falsedades históricas,

438. por publicar libros negando el Holocausto.

439. Necesita comprobar

440. que lo que otros ven como falsedades históricas, es la verdadera historia.

441. Fred Leuchter es su carta de triunfo.

442. Será el científico que sostendrá,

443. a partir de las evidencias de las ruinas,

444. que no hubo tales muertes.

445. Negar el Holocausto me revuelve las tripas.

446. Y la única manera de no enfermarme

447. teniendo que tratar con Leuchter,

448. iba a ser diciendo, "Voy a registrar su viaje. "

449. Tengo que hacer un trabajo, y mi trabajo, mi primer trabajo,

450. es tratar de entender donde estaba este hombre y cuándo.

451. Robert Jan van Pelt Historiador

452. Para grabar en cinta de video y registrar cada ángulo

453. donde estaba, que trozo de pared estaban mirando,

454. dónde recogió las muestras.

455. Era importante poder seguir ese camino con mucha precisión.

456. Quería ver cómo lo había hecho.

457. 18,6 mts.

458. 18,6 mts. De la pared trasera.

459. Leuchter es una víctima del mito de Sherlock Holmes.

460. Se ha cometido un delito,

461. vas al lugar del delito, y con una lupa, encuentras un pelo

462. o una mota de polvo en un zapato.

463. Leuchter piensa que así es como se reconstruye la realidad.

464. Pero él no es Sherlock Holmes.

465. No tiene las credenciales.

466. No tenía experiencia alguna,

467. la experiencia necesaria como para examinar edificios en ruinas.

468. La única experiencia que tenía

469. era diseñar modificaciones para la cámara de gas de Jacksonville.

470. Nunca entré en Birkenau.

471. Me quedé en el auto, sin las llaves,

472. y me congelé el... lo que sea... mis pies.

473. Me quedé en el coche durante horas.

474. Tenía libros para leer.

475. Libros de misterio.

476. Y crucigramas.

477. Hago muchos crucigramas.

478. No lo consideré mi luna de miel.

479. Creo que no dormimos en la misma cama durante nuestra estancia.

480. Intento olvidar que estuvimos ahí.

481. Debo de confesar que todo lo que hicimos,

482. lo hicimos con el mejor gusto posible,

483. entendiendo que estos lugares son altares y monumentos nacionales

484. Lo único que fue un poquito escalofriante

485. es que no quería que me descubrieran.

486. Lamentablemente, hay que hacer mucho ruido

487. cuando estás horadando ladrillos en la pared.

488. Auschwitz es como el más sagrado de los lugares.

489. Me preparé durante años para ir allí.

490. Y que aparezca un idiota,

491. sin preparación alguna...

492. es un sacrilegio.

493. Alguien entra en el en el más sagrado de los lugares y no le importa un carajo.

494. Esperaba ver instalaciones que pudieran haber sido usadas como cámaras de gas.

495. Esperaba ver áreas que fueran a prueba de explosiones.

496. Esperaba ver áreas que fueran a prueba de pérdidas.

497. Tiene que haber agujeros en las paredes

498. o áreas con tuberías de escape y ventiladores.

499. Debe haber algo para sacar el gas después de haberlo introducido en la cámara.

500. Debe de haber algún aparato para calentar las pastillas de tiza

501. y que sublime el gas para que se mezcle en el aire.

502. Ninguna de estas cosas existía.

503. Auschwitz es muy, muy diferente

504. al lugar que fue durante la guerra.

505. Todo ha cambiado tres o cuatro veces

506. desde que el campo sirvió como campo de exterminación.

507. Las barracas tienen 50 años... tienen moho, apestan.

508. No huele a guerra,

509. huele a podrido, por haber estado expuesto a los elementos 50 años.

510. Es imposible que cuando vas a un crematorio

511. puedas entender lo que era ir allí como víctima,

512. tener que desnudarte y dirigirte a la cámara de gas.

513. Y cuando estás en los archivos del edificio,

514. es posible imaginarte lo que fue ese lugar durante la guerra.

515. La primera vez que vi los archivos, me sorprendió.

516. Encontré una misión,

517. encontré una tarea, encontré mi vocación.

518. Cuando vas a Birkenau, queda muy poquito.

519. Y de repente tener todo ese cuarto,

520. toda esa concentración de evidencia...

521. Existe una realidad táctil, una textura increíble,

522. la textura de construir ese campamento.

523. Si Leuchter hubiera visto los archivos,

524. si hubiera invertido tiempo en los archivos,

525. habría encontrado evidencia sobre los sistemas de ventilación,

526. evidencia sobre como introducir Ciclon-B en estos edificios,

527. evidencia de las cámaras de gas, lugares para desnudarse.

528. La verdad es que creo que ni habla alemán.

529. Así que no le habría ayudado mucho.

530. 26 de febrero, 1943...

531. Las 6:20 de la noche.

532. Un telegrama para Topfwerke Erfurt.

533. "Envie inmediatamente 10 detectores de gas.

534. Mande la factura más tarde. "

535. Firmado, Pollok, S.S. Untersturmführer. "

536. Auschwitz... 6 de marzo, 1943.

537. Crematorios dos y tres.

538. "De acuerdo con su sugerencia,

539. el primer sótano debe de ser precalentado.

540. Al mismo tiempo, deberíamos pedirle una cotización

541. para la instalación del extractor de aire en el 'des-vestidor'."

542. Firmado... Bischoff, mayor de las SS

543. 31 de marzo, 1943.

544. "Tres puertas herméticas han sido instaladas.

545. "Le recordamos un pedido adicional

546. "para una puerta de gas para el tercer crematorio.

547. "Esta debe de ser hecha con una mirilla

548. "con cristal doble de 8mm.

549. "Este pedido es muy urgente. "

550. Firmado... Bischoff, mayor de las SS.

551. Había un código.

552. Los alemanes tenían un lenguaje codificado.

553. Nunca hablaban de exterminación.

554. Siempre era referido como "acción especial. "

555. O "tratamiento especial. "

556. Había una regla muy clara.

557. Palabras como "cámara de gas" no eran mencionadas.

558. La carta de Bischoff del 29 de enero

559. es una excepción a esto,

560. porque es una carta que está escrita por una persona que dirige toda la operación,

561. y él mismo había establecido la regla

562. de nunca utilizar la palabra "cámara de gas. "

563. Alguien en la oficina de arquitectura

564. subrayó la palabra "Vergasungskeller,"

565. que significa sótano de gas,

566. y encima puso una nota...

567. "S.S. Untersturmführer Kierschnecht, signo de exclamación. "

568. Esto quiere decir que Kierschnecht debe ser informado acerca de este desliz.

569. Y no sucede después.

570. Los nazis fueron los primeros en negar el Holocausto.

571. Porque se negaron a si mismos

572. lo que estaba sucediendo.

573. Cuando la duda sobre el Holocausto me vino,

574. me llevó dos años y medio.

575. Y fui como un alcohólico en recuperación.

576. Fui como un yoyo,

577. arriba y abajo.

578. Creer, no creer; creer; falsa creencia, verdadera creencia.

579. Fred fue capaz de aclarar su mente

580. en el período de una semana.

581. Eso es increíble.

582. Dije, "¿Fred, que te convenció?"

583. Dijo, " Ernst, no es lo que encontré,

584. sino lo que no encontré lo que me convenció. "

585. Nunca se me ocurrió

586. que un hombre podría convencerse por algo que no está ahí.

587. Eso es lo que dijo Fred.

588. Antes de ir no tenía ni idea de su propósito.

589. Sólo sabía que había campos de concentración.

590. Lo sabía porque me enseñaron que allí había ejecuciones con gas.

591. Pero posteriormente me enteré,

592. que los campos de concentración eran, a su vez, campos de esclavos.

593. No tiene mucho sentido que mataran a todo un regimiento de esclavos.

594. Te metes en una situación en la que piensas sobre lo que ocurrió,

595. miras las instalaciones... nada tiene sentido.

596. Si tuviera que elegir una de las instalaciones

597. e intentara realizar una ejecución con gas hoy,

598. - y las instalaciones no han cambiado desde 1942 o 41-,

599. lo que realmente haría es matarme a mí mismo

600. y a el resto de la gente que colaborara en la ejecución.

601. No tengo ningún deseo de morir,

602. tampoco creo que la SS alemana tuviera deseo de morir.

603. Si esas instalaciones pudieran ser utilizadas para una ejecución,

604. yo sería quien podría hacerlo.

605. Y nadie podría hacerlo mejor que yo.

606. Leuchter ha dicho varias veces

607. que el lugar estaba intacto.

608. Abre los ojos.

609. Sabes que esto es una idiotez.

610. Cada ladrillo,

611. que se encontraba en un cierto lugar en 1944,

612. ha sido movido a otro sitio.

613. ¿Dónde están todos los ladrillos del crematorio?

614. Es una pregunta interesante.

615. Hay montañas de ladrillos en el quinto crematorio.

616. Pero no existen ladrillos del resto.

617. Creo que sé donde están.

618. Los lugares en los que en realidad hay extraer muestras

619. es en las granjas al oeste del crematorio...

620. las granjas donde vive gente,

621. niños juegan, perros ladran.

622. Estas fueron construidas después de la guerra con los ladrillos del crematorio.

623. Se le dio la vuelta a este lugar.

624. Lo que antes estaba dentro del campamento, ahora está fuera.

625. Y dentro tienes un gran vacío.

626. Estamos parados en el segundo crematorio

627. en uno de los agujeros

628. donde supuestamente los oficiales de la SS

629. tiraban el material de cianuro de hidrógeno

630. Como puedes ver es una gran abertura...

631. con barras de metal.

632. Voy a descender por un agujero en el tejado

633. a la segunda cámara de gas,

634. para extraer muestras

635. de debajo de la estructura.

636. Me decía a mí mismo, "¿Quieres de verdad bajar ahí?"

637. Era parte del trabajo, así que tuve que bajar por el agujero.

638. Excelente.

639. No sé si no se me caerá todo encima.

640. Maravilloso. Tengo un precioso pedazo de tejado.

641. Supongo que pensaste... Supongo que lo grabaste.

642. Una muestra del tejado...

643. que ahora estoy metiendo en la bolsa.

644. Ahora encontraré otra muestra...

645. de un ladrillo

646. de la pared que no pudimos alcanzar desde la superficie, que está aquí arriba.

647. Otra vez voy a estar fuera de tu vista.

648. Veré lo que puedo encontrar.

649. Estaba frío, húmedo.

650. Era tenebroso.

651. Debe de sentirse de la misma manera que uno siente

652. cuando abren una tumba después de 2.000 años.

653. No sabes lo que vas a ver.

654. No sabía si me iba a encontrar con el esqueleto de alguien o huesos,

655. o si iba a haber animales.

656. No habría sido un muy buen lugar

657. para toparse con un animal salvaje.

658. Tengo una muestra de hormigón...

659. del supuesto vertedero

660. que llevaba el ácido hidrociánico dentro de la cámara.

661. Sería estupendo si pudiera conseguir una muestra del suelo,

662. que buscaré... en la zona más baja.

663. Estoy al nivel del suelo.

664. Está cubierto de agua.

665. Obtendré algo del material del fondo,

666. fondo del... el sedimento del fondo,

667. debería de contener residuos de cianuro.

668. No hay más que pueda hacer aquí. Subiré a la superficie.

669. Retrocedamos un poquito.

670. El segundo crematorio es el edificio más letal en Auschwitz.

671. En los 762 metros cuadrados de este cuarto,

672. murió más gente que en cualquier otro lugar del planeta.

673. Fueron asesinadas 500.000 personas.

674. Si dibujaras un mapa de el sufrimiento humano,

675. si crearas una geografía de la atrocidad,

676. este sería el centro absoluto.

677. Todos los años se encuentran restos humanos...

678. huesos, dientes.

679. La tierra no descansa.

680. Lo que sucedió en estas instalaciones

681. es sin duda un misterio.

682. Que estas instalaciones fueran utilizadas para ejecuciones con gas,

683. ya no es un misterio. No creo que se utilizaron para eso.

684. Porque en base a mi opinión como ingeniero,

685. no creo que hubieran podido.

686. Es bastante complicado

687. ejecutar a cientos de personas a la vez.

688. Ya es difícil ejecutar a un solo hombre.

689. Creo que sería más fácil dispararles o colgarlos.

690. Yo podría hacer un buen trabajo

691. construyendo horcas múltiples

692. y colgar a 50 personas a la vez.

693. Y podría ejecutar a más gente en un período más corto.

694. ¿Por qué no los fusilaron?

695. Las balas habrían sido más baratas que esto.

696. ¿Por qué no los hicieron explotar?

697. ¿Por qué no los encerraron en una mina?

698. A lo mejor vamos a encontrar una cámara de ejecución bajo Berlín

699. con 3.000 sillas eléctricas en fila.

700. No sé.

701. No tiene ningún sentido.

702. Tenía un par de bolsas llenas de muestras

703. que mezclamos con nuestras sábanas sucias,

704. ropa interior sucia y todo tipo de cosas,

705. porque nos imaginábamos que en la aduana no querrían revisar nuestra ropa sucia.

706. Si nos descubrían,

707. teníamos un segundo plan.

708. Tenía mapas de Austria, Checoslovaquia y Alemania del Este.

709. Y habríamos cruzado a través de esos países

710. para llegar a Austria o Alemania Occidental.

711. Partiríamos y con suerte llegaríamos a la frontera

712. antes de que alguien descubriera que estaba pasando.

713. No me habrían perseguido enseguida

714. porqué, en la práctica,

715. solo era un vándalo haciendo agujeros en sus paredes.

716. Me dio tanto alivio

717. cuando pasamos el control de pasaportes de Alemania Occidental.

718. Porque por lo menos no había cincelado

719. ninguno de los altares de Alemania Occidental.

720. Todas las muestras forenses que tomé las traje a EE. UU.

721. y las mandé a un laboratorio de Massachussets con mucho prestigio.

722. No sabían qué eran aquellas muestras ni de dónde venían.

723. Les dijimos que eran materiales

724. que formaban parte de un caso en un juicio,

725. referente a un accidente industrial.

726. Que deberían estar preparados para testificar

727. y para certificar todas las muestras.

728. Enviaron todas las pruebas, se realizaron varias

729. para determinar si existía o no hidrógeno cianuro

730. Dio negativo.

731. Estas instalaciones nunca vieron gas.

732. Y durante unos 40 años, creí sin ninguna duda

733. que existían cámaras de gas en estos campos de concentración.

734. Y cuando descubrí que no era cierto, mi próxima pregunta es, "¿Qué hago al respecto?"

735. Completé mi informe y testifiqué en el juicio.

736. El juez no aceptó mi informe como evidencia.

737. Lo que hizo el juez fue aceptar mi informe como prueba informativa

738. y no como evidencia

739. Y cada pedacito de información en ese informe

740. tuvo que ser testificado bajo juramento.

741. Mi editorial en Inglaterra, Focal Point Publications,

742. publicó "El Informe Leuchter. "

743. David Irving Historiador Revisionista

744. El Fin de un Mito

745. No recuerdo dónde lo conocí.

746. No es el tipo de persona de las que te impactan.

747. Es como un ratoncillo.

748. También es un hombre totalmente honesto e inocente...

749. inocente en el sentido de ser simplón.

750. Se sumergió en esto como una gran aventura.

751. Salió de la ignorancia, le asignaron esta tarea,

752. fue al extranjero por primera vez en su vida, a Polonia.

753. Volvió con resultados realmente desconcertantes.

754. En resumidas cuentas...

755. no existe ningún residuo importante de cianuro en la paredes de ladrillo.

756. Eso es lo que me convirtió,

757. cuando leí eso en el informe del tribunal de Toronto.

758. Me convertí en un gran incrédulo.

759. El 20 de abril de 1988...

760. El cumpleaños de Hitler.

761. Fred Leuchter, sin saber que va a entregar un regalo al Führer,

762. toma asiento como testigo en Toronto.

763. Reina la devastación.

764. El fiscal y el juez

765. estaban en estado de pánico.

766. Veía los músculos faciales del juez moviéndose.

767. Podía ver la pálida cara del fiscal.

768. Esto estaba haciendo historia, y era evidente para todos los presentes.

769. Contra examinaron a Fred.

770. Inmediatamente, por supuesto, se concentraron

771. en su escasa o inadecuada trayectoria académica, teniendo en cuenta los hechos.

772. El juez tomó una decisión que pudo haber sido peligrosa para nosotros,

773. dijo... "Las muestras por sí solas no tiene valor,

774. a menos que la defensa presente al hombre que realizó las pruebas.

775. Fui a Toronto de repente,

776. sin saber qué es lo que estaba sucediendo.

777. Querían a alguien del laboratorio que dijera,

778. "Sí, analicé estas muestras. Sí, este informe es el resultado del análisis. "

779. Y para eso estaba yo.

780. James Roth Químico, Laboratorios Alpha

781. Creo que los resultados de Leuchter tengan ningún significado.

782. No hay nada en nuestros datos que diga

783. que esas superficies fueron o no contaminadas.

784. Aún después de bajar del estrado, no sabía de dónde venían las muestras.

785. No sabía qué muestras eran cuáles.

786. Fue durante el almuerzo que me enteré de qué se trataba el juicio.

787. Mirando retrospectivamente,

788. la prueba no era la correcta para el análisis.

789. Se presentó con muestras de roca,

790. desde el tamaño de un dedo, hasta del de un puño.

791. Las rompimos con un martillo

792. para conseguir una sub-muestra.

793. Puesta en un matraz,

794. con el agregado de ácido sulfúrico concentrado...

795. se produce una reacción.

796. Produce una solución roja.

797. Es la intensidad de este color rojo que lo podemos relacionar

798. con la concentración de cianuro.

799. Hay que ver qué le pasa al cianuro

800. cuando reacciona con una pared.

801. ¿Adónde va? ¿Cuán lejos llega?

802. El cianuro reacciona en la superficie.

803. No penetra más de 10 micrones.

804. El cabello humano tiene 100 micrones de diámetro.

805. Triture esta muestra...

806. Acabo de diluir esta muestra

807. 10.000, 100.000 veces.

808. Si hay que buscarlo, hay que hacerlo solo en la superficie.

809. No hay razón de ir más profundo.

810. Porque no va a estar ahí.

811. ¿Cuál era la superficie contaminada? No tenía ni idea.

812. Eso es como analizar la pintura de una pared

813. a través de la madera que hay detrás.

814. Si entras con anteojeras,

815. vas a ver lo que quieres ver.

816. ¿Qué estaba haciendo realmente?

817. ¿Qué estaba intentando demostrar?

818. Culpable

819. El jurado dijo que Ernst Zündel es culpable de publicar noticias

820. que sabía eran falsas sobre el Holocausto.

821. A pesar de eso, cuando salió del tribunal esa tarde,

822. Zündel mantuvo que el Holocausto era un invento.

823. Esto es una barrera más que superar.

824. Y a lo largo de mi vida siempre he considerado que las rocas en el camino

825. no como impedimentos, sino como peldaños.

826. A mi regreso de Canadá

827. me preocupé de mi trabajo como lo solía hacer.

828. Comencé a notar que pocos funcionarios de la prisión hablaban conmigo.

829. Dejaron de hacerme pedidos.

830. Los directores de prisión y los comisionados estaban recibiendo

831. grandes presiones por parte de grupos judíos.

832. No hay terreno resbaladizo para el señor Leuchter.

833. El... es antisemita.

834. Shelley Shapiro, Directora Centro Amigos y Sobrevivientes del Holocausto

835. Existe gente con odio en este país, y él es uno de ellos.

836. Entregó su vida entera y su reputación

837. por la causa de esparcir odio.

838. No paró, siguió.

839. Podría haber parado en cualquier momento.

840. ¿Qué tipo de hombre es? ¿Y por qué está haciendo esto?

841. ¿Y qué clase de reflexión es esta sobre nuestra comunidad?

842. Suzanne Tabasky Educadora del Holocauso/Activista

843. Me da la sensación que está bajo un encantamiento.

844. Lo está... está bajo su propio hechizo.

845. Realmente creyó

846. que lo que estaba haciendo era lo correcto.

847. Testifiqué en Canadá por dos razones...

848. La primera, el juicio era un tema de libertad de expresión

849. y libertad de creencias.

850. Como un americano, que apoya la Declaración de Derechos,

851. creo que el Sr. Zündel tiene el derecho a creer y decir lo que quiera.

852. Tengo este derecho en EE. UU.

853. Segundo...

854. el Sr. Zündel no estaba acusado de un delito menor.

855. Es un delito grave.

856. Podría ir a la cárcel por 25 años

857. por alegar por escrito que no había cámaras de gas en Auschwitz.

858. Cualquier hombre, sin importa qué haya hecho,

859. tiene derecho a un juicio justo

860. y la mejor defensa que se pueda permitir.

861. Lamentablemente, yo era el único experto en el mundo

862. que podía ofrecer esa defensa.

863. Nadie más.

864. No es ingenuo.

865. Se sentía con poder siendo parte de este grupo.

866. ¿Quién es este hombre?

867. Lo que importa es que tienes un hombre que firmó un pacto con el diablo.

868. Fred Leuchter es un héroe.

869. No todas las generaciones tienen un George Washington o un Thomas Jefferson.

870. Los héroes de nuestra generación son más humildes.

871. Fred se involucró en esto y quería jugar a este juego.

872. Primero pensó que era un juego, de verdad lo creo.

873. Que bien volar a Canadá,

874. ir a Polonia,

875. que me paguen un montón de dinero y regresar...

876. y recibir mucha atención...

877. Eso le gustó.

878. Creo que él realmente pensó que eso era fenomenal.

879. Me da pena.

880. En abril de 1988,

881. Fred todavía tenía posibilidades de arrepentirse,

882. de pedir perdón.

883. Pedir perdón por haberse metido en ese agujero.

884. Pero no quiso enfrentar la evidencia

885. de su propia estupidez.

886. Negar el Holocausto es una historia de vanidad.

887. Es una manera...

888. de brillar bajo el sol, de que te presten atención.

889. de ser alguien.

890. Tal vez, ser querido.

891. Me da pena el Fred que se perdió en Auschwitz, realmente está perdido,

892. Pero no el Fred que aparece en estas conferencias.

893. Eres ignorado, eres odiado por mucha gente.

894. Y también tienes un hogar. Y tu hogar es el Instituto para la Revisión Histórica.

895. Haces nuevos amigos.

896. Vas a una conferencia y a una segunda,

897. y una tercera y cuarta.

898. Y te gusta ser el conferencista y que la gente te aplauda.

899. Comparan tu lógica con la de un catedrático.

900. Debe tener que ver con los amigos que tienes.

901. Demos la bienvenida al hombre cuyo su trabajo ha sido trascendental

902. para la comprensión de la historia, el Sr. Fred Leuchter.

903. Mi ponencia se titula, "El Informe El Cómo y el Por Qué. "

904. 1988 fue un año muy educativo y desconcertante para mí.

905. Estaba horrorizado al descubrir, que lo que había aprendido en la escuela,

906. sobre la historia del siglo XX y la Segunda Guerra Mundial,

907. era un mito, una mentira,

908. Al principio estuve sorprendido, después enfadado y luego, consciente

909. de que el mito del Holocausto estaba muerto.

910. Londres

911. Fred Leuchter se puso anteojeras.

912. Participó en todos esos discursos y reuniones neo-nazis en Europa

913. mientras escuchaba como vilipendiaban a los judíos.

914. Si era parte de un grupo antes de todo esto,

915. no tiene importancia.

916. Se afilió y tomó parte durante muchos años.

917. Creo que Fred Leuchter, cuando se le pidió,

918. se convirtió en uno de ellos.

919. Yo hice esto por lo que he visto,

920. tengo una necesidad, una responsabilidad,

921. con las generaciones que me siguen,

922. una responsabilidad respecto a la verdad.

923. Escuchen.

924. Se los agradezco, damas y caballeros.

925. Espero haber satisfecho sus expectativas,

926. y me gustaría que me hicieran preguntas.

927. De "El Informe Leuchter," unos 500.000 circulan por Alemania.

928. Ha sido traducido.

929. Una edición de Leuchter apareció en Rusia,

930. en Latvia, en Hungría,

931. en español.

932. "El informe Leuchter" existe en decenas de idiomas,

933. y me atrevería a decir en millones de ejemplares.

934. No quedaremos en la historia

935. como una nación de maníacos genocidas.

936. No.

937. Podemos, con la verdad histórica,

938. desintoxicar un planeta envenenado.

939. Sobrevivientes y Amigos del Holocausto

940. ha pedido a la Junta de Ingenieros de Massachussets

941. que investigue si Leuchter tiene los títulos adecuados.

942. La semana pasada, el investigador de la Junta nos dijo

943. que Leuchter no está matriculado como ingeniero.

944. Y que si está trabajando en Massachussets,

945. podría ser acusado de cometer un delito.

946. No me cabe duda que es una conspiración.

947. Incluso presionaron a la Junta de Ingenieros aquí en Massachussets

948. para que presentaran cargos en mi contra

949. por practicar la ingeniería sin estar matriculado.

950. Menos de un 10% de los ingenieros de este Estado

951. están licenciados o matriculados.

952. Pero yo soy el único al que han procesado por practicar sin licencia.

953. 'Experto' es acusado de mentir acerca de sus credenciales

954. ¿Cristo tenía un diploma en cristiandad?

955. ¿Marx tenía un diploma en marxismo?

956. ¿Hitler tenía un diploma en nacional socialismo?

957. No.

958. Pero sabían un montón...

959. sobre su especialidad.

960. Tengo la mitad de una máquina de inyección letal

961. que pertenece al Estado de Delaware.

962. Teníamos un contrato para arreglar la máquina

963. y reparar las horcas y escribir el protocolo para el ahorcamiento.

964. Me dijeron que el Asistente del Fiscal General, Fred Silverman,

965. no me permitiría completar el contrato.

966. Hubo una conversación telefónica entre los funcionarios

967. y el Asistente del Fiscal, y otros fiscales

968. con los que había trabajado con respecto

969. al desarrollo del proceso de ahorcamiento.

970. Fred Silverman me dijo que no me permitirían tratar con el Estado de Delaware

971. porque testifiqué en Canadá.

972. No me pagaron $7.000 por mi trabajo en arreglar la máquina,

973. perdí todo el trabajo de las horcas.

974. Y el estado ha dicho oficialmente,

975. "Toma la mitad de la máquina que tienes

976. y métela en algún sitio. "

977. Puse un anuncio en The Want Advertiser.

978. La segunda semana, alguien vio el anuncio,

979. determinó que el instrumento debía ser vendido

980. porque yo lo estaba vendiendo.

981. Aparecieron artículos en dos grandes periódicos de Boston,

982. y presionaron otra vez al Fiscal del Distrito y al Fiscal General

983. para acusarme por estar vendiendo la máquina.

984. Y fue necesario que la oficina del Fiscal General

985. explicar al periódico que no es ilegal

986. vender una máquina de inyección letal.

987. Delaware se convirtió en un gran problema, pero todavía tengo su máquina.

988. Y si alguien está interesado en comprar la mitad de una máquina de inyección letal

989. me puede contactar, su precio es el costo de los arreglos.

990. Fui a muchos lugares adonde nunca habría ido.

991. Pero, básicamente, fue una pesadilla.

992. Le ofrecieron un trabajo en California.

993. Pensaba que iba con él.

994. Le dije que podía dar sus conferencias, podía hacer cualquier cosa,

995. pero yo no estaría ahí.

996. Le dije que había ido a un abogado.

997. Y le dije que quería el divorcio y que se tenía que ir.

998. No te quiero aquí.

999. Y no le gustó nada, pero se fue, una semana más tarde.

1000. Cuando se fue, se llevó su teléfono...

1001. el otro iba a ser desconectado,

1002. el gas y la electricidad también iban a desconectarlos. Y así fue como se fue.

1003. Si no volviera a verle jamás, no me importaría.

1004. El hombre que me trajo aquí no tenía dinero.

1005. Y acabó demandando por todo el mundo.

1006. Le dije, "No llevo ningún rumbo,"

1007. Me echaron de mi hotel tres veces.

1008. Es duro cuando te quitan tu auto y te dejan tirado en la autopista

1009. y miras a tu alrededor, imaginándote cómo vas a volver a tu apartamento.

1010. Y cuando llegas a tu apartamento te encuentras con que

1011. han tapado la cerradura, para que no puedas entrar.

1012. Y toda tu ropa y afeitadoras están adentro.

1013. Me quitaron mi auto mientras manejaba en la autopista.

1014. Me quitaron otro auto estacionado en mi garaje.

1015. Estos eran autos alquilados que me habían sido asignados.

1016. Es bastante duro cuando estás solo, en medio de la nada.

1017. Ha sido destruido como ser humano.

1018. Su matrimonio destruido, su vida destruida.

1019. Me extraña que no se haya suicidado.

1020. Vio que todo lo que había construido humildemente

1021. fue destrozado por gente que ni conocía, a quienes había ofendido.

1022. Todo lo que él hizo fue agarrar el cubo y la pala e ir a Auschwitz

1023. y volver con muestras.

1024. Y eso fue un acto de simplicidad criminal.

1025. No tenía ni idea en qué se estaba metiendo.

1026. No estaba poniendo su nombre en peligro porque no tenía nombre.

1027. Vino de la nada y se volvió a la nada.

1028. Por supuesto que no soy antisemita.

1029. Tengo muchos amigos judíos.

1030. He perdido amigos judíos por lo que ha pasado.

1031. No le deseo el mal a ningún judío,

1032. tanto si son de EE. UU. O del extranjero.

1033. Le deseo el mal a aquellos que me han perseguido...

1034. me han procesado y procesado.

1035. Pero eso no tiene nada que ver con que ellos sean judíos.

1036. Eso solo tiene que ver con la realidad que ellos han interferido

1037. con mi derecho a vivir, pensar, respirar y ganarme la vida.

1038. En cuanto a ser un revisionista...

1039. a estas alturas, oficialmente no soy un revisionista,

1040. supongo que soy un revisionista a regañadientes.

1041. Si mi creencia de que no había cámaras de gas

1042. en Auschwitz, Birkenau y Maidanek

1043. me hacen un revisionista, entonces lo soy.

1044. Han expresado su intención de querer destruirme

1045. solamente porque testifiqué en Canadá,

1046. no porque tenga ninguna otra afiliación con una organización antisemita,

1047. no porque esté afiliado a alguna organización nazi o neo-nazi.

1048. Estoy sin trabajo. No he vendido ni un equipo en tres años.

1049. Y no tengo ni idea si esta situación va a cambiar.

1050. ¿Has pensado alguna vez que puedes estar equivocado?

1051. ¿Piensas que podrías haber cometido un error?

1052. Estoy más allá de eso.

1053. Cuanto intenté transformar esas instalaciones

1054. en instalaciones para ejecuciones de gas y no pude hacerlo,

1055. decidí en aquel momento que no estaba equivocado.

1056. Quizás fue por eso que lo hice.

1057. Por lo menos me aclaró la cabeza.

1058. Sé que no dejé ningún cabo suelto.

1059. Hice todo lo posible

1060. por probar la existencia de cámaras de gas y no pude.

1061. La Leyenda

1062. En 1957, tuve la oportunidad

1063. de sentarme en la silla por primera vez.

1064. La silla tiene una leyenda

1065. relativa a los empleados de la prisión y sus familiares.

1066. Había un muchacho, de mi misma edad cuando me senté en la silla,

1067. y su padre era un guardia en la prisión,

1068. al visitar la prisión se sentó en la silla.

1069. 10 o 12 años más tarde, fue ejecutado en esa misma silla

1070. por cometer un asesinato en un robo a mano armada.

1071. La leyenda decía

1072. que los guardias no deberían permitir que sus hijos se sentaran en la silla eléctrica.

1073. Me senté en la silla esperando a que pasara algo.

1074. Pero 20 años más tarde acabé

1075. haciendo equipos de ejecución

1076. en lugar de que el equipo se utilizara conmigo.

1077. A lo mejor la leyenda se dio la vuelta,

1078. y quizás creamos una nueva leyenda

1079. y salió algo bueno después de todo.