1. COMBATE MORTALCopy !req
2. No, por favor.Copy !req
3. El alma de tu hermano es mía.Copy !req
4. ¡Liu!Copy !req
5. Tú serás el siguiente.Copy !req
6. Chan.Copy !req
7. LIU KANG
HERMANO MUERTO. VUELVE A CASA.Copy !req
8. ABUELOCopy !req
9. Sesenta segundos hasta el objetivo.Copy !req
10. - Jaxx, ¿perímetro seguro?
- Controlado.Copy !req
11. - Quiero a Kano.
- Confía en mí, Sonya.Copy !req
12. Yo solo confío en una persona, Jaxx.
Y estás hablando con ella.Copy !req
13. Buen chico.Copy !req
14. Está aquí.Copy !req
15. Justo a tiempo.Copy !req
16. Me encantan las mujeres puntuales.Copy !req
17. ¿A usted no, señor Shang Tsung?Copy !req
18. ¿Seguro que me seguirá?Copy !req
19. Mataste a su pareja, ¿no?Copy !req
20. Te seguiría hasta el infierno.Copy !req
21. Asegúrate de que suba al barco.Copy !req
22. Sonya Blade
tiene que estar en el torneo.Copy !req
23. Sonya y yo podríamos
compartir camarote...Copy !req
24. y tener un pequeño crucero
de luna de miel.Copy !req
25. Si te atreves a ponerle
la mano encima, Kano...Copy !req
26. no podrás vivir sin un perro guía.Copy !req
27. ¿Dónde está Kano?Copy !req
28. ¿Dónde está?Copy !req
29. A bailar.Copy !req
30. Ahora es cuando te caes.Copy !req
31. ¿De dónde sacan a estos tipos?Copy !req
32. ¿Y la prensa dice
que no lo hago bien?Copy !req
33. Corten.Copy !req
34. - Volvemos en minutos.
- No pienso repetirlo.Copy !req
35. - ¿Qué dices?
- Que no.Copy !req
36. Johnny, queda una toma.
¿Adónde vas?Copy !req
37. A mi caravana. Voy por una pistola
para pegarme un tiro...Copy !req
38. por salir en tu película.Copy !req
39. No. Me pondrán a dirigir el tráfico.Copy !req
40. No me dejes aquí colgado.
Me matas, Johnny.Copy !req
41. - Te quiero, te necesito.
- Johnny.Copy !req
42. Johnny, hay alguien allí
que quiere hablar contigo.Copy !req
43. - ¿Quién es?
- No lo sé.Copy !req
44. ¿Dejas entrar a un desconocido?Copy !req
45. No, claro que no, es que...Copy !req
46. - Espero que no sea un periodista.
- Dios, no, yo...Copy !req
47. ¿Lo compruebo?Copy !req
48. Ah, genial.Copy !req
49. Oiga, esa es mi silla.Copy !req
50. ¡JOHNNY CAGE ES UN FARSANTE!Copy !req
51. Hola, Johnny.Copy !req
52. Maestro Boyd, yo...Copy !req
53. Veo que la prensa
sigue dándote problemas.Copy !req
54. Sí, me llaman farsante.Copy !req
55. Eres uno de los mejores luchadores
de artes marciales del mundo.Copy !req
56. Y puedo ayudarte a demostrarlo.Copy !req
57. ¿Cómo?Copy !req
58. En un torneo.Copy !req
59. El torneo.Copy !req
60. Se celebra una vez por generación.Copy !req
61. Allí van
los mejores luchadores del mundo.Copy !req
62. Si ganas el torneo,
te ganarás su respeto.Copy !req
63. Le dirán al mundo entero
que eres el mejor.Copy !req
64. - ¿Y cómo...?
- Hay un barco.Copy !req
65. Sale del Muelle
para Hong Kong, mañana.Copy !req
66. No faltes.Copy !req
67. El Templo de la Luz, ChinaCopy !req
68. Liu.Copy !req
69. - ¿Este es el lugar?
- Sí.Copy !req
70. - Aquí encontraron su cuerpo.
- ¿Qué pasó?Copy !req
71. Cuando te marchaste a los Estados Unidos,
él decidió seguir tus pasos...Copy !req
72. preparándose para el torneo.Copy !req
73. Abuelo, ¿no te bastó con llenar
mi cabeza con esas tonterías?Copy !req
74. Salvar el mundo
no es ninguna tontería.Copy !req
75. Las cosas importantes no se deciden
en un torneo de lucha, abuelo.Copy !req
76. - ¿Cómo puedes creer en eso?
- Todos lo creemos.Copy !req
77. Incluyendo tu hermano.Copy !req
78. Liu Kang va a cumplir su sueño.
Es el elegido.Copy !req
79. No. Abandonó nuestro templo,
nos dio la espalda.Copy !req
80. ¿Por qué has regresado?Copy !req
81. Quiero representar
a la Orden de la Luz en el torneo.Copy !req
82. ¿Por qué?Copy !req
83. Allí estará el hombre
que mató a mi hermano.Copy !req
84. Esa no puede ser
tu única razón para asistir.Copy !req
85. - O fracasarás.
- Ah, sí, se me olvidaba.Copy !req
86. Estamos luchando
por el destino del mundo.Copy !req
87. Por eso abandonaste el templo
y te marchaste, ¿verdad?Copy !req
88. El gran torneo era
demasiada responsabilidad.Copy !req
89. Pero la venganza...Copy !req
90. es mucho más sencilla.Copy !req
91. Lord Rayden.Copy !req
92. Sigues huyendo de tu destino.Copy !req
93. ¿Rayden?Copy !req
94. Abuelo, levántate.Copy !req
95. Este no es tu dios de la luz
y los truenos. Es un mendigo.Copy !req
96. Perdónalo, mi señor Rayden.Copy !req
97. La vida estadounidense lo ha debilitado.
Demasiada televisión.Copy !req
98. ¿Así que vas a ganar el torneo?Copy !req
99. - Así es.
- Demuéstrame cómo.Copy !req
100. ¿No irás a decirme que le tienes
miedo a un simple mendigo?Copy !req
101. Si eres Rayden...Copy !req
102. ¿por qué dejaste morir a Chan?Copy !req
103. - ¿Por qué no le protegiste?
- ¿Por qué no lo hiciste tú?Copy !req
104. Estoy harto de todo esto.Copy !req
105. Encontraré al asesino de mi hermano
en ese torneo.Copy !req
106. Con o sin su consentimiento.Copy !req
107. No está preparado, mi señor.Copy !req
108. - Hemos perdido mucho tiempo.
- Lo sé.Copy !req
109. Pero no hay nadie más.Copy !req
110. Bahía Chai Wan, Hong KongCopy !req
111. - No me lo puedo creer.
- Oye.Copy !req
112. JOHNNY CAGE
¡FARSANTE!Copy !req
113. - No deberías dejar que te afecte.
- Ya, claro.Copy !req
114. Oye, eres Art Lean, ¿verdad?Copy !req
115. Te vi pelear en Londres,
estuviste genial.Copy !req
116. Gracias. He visto
algunas de tus películas.Copy !req
117. - Esos movimientos no se pueden fingir.
- Ya, bueno, díselo a la prensa.Copy !req
118. Oye, cuando llegue el barco,
¿podrías llevarme las maletas?Copy !req
119. ¿Qué te lleve el equipaje?Copy !req
120. Sí. Yo te pago,
y tú me llevas las maletas.Copy !req
121. - ¿O es demasiado complicado?
- No.Copy !req
122. - No hay problema.
- Bien.Copy !req
123. Menos mal que no le pedí
que estacionara el coche.Copy !req
124. Es probable que el chiflado del bar
nos mintiera.Copy !req
125. Kano podría estar
a mil kilómetros de aquí.Copy !req
126. ¿Qué es eso?Copy !req
127. Espero que sea una broma.Copy !req
128. - Es él.
- Espera.Copy !req
129. Eso es, cielo.Copy !req
130. Ven con papá.Copy !req
131. Sonya, no subas al barco.
Oye, Sonya.Copy !req
132. Oye, tú.Copy !req
133. A ver, grandulón,
¿estás buscando... pelea?Copy !req
134. No, ¿y tú?Copy !req
135. Hola. Soy Johnny Cage, ¿y tú?Copy !req
136. ¿Dónde está Kano?Copy !req
137. No sé de quién me estás hablando.Copy !req
138. - Pero puedo ayudarte a encontrarlo.
- Apártate.Copy !req
139. Otra admiradora
rendida a tus pies, ¿eh?Copy !req
140. Es un honor conocerte por fin, Sonya.Copy !req
141. Shang Tsung, a tu servicio.Copy !req
142. Estoy buscando a un asesino.
Está en este barco.Copy !req
143. Estoy impresionado.Copy !req
144. Pero es mi barco, y si quieres,
te lo enseñaré con mucho gusto.Copy !req
145. Oye, sé amable con la chica.
Solo hace su trabajo.Copy !req
146. Cuando quiera refuerzos,
los pediré por la radio.Copy !req
147. ¿Tienes a mano la radio?Copy !req
148. Scorpion y Sub-Zero,
los enemigos más letales.Copy !req
149. Aunque esclavos bajo mi poder.Copy !req
150. Apártense.Copy !req
151. - Ya basta.
- Lord Rayden.Copy !req
152. Me alegro de que hayas decidido
honrarnos con tu presencia.Copy !req
153. Tus secuaces
han atacado a mis luchadores.Copy !req
154. Está terminantemente prohibido
antes del torneo.Copy !req
155. - Como bien sabe tu emperador.
- Mis más sinceras disculpas.Copy !req
156. No volverá a ocurrir, lo prometo.Copy !req
157. - De eso me encargo yo.
- Desde luego.Copy !req
158. Hasta que lleguemos a la isla,
fuera de tus dominios.Copy !req
159. Conozco bien mis dominios, hechicero.Copy !req
160. - Gracias.
- ¿Qué torneo?Copy !req
161. Has sido elegida, Sonya.Copy !req
162. Para mi deleite.Copy !req
163. En verdad eres Rayden.Copy !req
164. Vengan conmigo.Copy !req
165. Un hombre al que le salen bichos
de la mano, otro que congela cosas.Copy !req
166. Y un tipo que, según he visto,
está hecho de electricidad.Copy !req
167. ¿Cómo desapareció así?
¿Qué pasa? ¿Quién es ese hombre?Copy !req
168. Vamos a pensar tranquilamente.
Debe de haber una explicación racional.Copy !req
169. Es Rayden.Copy !req
170. El dios del rayo y el protector
del reino de la Tierra.Copy !req
171. - Ah, genial.
- Una explicación racional.Copy !req
172. Escuchen.Copy !req
173. Van a enfrentarse a algo
mucho más importante que...Copy !req
174. tu ego...Copy !req
175. tu enemigo...Copy !req
176. o tu deseo de venganza.Copy !req
177. Se han embarcado
en una misión sagrada.Copy !req
178. Han sido elegidos
para defender el reino de la Tierra...Copy !req
179. en un torneo llamado
Combate Mortal.Copy !req
180. ¿De quién hay que defenderla?Copy !req
181. Su mundo es
un reino entre muchos otros.Copy !req
182. Uno de ellos es una tierra abandonada
llamada Outworld...Copy !req
183. gobernada por un inmortal
que se ha autoproclamado emperador.Copy !req
184. Ahora busca un nuevo mundo
que conquistar y esclavizar.Copy !req
185. Espere un momento.Copy !req
186. Si ese tipo es tan poderoso,
¿por qué no nos invade y nada más?Copy !req
187. Para entrar
en el reino de la Tierra...Copy !req
188. el hechicero del emperador,
Shang Tsung, y sus guerreros...Copy !req
189. deben lograr diez victorias seguidas
en Combate Mortal.Copy !req
190. Ya han ganado nueve.Copy !req
191. Y este va a ser el décimo torneo.Copy !req
192. ¿Un puñado de gente en un barco
mugriento salvará el mundo?Copy !req
193. Exacto.Copy !req
194. La esencia de Combate Mortal...Copy !req
195. no es la muerte, sino la vida.Copy !req
196. Hombres y mujeres mortales
defendiendo sus mundos.Copy !req
197. ¿Por qué nos cuenta todo esto?Copy !req
198. - ¿Qué pasa con los demás?
- Todos son grandes luchadores.Copy !req
199. He visto sus almas.Copy !req
200. También las de ustedes.Copy !req
201. Uno de ustedes tres decidirá
el resultado del torneo.Copy !req
202. El destino de billones de personas
depende de ustedes.Copy !req
203. Lo siento.Copy !req
204. ¿Qué pasa con Shang Tsung?Copy !req
205. Ah, ¿aún sigues preocupado
solo por tu venganza?Copy !req
206. Si retas a Shang Tsung ahora,
perderás tu vida y tu alma.Copy !req
207. Va a pagar
por la muerte de mi hermano.Copy !req
208. No estás preparado.Copy !req
209. Miren. Ha comenzado.Copy !req
210. Ha comenzado.Copy !req
211. Black Hawk a Cardenal.Copy !req
212. Black Hawk llamando a Cardenal.
¿Hay alguien vigilando?Copy !req
213. Jaxx, soy Sonya. ¿Me recibes?Copy !req
214. Ya que estás en eso,
¿podrías llamar a mi agente?Copy !req
215. ¿Tengo cara de secretaria?Copy !req
216. ¿Qué haces?Copy !req
217. La perturbación eléctrica
arruinó los transistores.Copy !req
218. Tu radio está perfectamente.Copy !req
219. Mira tu brújula.Copy !req
220. ¿Dónde diablos estamos?Copy !req
221. - ¿Tengo cara de agencia de viajes?
- Bien.Copy !req
222. Bien. Me rindo.Copy !req
223. - ¿Qué está pasando aquí?
- No lo sé.Copy !req
224. Pero, ¿y si las leyendas eran ciertas?Copy !req
225. ¿Qué leyendas?Copy !req
226. ¿Te echo una mano con esas?Copy !req
227. Se acabaron las escaleras.Copy !req
228. Genial. Me muero por ver
cómo son los baños.Copy !req
229. Cuando una mujer
te mira de esa forma...Copy !req
230. suele ser por alguna razón.Copy !req
231. Princesa Kitana.Copy !req
232. Es una adversaria muy peligrosa.Copy !req
233. Vigílala de cerca, Reptile.
Que no acerque a los humanos.Copy !req
234. Bienvenidos.Copy !req
235. Están aquí para competir
en Combate Mortal.Copy !req
236. Mañana por la mañana
empezará el gran combate.Copy !req
237. Algunos de ustedes incluso
tendrán el honor y el placer...Copy !req
238. de enfrentaros al príncipe Goro,
nuestro campeón vigente.Copy !req
239. Todos son testigos de uno de los mayores
puntos de inflexión...Copy !req
240. de la historia de su planeta.Copy !req
241. Atesoren estos momentos...Copy !req
242. como si fueran los últimos.Copy !req
243. Y ahora, una muestra
de lo que vamos a vivir.Copy !req
244. Una victoria impecable.Copy !req
245. "Ven a un torneo", me dijo.
"Será bueno para tu carrera".Copy !req
246. Sí, claro. Liu.Copy !req
247. - Eh, ¿adónde vas?
- Voy por Shang Tsung.Copy !req
248. No puedes ir por él.
¿No te acuerdas de lo que dijo Rayden?Copy !req
249. A mí no me dijo nada. Shang Tsung sabe
dónde está Kano.Copy !req
250. La verdad, es digna de admirar.
Cuando se empeña en algo...Copy !req
251. No la admiras por su inteligencia.Copy !req
252. Eso es verdad.Copy !req
253. ¿Cuántas veces tengo que decírselos?Copy !req
254. No necesito su ayuda.
Sé cuidar de mí misma.Copy !req
255. No podemos evitarlo,
los tipos somos así.Copy !req
256. - Eh, ¿adónde vas?
- Voy a seguirlo.Copy !req
257. - Yo trabajo sola.
- No, Shang Tsung es mío.Copy !req
258. ¿Qué tal si olvidamos a Shang Tsung?Copy !req
259. ¿Cómo que olvidarlo?
¿No viste lo que pasó antes?Copy !req
260. - Quiero saber qué es todo esto.
- ¿Te has vuelto loca?Copy !req
261. Sonya.Copy !req
262. Vete tú delante
y averigua qué era eso.Copy !req
263. - Liu y yo te esperamos aquí.
- ¿Qué?Copy !req
264. Bueno, yo creo en las peleas justas.Copy !req
265. Uno contra uno, de hombre
a hombre, un mano a mano.Copy !req
266. Así me enseñó mi padre.Copy !req
267. Pero lo que vi antes
no me pareció muy justo.Copy !req
268. Es Kano.Copy !req
269. Olvídate de Kano.Copy !req
270. ¿Quién es el otro?Copy !req
271. Y luego le congeló, ¿no?Copy !req
272. Y voló por los aires.
Hasta le vi las tripas y todo.Copy !req
273. Casi me quedo sin comer.Copy !req
274. Asqueroso.Copy !req
275. Hay algo que no entiendo,
si ese Shang Tsung es tan bueno...Copy !req
276. ¿por qué tiene un barco tan viejo?Copy !req
277. A mí me da malas vibraciones.Copy !req
278. "Atesoren estos momentos".Copy !req
279. Esa era su intención.Copy !req
280. Shang Tsung es un gran hechicero.
Los sabios aprovechan sus favores.Copy !req
281. Los que desafían su poder
se convierten en sus esclavos.Copy !req
282. ¿Ah, sí?Copy !req
283. Pues no he visto a ninguno de esos.Copy !req
284. Idiota. Eres un ignorante.Copy !req
285. Puede esclavizar tu alma.Copy !req
286. Aprendió las artes negras
del mismísimo emperador.Copy !req
287. - ¿Y tú también eres de la realeza, no?
- Soy Goro.Copy !req
288. General de los ejércitos de Outworld y
príncipe del reino subterráneo de Shokan.Copy !req
289. ¿Subterráneo?Copy !req
290. ¿Qué es eso? ¿Algo bajo tierra?Copy !req
291. Sí, algo así.Copy !req
292. ¿Ah, sí? Pues yo también soy
un jefe del inframundo.Copy !req
293. Bueno, en mi planeta, quiero decir.Copy !req
294. Pues suerte que tienen
los de tu planeta.Copy !req
295. Es cierto, príncipe Goro.Copy !req
296. ¿Por qué habría elegido si no
a un cretino tan despreciable?Copy !req
297. Míralo. No tiene dignidad, ni modales.Copy !req
298. Pero en el reino de la Tierra, hombres
como él amasan grandes riquezas...Copy !req
299. y poderes casi divinos.Copy !req
300. Sí.Copy !req
301. Y pretendo seguir haciendo fortuna
cuanto antes, si no le importa.Copy !req
302. - ¿Cuándo me pagará?
- Cuando hayas luchado con la chica.Copy !req
303. Pero recuerda, no debes
hacerle daño, solo humillarla.Copy !req
304. Tengo planes para mi preciosa Sonya.Copy !req
305. ¿A qué debemos el honor
de su visita, Shang Tsung?Copy !req
306. He venido a advertirte. El descendiente
de Kung Lao va a competir en el torneo.Copy !req
307. Debes tratarlo con cuidado.Copy !req
308. Vi a ese tal Liu Kang en el vestíbulo.
No representará ningún problema.Copy !req
309. No hay tiempo
para tu estúpida soberbia.Copy !req
310. Nunca hemos estado
tan cerca de la victoria...Copy !req
311. y por eso vengo a advertirte
de otro peligro.Copy !req
312. - La princesa Kitana.
- ¿La hija adoptada del emperador?Copy !req
313. ¿Por qué debo preocuparme por ella?Copy !req
314. La princesa Kitana
tiene diez mil años...Copy !req
315. y es la heredera legítima
al trono de Outworld.Copy !req
316. Pero no podemos permitir
que se una a las fuerzas de la Tierra.Copy !req
317. Y en especial a Liu Kang.Copy !req
318. - ¿Y qué tienes tú de especial?
- No lo sé.Copy !req
319. El emperador no tolerará un fracaso.Copy !req
320. Y yo tampoco.Copy !req
321. Yo nunca fracaso.Copy !req
322. Larguémonos de aquí.Copy !req
323. ¿Qué? ¿Qué ocurre?Copy !req
324. No estamos solos.Copy !req
325. Un momento, esto no me suena.Copy !req
326. Miren.Copy !req
327. Tiene que ser la princesa Kitana.Copy !req
328. - Está intentando ayudarnos.
- Estás loco por una cita.Copy !req
329. - Intenta guiarnos.
- Olvídala, tiene diez mil años.Copy !req
330. - ¿Y qué?
- Liu.Copy !req
331. ¿Liu? Liu.Copy !req
332. - Liu, ¿qué pasó?
- Aquí hay algo.Copy !req
333. - Está siguiendo a la princesa Kitana.
- ¿Dónde está?Copy !req
334. No lo sé.Copy !req
335. - ¿Sabes adónde vamos?
- Sé perfectamente adónde vamos.Copy !req
336. Kitana pasó por aquí.Copy !req
337. Puedo oler su perfume.Copy !req
338. Yo no huelo nada.Copy !req
339. Así que olías algo.Copy !req
340. Mierda.Copy !req
341. - Tenemos compañía.
- Ya lo sé.Copy !req
342. Así me gustan. Feos y tontos.Copy !req
343. - Pan comido.
- Pan comido, ¿eh?Copy !req
344. - Bueno, para mí fue fácil.
- Deja de fanfarronear.Copy !req
345. Pero, ¿qué les pasa?Copy !req
346. Estamos en pie, ellos no.
¿Qué más quieren?Copy !req
347. Brillante. Absolutamente brillante.Copy !req
348. ¿Qué tal si me enseñan
lo que piensan hacer con ellos?Copy !req
349. Yo creo que no.Copy !req
350. Les gustará saber
que la salida está por aquí.Copy !req
351. Tienen suerte
de que nos haya parado.Copy !req
352. Ya han visto a qué se enfrentan
en el torneo.Copy !req
353. - ¿A Goro?
- Y a Shang Tsung.Copy !req
354. - ¿Shang Tsung va a luchar?
- Si decide hacerlo.Copy !req
355. Como antiguo campeón,
tiene derecho a luchar.Copy !req
356. Y es mucho más peligroso que Goro.Copy !req
357. Su poder reside en las almas
de otros guerreros vencidos.Copy !req
358. Enfrentarse a Shang Tsung es
enfrentarse a una legión de adversarios.Copy !req
359. No lo olviden.Copy !req
360. Mañana comienza el torneo.
Deben estar preparados.Copy !req
361. A partir de este momento,
mi isla será su campo de batalla.Copy !req
362. Liu Kang, tú serás el primero.Copy !req
363. Que empiece Combate Mortal.Copy !req
364. - Vamos.
- Sí.Copy !req
365. Tu alma es mía.Copy !req
366. ¡No!Copy !req
367. Fatalidad.Copy !req
368. Sonya Blade.Copy !req
369. Tengo algo para ti, querida.Copy !req
370. No quiero nada que venga de ti.Copy !req
371. Al contrario.
Tengo algo que ansías mucho.Copy !req
372. Ya me darás las gracias después.Copy !req
373. Hola, cariño.
¿Me has echado de menos?Copy !req
374. Mira esto.Copy !req
375. Este pequeñín me trae
recuerdos, ¿no es así?Copy !req
376. ¿Lo usaste para apuñalar
a tu madre por la espalda?Copy !req
377. No, pero sí para dibujarle
una gran sonrisa a tu novio.Copy !req
378. De oreja...Copy !req
379. a oreja.Copy !req
380. Ríndete, cariño.Copy !req
381. - He estudiado tus movimientos.
- Pues estudia este.Copy !req
382. ¿Te duele, cariño?Copy !req
383. Sí.Copy !req
384. Muy bien. Acaba con él.Copy !req
385. No, Sonya. No lo hagas.Copy !req
386. - Dame un respiro.
- Bien.Copy !req
387. Ven aquí.Copy !req
388. Ven aquí.Copy !req
389. Bienvenido.Copy !req
390. Baja aquí.Copy !req
391. A MI MAYOR ADMIRADOR
Johnny CageCopy !req
392. Comiencen.Copy !req
393. Si no luchas con el corazón,
no hay esperanza.Copy !req
394. ¿Qué te importa si gano o pierdo?Copy !req
395. Para ganar tu próximo combate,
usa el elemento que da vida.Copy !req
396. - ¿Qué?
- Kitana.Copy !req
397. Recuerda mis palabras.Copy !req
398. Kitana, ya es suficiente.Copy !req
399. Me decepcionas.Copy !req
400. No eres muy inteligente.Copy !req
401. Usa el elemento que da vida.Copy !req
402. El agua.Copy !req
403. ¿Ya es la hora?Copy !req
404. Sí.Copy !req
405. Ya hemos dejado ganar
bastante a los humanos.Copy !req
406. Por fin.Copy !req
407. Pero, ¿qué...?Copy !req
408. - Eso es, no te acerques mucho.
- Vamos, Art.Copy !req
409. ¡Sí! ¡Goro!Copy !req
410. - Vamos, Art. Puedes hacerlo. Vamos.
- Muévete, Art. Usa los pies.Copy !req
411. Eso es, dale patadas.Copy !req
412. Vamos, Art.Copy !req
413. Levántate.Copy !req
414. ¡Sí!Copy !req
415. ¡Mátale, aplástale!Copy !req
416. Aléjate. Aléjate.Copy !req
417. ¡Sí! ¡Goro!Copy !req
418. Acaba con él.Copy !req
419. Hora de morir.Copy !req
420. Acaba con él.Copy !req
421. ¡No!Copy !req
422. Una victoria impecable.Copy !req
423. Tu alma es mía.Copy !req
424. ¡No!Copy !req
425. No vamos a poder ganar.Copy !req
426. ¿Cómo vamos a vencer
a una criatura como esa?Copy !req
427. Buena pregunta.Copy !req
428. Goro no es invencible.Copy !req
429. Y hay mortales capaces de destruir
el poder de Shang Tsung.Copy !req
430. Pueden superar
a cualquier adversario...Copy !req
431. por extraños
que les parezcan sus poderes.Copy !req
432. Siempre hay un modo de hacerlo.Copy !req
433. Solo hay una cosa
que puede derrotarlos...Copy !req
434. su propio miedo.Copy !req
435. ¿Y quién dice que tenemos miedo?Copy !req
436. Primero deben afrontar sus miedos
si quieren conquistarlos.Copy !req
437. Tú, Johnny, temes ser un farsante...Copy !req
438. y te lanzas a cualquier pelea
para demostrar lo contrario.Copy !req
439. Peleas con valentía...Copy !req
440. pero a lo loco,
cometes descuidos...Copy !req
441. y serás derrotado.Copy !req
442. Tú, Sonya...Copy !req
443. temes admitir que a veces
también necesitas ayuda.Copy !req
444. Te da miedo confiar
en los demás...Copy !req
445. y perderás.Copy !req
446. Espere.Copy !req
447. Espere.Copy !req
448. - ¿Qué pasa conmigo?
- Ah, tú.Copy !req
449. Temes a tu propio destino.Copy !req
450. Ya huiste de él una vez
cuando te fuiste a Estados Unidos.Copy !req
451. Ahora te sientes culpable
por la muerte de tu hermano.Copy !req
452. Soy responsable de la muerte de Chan.Copy !req
453. No, cada mortal es responsable
de su propio destino.Copy !req
454. Chan creía en esto.
¿Por qué tú no puedes?Copy !req
455. Lo he intentado.Copy !req
456. La desesperación es el miedo
más peligroso de todos.Copy !req
457. Yo lo sé,
y Shang Tsung también lo sabe.Copy !req
458. Él verá tu alma y usará el miedo
que vea en ella en tu contra.Copy !req
459. Debes estar preparado.Copy !req
460. ¡Liu!Copy !req
461. Tú serás el siguiente.Copy !req
462. Goro nunca ha sido derrotado.Copy !req
463. Si te enfrentas a él, te matará.Copy !req
464. Pero si no lo hago, acabará
con nosotros uno a uno.Copy !req
465. Si le reto ahora,
puedo acabar con esto.Copy !req
466. Lo dices como si fuera
muy fácil, y no lo es.Copy !req
467. Sí que lo es.Copy !req
468. Porque no dejaré que te pase
lo que le pasó a Art.Copy !req
469. No lo permitiré.Copy !req
470. Ah, no te atrevas a hacerlo
para protegerme, Johnny Cage.Copy !req
471. Confía en mí. Tengo un plan.Copy !req
472. No lo puedo creer.Copy !req
473. Eres el tipo más egocéntrico
y engañado que conozco.Copy !req
474. ¿Sí? Se te ha olvidado "guapo".Copy !req
475. Quieres desafiar a Goro, ¿eh?Copy !req
476. No tenías que pelear con él ahora.Copy !req
477. ¿Tantas ganas tienes de morir?Copy !req
478. Yo no soy el que va a morir.Copy !req
479. Entiendo.Copy !req
480. Eres muy imprudente.
El verdadero rasgo de un héroe.Copy !req
481. Quieres proteger a tus amigos,
pero no te equivoques.Copy !req
482. Ellos también morirán
en cuanto Goro te haya destruido.Copy !req
483. Entonces, ¿cuál es el problema?Copy !req
484. Como quieras.Copy !req
485. Aunque es una petición absurda,
te la concederé.Copy !req
486. A cambio, me reservo el derecho
a desafiar al ganador...Copy !req
487. o a otro de mi elección...Copy !req
488. en un lugar designado por mí
para la batalla final del torneo.Copy !req
489. - Como quieras.
- No lo creo.Copy !req
490. Demasiado tarde, Lord Rayden.Copy !req
491. Las reglas están muy claras.Copy !req
492. Es... ¿Cómo se dice?Copy !req
493. Un trato es un trato.Copy !req
494. - ¿Qué hiciste?
- Tomé una decisión.Copy !req
495. Este es nuestro torneo, ¿recuerda?Copy !req
496. Combate Mortal.
Debemos luchar nosotros.Copy !req
497. Bien.Copy !req
498. Al menos uno de ellos
lo ha comprendido.Copy !req
499. Goro, Goro, Goro.Copy !req
500. - ¡Ve por él!
- ¡Goro!Copy !req
501. Goro, Goro, Goro.Copy !req
502. Acaba rápido con él.Copy !req
503. Me lo tomaré como un homenaje.Copy !req
504. Este enclenque mortal
no será ningún problema.Copy !req
505. Lo aplastaré de un solo golpe.Copy !req
506. Muy bien.Copy !req
507. A bailar.Copy !req
508. Sí. Perdón.Copy !req
509. Imbécil.Copy !req
510. Dios, qué dolor.Copy !req
511. Síguelo. Acaba con él.Copy !req
512. Acaba con él, acaba con él,
acaba con él.Copy !req
513. ¡Sí! ¡Goro!Copy !req
514. Acaba con él, acaba con él,
acaba con él.Copy !req
515. Esos lentes me costaron
quinientos dólares, imbécil.Copy !req
516. Ahora es cuando te caes.Copy !req
517. ¡No!Copy !req
518. ¡No!Copy !req
519. ¡Suéltame!Copy !req
520. ¡Alto!Copy !req
521. Solo estoy ejerciendo
mi derecho a desafiar a otro.Copy !req
522. La desafío a ella.Copy !req
523. Eres un cobarde, hechicero.Copy !req
524. - Pelea como te corresponde.
- Hicimos un trato, ¿recuerdas?Copy !req
525. Combate Mortal continúa.Copy !req
526. Solo quiero cambiar
de campo de batalla...Copy !req
527. tal y como acordamos.Copy !req
528. ¡No!Copy !req
529. - ¡Sonya!
- ¡No!Copy !req
530. - ¿Adónde se la ha llevado?
- Al castillo del emperador...Copy !req
531. en los yermos de Outworld,
donde no puedo seguirle.Copy !req
532. Pero nosotros sí podemos.Copy !req
533. Rayden, ¿puede Sonya
batir a Shang Tsung?Copy !req
534. No. Lo siento.Copy !req
535. - ¿Lo siente?
- Hay una última regla.Copy !req
536. Él no la mencionó.Copy !req
537. Ella debe aceptar el desafío
o no habrá ningún combate final.Copy !req
538. No tengo nada más
que enseñarte, Liu Kang.Copy !req
539. Ya posees los conocimientos.Copy !req
540. Ahora, lo único que te falta
es voluntad.Copy !req
541. ¿Seguro que no quiere acompañarnos?Copy !req
542. En Outworld, si prestan atención,
encontrarán otro guía.Copy !req
543. Buena suerte.Copy !req
544. La van a necesitar.Copy !req
545. Esto no me gusta.Copy !req
546. Pero estoy bien.Copy !req
547. Puedo hacerlo.Copy !req
548. Bueno, así que esto es Outworld, ¿eh?Copy !req
549. Ya veo por qué querían
un cambio de paisaje.Copy !req
550. Tenemos que ir a esa torre.Copy !req
551. Seguro que Shang Tsung
tiene allí a Sonya.Copy !req
552. Liu, odio este lugar.Copy !req
553. En serio. De verdad, lo odio.Copy !req
554. Es un ambiente hostil,
no estoy nada preparado.Copy !req
555. Estoy rodeado de gente
que me quiere dar una paliza.Copy !req
556. Es como volver a la secundaria.Copy !req
557. ¿Qué es eso?Copy !req
558. Espera.Copy !req
559. ¿Qué?Copy !req
560. Hay algo más.Copy !req
561. Ah, genial.Copy !req
562. ¿Qué haces?Copy !req
563. ¿Qué haces?Copy !req
564. Ni lo intentes.Copy !req
565. Bien hecho.Copy !req
566. Por fin estás aprendiendo, Liu Kang.Copy !req
567. Kitana.Copy !req
568. Ven conmigo.Copy !req
569. ¿Qué le pasó a este lugar?Copy !req
570. Lo mismo que le pasará
a su mundo...Copy !req
571. si no lo evitan.Copy !req
572. Mi padre era
el legítimo gobernante de Outworld.Copy !req
573. Luego, sus mejores guerreros
perdieron diez Combates Mortales...Copy !req
574. y el emperador entró en el reino,
mató a mis padres y me adoptó...Copy !req
575. para reclamar el trono.Copy !req
576. Era una preciosidad...Copy !req
577. antes de que Shang Tsung
llevara a cabo su destrucción.Copy !req
578. ¿Cómo puedo evitar que le suceda
lo mismo a mi mundo?Copy !req
579. Si no creyera en ti, Liu Kang,
no te habría ayudado.Copy !req
580. En la Torre Negra
te enfrentarás a tres desafíos:Copy !req
581. Te enfrentarás a tu enemigo,
te enfrentarás a ti mismo...Copy !req
582. y te enfrentarás
a tu mayor temor.Copy !req
583. No pienso luchar contra ti,
Shang Tsung.Copy !req
584. No voy a seguirte el juego.Copy !req
585. Sonya. Mi dulce Sonya.Copy !req
586. No hay nadie más.Copy !req
587. Si no peleas...Copy !req
588. el reino de la Tierra
perderá el torneo...Copy !req
589. y abrirá sus puertas
a nuestro gran emperador.Copy !req
590. Eso es mentira.Copy !req
591. Mis amigos vendrán a buscarme.Copy !req
592. Veo que no pierdes la esperanza.Copy !req
593. Es un rasgo humano entrañable.
Me conmueves, de verdad.Copy !req
594. Última oportunidad, Sonya.Copy !req
595. Lucha conmigo en Combate Mortal.Copy !req
596. Vete al infierno.Copy !req
597. Llévensela.Copy !req
598. El emperador se alegrará muchísimo.Copy !req
599. Van a venir mis amigos.Copy !req
600. Ya están aquí.Copy !req
601. - Atrápenlos.
- No se muevan.Copy !req
602. ¿Cómo te atreves
a interferir en el torneo...Copy !req
603. traicionando a nuestro emperador?Copy !req
604. Él es muy sabio
y sabe que Combate Mortal...Copy !req
605. no puede ganarse
con una traición.Copy !req
606. ¿Cómo te atreves
a hablarme tú de traición?Copy !req
607. Tu ignorancia te hará perder
para siempre las llaves de la Tierra.Copy !req
608. Muy bien.Copy !req
609. Johnny Cage, te desafío.Copy !req
610. No, pelearás contra mí.Copy !req
611. Soy Liu Kang...Copy !req
612. descendiente de Kung Lao.Copy !req
613. Te desafío en el Combate Mortal.Copy !req
614. ¿Aceptas o te rindes?Copy !req
615. Acepto.Copy !req
616. Váyanse.Copy !req
617. Me ocuparé
de este imprudente inmortal a solas.Copy !req
618. Bonito vestido.Copy !req
619. ¿Cómo te atreves?Copy !req
620. ¿Qué es ese ruido?Copy !req
621. La fuente del poder de Shang Tsung.Copy !req
622. Las almas
de miles de guerreros caídos.Copy !req
623. Enfréntate a tu enemigo.Copy !req
624. ¿Es todo lo que sabes hacer,
hechicero?Copy !req
625. Liu Kang.Copy !req
626. Puedo ver el interior de tu alma.Copy !req
627. Vas a morir.Copy !req
628. Enfréntate a ti mismo.Copy !req
629. Puedes ver dentro de mi alma,
pero no te pertenece.Copy !req
630. Enfréntate a tu mayor temor.Copy !req
631. No le tengo miedo a mi destino.Copy !req
632. Date la vuelta.Copy !req
633. Liu.Copy !req
634. ¿Chan?Copy !req
635. No puedes ser tú.Copy !req
636. Me ha enviado Rayden.Copy !req
637. Para ayudarte.Copy !req
638. Tú no eres Chan.Copy !req
639. ¿Recuerdas cuando murieron
nuestros padres...Copy !req
640. y me prometiste
que siempre cuidarías de mí?Copy !req
641. Sí, me acuerdo.Copy !req
642. Ahora soy yo quien va
a cuidarte a ti, hermano.Copy !req
643. Liu, ven conmigo.Copy !req
644. Te perdono por dejarme morir.Copy !req
645. No.Copy !req
646. No fue culpa mía.Copy !req
647. - Hermano.
- No.Copy !req
648. Chan eligió su propio camino.Copy !req
649. Cada uno es responsable
de su propio destino.Copy !req
650. Shang Tsung mató a mi hermano.Copy !req
651. Eres mío.Copy !req
652. El elegido.Copy !req
653. Yo soy el elegido.Copy !req
654. - ¿Oyes a tus esclavos, hechicero?
- Acaba con él.Copy !req
655. ¡Acaba con él!Copy !req
656. Has perdido tu poder sobre ellos.Copy !req
657. Se han rebelado en tu contra.Copy !req
658. Libéralos.Copy !req
659. Son míos para siempre.Copy !req
660. Tantas almas ajenas
y no tienes un alma propia.Copy !req
661. Te compadezco, hechicero.Copy !req
662. Ahórrate tu compasión
para los débiles.Copy !req
663. Ríndete. Te he ganado.Copy !req
664. ¡Nunca!Copy !req
665. Una victoria impecable.Copy !req
666. Sabía que vendrías.Copy !req
667. Chan.Copy !req
668. Algún día, volveremos a encontrarnos.Copy !req
669. Hasta entonces, mi espíritu
estará siempre contigo.Copy !req
670. Vete en paz, hermano.Copy !req
671. Vámonos a casa.Copy !req
672. Los he estado esperando.Copy !req
673. ¿Por qué han tardado tanto?Copy !req
674. Supongo que ya sabías
que todo acabaría así.Copy !req
675. No tenía ni idea.Copy !req
676. Los humanos son
de lo más impredecibles.Copy !req
677. Tengo que decirles una cosa,
lo han hecho de maravilla.Copy !req
678. Arrodíllense ante mí.Copy !req
679. ¿Qué es eso?Copy !req
680. El emperador.Copy !req
681. Estúpidos y patéticos débiles.
He venido por sus almas.Copy !req
682. Ni lo sueñes.Copy !req
683. Beatriz EgocheagaCopy !req