More (1969)

1. - No tienes pinta de alemán. - Pues lo soy.

2. Ni de autostopista.

3. Para mí, este viaje era una búsqueda.

4. Había acabado mis estudios de matemáticas.

5. Quería vivir.

6. Quemar todos los puentes, las fórmulas.

7. Tanto mejor si yo me quemaba también.

8. Quería el calor.

9. Quería el sol.

10. Y me fui a su búsqueda.

11. Adiós.

12. - Ya es suficiente. - ¿Ya?

13. Me falta un poco.

14. Está bien así, hombre.

15. ¿Es esto todo lo que tenías?

16. No te preocupes.

17. - Chao. - Que te vaya bien.

18. - ¿No tienes suelto? - No.

19. Disculpa.

20. - Hola, ¿qué pasa? - ¿De dónde sale este dinero?

21. Juegas fatal, y ni tienes dónde caerte muerto.

22. Olvídalo.

23. Pero, ¿por qué?

24. Así me darás buena suerte.

25. - Gracias. - Venga, hombre.

26. No seas chorra.

27. ¿Cómo te llamas?

28. - Stefan Brückner. - Yo soy Charlie.

29. - ¿Qué tomas? - Pero yo pago, ¿eh?

30. Dos cervezas.

31. - Parece que vienes de lejos. - Sí, de Lübeck.

32. - ¿Y adónde vas? - No sé. Puede que a Fez.

33. Estoy interesado en los matemáticos árabes.

34. Marruecos...

35. Una vez estuve allí con un amigo. Los polis nos perseguían.

36. O sea, no verdaderos polis...

37. Hay que encontrarte un pesebre.

38. - ¿Un qué? - Un pesebre.

39. Una habitación.

40. Sería un detalle.

41. Charlie, ¿cómo hiciste para devolverme el dinero?

42. Tengo mi sistema.

43. Es secreto profesional.

44. Tienes los dedos hábiles, ¿eh?

45. Sí, pero nunca para quitar.

46. Eso espero. ¿Te encuentras bien?

47. ¿Cómo ha ido?

48. Mal.

49. No pillé ni una pareja en una hora.

50. Después saqué un full, pero el otro tenía escalera.

51. ¿Cómo encontrar pasta?

52. ¿Trabajando?

53. - ¿En qué? - No lo sé.

54. ¿Y si vendemos...

55. postales, o planos del metro...

56. o algo así?

57. No lo veo claro.

58. ¿Y vivir de las chicas?

59. Es como las cartas. Hace falta capital.

60. ¿Eres... honrado?

61. Más o menos.

62. ¿Y tú?

63. Como tú.

64. Más o menos.

65. Os tengo un trabajo a la medida.

66. Un chollo. Se lo tenía reservado a un colega.

67. - ¿Cuánto? - 2.000, es un poco arriesgado.

68. Pero nada grave.

69. Los dueños viven allí, pero se van los fines de semana.

70. Podéis hacerlo el sábado por la noche. Es pan comido.

71. - ¿Y el vecindario? - Los Campos Elíseos. De categoría.

72. A ver el plano.

73. Es una ganga.

74. La habitación, el baño,

75. el salón, un lavabo, dos lavabos,

76. ¡tres lavabos!

77. ¿Pones tú las herramientas?

78. - ¿En metálico? - Como siempre.

79. Un momento. ¿Tenéis el dinero?

80. - ¿Lo quieres ya? - Lo prefiero.

81. Verás, lo tendré en unos días.

82. Bueno, si nadie se hace antes con el trabajo.

83. - ¿No se lo reservabas a un colega? - Me sobran los colegas.

84. Dame el dinero.

85. No es mucho, pero es todo lo que tenemos.

86. El miércoles tendremos el resto.

87. - Muy bien. - Chao.

88. Hola.

89. - Hola, Charlie. - ¿Cómo te va?

90. - ¿Qué se cuece aquí? - No te preocupes por eso.

91. - ¿Conseguiste el dinero? - Sólo 200 francos.

92. Yo tengo 550.

93. - Nos faltan 100. - Así es.

94. - ¿De quién es la casa? - De un americano rico.

95. Se cree que es un hippy.

96. Allí le tienes.

97. - Vamos a tomar algo. - Sí.

98. - Es bonito esto. - Toma.

99. ¿Quiénes son esos?

100. Son siempre los mismos. No los conozco a todos.

101. ¿Y ese tipo que pasa el cigarrillo?

102. No lo sé. Se le ve por todas partes.

103. Me enamoré de inmediato.

104. Yo soy así.

105. ¿Y la chica rubia...?

106. - ¿Dónde? - En el rincón.

107. Estaba celoso del tipo al que hablaba.

108. ¿Qué pasa?

109. ¿Por qué me miras así?

110. Se llama Estelle. Vive en Nueva York.

111. La veía en el Pussycat.

112. - Pero... - ¿Qué?

113. - Mantente alejado. - ¿No soy lo bastante bueno?

114. No es eso. No podría explicártelo.

115. - Pero, ¿por qué? - Venga, tómate otra copa.

116. - Preferiría una cerveza. - Ve a la cocina.

117. No encuentro la cerveza.

118. - ¿Quieres que te prepare algo? - Sí, vale.

119. ¿Qué te apetece?

120. - ¿Una Margarita? - Lo que tú quieras.

121. - ¿Te ayudo? - No.

122. Gracias.

123. ¿Cómo te llamas?

124. Estelle.

125. ¿Qué hace aquí Charlie?

126. Nada.

127. ¿Y tú?

128. Nada.

129. ¿Y tú?

130. Nada.

131. ¿No bebes? ¿Es que no te gusta?

132. Oh, sí.

133. Hasta estoy un poco borracho.

134. Yo también.

135. Le pregunté a Charlie quién eras.

136. - Ah, ¿sí? - Sí.

137. ¿Qué dijo?

138. No, qué más da.

139. Joder, dímelo.

140. Bueno...

141. Yo te vi en el rincón...

142. y le pregunté a Charlie, y me dijo...

143. que tú eres...

144. - Nos vamos. - ¿Qué pasa?

145. Rápido, salgamos. Hola, nena.

146. - ¿Qué sucede? - ¿Dónde puedo llamarte? ¿Dónde?

147. - Al Hotel Louisiane. - Vale.

148. Tengo el resto del dinero.

149. - ¿Cómo? - Tu chica dejó de lado su bolso.

150. - ¿Qué? - Su bolso.

151. - Gracias por tenerla ocupada. - ¡Cabrón!

152. Venga ya. Es justo lo que nos faltaba, 200 francos.

153. Voy a devolvérselo ahora mismo.

154. Escucha, después de que demos el palo,

155. podrás hacer de galán.

156. ¿Por qué no te olvidas de Estelle?

157. Joder.

158. Ropa. Sólo hay ropa.

159. - Oye, Charlie. - ¿Qué?

160. Ven aquí.

161. Vaya.

162. ¿Quién es?

163. Stefan.

164. - ¿Quién? - ¡Stefan!

165. Hola.

166. Podrías haber llamado antes de venir.

167. Te traje un regalo.

168. Qué paquete tan bonito.

169. Te devuelvo los 200 francos...

170. que te robé.

171. Interesante.

172. Entra.

173. Se han vuelto 400.

174. - Ah, ¿sí? - Sí.

175. - ¿Y eso? - Los intereses del préstamo.

176. He hecho negocio gracias a ti.

177. Felicidades. Si tengo un dinero para invertir pensaré en ti.

178. Sí, eh...

179. Es también un pretexto para volver a verte.

180. No tienes que pagar por eso.

181. Quería decirte algo...

182. Adelante.

183. Pero no sé cómo hacerlo.

184. Inténtalo.

185. Bueno, eh...

186. Déjalo.

187. Creo que te entiendo.

188. Sí.

189. - Bueno, pues me voy. - Espera un poco. No te vayas.

190. ¿Por qué?

191. - Me gusta escucharte. - Está bien.

192. Se me hace tarde.

193. ¡Es genial!

194. ¿Qué es?

195. Es de primera.

196. Tú estás de broma.

197. Hazlo así.

198. Eso está mejor.

199. Dentro de 5 años, será legal.

200. No siento nada.

201. Ya lo harás.

202. ¿Qué es esto?

203. Se infectó.

204. ¿Debido a qué?

205. Cuando estaba en Nueva York, me drogaba,

206. y la aguja estaba sucia.

207. ¿Cuándo?

208. Hará un año.

209. ¿No has vuelto a hacerlo?

210. No.

211. Bien.

212. Si no, tendrás que vértelas conmigo.

213. Mal empezamos así.

214. Perdí mi avión.

215. - ¿Qué avión? - Me voy a Ibiza.

216. Iré mañana.

217. - ¿Quieres venir conmigo? - Por supuesto.

218. - Pero no enseguida. - ¿Por qué?

219. Tengo un asunto que arreglar.

220. - Estaré allí dentro de una semana. - Vale.

221. Cuando llegues, pregunta por Ernesto Wolf. Estaré con él.

222. Bien. Ernesto Wolf.

223. ¿Qué es esto?

224. Léelo.

225. "El cerebro, como el mapa de África...

226. "en 1850,

227. "está todavía inexplorado.

228. "Estas zonas sombreadas...

229. son el asiento del raciocinio y de la creatividad. "

230. Café.

231. Gracias.

232. ¿Conoce la dirección del Dr. Wolf?

233. Hotel del Sol Negro, en la parte alta de la ciudad.

234. Gracias.

235. Disculpe, ¿está aquí el Dr. Wolf?

236. - No, no está. - ¿No?

237. ¿Está seguro? Me dijeron...

238. Es dueño de un hotel, pero vive en su villa.

239. No le gusta que le molesten.

240. ¿Estelle Miller está aquí?

241. No, no está.

242. ¿No? ¿Pero vive aquí?

243. Sí, pero ha salido.

244. ¿Sabe cuándo va a volver?

245. Lleva dos días fuera.

246. ¿Podría dejarme su llave? Ella me espera.

247. Me temo que no, señor. No me dejó dicho nada.

248. Entonces deme las señas del Dr. Wolf.

249. Bien.

250. Dr. Wolf...

251. - Una cerveza, por favor. - Otra para mí.

252. Oye, dame otra a mí.

253. Con este calor...

254. Hace un calor horrible.

255. Puedes hacerlo mejor.

256. ¿Por qué sujetas así los cuchillos?

257. No los sujetas bien.

258. - No. - No.

259. - A ver cómo lo haces tú. - Ramón, ¿dónde está esa cerveza?

260. Puto calor.

261. Mira esto.

262. Vaya. Buen lanzamiento.

263. Es tu turno, Hans.

264. ¡Estuvo bien!

265. - Nada, que no tanteo. - No sujetas la punta del cuchillo.

266. - Sí, ya lo sé. - Pero no ha estado mal.

267. No sé, hoy no se me está dando bien.

268. Venga, dámelo.

269. Voy a intentarlo yo.

270. Dame los dos. Sí, esos dos. Dame el otro.

271. Venga, chico. Dame otro a mí.

272. ¡Fantástico!

273. - ¡De verdad, muy bueno! - Gracias.

274. - Madre mía. - Al final me salió bien.

275. - Eres el mejor. - Fabuloso.

276. Sí, gracias.

277. - Perdón, ¿es usted el Dr. Wolf? - Sí, soy yo.

278. - Vengo de Lübeck. - Ah, Lübeck. Lo conozco.

279. - ¿Quiere hablar conmigo? - Sí.

280. Pues venga a tomar algo. Vamos.

281. Ramón, dos absentas.

282. Es muy bueno en ese juego.

283. - No lo conocía. ¿Qué juego es? - Me lo paso muy bien.

284. A veces me dejo llevar por la nostalgia.

285. Y recuerdo los viejos tiempos.

286. Bebamos algo.

287. - Salud. - Salud.

288. ¿Te gusta?

289. No lo había probado antes, Dr. Wolf.

290. Llámame Ernesto. Aquí me llaman así.

291. Nada de formalidades.

292. - ¿Llevas mucho aquí? - He llegado esta mañana, en el barco.

293. ¿Qué se te ofrece?

294. Bueno...

295. Busco a una amiga, Estelle Miller.

296. Me dijo que Ud. sabría dónde encontrarla.

297. Ah, Estelle. Sí, es una chica maja..

298. Se aloja en mi hotel. ¿Te has pasado por allí?

299. Sí, pero desapareció hace dos días.

300. ¿Desapareció? Mucho decir es eso.

301. Esta isla está llena de gentes que van y que vienen.

302. Y nadie sabe de dónde vienen o adónde van.

303. Estelle ha debido encontrar un grupo de gente así.

304. Esas fiestas suelen terminar por la mañana en la playa.

305. ¿Has ido allí?

306. No. Pero puedo ir.

307. Sí.

308. - ¿Puedo sentarme? - Claro, hombre.

309. ¿Le encontraste?

310. ¿A quién?

311. A Wolf.

312. ¿Por qué lo preguntas?

313. Todo lo que le concierne me interesa.

314. - ¿Le conoces bien? - Nadie aquí le conoce bien.

315. - ¿Y tú? - Acabo de verle.

316. Es una lástima.

317. ¿Qué hace Wolf exactamente?

318. De todo un poco, ya sabes.

319. ¿Qué es esto?

320. Adelante. Toma una. Te sentará bien.

321. Te levantará el ánimo. Pareces fatigado.

322. Vale.

323. No me has respondido. ¿Qué hace Wolf?

324. Ya te lo he dicho. Montones de cosas.

325. Tiene restaurantes,

326. y es dueño de un hotel y de un bar.

327. Pero creo que es una fachada.

328. Para mí que se metió en líos después de la guerra...

329. alguna movida de tipo nazi...

330. con base en el Mediterráneo.

331. Eso es lo que se cuenta.

332. Y, eh...

333. ¿su amiga, Estelle Miller?

334. ¿Qué se dice de ella?

335. No sé si es su amiga.

336. Pero sí es parte de su banda.

337. Deja que te dé un consejo.

338. Sé prudente con Wolf. Puede volverse desagradable.

339. Sí que funciona esta píldora, ¿eh? ¿Qué es?

340. - Un corazón púrpura. - ¿Corazón púrpura?

341. Sí, corazón púrpura. Aquí se consigue sin receta.

342. ¿Corazón púrpura?

343. ¿Dónde estabas? Te busqué por todas partes.

344. Ah, ¿sí? He estado por ahí.

345. ¿Ni siquiera me saludas?

346. Hola.

347. Tienes una pinta rara.

348. ¿Qué tienes?

349. Nada. Nada en absoluto.

350. ¿Tuviste un buen viaje?

351. - Sí, gracias. - ¿Qué pasa contigo?

352. ¡Quiero saber dónde has estado estos dos días!

353. - No seas vulgar. - No me jodas. ¿Dónde estuviste?

354. Bueno, fue algo así.

355. Hice un viajecito, y no tengo ganas de seguir hablando de eso.

356. Sentémonos allí.

357. Es bonito esto, ¿verdad?

358. - ¿Cómo te sientes? - Bien.

359. ¿En qué piensas?

360. Me dijiste que no hablara.

361. Es verdad.

362. Por fin la encontraste.

363. Ellas van y vienen, amigo mío.

364. Te harás a ello.

365. No te haría ningún daño...

366. comportarte con algo más de seriedad, cariñito.

367. Una buena ducha, un filete y una noche de sueño,

368. eso es lo que necesitas.

369. Suena muy bien.

370. Yo me ocuparé de Estelle.

371. ¿Puedo quedarme contigo?

372. - No. - ¿No?

373. En España no les gusta eso.

374. ¡Vamos ya!

375. No quiero. Eso es todo.

376. Pero, ¿por qué?

377. Me pones de los nervios.

378. Dices cosas desagradables que no quiero oír.

379. - Hasta luego. - ¿Qué mosca te ha picado?

380. Ya tengo suficiente, eso es todo.

381. ¿De mí?

382. No podría decirte.

383. ¿Por qué no me dejas en paz?

384. ¿Por qué todo el mundo me da la vara?

385. Vale, me voy.

386. Espera un momento. Lo siento.

387. Tiéndete a mi lado.

388. Haz lo que quieras.

389. Te prevengo. No me moveré.

390. Ni siquiera pensaré en ello.

391. ¿En qué piensas?

392. Quiero que te vayas.

393. ¿Otra vez?

394. No te comprendo.

395. Ya lo sé.

396. ¿Por qué quieres que me vaya?

397. Porque a veces te quiero y a veces no.

398. "Ellas van y vienen". Como dice Wolf.

399. Y añadió que me acostumbraría. Pero no me lo parece.

400. No importa.

401. Repite lo que dijiste.

402. A veces me quieres.

403. A veces te quiero.

404. Entonces, ¿me quieres?

405. - ¿Verdad? - Sí.

406. Ahora vete.

407. Dime primero lo que haces con ese hombre.

408. - ¿Qué hombre? - No finjas.

409. - ¿Qué hombre? - Wolf.

410. Debes estar de broma.

411. Era un amigo de mi padre.

412. ¿Quieres venir a una fiesta esta noche?

413. ¿Dónde?

414. Toma el camino de San José...

415. y sigue todo recto hasta el mojón del km. 7

416. Allí tuerce a la derecha.

417. Sigue un camino de tierra, habrá una gran fogata.

418. - Allí estaremos. - Muy bien.

419. - Pero Estelle, nosotros... - ¡Por favor! Vete.

420. Stefan.

421. Me alegro de que vinieras.

422. Te lo tomas todo demasiado en serio.

423. A veces me porto mal, pero eso no quiere decir nada.

424. ¿Vale?

425. - ¿Te presento a mi amiga? - Sí.

426. Stefan, te presento a Cathy.

427. - Hola. - Hola.

428. Algo apesta.

429. Soy yo.

430. ¿Puedo besarte?

431. - No. Demasiada barba. - Me gusta así.

432. Como quieras. Apesto y pincho.

433. - ¿Nos vamos allí? - Sí.

434. Oye, oye. No deberías mezclarlo con alcohol.

435. Métete en tus asuntos.

436. ¿Dónde vamos a dormir?

437. Tú puedes dormir aquí.

438. Alguien te dejará una habitación.

439. ¿Y tú?

440. Yo vivo en casa de Cathy.

441. ¿Entonces no quieres saber más de mí?

442. ¿Y qué tiene que ver?

443. ¿Ya no me quieres?

444. Estás loco, te adoro.

445. ¡Imbécil!

446. ¡Cabrón!

447. ¿Quieres un bofetón?

448. ¡Prueba!

449. Cabrón.

450. Te mereces otro, pero estoy reventado.

451. Pues mejor, revienta.

452. Te comportas como una puta.

453. Porque me acuesto contigo.

454. Podrían oírnos.

455. ¿Y qué?

456. Wolf se enteraría.

457. Di en el clavo, ¿eh?

458. Calla...

459. Admítelo...

460. se lo monta contigo.

461. ¿Te gusta hacerlo con viejos?

462. Bonita pareja.

463. Fantástica de verdad. ¿No te parece?

464. - Me largo de aquí. - Wolf y ella.

465. Me das asco.

466. No te vayas. Dime antes dónde está mi habitación.

467. Eres verdaderamente cruel.

468. Tuve que irme. Esta tarde a las 5 en el castillo. Te quiero.

469. Te lo juro, no hay nada entre Wolf y yo.

470. Ya te lo he dicho, es amigo de mi familia.

471. Me da comida y alojamiento, eso es todo.

472. Si me lo sigues preguntando, te diré lo mismo.

473. No te lo preguntaré más.

474. Dime...

475. ¿por qué tienes miedo de vivir conmigo?

476. No tengo miedo, es que no quiero malos rollos.

477. Eso me da igual. Quiero dormir contigo cada noche.

478. Yo también.

479. Muy bien. Entonces ningún problema.

480. Bill va a prestarme su casa al otro lado de la isla.

481. Todo lo que debemos hacer es ir allí.

482. Wolf no se pondrá muy contento.

483. No se puede contentar a todo el mundo.

484. No quiero herir los sentimientos de nadie.

485. Lo sé.

486. Te recogeré a las tres de la mañana...

487. y así nadie nos verá, ¿eh?

488. ¿Adónde va este túnel?

489. Al mar.

490. Vuelvo enseguida.

491. ¿Qué es?

492. ¿Qué pasa?

493. Nada.

494. ¡Por Dios!

495. ¡Pécora!

496. ¿Conoces el culto al Sol?

497. En Calcuta, hay jóvenes...

498. que deciden de repente dedicar sus vidas...

499. a la adoración del sol.

500. Sentados, con las piernas cruzadas, y totalmente desnudos,

501. lo siguen durante todo el día.

502. En seguida se quedan ciegos.

503. Después de un año,

504. se secan como plantas y mueren.

505. Te volviste a afeitar las piernas.

506. - ¿Me quieres? - No.

507. Estelle se negaba a salir.

508. Tenía miedo de todo,

509. excepto de nuestra casa.

510. No, eso se acabó.

511. Venga, Estelle. Estoy segura de que tienes algo.

512. No, no tengo nada.

513. - ¿Volvió ya David? - No.

514. ¿Estás así por él?

515. Sí, sé que no volverá.

516. Creo que necesito un poquito de caballo.

517. Está bien.

518. Veré qué puedo hacer.

519. Pero...

520. ¿puedes tener cuidado?

521. Stefan estará de vuelta en cualquier momento.

522. Sí.

523. ¿Qué dirá cuando me vea?

524. Nada.

525. Le diré que me habías avisado de tu visita...

526. y que me olvidé de decírselo.

527. Pero él sabe que no tengo tu dirección.

528. Le diré que yo te la envié.

529. Después de todo, es la verdad.

530. Hasta cuando dices la verdad, parece que estás mintiendo.

531. Ah, ¿sí?

532. ¿Qué sientes por Stefan?

533. Le quiero mucho.

534. ¿Estás enamorada de él?

535. Creo que sí.

536. Te adoro.

537. Ayúdame a reparar la vela.

538. No, estoy cansada.

539. Hola.

540. - Hola. - ¿Te he asustado?

541. En absoluto.

542. - ¿Acabas de volver? - Sí.

543. - ¿Por qué no has entrado? - Estaba descansando un ratito.

544. Creí que estabas reparando la vela, ¿eh?

545. Iba a hacerlo, pero vino Cathy.

546. Olvidé avisarte.

547. Dime...

548. ¿Qué es el caballo?

549. - ¿Caballo? - Sí.

550. No tengo ni idea.

551. Estoy inquieta por Cathy.

552. Está muy mal.

553. Deberías hacer el amor con ella.

554. ¿Cathy? Cathy.

555. Dime, ¿qué es el caballo?

556. - Heroína. - ¿Heroína?

557. - ¿Tú tomas de eso? - Ya no.

558. El año pasado, Estelle y yo nos chutábamos...

559. pero tuvimos la suerte de dejarlo.

560. Cathy se fue el día siguiente.

561. Tras ella dejó una confusión que nos asustaba.

562. ¿Estelle?

563. ¿Estelle?

564. ¿Estelle?

565. Estelle.

566. ¡Estelle!

567. ¡Estelle!

568. ¡Oye! ¡Oye!

569. Oye. ¿Estelle?

570. ¿Qué te pasa? Dímelo. ¿Qué ocurre?

571. Nada.

572. Demasiado sol...

573. El viento...

574. Yo no sabía...

575. Llamaré a un médico.

576. Nada de doctores.

577. Quédate conmigo.

578. ¿Dónde has estado?

579. Te he echado de menos.

580. ¿Qué es esto? ¿Qué es?

581. ¡Ya estás otra vez!

582. ¿Dónde escondiste el resto?

583. No hay más.

584. Cathy. Cathy te la dio. ¿Verdad?

585. No.

586. Se la robé...

587. a Ernesto.

588. No volveré a hacerlo. Te lo juro.

589. Yo...

590. ¿"Yo" qué?

591. Te quiero.

592. Admítelo, esto es mejor que esa porquería tuya.

593. Es diferente.

594. ¿Cuál es la diferencia?

595. Esto lo hace todo hermoso...

596. y vivo.

597. El caballo te hace sentir bien.

598. ¿Eso es el caballo?

599. Sí.

600. Los que lo toman quieren evitar la vida.

601. Los que fuman esto, o se ponen de ácido...

602. quieren vivir más intensamente.

603. Los hippies desprecian la heroína.

604. Y los yonkis desprecian a esos jóvenes locos...

605. que creen que ellos han descubierto el mundo.

606. Raramente se mezclan.

607. Llevan vidas completamente distintas.

608. Y tú eres una excepción, ¿no?

609. Sí.

610. Estelle.

611. De verdad, no estoy enfadado. Y no quiero darte la charla.

612. Pero, ¿por qué empezaste de nuevo?

613. - Sólo me chuté una vez. - Sí, pero, ¿por qué?

614. No lo sé.

615. No te portabas bien. Me dabas la vara con Wolf...

616. Estaba deprimida.

617. Pensé que éramos felices.

618. Tú puede que sí, pero no yo.

619. Decías que me querías.

620. Pero es que te quiero.

621. Eso no tiene nada que ver.

622. - ¿Stefan? - ¿Sí?

623. ¿Sabes qué es lo peor?

624. No, dímelo.

625. Quedarse enganchado.

626. Eso es el fin.

627. Pero un chute de vez en cuando...

628. es como una copa o un cigarrillo.

629. ¿Adónde vas a parar?

630. Me queda un poco.

631. Me habías dicho lo contrario.

632. Tomé solo la mitad de lo que tenía.

633. Me queda la otra mitad.

634. Dámelo. Voy a tirar eso.

635. - Como quieras. Está aquí. - Pues venga.

636. Parece harina.

637. ¿Sabes lo que eso vale?

638. - No, ¿cuánto? - Cerca de 10 dólares.

639. No me importa una mierda.

640. Pero es de tontos tirarla.

641. ¿Sabes...?

642. No hay ningún peligro si eso poco se comparte.

643. No volveremos a tener más.

644. Claro que sí. Sólo tienes que pedirle a Wolf.

645. No me vengas ahora con esas.

646. - ¿No quieres probar? ¿Sólo una vez? - No.

647. No.

648. ¿Cómo puedes pasar así de una nueva experiencia?

649. Me encantaría tomarla contigo.

650. - ¿Tienes miedo? - No.

651. Pero tú no la probarás.

652. Relájate.

653. - ¿Estás bien? - Sí.

654. Buenos días.

655. Te traigo té.

656. Sr. Brückner, ¿podría hacerle algunas preguntas...

657. sobre su experiencia de ayer por la noche?

658. ¿Cómo se siente esta mañana?

659. Bien...

660. ¿Y ayer por la noche?

661. Muchas gracias.

662. Muy bien.

663. ¡Magnífico!

664. Y, ¿valió la pena?

665. Bueno...

666. Creo que todo tiene su precio.

667. A mayor valor, más hay que pagar.

668. Oh, sí. Claro.

669. La gente no entiende el temperamento germánico.

670. Sin tragedia, ¿dónde está el placer?

671. ¿Te queda más?

672. - Ten cuidado, Stefan. - ¿Te queda algo?

673. El segundo picotazo fue decepcionante. Terrible.

674. Con el tercero arreglaría el segundo, y todo resuelto.

675. Tiempo...

676. El ritmo de los chutes se aceleraba.

677. El tiempo ya no existía.

678. Hachís.

679. Hierba.

680. Nuez moscada.

681. - Ibogaína. - ¿De qué tipo?

682. - Roja, por supuesto. - Por supuesto.

683. Bien. Montones de Bencedrina.

684. - Sé generosa, ¿eh? - Muy bien. Ahí la tienes.

685. Y piel de plátano. ¿Hay plátanos?

686. Gracias.

687. La hostia...

688. Con esto basta.

689. ¡Salgamos a romperlo todo!

690. ¡Fuera!

691. ¡Fuera!

692. - ¡Aquí está! - ¿El qué?

693. ¡El enemigo! ¡A la carga!

694. ¡Le mataré!

695. ¡Voy a acabar con él!

696. ¡Voy a trincharte!

697. ¡Toma esto! ¡Toma! ¡Toma!

698. ¡Sujeta las velas!

699. ¡Hazlo! ¡Hazlo!

700. Estoy orgullosa de ti.

701. - ¡Mira lo que ha pasado! - Herido en combate.

702. Fantástico.

703. Voy a salir.

704. - Ten cuidado. - No te preocupes. No me reconocerán.

705. ¿La llevamos a casa?

706. No, gracias.

707. Piérdete.

708. He dicho que la acompañamos.

709. Vamos.

710. Lo del chico me da igual.

711. Pero me robaste 200 dosis.

712. ¿Cómo piensas arreglarlo?

713. No trates de huir.

714. Os haría detener a los dos.

715. ¿Quieres ir a la cárcel por unos cuantos años?

716. Tengo relaciones,

717. y os encontrarían enseguida.

718. He hecho que te sigan.

719. ¿No te has fijado en esos que hacen el carbón de leña?

720. Así que, pequeñita...

721. he aquí mi oferta.

722. - Ya era hora. - Tengo que decirte algo.

723. - Necesito un chute. - Por favor, escucha, Stefan.

724. - Es importante. - ¡Necesito un chute! Por favor.

725. Está bien. Cálmate.

726. Ya llevas doce.

727. El sermón, más tarde.

728. Chútame. ¡Rápido!

729. Vamos.

730. ¿Qué me decías?

731. No le robé una dosis a Wolf.

732. Le robé 200.

733. Eso no le gustará.

734. No está nada contento.

735. Devuélveselas.

736. ¿De verdad lo quieres?

737. Éste sería el trato.

738. Está rabioso. Así que le devolveré lo que queda.

739. Pero como le caes bien,

740. bastará que tú, para reembolsarle las dosis,

741. trabajes de camarero para él por una temporada.

742. Ah, ¿sí?

743. Que se vaya al diablo.

744. No tenemos elección. Nos tiene pillados.

745. Pero si trabajas un tiempo, todo irá bien,

746. y nosotros...

747. hasta podríamos quedarnos con alguna dosis.

748. No.

749. O eso, o nos hará detener.

750. Podemos irnos.

751. Haz las maletas.

752. Ven a ver esto.

753. ¿Qué hacen?

754. Carbón de leña.

755. Nos fuimos a vivir a la ciudad, cerca de mi trabajo.

756. ¿No tienes nada que decir?

757. No.

758. ¿Por qué no?

759. Estoy de mal humor.

760. Muy bien. Yo también.

761. Me han dado un adelanto.

762. Muy bien, reembolsemos a Ernesto.

763. Llámale Wolf.

764. Okay. Wolf.

765. Le llevaré el dinero mañana.

766. Yo mismo iré.

767. Es lo que quise decir.

768. Bueno, pues...

769. reflexiona o calla la boca.

770. ¿Qué estás cavilando?

771. No te incumbe.

772. Me das asco.

773. Ella lo hacía a su modo, bajo la lengua.

774. Los polis no miran ahí.

775. ¿Qué te pasa?

776. Nada.

777. Dame un cigarrillo.

778. Estás sangrando.

779. - Sí. - ¿Qué ha pasado?

780. Me mordí la lengua.

781. - ¿Qué escondes? - Nada.

782. - ¿Y esto? - Vete al diablo.

783. ¡Te has estado chutando a escondidas!

784. Todo el tiempo.

785. ¿Todo el tiempo?

786. Sólo cuando lo hacías tú.

787. ¡Perra!

788. ¡Al menos yo no me escondía!

789. ¡Y yo no echo sermones!

790. Déjame.

791. Esto es demasiado estúpido.

792. ¿Por qué no paramos?

793. Todavía podemos dejarlo.

794. Aún estamos a tiempo.

795. Aquí están las dosis que quedan.

796. Y el dinero para las 50 que faltan.

797. Cuéntelo.

798. Siento mucho haberte molestado.

799. - Pero esto no me pertenece. - Ya.

800. Lo devolveré a su dueño junto con el dinero.

801. Por cierto, te has portado muy bien.

802. Te felicito por haberte vuelto razonable.

803. ¿Por qué no somos amigos?

804. 7 de septiembre.

805. Así acabó una semana de infierno.

806. Intentamos ser nuestros propios médicos.

807. De hecho, estuvimos buscando sustitutos.

808. Tomábamos LSD con la excusa de conseguir el mismo efecto...

809. que sobre los alcohólicos.

810. ¿Es esto puro, al menos?

811. ¿No está cortado con speed o algo?

812. Claro que no. Sé de dónde proviene.

813. - Salud. - Salud.

814. Nos quedan 45 minutos.

815. ¿Nos vestimos y llamamos a un taxi?

816. - ¿Un taxi? - Sí.

817. - Vale. - ¿Buena idea?

818. Muy buena idea.

819. Gracias.

820. Muy bien. Gracias.

821. Quédese la vuelta.

822. La revelación última de la realidad de las cosas...

823. de su sustancia infinita.

824. El mundo parece como nuevo.

825. Tengo una sed de absoluto, de pureza.

826. Veo claramente la alienación atroz en que he caído.

827. Una tranquila fuerza interior me dice...

828. "No me pincharé más. "

829. Mirarnos frente a frente a nosotros mismos no fue indoloro,

830. sobre todo para Estelle.

831. Aunque, a diferencia de mí, no era su primer viaje.

832. Eres maligno.

833. ¡Maligno! ¡Maligno!

834. ¿Todavía lo sientes?

835. Un poco.

836. Estoy cansada.

837. ¿Por qué tenías tanto miedo de mí?

838. No de ti.

839. De mí.

840. Será que no me quiero mucho.

841. Pues debieras. Eres preciosa.

842. De ahora en adelante...

843. ¡Libertad!

844. Por fin estaba en paz con el mundo.

845. - ¿Qué hay, Stefan? ¿Todo bien? - Buenas noches, sí.

846. Dos cervezas y dos aguardientes.

847. Hasta quería a esos increíbles turistas.

848. Eran seres humanos, y aún más, compatriotas.

849. Wolf también estaba emocionado.

850. Cuando vuelva a casa

851. temprano en la mañana

852. miraré hacia el valle

853. donde mi chica me espera

854. Ella suspirará despacio

855. y me hablará en susurros

856. Mi querida Silesia

857. mi madre patria

858. Nada podrá impedir

859. que de alguna manera

860. nos veamos otra vez

861. Mi querida Silesia

862. nos veremos otra vez

863. en las orillas del Oder

864. 3 de octubre, 5 de la mañana.

865. Ella no había vuelto.

866. ¿Cómo había podido dejarla con Wolf?

867. Ya es el invierno.

868. Otra vez estamos enganchados.

869. Ya no somos de este mundo.

870. Somos como parias de esta microsociedad.

871. - ¿Dónde estuviste? - ¿Cómo que dónde estuve?

872. ¿Dónde estabas la noche que empezamos otra vez,

873. y que te estuve esperando hasta las 5 de la mañana?

874. El 3 de octubre, para ser exactos.

875. ¿Cómo quieres que me acuerde de eso?

876. Mentirosa. Sabes bien dónde estuviste.

877. ¡Estás como una cabra!

878. ¡Zorra!

879. ¡Zorra!

880. Hola, madre.

881. - Vamos, levanta. - ¡Charlie!

882. - Hola. - Hola. ¿De dónde vienes?

883. - Acabo de volver de Beirut. - Ah, ¿sí?

884. Venga, ponte los pantalones.

885. - ¿Cómo te ha ido? - No me ha ido mal. Gracias.

886. Estoy hecho polvo.

887. - Tienes buen aspecto. - Mejor que tú.

888. - ¿Has ganado mucha pasta en París? - Algo.

889. - ¿Con las máquinas de pinball? - Cosas así.

890. ¿Me das un poco?

891. Necesito un poquito.

892. ¿Nos tomamos un café?

893. Dime...

894. ¿Crees que estoy acabado?

895. No, no lo creo.

896. Pero tienes que salir de aquí de inmediato.

897. Mañana nos vamos a París.

898. Haz tu equipaje ahora mismo, y dile adiós a Estelle.

899. - ¿Por qué? - "¿Por qué?"

900. ¿Tú sabes a cuantos tipos ha destruido? A dos.

901. Y de los buenos. ¿Quieres ser tú el tercero?

902. Te había prevenido, ¿verdad?

903. ¿Te acuerdas de la fiesta?

904. - ¿Y qué pasa con ella? - ¿Qué pasa?

905. - ¿Qué va a ser de ella? - Eso ya da lo mismo.

906. ¿Estelle?

907. ¿Estelle?

908. ¿Estelle?

909. Hola. ¿Viste a Estelle?

910. No, amigo.

911. Hola, Tommy. ¿Has visto a Estelle?

912. No. Es demasiado pronto.

913. Las 3 de la mañana.

914. Las chicas que vuelven pasada la medianoche me dan asco.

915. Mueve.

916. ¿Qué tiene ella de especial?

917. Te encoñaste, eso es todo.

918. Y tiene las piernas gordas.

919. Y no dice más que gilipolleces.

920. Mueve.

921. Vas a perder tu torre.

922. ¿Te da igual perder tu torre?

923. Bueno, la tomaré.

924. - ¿Qué te pasa? - Nada. Yo...

925. Te hace falta un chute.

926. Venga, ve a dártelo.

927. Empezaremos la cura en París, tranquilamente.

928. Sí.

929. ¿Dónde demonios has estado?

930. - ¡Dame eso! - ¡Habla!

931. - Que te jodan. ¡Dame eso! - ¡Habla!

932. - ¡Por favor! - ¡Habla!

933. - ¿Dónde has estado? - De compras.

934. ¿De compras? ¿Dónde está lo que compraste?

935. Lo dejé en casa de Susan.

936. - Pasé el día con ella. - He visto a Susan.

937. Ella no te vio a ti.

938. ¡Dame eso! ¡Dame eso!

939. Sigue. ¿Qué decías?

940. Quiero saber en qué pasas el tiempo. Y quiero saber...

941. dónde estuviste el 3 de octubre.

942. ¿Si te lo digo, me lo darás?

943. Sí.

944. ¿Aunque no te guste lo que oigas?

945. ¡Sí!

946. Júralo.

947. ¡Júralo!

948. ¡Está bien, lo juro!

949. Vale.

950. Estuve con Wolf.

951. Y además, no es la primera vez.

952. No es que me guste.

953. Es como es.

954. Lo siento.

955. Ahora...

956. Está bien.

957. Yo te lo preparo.

958. ¿Qué fue ese jaleo?

959. Se ha ido.

960. ¿Adónde?

961. Se fue.

962. Eso es lo que querías, ¿no?

963. ¿No?

964. - Contesta. - No, no.

965. Eres tú quien lo quería.

966. El barco sale en dos horas.

967. Saldrás de esta.

968. No podré sin ella.

969. - Voy a buscarla. - ¿Qué estás diciendo?

970. No vayas. No hagas eso.

971. ¿Estás loco?

972. ¡Estelle! ¡Estelle!

973. ¡Estelle!

974. ¡Estelle!

975. ¿Dónde está Estelle?

976. Por favor... Disculpe.

977. ¿Sí?

978. - ¿Tienes caballo? - ¿Caballo?

979. - Sí. - No.

980. Venga, por favor.

981. Te lo devuelvo mañana por la noche, te lo juro.

982. Lo necesito.

983. ¿Por qué no pillas algo en el bar?

984. No. Es que perdí la llave.

985. - ¿Y en tu casa? - No.

986. Yo... yo...

987. He perdido mis cosas. Yo... yo...

988. Me estoy volviendo loco. Estoy loco, yo...

989. Enróllate, tío. Lo necesito. Me estoy volviendo loco.

990. Yo... Por favor. Gracias.

991. Perdona. Por favor, dame dos. Dos.

992. Gracias.

993. No te pases con eso.

994. - No te las pongas a la vez. - Vale.

995. Esos estúpidos cabrones creyeron que fue un suicidio.

996. Se negaron a un enterramiento religioso.

997. Aunque era invierno, el sol brillaba como en pleno verano.