Monster Trucks (2016)

1. Subpack by DanDee

2. Sabe o que eu odeio?

3. Outros países.

4. E poços de petróleo.

5. Então o que houve?

6. O pessoal está sendo cauteloso, Nada de mais.

7. Tomara! Apostei tudo neste lugar.

8. A reserva é mais profunda,

9. mas temos que atravessar um bolsão de água.

10. Água? Vamos continuar.

11. Por isso me chamou?

12. Água a 3.200m abaixo da superfície é importante.

13. - Você é o cientista chefe. - Não.

14. Um bolsão de água significa um ecossistema. Vida.

15. Impossível. A pressão nessa profundidade...

16. é de 10 mil pés. Água saturada de nitrogênio, sem nutrientes.

17. Continuamos?

18. Sim. Perfure.

19. Bioluminescência.

20. Há vida.

21. Não, isso é...

22. o reflexo da nossa luz.

23. - O que foi isso? - Perigo.

24. A perfuração desestabilizou o poço. Pressão aumentando.

25. Há algo lá embaixo.

26. Temos que desligar. Desligue!

27. Algo subiu pelo poço.

28. Que coisa é essa?

29. Ele é determinado.

30. Muito recomendado.

31. Sr. Burke.

32. Tudo sob controle?

33. Pegamos um. Acharemos os outros dois.

34. É importante discrição na busca.

35. O Dep. De Pesca e Vida Selvagem nos interditaria

36. até por um lagarto de chifre.

37. Precisam examiná-lo.

38. Saber como sobrevive nos ajudará a achar os outros

39. e a eliminá-los. E se houver mais, saberemos o que são.

40. Bem pensado! Mas só você.

41. Pode deixar.

42. Estamos sobre um mar de petróleo.

43. Se mantivermos em sigilo, todos vão se dar bem!

44. Tudo bem.

45. Pode deixar.

46. Não o percam de vista.

47. E daí que a Terravex deixou muita gente rica? Não importa!

48. A gente trabalha. Não chore porque não fez acordo com uma petrolífera.

49. Chorar? Eu não aceitaria dinheiro deles. Destruíram a cidade.

50. Não tem idade para lembrar de como era.

51. Não era nada de mais.

52. O papai estava aqui.

53. Na volta para casa vou passar na Loaf 'N Go. Quer alguma coisa?

54. Algo com quatro rodas para me tirar daqui.

55. Você é tão lindo! Cadê as garotas atrás de você?

56. Vou fechar a loja. Nos veremos amanha.

57. Pegue só uma pizza. A outra é do Rick.

58. - Oi. - Oi.

59. - Tudo bem? - Tudo. Desculpe.

60. - Tudo bem. - Certo. Tchau.

61. Certo.

62. Tripp.

63. Ela disse que voltará tarde.

64. E qual o problema?

65. Estará aqui quando eu voltar?

66. Não se preocupe. Não vou embora.

67. Gosta disso além do normal!

68. De onde veio esse?

69. Pankeska Rock. Acidente no local da perfuração.

70. - É tarde. Desmontaremos amanhã. - Se eu voltar.

71. Não me faz favor algum vindo aqui. Não aceito caridade.

72. Nem eu.

73. É um Hemi V8. 6,4 litros.

74. A única parte que vale alguma coisa.

75. Pode pegar. Só você pode consertá-lo.

76. Feche tudo para mim.

77. O velho Hulk não é mais o mesmo!

78. Tenho um motor de 425 cavalos para você, amigo.

79. Não será o mais descolado da cidade,

80. mas terá o coração de um elefante!

81. Escapar daquele vulcão? Vamos conseguir, sr. Presidente.

82. O que faz na minha caminhonete?

83. Levo você e a sua irmã até Coachella.

84. As suas irmãs?

85. Mate-os.

86. Assento ejetável acionado.

87. Este é o KYPN, o principal canal de notícias da Dakota do Norte.

88. Os moradores foram acordados por um acidente

89. e os funcionários da Terravex Petróleo combateram um incêndio

90. que encheu de fumaça o ar da manhã.

91. O operário Wade Coley estava lá quando tudo aconteceu.

92. Ouvi a explosão, a torre desabou e...

93. Pai?

94. o pessoal corria e gritava, e é só o que posso dizer.

95. Por que tanto segredo por parte da Terravex Petróleo?

96. Só faço o meu trabalho.

97. Não posso dizer mais nada.

98. Está aqui?

99. que ocorrem naturalmente na tabela periódica...

100. Tripp! Olá!

101. Eu ia te ajudar em Biologia.

102. Não apareceu nenhuma vez. Não recebeu o horário?

103. Estava no mural, mandei por e-mail e deixei no seu armário.

104. Não consegui ver.

105. Entendi, passo dias

106. sem abrir o e-mail nem o meu armário.

107. Sou a Meredith.

108. Tá. Eu já sabia.

109. Ei, Tripp!

110. Sam, o cara mais sortudo da cidade.

111. O meu pai não me deixa dirigir os carros. E está surtando!

112. - O que aconteceu? - Quer ver um lance doido?

113. Estou deixando o meu cabelo crescer.

114. Espero que não pensem que somos irmãos.

115. Já tivemos problemas antes, mas no geral uma pedra na janela,

116. uma lanterna quebrada, esse tipo de coisas.

117. Olhe só! Falei que não acreditaria.

118. Arrancaram os tanques de gasolina. Quem faria isso?

119. Só podem ser vândalos com ferramentas pesadas.

120. Por acaso tenho o horário

121. bem aqui, e as próximas sessões são quinta e sexta.

122. Trabalho na sexta.

123. Irei no seu trabalho.

124. Até mais, Tripp! Foi maneiro te encontrar, brôu!

125. Ele está lá no fundo. Venham.

126. - Onde é? - Aí. Precisaremos de mais gente.

127. É um urso?

128. Não. Abra e veja.

129. O alçapão!

130. Vai precisar de uns 12 disso.

131. Está aí.

132. Não vejo nada.

133. O que? Não. Prendi ele aí.

134. Era enorme, tinha tentáculos e olhos

135. gigantescos.

136. Podem ir. Cuido disto.

137. Rick, sei o que está pensando, mas tem que acreditar em mim.

138. Ele sugou o óleo da lata.

139. Acabou?

140. Percebi assim que soube que era você.

141. Não devia ser sério.

142. Achou que seria engraçado?

143. Zoar com o meu pessoal? Me fazer de idiota?

144. - Eu vi. - Se divertiu?

145. Vai acabar como o seu pai, se não tomar jeito.

146. Não fale do meu pai.

147. Foi a última vez. A última.

148. Me sinto presa aqui.

149. Morro se não conseguir bolsa, é caro estudar longe.

150. Mas não me imagino aqui.

151. Viu o noticiário sobre o poço queimando?

152. Ninguém liga para o que fazem ao meio ambiente porque

153. o dinheiro da cidade vem da Terravex.

154. Saca muito de Biologia?

155. Por isso ajudo você.

156. Descobrem espécies novas?

157. Sério? Vi um programa sobre isso. Vê o Nat Geo?

158. Não.

159. Disseram que descobrem

160. 15 mil espécies por ano.

161. É possível existir uma criatura marítima gigantesca aqui?

162. Tecnicamente, sim. Este estado já esteve sob um oceano.

163. Então, teoricamente, poderia haver algo assim nos lagos profundos.

164. Uma criatura marítima gigantesca no solo.

165. Não. O corpo dela evoluiu num ambiente aquático.

166. Não se moveria na gravidade.

167. Quer ver esse programa? Gravei.

168. São 16:00. Até!

169. Venha.

170. Venha.

171. Não, não, não.

172. Qual é!

173. Pare, pare, pare.

174. Droga.

175. Estou tentando ajudar.

176. Me solte. Salvei a sua vida.

177. Viu? Estaria amassado que nem uma panqueca,

178. seu bicho engordurado!

179. O que você é?

180. Quer óleo?

181. Promete não me devorar?

182. Não encoste em mim.

183. Tá brincando!

184. Vá com calma.

185. Vai passar mal.

186. Não gosta daquela caminhonete?

187. Tudo bem. Olhe só.

188. Viu? Ela não vai te machucar.

189. Posso ajudar?

190. Trabalhamos para a Terravex.

191. Algo destruiu a nossa cerca ontem.

192. Ninguém viu direito, mas foi algo grande.

193. Recebeu alguma informação parecida?

194. - Não soubemos de nada. - Nada estranho?

195. Nenhuma ligação sobre um animal grande?

196. Tem aquela sobre o monstro no ferro-velho.

197. Ou era "uma criatura gigante"?

198. Falei para encerrarmos esse assunto.

199. Quero ouvir a história.

200. - Foi um chamado falso. - De onde?

201. Do ferro-velho na 112.

202. Acabamos de falar nisso.

203. Não se incomode com um trote.

204. Nem você!

205. Não banque o bebê!

206. Isso aí!

207. Vamos para a delegacia ver o que o Rick vai dizer.

208. Mas o que...

209. Ei, volte aqui!

210. Ei, pare!

211. Fique aí. Fique parado.

212. Fique parado.

213. Escute.

214. Ninguém me escuta.

215. Cadê a força, lula-terrestre?

216. Você é muito

217. fedorento.

218. Não, não, não.

219. Volte aqui.

220. Não, não, não.

221. Se arranhar a caminhonete, vai ver!

222. Posso ajudar?

223. Soube que teve um incidente ontem a noite,

224. mas a polícia não acreditou em você.

225. Por que se importa?

226. Estamos procurando algo incomum.

227. Perigoso.

228. E o que vai fazer?

229. Não deixar que machuque ninguém.

230. Ouvi um barulho, mas não vi nada.

231. Pode ter sido um coiote ou tipo isso.

232. Esse coiote voltou?

233. Não.

234. - Se importa se eu olhar? - Me importo.

235. É propriedade particular e não pode entrar, mas...

236. pode olhar se quiser.

237. Abrirei uma exceção.

238. O coiote que vi, que ouvi, estava...

239. O som veio daquele lado do pátio.

240. Tenho certeza.

241. - Daquele lado? - É.

242. Pare.

243. Quer parar?

244. Vasculhem tudo.

245. A bateria arriou. Vou empurrar para a outra garagem. Continue.

246. Devolva a minha caminhonete.

247. Devolva a minha caminhonete.

248. Tripp?

249. Fiz cartões.

250. Meredith?

251. O que você...

252. Sério, é uma péssima hora.

253. Tudo bem.

254. Pode me levar? Não moro longe. Não foi bom andar no escuro.

255. Não tenho carro.

256. Não está funcionando.

257. Ele não...

258. Você pode ir?

259. Por favor.

260. É grosseria não me levar.

261. Vim até aqui numa sexta a noite para te ajudar a estudar e

262. me manda embora? E se eu for raptada?

263. Quem raptaria você?

264. Não foi o que eu quis dizer.

265. Não há raptos por aqui.

266. O que foi isso?

267. Eu também ouvi.

268. - Ei, rapaz! - Devia pôr em ponto morto.

269. - Que tal entrar aqui? - E mesmo?

270. Sim. Entre.

271. Está rolando um lance aqui.

272. É mesmo?

273. Um lance doido. Nem sei como explicar.

274. Não precisa.

275. Também sinto.

276. Não...

277. É que...

278. Se for para ir, vá.

279. Vá.

280. O rapaz sabe de algo.

281. Sei usar o câmbio manual.

282. No final da descida, a direita.

283. Falei "direita".

284. Estou tentando.

285. - Pare o carro. - Não consigo. Nada funciona.

286. Ponha as mãos no volante.

287. - Não está adiantando. - Eu sei.

288. Árvore, árvore, árvore.

289. Há uma estrada asfaltada.

290. Tem carteira de habilitação?

291. Roubou esta caminhonete? Nós roubamos?

292. Tudo bem, saia!

293. Escutou?

294. Saia!

295. Foi você que me jogou para dentro da caminhonete!

296. Devolva a minha caminhonete.

297. Com quem está falando?

298. Com isso.

299. É uma cobra?

300. Tripp, o que é isso?

301. De uma olhada.

302. Dar uma olhada?

303. Não vai te machucar.

304. O que...

305. Meu Deus! O que é isso?

306. Tripp!

307. Tá, fique com a caminhonete.

308. Falou que mora perto. Vamos nessa!

309. Você disse...

310. É sério, Tripp, o que...

311. Ele está...

312. movendo a caminhonete?

313. Tudo bem.

314. O papai quase não vem aqui.

315. Podem passar a noite.

316. Posso pegar umas coisas emprestadas?

317. Depois pago.

318. Duvido que ele perceba. Mas para que?

319. Para eu tirar a criatura da minha caminhonete.

320. Boa sorte!

321. Tenho que estar em casa em 2min.

322. Obrigada pela noite incrivelmente esquisita.

323. Não o deixe perto do meu cavalo.

324. Tudo bem.

325. Pode ficar parado?

326. Não é só o bolsão que bloqueia o petróleo.

327. Há um imenso ecossistema intocado há milhões de anos.

328. Há mais daquelas coisas lá embaixo.

329. Anfíbios pré-históricos que vivem

330. em lagos subterrâneos.

331. O Monstro do Lago Ness não é mais um mito!

332. Conseguimos chegar lá?

333. Há um lago de cratera na superfície

334. e as fendas que o alimentam levam para lá.

335. Podemos levar equipamentos?

336. Foi difícil chegar de Jeep.

337. Há uma estrada de terra após a mina, e depois é off-road.

338. Bom trabalho!

339. E os nossos prisioneiros?

340. Estamos procurando. Se o terceiro ainda estiver vivo por aí

341. vamos achá-lo.

342. Pare. Pare. Preciso de espaço.

343. - Bom dia. - Bom dia.

344. Em vez de tirá-lo, acabou mantendo-o aí.

345. Ele é irado, forte e muito esperto!

346. Aprende tudo rápido.

347. Dei um nome a ele. Né, Creech?

348. "Creech"?

349. Ele tem

350. pelo nos tentáculos.

351. Cílios, certo?

352. Podem gerar muito torque

353. com os sulcos que fiz no eixo para dar aderência.

354. Imagine a velocidade angular liberada em mais de um diferencial!

355. Você não é burro.

356. O que?

357. Nada.

358. Aí...

359. piso no acelerador,

360. o cabo puxa as alavancas, que abrem as grelhas.

361. Certo? Certo?

362. A caminhonete

363. virou uma cadeira de rodas!

364. Não.

365. Ele...

366. virou o meu motor.

367. Olhe.

368. Isso aí!

369. Viu só?

370. Tudo bem.

371. Não é difícil.

372. Tudo bem.

373. Vamos.

374. Conseguiu.

375. Exibido.

376. Fala sério!

377. Pode levantar?

378. Pare.

379. Isso é importante.

380. É melhor contarmos.

381. Para ficarem o espetando e examinando?

382. Em primeiro lugar: como sabe que é "ele"?

383. luto pelos Direitos dos Animais

384. e me sinto responsável pelo bem-estar desse animal.

385. Ele está bem. Está feliz.

386. Ei, pare!

387. Ele veio de algum lugar. Tem um lar.

388. Não acha que quer voltar?

389. Mas está seguro aqui por enquanto

390. e se divertindo.

391. Parece uma criança com o primeiro triciclo.

392. Vou ver o meu pai em Pankeska.

393. Ele estava no acidente de Pankeska Rock?

394. Sim.

395. Vou contigo.

396. Creech, vou alimentá-lo.

397. Depois te pago.

398. Que ótimo!

399. Oi.

400. Oi.

401. Gostei da caminhonete.

402. O que é isso?

403. Sabe o que parece?

404. Parece um monte de lixo inútil.

405. Da pior espécie, do tipo que nem dá para aproveitar!

406. É o que parece.

407. - Obrigado. - De nada!

408. Ai!

409. Som estranho.

410. Como devia ser o som de um monstro no carro?

411. Ele deve estar bem.

412. Por que este movimento?

413. Está agitado. Por que?

414. É o que ele comeu. Gasolina é petróleo, mas com...

415. Aditivos químicos.

416. Mas que...

417. Boa hora para assumir o controle!

418. Solte. Vejo melhor que você.

419. O que está fazendo? Fique aí.

420. Cuidado!

421. O que está fazendo?

422. Não, não, não!

423. Fique aí. Estou dirigindo.

424. Mandei soltar.

425. Encostei no olho dele.

426. Não, não, não.

427. Olha só como depeno aquele velhote ali.

428. Não, não, não.

429. Tudo bem, a direita!

430. Desculpe.

431. Nova regra:

432. Não o alimentar com gasolina.

433. Não gostam de cultura bacteriana, né?

434. Que tal nematóides?

435. Também não.

436. Bem...

437. devem comer algo naquelas reservas.

438. Oi.

439. Pai?

440. Ei, pai!

441. Sou o Tripp.

442. Tripp.

443. É você mesmo. Olhe só!

444. - Não quero te sujar. - Certo.

445. É sua?

446. A caminhonete? A garota sei que é!

447. Não. Oi, sou a Meredith.

448. Wade.

449. Muito bom.

450. Uma beleza!

451. Beleza de trabalho!

452. Obrigado.

453. Entre. Estacione perto do meu trailer.

454. Vou avisar que não irei para o bar.

455. O trailer é pequeno, mas tenho um teto e uma cama.

456. É só enquanto trabalha aqui, né? Tem uma casa?

457. Está bom para mim.

458. Não fico muito aqui dentro. Trabalhamos 12 horas.

459. Estava trabalhando quando aconteceu o acidente?

460. Sim.

461. Há muito boato na internet. O que aconteceu?

462. Fica entre nós, tá?

463. - Sim. - Sim.

464. Desenterraram algo do solo naquela noite.

465. Perfuraram tão fundo

466. que a terra se enfureceu e libertou algo maligno!

467. Dizem que foi um bolsão de gás, então foi!

468. Não sei de nada!

469. Certo?

470. Deixei uma coisa no ônibus.

471. Já volto. Comeremos umas asinhas.

472. Ao menos sabemos de onde veio aquela coisa.

473. Aqueles caras de ontem eram da Terravex.

474. Não querem que ninguém saiba.

475. Não poderiam perfurar se houvesse

476. novas espécies vivendo sobre o petróleo.

477. Vou ver como ele está. Não é bom deixá-lo sozinho.

478. Pai?

479. Eles querem falar com você. Querem a caminhonete deles.

480. "Deles"? Eu montei isso.

481. A sua mãe ligou.

482. Ela me viu na TV e achou que você me procuraria.

483. Você me entregou para eles.

484. Quero fazer o que for melhor.

485. Para quem?

486. - Só queremos conversar. - Sai fora!

487. - Não vou a lugar nenhum. - Vai, sim.

488. Escute-o.

489. Não são da polícia. Não podem levá-lo.

490. Isto é propriedade privada. E nossa.

491. Me solte.

492. Entre na caminhonete.

493. Vou te machucar, rapaz.

494. Vou mesmo.

495. Aquela coisa está na caminhonete.

496. Já estou chegando. Não se preocupe.

497. Se ele estiver aqui, levarei para casa.

498. Vá para lá. Eu dirijo.

499. Sério?

500. Tenho que ir.

501. Tripp?

502. Isso aí!

503. Tripp!

504. O que está havendo aqui?

505. Caminhão, caminhão, caminhão.

506. Tripp!

507. Não vou parar nem entregar a caminhonete.

508. Não. Vá mais rápido.

509. Nós o pegamos. Bloqueiem. Não o deixem sair da cidade.

510. - Não vamos passar. - Acho que dá.

511. Deu certo.

512. Saia! Vá.

513. O que?

514. Você o treinou para fazer isto?

515. Sim.

516. Nem imagino como aprendeu.

517. - Isso aconteceu? - Aconteceu.

518. Paredão!

519. Olhe isso.

520. Dirigindo no telhado.

521. Saiam da frente, pombos.

522. Viu aquilo?

523. Segure-se.

524. Nem pensar!

525. Quero ficar no telhado.

526. Ouviu isso? O trem.

527. E daí?

528. O trem tem 8km.

529. Se o ultrapassarmos, ganharemos 10min.

530. Que tal um plano B?

531. Sem tempo para plano B.

532. E acho que os despistamos.

533. - Não vamos conseguir. - Vamos, sim.

534. Não está rápido.

535. Diminua.

536. Freie.

537. Tripp!

538. Mandou ver, Creech!

539. O que está fazendo, perseguindo o rapaz?

540. É questão de segurança da empresa.

541. Está colocando vidas em risco.

542. Está interferindo no meu trabalho.

543. Empregamos todos nesta cidade, incluindo você.

544. Quando é a próxima eleição, xerife?

545. Vá aplicar multas e tirar vacas da estrada.

546. Salvou a minha vida.

547. Obrigado, seu bolota feio, muito lindo!

548. O papai só vem na temporada de caça.

549. Tem óleo?

550. Sim, mas é para o gerador. Ficaremos sem energia.

551. Tudo bem. Ele merece.

552. É mais legal aqui fora.

553. Está bom para mim.

554. Tem medo de fogo?

555. Eu também teria se bebesse óleo.

556. Sinto muito pelo seu pai.

557. Teria sido ruim morar naquele trailer.

558. Quer dizer

559. como teriam sido as coisas se ele fosse um cara responsável?

560. Dá para imaginar?

561. Você não seria como é.

562. E...

563. não há ninguém igual a você na escola.

564. Nem na cidade.

565. Bem...

566. agradeça a ele por isso!

567. Meu Deus!

568. Aonde está indo?

569. Ei, ei, ei!

570. O que está fazendo?

571. Não.

572. Vou levá-lo para a sua casa.

573. Prometo.

574. Obrigado.

575. Também amo você.

576. Pronto? Observe.

577. Até um rato aprende isso!

578. Não é isso que é incrível, mas isto:

579. Não ensinei esse a pedir óleo.

580. Ensinei aquele lá.

581. Inteligência coletiva, como formigas e abelhas.

582. Quando estão perto, um sabe o que o outro sabe.

583. E metabolizam o óleo, como um motor de combustão.

584. O que está fazendo?

585. Sou cientista.

586. - Ajo como cientista. - Não.

587. Está se apaixonando, como na síndrome de Estocolmo.

588. É ao contrário.

589. Tanto faz! Em dois dias

590. a nossa água residual irá para Ohio. Os gêmeos viscosos, também.

591. Vamos despejá-los bem fundo num poço injetor.

592. Sem rastros.

593. Não são um tipo de lesma terrestre.

594. Tem inteligência, demonstram emoção.

595. Seria antiético matá-los.

596. "Antiético".

597. Dowd, trabalhamos juntos há muito tempo.

598. Já vi você manipular a verdade

599. falsificar relatórios de proteção ambiental

600. e mentir para a mídia.

601. Estamos nisto juntos.

602. Agora anime-se.

603. E mantenha-os em silêncio.

604. Ok

605. - O que está fazendo? - Ele se foi.

606. Creech.

607. Por que iria embora?

608. Sei lá! Mas temos que achá-lo antes dos outros.

609. Ele levou o meu celular. Não posso pedir para nos buscarem.

610. Estou com o meu.

611. O seu celular está na caminhonete?

612. Tenho um aplicativo para rastreá-lo.

613. É ele.

614. - Aonde está indo? - Sei lá!

615. Aqui, Pare, pare aqui.

616. Espere. Terravex?

617. Vão ficar aqui?

618. No final do quarteirão.

619. Não está aqui.

620. Deve ter entrado.

621. O que é aquilo?

622. Sei lá!

623. Ele veio por causa deles.

624. Por isso foi embora.

625. Não faça isso. Não.

626. Verifiquem o armazém 3.

627. Não. Pare, pare.

628. Acalmem-no. Tranquilizante!

629. Não!

630. - Ei! Parem. - Atirem!

631. Parem.

632. Vão matá-lo.

633. Tirem-no daqui.

634. Eles vem comigo.

635. Gosta muito dos seus gatos.

636. Só tem gatos.

637. Agora sim.

638. Deletar. Deletar. Deletar.

639. Deletar.

640. Obrigado.

641. Deletar fotos não faz isso sumir.

642. O que vai fazer?

643. Contar a polícia que há monstros saindo dos campos de petróleo?

644. Funcionou na última vez?

645. Olhe.

646. Machucar pessoas

647. não é o meu barato!

648. É o dele.

649. Sr. Burke,

650. mostre a saída a esses dois.

651. Vamos embora!

652. À esquerda!

653. Certo! Agora eu levo eles. Obrigado, Charlie.

654. Ordens do Tenneson. Continuem andando.

655. Tire as mãos de cima da gente, seu seboso.

656. É só suor. Suo quando fico nervoso. Obrigado por avisar.

657. - Estou com vocês. - O que?

658. Espiritualmente.

659. Estou bagunçando tudo. Sou cientista, geólogo.

660. Quero ajudá-los.

661. Porque?

662. Não aguento vê-las morrer.

663. Por que confiaríamos em você?

664. Essas criaturas são especiais. Vocês também perceberam.

665. Bem,

666. já fiz coisas erradas para esta empresa, mas isso...

667. nem pensar! Cansei deste trabalho sujo.

668. Então ajude a devolvê-las para onde vieram.

669. São 80km em terreno muito acidentado.

670. Um caminhão iria devagar e seria pego.

671. A minha caminhonete é rápida. Precisamos de mais duas.

672. Se acham que conseguiremos, estou dentro!

673. Podemos sim.

674. Batam aqui!

675. Desculpe, está todo suado!

676. Sr. Weathers,

677. está rolando um lance esquisito e preciso de ajuda.

678. Do que precisa?

679. Caminhonetes. Tem alguma para confiscar?

680. Não temos culpa de o playboyzinho não ter pagado.

681. Bum!

682. Faça alguma coisa. Ande!

683. Continue atrás dele!

684. Nada na lista tira o grandalhão do armazém.

685. O que precisa fazer com as caminhonetes?

686. Erguer o motor, elevar a suspensão,

687. cortar a lataria, customizar os eixos

688. e maximizar o fluxo de ar. Até de manhã. Duas vezes.

689. Uma, talvez. Mas duas?

690. Não tenho ferramentas nem peças para fazer tão rápido.

691. Conhece alguém que tenha oficina?

692. - Ou... - Uma concessionária.

693. Terá que dar atenção a ele depois disto.

694. Talvez uma vez.

695. Terminarão às 7:00, né? Os funcionários chegam às 7:00.

696. Sim. Qual a melhor caminhonete aqui?

697. Será o meu presente de 16 anos.

698. Pode abrir antes da hora?

699. Consegue manipular isto?

700. Sim.

701. Cuidado, pode escorregar!

702. Bebam. Vamos encarar uma estradinha!

703. - Me ajuda com isto? - Claro!

704. Vamos, cara. Acelere.

705. Tenho que pôr isso no tanque de resíduos antes que o despachem.

706. O que tem aí dentro?

707. Desculpe. Desculpe. Desculpe.

708. Quero falar com o Burke.

709. Comecem a rastrear o caminhão-baú. Aquele grande.

710. Dowd.

711. Trouxe, mas o Tenneson já deve ter enviado o Burke.

712. Bom trabalho!

713. Obrigado.

714. Nunca tinha dirigido com câmbio manual. Emocionante.

715. - Me ajuda? - Sim.

716. Minha Nossa!

717. E aí?

718. Tá bonito!

719. Para o seu tipo!

720. Tudo bem. Tudo bem.

721. Senti saudade.

722. Também senti saudade.

723. São uma família.

724. Ele estava procurando os pais.

725. Localizei o caminhão. Está parado.

726. Subam. Vamos nessa! Nós os localizamos.

727. Não há mais volta.

728. Esse é o seu.

729. Espera aí, eu vou com vocês?

730. Precisamos de você.

731. Tudo bem.

732. Se eu for para a cadeia, que seja em grande estilo!

733. As fendas estão marcadas. Sigo você.

734. Eles tem inteligência coletiva, né?

735. Ele saberá o que fazer. Você guia. Seja gentil, mas firme.

736. Ela abre.

737. Você dirige.

738. Gentil, mas firme. Eu dirijo.

739. Manda ver.

740. Obrigado, sr. Weathers.

741. Deve ter aprendido enquanto me olhava.

742. Há uma semana você andava de bicicleta.

743. Bem-vindos a Geldon Dodge! Aceitam um cafezinho?

744. Já foram.

745. O que?

746. O que tem no próximo slide?

747. Já foram de que?

748. Estavam loucos para sair!

749. Estão felizes de ir para casa.

750. Ouvimos o rádio da polícia.

751. Estrada Cutler Velha, 1km ao Sul.

752. Ali, posição 10h.

753. Começou.

754. Não acredito que você e sua namorada me convenceram a isto.

755. Não somos...

756. Somos?

757. Xerife, recebemos uma chamada do Ken Galloway.

758. Um bando de monster trucks.

759. Que direção seguiram?

760. Vamos destruir o Verdão primeiro.

761. - Vou pela esquerda. - Vou pela direita.

762. Ele precisa de ajuda.

763. De um empurrão nele.

764. Nossa!

765. Tomara que estejam de cinto.

766. Não vamos conseguir no plano.

767. Vamos despistar em terreno acidentado.

768. Vai estreitar. Nós os pegaremos no desfiladeiro.

769. Aonde vamos?

770. Eles sabem.

771. Árvore caída a frente. Temos um plano?

772. Galera, puxe.

773. Dowd, pode abrir os olhos.

774. Conseguimos?

775. Fiquem junto! Vai estreitar.

776. Bem atrás de mim.

777. Tripp, a sua direita.

778. Rapaz, o seu passeio acaba aqui!

779. Socorro!

780. Tripp.

781. Obrigado, amigo.

782. - Tripp, tudo bem? - Sim.

783. O que é aquilo?

784. O Tenneson.

785. É veneno! Temos que impedir, vão envenenar o ninho.

786. Vamos mais rápido.

787. Ande!

788. Acenda.

789. Para trás!

790. Pegamos.

791. Eu os vejo. Pela esquerda!

792. Rick?

793. Para os cantos!

794. Não acredito que está aqui. Estou feliz de te ver.

795. Falei que eu não ia embora.

796. As fendas são do outro lado. Temos que passar por você.

797. Não está vendo o que estou vendo.

798. Consigo ver. Sei o que nos espera.

799. Espero que não queira saltar da montanha.

800. Eles não conseguem.

801. Não há escolha.

802. Sabe o que está fazendo?

803. Rick, arranje uma rampa.

804. Tudo bem.

805. Há 99 % de chance de não ser possível.

806. Talvez 100 %.

807. Cuidado, filho!

808. Desculpe as coisas horríveis que falei de você.

809. Como é que é?

810. Vamos lá!

811. Vamos, Creech!

812. Vá, Tripp.

813. Conseguimos.

814. Destruam as bombas, cuido do caminhão-tanque.

815. - Entendido. - Pode deixar!

816. Tem uma outra.

817. Bombas prontas.

818. Temos que parar as bombas.

819. Último esforço. Está quase em casa.

820. Todos para as fendas!

821. - Podemos parar? - Sem acesso.

822. Se a pressão chegar a 15 mil psi, o veneno alcançará o ninho.

823. Amigo, acorde. Você consegue.

824. As válvulas.

825. Ande!

826. Feche.

827. Temos que conter o veneno.

828. Não está funcionando. Chegamos tarde.

829. Vá. Saia! Salve-se.

830. Tripp!

831. Conseguimos.

832. Vou sentir saudade, Creech.

833. Foi uma boa caminhonete!

834. Não se preocupe. Sei onde achá-lo.

835. Tripp!

836. Tripp!

837. Fique aí. Vamos te pegar.

838. Oi, Dep. De Pesca e Vida Selvagem?

839. Eu e meus amigos achamos uns lagartos de chifre na Terravex.

840. Eles estão ameaçados de extinção?

841. Não parece nada com o anterior, mas serve!

842. Agora pode fazer o que quiser nas férias.

843. Vá o mais longe que puder.

844. Obrigado, Rick.

845. Subpack e correções by DanDee